(دكتورة (ريد
(الدكتورة (ريد
تلك الجميلة
القريبة من الكمال, و التي لديها انعدام بالإستقرار
كلّا, إنها التي قالت لك بأن لا تتصل بها أثناء العمل
اسمعي يا عزيزتي, أحتاج إلى عرق سوس
لقد مضى وقت طويل
لذلك أحضري لي ... علبتَيْن ستملأ الفراغ, أليس كذلك ؟
فقط أحضريه معكِ
لا شيء سيملأ فراغك
الآن هناك بعض الأشخاص يجب أن يعملوا - لا تغلقي الخط ! لا تغلقي الخط ! احتاجكِ -
نشتبه بإصابة انسداد رئوي
امرأة أحضروها إلى هنا من المطار
هبوط اضطراري, فريق الإسعاف وصلوا هناك و عملوا على استقرار حالتها
و هم في طريقهم إلى هنا الآن
يقترحون أن نفصلها في غرفة من غرف الطوارىء
هل هي ناقلة للعدوى ؟
سالب, هذا كل ما نعرفه AB أنثى عمرها 21 حزمة الدم
حسناً
و لم يتم نقلها إلى خمس سجون في التسع أشهر الماضية
لأنها ملكة جمال اللطف
كم كانت مدة الرحلة ؟
"ثلاث ساعات من "ادمنتون
هل كانت ترتدي الأصفاد طوال الوقت ؟
هل هذا الأمر مهم ؟
لأن القيود تجعل تخثُّر الأورِدة العميقة خطر أكبر
ثم فجأة يتجه إلى الرئتان
... لقد كانت مقيَّدة قبل ساعتان من الإقلاع
دعوني أذهب - .... ثم في الطائرة قمنا بـ -
ربطها في مقعدها
باستخدام الشريط اللاصق ؟
يُستخدم للملايين من الأشياء
... هذا أفضل من أن تبدأ بالنزيف - ! لا أحد يلمسني -
بسبب محاولتها لكسر أصفادها
أجل, حسناً, سنهتم بالأمر من هنا
واحد, اثنان, ثلاثة
قوموا بتخديرها قبل القيام بأي نوع من التحاليل
لن أستفيد منها و هي مخدّرة - ! ابتعدوا عني -
أحتاج أن تجيبني بينما أقوم بفحصها
لا أريدكِ أن تغامري بحياتك هنا
أريدُ أن تزيلي هذه الأصفاد - إنها فكرة سيئة -
قد تكون سجينتك
و لكن الآن هي مريضتي
و لا أستطيع أن أفحصها و هي مقيّدة - دعوني أخرج -
(ليلي) (ليلي)
كيف كسرتِ كاحلك ؟
كما قلتُ سابقاً
إنها عنيفة و خارجة عن السيطرة
أتعرفون ؟
يجب أن تتنحوا جانباً, أرجوكم
اذهبوا إلى غرفة الإنتظار ! شكراً لكم
زاك) ؟) - ماذا ؟ -
أنا أيضاً ؟
أنا فقط أظن أنها ستكون مرتاحة أكثر إذا بقيتُ أنا
حسناً إذن, فقط تذكري ما حدث سابقاً
سجين ضرب أحدهم بمدفئة السرير
زاك) أستطيع أن أعالج الموضوع)
فقط كوني على علم, لازال ذاك الرجل يأكل عن طريق قشة
حسناً (ليلي) إنه فقط أنا و أنتِ
حاولي أن ترتاحي
ما الذي حقنوني به ؟
لماذا يؤلمني كثيراً ؟
هذا ما أحاول معرفته
هل الجبس يجعل الأمر أسوء ؟ لأن ساقي تؤلمني كثيراً
سألقي نظرة و حسب, حسناً ؟
هل هذا مؤلم ؟
حسناً, حسناً
لقد ألقيتُ نظرة, و إذا بطفلٍ يبكي بشكل شنيع
لقد كان فلم محزن
لقد أخذ مناديل من السيدة الجالسة بجانبه
أنا لا أخاف من أن أظهر مشاعري, لذلك بكيت
أظن أنه أمرٌ لطيف
إضافة إلى ذلك الدموع علاج, إنهم كالمليِّن
إنهم يسمحون لك بالتخلص المشاعر الفائضة
في الواقع هذا خطأ
أجل, أثبتت أعمال "كورنيليوس" أن
أن دموع تخدم الوظائف النفسية
فتكون كطريقة بدائية للتواصل
كالطفل الذي يبكي لأجل أمه ؟ - بالضبط -
الشخص الوحيد الذي لم يبكي في ذلك الوقت هي
(ماغي)
أتعلمين, عندما أفكر بالأمر
أنا لم أراكِ تبكين
... أنا
(مرحباً (تشارلي
مرحباً - أين ستلعب ؟ -
المشرحة
هل أستطيع أن ألعب ؟ - أجل -
شكراً لهذا المُتَبَرِّع الكريم
سنستطيع أن نحصل على عظمتي الفخذ
و عظمتا الساق الجميلتين
و غضاريف تكفي للكثير من العمليات
إذن سنأخذ العظام
و نضع مكانهم عصا الهوكي ؟
أجل
بسببه هناك فتى سيلعب كرة القدم
و راقصة ستستطيع الدوران
و عاشق سيركع على ركبة محنيّة
لقد فكرت كثيراً في هذا
أجل, أنا في العادة وحيد في المشرحة
عندما أقوم باسترداد العظام
في كل المشارح التي في كل المستشفيات التي في العالم
ينتهي بي المطاف هنا
أستميحك عذراً ؟
لم أقُل شيئاً
أخرجها من هنا
لا أستطيع أن أدعها تراني هكذا
إنها ابنتي
دكتورة (لين) ؟
نعم ؟ - نعم -
لقد تذكرتُ للتو
لدي موعد مع مريض
منذ 5 دقائق مضت
سنؤجل هذا
إذا كان الأمر يتوقف على حصد العظام
أنا متأكدة من أنني أستطيع تدبر أمري
لا, لا, لا, لا, لا, لا
... إنه .. إنه .. إنه مثل
إنه كإنكِ تقطعين شجرة عيد الميلاد
سيكون للأمر قيمة أكثر إذا فعلتها وحدي
... و لكن
لماذا لا تأتي معي ؟
حسناً ... سنقوم برؤية المريض معاً
تستطيعين أن تساعديني في ذلك
إلى الآن لا أرى أي دليل على الإنسداد
انتظري
ماذا ؟ - خثرة في الإنسداد -
مما يعني أن وريدكِ مسدود
على الرحب و السعة
بحق الجحيم - دكتورة (ريد) هل أنتِ بخير ؟ -
ترجمة ديـنـــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com الحلقة الخامسة بعنوان "وجه الباندا العملاق"
حسناً, سأراها بعد أسبوعين
حسناً - دعيني ألقي نظرة -
تبدين جميلة
حسناً, سنراكِ ً
سأراكِ لاحقاً - (دانا) -
كيف حالك ؟
(جويل) - جميل جداً -
جميل ؟ -
حقاً ؟ هل هذا أفضل ما لديك ؟
... حسناً
لن تنجح أبداً في القسم الخاص
أعني أنظر حولك
لقد بنينا هذا المكان في البوتوكس و السيليكون
و المجاملات
تعال هنا
هل أشم رائحة الندم ؟
ندم ؟ أبداً
حقاً ؟ - ألقِ نظرة -
هل أحضر لك شيء ؟
ماء ؟ قهوة ؟ شامبانيا ؟
هيّا (دانا) ما الذي تفعلينه هنا ؟
ماذا ؟ - ما الذي تفعلينه هنا ؟ -
أنتِ لم تتوقفي عن العمل لكي تعملي بهذا الكلام الفارغ
انظري, لا تخبريني بأنكِ لم تشتاقي إلى المشفى
ماذا ؟ أشتاق لذاك المكان القديم ؟
المكان الذي استخف بي كرئيسة للجراحين ؟
كلّا, لا أشتاق إليه
و لن أعود إذا كنت ستطلب ذلك
عملية واحدة
شيء أنتِ الوحيدة التي تستطيع القيام به
.... و أنظري, أعلم أنكِ مشغولة, و أنا لا أحب ان أطلب
إذن لا تفعل, لأنني محجوزة للألفية القادمة
حسناً, حسناً
حسناً
من الأفضل أن نذهب إذا كنا سنتناول الغداء
لأنني سألتقي المهندس المعماري على 2:00
حسناً
شكراً لك
هل هذا حساب دقيق للأحداث ؟
تستطيع أن توقعي هناك
ما الأمر ؟
إنه تبليغ عن حادث
إنه أمرٌ مطلوب عند حدوث حادث
أجل, لقد جعلوني أقوم بذلك أيضاً
و لكن الأوراق هي الأسوء
شكرا لكِ
على الرحب و السعة
كما طلبت
من تجربتي الخاصة معظم هؤلاء المجرمين متمارضين
المشفى كالرحلة بالنسبة لهم
و هي لا تتظاهر بذلك
البروتينات لديها مرتفعة
و لكن دائماً ترتفع نسبة الألياف بشكل جنوني
إذا كان هناك عظام مكسورة
نسبة التخثر لديها 7
انظري, إن (جويل) يرفض بشدة الفحوص الغير مهم
إنه 7, ليس لدينا خيار آخر
حسناً
سآخذها إلى التصوير المقطعي لأجلك
شكراً لك
ألا يمنعون استخدام الهاتف ؟
أنت تعلمين أنني صديق رائع
لأن الآخرين يعلمون ذلك
يسمعون قصتي, فيأتون للمساعدة
لا تتصل بي أثناء ساعات العمل
لا توبخيني, أنا حساس
الآن, هل ستقومين بأخذي من هذا الجحيم أم سترسلين سيارة ليموزين ؟
أي جزء من كلمة "لا" لا تفهم ؟
مشكلة ؟
أستطيع تدبر أمري
أعني بصرف النظر عن السجينة التي عضتك
لم يكن الأمر ذا شأنٍ كبير
كلّا, تعالي
اخلعي المعطف رجاءً
... (تشارلي) - (أليكس) -
أنا بخير
انظر, إنها حتى لم تثقب الجلد
لقد عضتكِ سجينة قد تكون مصابة بالكبد الوبائي
إذا كانت الفحوصات إيجابية
ستسخدمين مضاد الفيروسات لمدة سنة
... الآن
نفسم عميق
حسناً
لن تمرضي و أنا أراقب
شكراً لك أيها الطبيب
(زاك)
... ذاك المتبرع في العظام, الذي في المشرحة
ماذا تستطيع أن تخبرني عنه ؟
نوبة قلبية حادة
لقد كان ميت عندما أحضره المسعفون
تعلم أنهم لا يحبون الإعلان عن ذلك
إذن, أنت من وقعت شهادة الوفاة ؟
أجل, لقد فعلت
و قد كان دافىء و ميت عندما أعلنتُ عن ذلك
أعطيته إفراج من السماء
هل ذكر المسعفين
من أين أحضروه ؟
هل هذا ضروري حقاً ؟
لقد كان في منتجع صحي
عندما نزلت عليه يد القدر القاسية و انتزعت حياته
هل أنت سعيد الآن ؟
لقد مات في قسم التدليك
مما يجعلني أتخيل, أنه لقي حتفه وحده
إنه بالتأكيد يفتقر إلى الشعر
... تمانع
لقد رأيتُ أسوء من ذلك
ألم تدرك أنه والد (ماغي) ؟
.. إنه - أجل -
الدكتور (لين) المشهور ؟ كلّا
بلى - حلقاً ؟ -
اجل - هل هي على علم بذلك ؟ -
كلّا
أنظري, أتمنى أنكِ لم تمانعي
لقد تجرأت على طلب الطعام, شكراً لك
و لم أكن متأكداً ماذا تفضلين
الحار أم المعتدل, لذلك طلبت الإثنان
"هذا "أليشا وات
هذا معتدل
بعد كل الذي مررنا به, هكذا تراني ؟
كلّا, أعرف بأنكِ تتظاهرين أن تكوني تقليدية
فالنجرب هذه
"هذه "كي وات
و هو يحتوي على بهارات أقوى قليلاً
... تفضلي
جويل) ؟) - ماذا ؟ -
لا ينبغي عليك أن تطعمني
"كلّا إنه تقليد, يطلق عليها "قرشا
"فكلما زاد حجم "القرشا
كلما أصبحت العلاقة بيننا أقوى
هذا صحيح, لقد كنت في "أثيوبيا" صحيح ؟
ألم تكون في واحدة من مخيَّمات اللاجئين ؟
أجل "شيركولي" و "بامباسي" في الواقع
لكن جربيه - حسناً -
.... هذا
(جويل)
أنا فقط ... اظن أن علينا
أن نبقي "قرشاتنا" لأنفسنا إذا كان لا بأس بذلك
حسناً
صحة
هذا ليس سيء
هل هذا حارق ؟
"بيربيري"
"نوع من أنواع "البابريكا
... إنه - مرحباً يا رجل -
أخبرتكَ أنها ستأتي
(إذن, هذا (ديمبيلي
(دانا)
ديمبيلي) في الحقيقة هو طاه رئيسي هنا)
و لكنه جهز كل هذا اليوم, لأجلنا
ديبمبيلي) ؟ إنه اسم جميل)
اسم قديم من بلادي
"أنا من "مالي
أجل, لكن لا تدعي ذلك يخدعك
إنه أفضل طاهٍ إثيوبي في المدينة
كيف حدث ذلك ؟
لقد مشيتُ إلى إثيوبيا
من "مالي" ؟ - أجل -
كنتُ جائعاً جداً, فتعلمتُ كيفية الطهي
... أنت
حسناً, هذا شهي جداً شكراً لك
شكراً جزيلاً يا رجل
(جويل) - أجل ؟ -
لديه شلل في الوجه
فقط على جانب واحد
و ليس على الوجه كامل, حسناً ؟
و أنت أحضرتني إلى هنا فقط لأراه ؟
هذا ليس صحيحاً
بل لتستمتعي بالطعام اللذيذ و الصحبة الرائعة
هذا هو الرجل الذي يحتاج إلى العملية أليس كذلك ؟
لا أصدق هذا
دانا) إنها عملية واحدة, حسناً ؟)
إنه بعيد بضع ساعات عن آلة صنع المال خاصتك
... الذي تتدعين أنه ممارسة للطب و هو
دانا) تستطيعي أن تساعديه)
جويل) أنا آسفة)
و لكنني انتهيت من أمرِ ذاك المشفى
تكلم معي
ضغط دمها منخفض جداً
إنها لا تتنفس
ليلي) سأقوم بفحص قصير, حسناً ؟)
انظري إلى لون الدم
أجل
و عنق الرحم متوسِّع
استخدم كود اوميغا
ابدء بعمليّة نقل ضخمة للدم
أربع وحدات من البلازما و 2 ملغ من فيتامين ك
افحص مقدار تخثر الدم, و عدد كريات الدم الحمراء
و افحص "الفيبرينوجين" مرة أخرى
ليلي) ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا)
لقد أجهضتِ
أنتِ في السجن
و عزباء, لذلك لا يوجد زيارات زوجية
يجب أن تساعديني يا (ليلي) كيف أصبحتِ حامل ؟
إنه ليس من شأنك
أنا لا أطلب اسم
لأنك لن تحصلي على واحد
الشيء الوحيد الذي بقي لدي هو كلمتي
و أنا لن أكسرها
عل عرفتِ أنكِ حامل ؟
! بالتأكيد لم أعرف
ليلي) لن أستطيع مساعدتك إذا لم أفهم كل شيء)
تساعديني ؟ لقد أوشكتِ على قتلي
أنا أفهم لماذا أنتِ غاضبة
أنا أفعل
و لكنني أحتاج أن تسمحي لي بالوصول إلى ملفاتك الطبية
لتساعديني ؟ كما ساعدني الآخرون ؟
مستحيل
ما ... ما .. ما كل هذا ؟
حبوب ما بعد الظهر
هذا نصف الصيدلية
... (ليلي)
هل تستطيعي أن تقولي لي ما هذه الحبوب ؟
هل شرحوا لكِ ما هم ؟
إذهــــبِ للــــجـــحــــيــــم
إذن, لقد تقاعدت أخيراً ؟
أجل, ببطء
"لقد كنتُ سأفوز بكرسي "ماكدينيالز
في الأخلاق الطبية في الجامعة
ربما حادث التدليك ذاك
قد ثبط من السُّلطة المعنوية لديك
كأنك لم تفعل ذلك من قبل ؟
كلّا, و لكنني لا أحكم عليك
أجل, فقط تستمتع بفظاظة بمصيبتي
لا
... هذا
(هذا صديق (ماغي
حقاً ؟ - أجل -
حقاً ؟ - شكراً -
إنه رجل جيد
أجل, إذن هو لا يشبهني
إنه طبيب نفسي
هل تحاول أن تجرح مشاعري ؟
مرحباً (غافن) هل لديكَ دقيقة ؟
أجل, ماذا هناك ؟
هذا الصباح (ماغي) كانت تساعدني
في حصد عظام من مُتَبَرِّع
أتعلم ؟ - أجل, لماذا ؟ -
هل حدث شيء ما ؟
ماذا ؟ كلّا, إنها بخير
متشائم قليلاً
حسناً, بدا ان المتبرِّع
كان .. إنه .. إنه
(والد (ماغي
السيد (لين) ؟
الدكتور (لين) ؟
أجل, المهم في الأمر أن (ماغي) لا تعرف ذلك
أجل
.. أجل, حسناً, أجل أظن أنه
إذا كان هناك شخص يجب أن يقول لها يجب أن يكون أنا
لقد كنتُ أتمنى أن تقول ذلك
حسناً
شكراً لك
أجل, حظاً سعيداً
شكراً لأنك لم تذكر زهور البحيرة الزرقاء
كلّا, أيها الطبيب, هذا السر يموت معك
معك و مع مدلكتك
أتمنى أنك أعطيتها بقشيشاً جيداً
... بقشيش
مرحباً
هل فقط أنا من أظن ذلك أم أن (تشارلي) أصبح أحمقاً ؟
أولاً يدعوني لكي أساعد
ثم عندما وصلنا إلى المشرحة
تخلص مني لأجل أسبابٍ غبيّة
ماغز) إنه بشأن والدك)
لم يتصل بك أليس كذلك ؟
لم ألتقِ بهِ في حياتي
إنه يستمر بتذكيري بشأن العشاء في الأسبوع القادم
يجب أن أتحدث معه
... أجل, هذا ما أريد أن أخبركِ به
لقد توفيَ الليلة الماضية
هل كانت نوبة قلبية ؟
أجل
إنه الجثة التي في المشرحة أليس كذلك ؟
... لهذا رفض (تشارلي) أن
يجب أن أتصل بأمي
مرحباً - مرحباً -
كيف كان الغداء مع (دانا) ؟
لقد رفضت طلبي
هل جربتَ الخطة الثانية ؟
"تعرِّفها على المريض لتتقرب منه"
لقد فعلت, أيضاً رفضت
هذا بارد نوعاً ما
أجل, لقد تغيّرت يا رجل
لا, لا, هي لم تتغير
هي تريد أن تتغير لكنها لا تستطيع
هل تريد خطة ثالثة ؟
بالتأكيد
اتصل بها, و تظاهر بِزَلة لسان
أنك ستجعل الدكتور (ستورمز) يقوم بالعملية
(لقد تم فصل (ستورمز
كلّا, فقط .... هي لا تعرف ذلك
جرب ذلك
فقط جرب
حسناً
واحد, اثنان, ثلاثة أدوية بنزوديازيبين #أدوية للقلق#
هل هي قلقة لهذا الحد ؟
هذه الحبوب لتساعد على التحكم في سلوكها
و ليس لتعالج المرض
أجل, و لكن السؤال هو, ما هي إصابتها ؟
و من دون ملفاتها الطبية لن نعرف أي شيء
لا شيء في الدليل التشخيصي و الإحصائي يتطلب كل هذه الأدوية
هل من الممكن أن تكون الحبوب هي سبب تصرفاتها المجنونة ؟
إذا أعطوها لأحدٍ لا يحتاجها, بالتأكيد
حسناً, لقد أعطيناها 10 وحدات دم
بسبب النزيف
معظم هذه الأدوية ستكون خرجت من جسدها
معظمها أجل, لكن هناك البعض يترسب في الخلايا الدهنية
لذا قد تحتاج إلى وقت أكثر
ماذا لو أعطينها محلول دهون بالتنقيط #كالمحلول الملحي#
هذا سَيُسَرِّع الأمور - أجل -
أريد أن أوقف كل الأدوية
فالنرى إذا استطعنا أن نرى (ليلي) الحقيقية
أجل, عدا الأشخاص الذي يرغبون بإلصاقها بالشريط اللاصق
حسناً, شكراً لك
السيدة (فرانك) ستتصل بعد شهر
استمتعي
شكراً لكِ
(ديمبيلي)
أنا أَتَفَهم أنك ترغب برؤيتي
و لكنني ... أخشى أنني مشغولة
لذلك من دون موعد
سيكون عليك أن تنتظر
إنني أنتظر منذ 11 شهر و 17 يوم
أستطيع أن أنتظر أكثر
أنا آسفة على ما قلتهُ لكِ
و لأنني عضضتكِ
أعرف
و أنا .. و أنا لا أقول ذلك فقط لأتخلص من الأصفاد
يجب أن تُعيدي إلي أدويتي
فإنني أصاب بغضبٍ عارم
تتغلب عليَّ الهمجية, فأقوم بأمور
أمور تندمين عليها ؟
ليس كل شيء
(لا أندم التعرف على (بيرسي
كان الشخص الوحيد الذي يقول لي كلمات لطيفة
جيمعنا نحتاج ذلك
متى التقيتِ (بيرسي) ؟
التقيتهُ في "ميلتون" كان أمين مكتبة
كان يحتفظ بالمجلات النسائية لأجلي
لكي أستطيع أن آخذ الإختبارات أولاً
هل كان صديقك الحميم ؟
لقد حاول أن يرفض, لكنني قررت أنني أريده
فأنا أسد
كان من الممكن أن يكون طفلاً جميلاً
ذكي, تعلمين ؟
ليلي) أريد مساعدتك)
و لكن من دون ملفاتك الطبية لا أستطيع فعل أي شيء
حسناً
و لكنني أضعُ ثقتي بك
أعلم
دكتورة (ريد) أخبارٌ جيدة
حقاً
الشكر لكِ
لي ؟
تم تقويم تقرير الحوادث خاصتي
سيقومون بتوجيه تُهَم جديدة ضد لـ (ليلي) بسبب الإعتداء
انتظري
لا داعِ للإستمرار بذلك, أنا بخير
هذا القرار ليس بيدك أو بيدي
لقد أيقظت الوحش
الوحش ؟ - النظام -
بدلاً من أن تبقى في السجون العادية
"ستذهب إلى "ملبورن
الـ و.م.خ "وحدة المعالجة الخاصة"
إجراءات أمنية قصوى
كلّا, لا تستطيعي أن تقومي بذلك
سيقومون بتخديرها مرة أخرى
أنا أحاول أن أخرج هذه الأدوية من جسدها
لكي نعرف ما خطبُها
هي ليست مصابة بأي شيء
لن تستطيع الإجراءات الأمنية القصوى علاجها
علبة من الشوكولاتة
هكذا دخلت النظام الأمني
و هي بالخامسة عشر من عمرها سرقت علبة شوكولاتة
لتقدمها لأمِّها في عيد الحب
ألا زالت في السجن ؟
.... لقد أُدينت بسبب ذلك, ثم
ماذا ؟
اعتدت على الشرطي المسؤول عنها بعلبة غداء
... ذهبت إلى سجن الأحداث, ثم
أجل, المزيد من الإعتداءات و المزيد من الإعتداءات
"كان يحاول الموظفين إيقاف سلوكيات إذاء النفس"
كجرح نفسها ؟
أجل, عدد محاولات الشنق 4
قطعت ساعدها مرتان, ضرب الرأس
ربّاه, لقد كانت تُقَيَّد
في معظم الوقت عند القبض عليها
إذن حاولت أن تقتل نفسها 6 مرات
و لم يتم تحويلها إلى العلاج النفسي ؟ لماذا ؟
أنت حقاً وغد يتلاعب بالناس
لمن أنا مدين بقدومك هنا و إساءة معاملتي ؟
بعثت لي (ديمبيلي) إلى مكتبي مع أنني رفضت
أجل, إنه مريض و حالته أنتِ من يستطيع علاجها
هذا هو المهم
حقاً (جويل) ؟ هل هذا صحيح ؟
لأنه يبدو أنك أنك تتمتع بإتصالات جيدة هنا
و لا أعرف لماذا هذا الرجل مهم جداً بالنسبة لك
(ربما لأنه كان عبداً يا (دانا
كان ماذا ؟
لقد كان عبداً في مزارع الكاكاو
أعني, هل رأيتِ العلامات التي على رسغيه
إنها بسبب الأغلال
الندبة التي على وجهه
الأمر الذي تسبب بقطع عصب وجهه
هو أنه كان يقاتل الحارس ليهرب
أتعلمين ما الذي جعل هذا الرجل يستمر ؟
ماذا ؟
الحب دفعه باستمرار
"ديمبيلي) عاد إلى المنزل إلى "مالي)
ليجد أن المرأة, حبيبته
تزوجت بسبب أهلها
هذا الرجل عبر أفريقيا فقط ليستعيدها
إنها قصة رومنسية جداً
إنها قصة رومنسية جداً, ذاك الرجل بطل
انه يستحق أفضل بكثير
أعلم
لقد أخبرني كل هذه القصة
أنا فقط أردت أن أسمعك و أنت تقولها, و كانت جيدة
إذن, هل تتذكر أي شيء من اشتراكك في العمليّات المجهرية ؟
بالتأكيد أفعل
جيد, لأنني وضعت خطة
و ستحتاج فريقان ليعملا معاً
أكره ما فعلت في المكتب بالمناسبة
حسناً, من الفحص
بالتأكيد سيتطيعون
أن يأخذوا العصب "الربلي" من ساقه
ثم يقومون بتركيبه
في نهاية الدالية
عبر الشفة المقابلة
سيكونون بخير - أنت تستخدمين صيغة الغائب -
تعنين بذلك أنا و أنتِ أليس كذلك ؟
هناك الكثير من القرارات أثناء العملية
أنا متأكدة من أنهم سيستطيعون إيجادها - لا لا لا لا لا -
دانا) ليس هناك "هم" في هذه العملية)
إذا لم تقومي بهذا الآن
الجهاز العضلي في وجهه سيصبح ضامر
لا تزال تملك الوقت لتحضير فريق, حظاً سعيداً
دانا) لقد مضت تقريباً سنة)
ما الذي تتحدثين ... انظري
لقد كتبتِ مقالة كاملة عن هذه العملية
إذا لم نفعل هذا
ستموت العضلة, و سيصبح الشلل دائم
يجب أن نقوم بهذا الآن - (جويل) -
أنا فقط ... لا أستطيع أن أعود إلى هنا
أنا آسفة - حسناً -
لا بأس, سأجعل الدكتور (ستورمز) يتدبر الأمر
ستورمز) ؟)
إنه مؤهل للقيام بعملية تجميلية
هل تمزح معي ؟
(بعد كل الذي مر به المسكين (ديمبيلي
ستترك (ستورمز) الأحمق يشوِّه وجه الرجل المسكين ؟
إنه ليس قراري يا (دانا) ؟
أنظري إلى نفسك
لونكِ طبيعي, و أعضاءك الحيوية مستقرة
هذه كلها إشارات جيدة
سيأخذوني إلى و.م.خ
يجب أن تكوني مجنونة لتنجو من هناك
أحتاج إلى تلك الأدوية, يجب أن تعطيني الأدوية
... احتاج
"جاكسون) 2 ملغ من "ورازيبام)
و استدعِ (شهير) هلّا ساعدتموني هنا قليلاً,؟ أحتاج إلى المساعدة
سأقلبكِ حسناً ؟
لا تحاولي أن تساعديني فقط استرخي
و .. هيّا, ها نحن ذا
نحن هنا, كل شيء سيكون على ما يُرام
سننتهي من هذا في الحال
سينتهي الأمر قريباً, حسناً ؟
شهيق, زفير
و نحن هنا معك
منذ متى و هي تحت التأثير النوبة ؟
بدأت للتو
لقد انتهى الأمر, سيكون كل شيء على ما يُرام
فالنعيدها
أليكس) هل رأيتِ هذا ؟)
ماذا ؟
هذه الدوائر ؟
لم أراهما إلا الآن
"إنهم دوائر "كايرز فلايشر
"أظن أن مريضتك مصابة بمرض "ويلسون
إذن أتقول لي أن كل هذه التصرفات الغريبة
سببها عضوي ؟
إذا كان مرض "ويلسون" أجل
مرحباً
أي كان رجل في مهمة
لابد أنه كان مرعباً أن تعيشي في ظله
لقد كنتٌ ساحب ذلك
و لكنه لم يكن معنا أبداً
صحيح
"منظمة الصحة العالمية في "جنيف
أخذ الوظيفة من دون حتى أن يأخذ رأي أمي
أهذا كان سبب الطلاق ؟
ترك عائلته ليساعد الأشخاص الآخرين
من يفعل ذلك ؟
لقد رأيتُ حالة واحدة لهذا المرض
"عندما كنتُ طبيب مقيم في "نيويورك
إنه نادر أليس كذلك ؟
أجل, هذه الفتاة كانت ... كم عمركِ 19 ؟
21.
كلّا, لقد كانت أصغر بكثير
في العادة هذه الدوائر
لا تظهر إلا في المراهقة
شباب - ماذا ؟ -
سنعود بعد قليل, حسناً ؟
حسناً, إذن ما الذي يسبب ذلك ؟
ترسب النحاس
صحيح, المصابين بهذا المرض لا تستطيع أجسادهم أن تعالج النحاس
هذا صحيح, فهو يترسب في الجسد
يبدأ الأمر كالهلال
و مع الوقت تصبح دائرة كاملة
أنظر إلى هذه الأعراض
عرضة للإجهاض, الحنق الشديد, عدوانية جنسياً
هذا من النحاس
إنه يصبح كالعقد
و يؤثر ذلك على اتخاذ القرارات
أجل, بالتأكيد أجل
إذن, إذا تم تشخيصها بالشكل الصحيح
و أخذت الأدوية المناسبة
لما وضعت نفسها في المشاكل ؟
ربما لا
إنه مرض تدريجي, أليس كذلك ؟
ستصبح حالتها أسوء مع مرور الوقت ؟
كل هذه الأسباب و أكثر
تؤكد أنه لا يجب أن تقضي حياتها خلف قضبان السجن
"هل أنت متأكد من أنه مرض "ويلسون
أعراضها دلالية و ليست حاسمة
أفضل الطرق لمعرفة ذلك عن طريق فحص الحمض النووي
هذا قد يطول لأسابيع
إذن عيِّنة من الكبد
لا نستطيع الخاطرة بذلك, لقد خسرت الكثير من الدم
بالتأكيد هناك طريقة أقل خطراً ؟
حسناً, ربما هناك طريقة أخرى
حسناً, سآخذ التورم في الحال
15 وحدة "من "الأدرينالين
تبدأ الآن
رقم 15
سآخذ المنقلة و مقص شد الوجه
هل حقاً ستفعلها بهذه الطريقة ؟
العصب يتفرَّع بشكل أقل من الأسفل للأعلى
أكثر من الأعلى للأسفل
ذكِّرني بأن لا آخذك إلى قتال في السكاكين
مُجَرِّد العصب
يبدو بأنني سأحتاج إلى 12 سم
ملقط و حلقة
إذا دخلت أعمق من هذا سيكون الرجل دمية على شكل جورب
حسناً, أعطني أداة وخز العصب
تفضلي
ربما ترغب بأن تولي بعض الإنتباه هنا
لأنه إذا كان هذا العصب ميت
يجب أن ننهي العملية و نعود للمنزل
مستعد ؟
لا تقلقي بشأن ذلك, أظن أن المرة الثالثة هي الجالبة للحظ
عرفتُ ذلك - ماذا ؟ -
أسفل هذه القشرة, أنت شخصٌ رومنسي
حسناً, الفرصة الأخيرة, ها نحن ذا
رائع - ! أجل -
هذا ما أردت أن أراه
الآن لديهِ وظيفة نقيّة
يبدو أننا عملنا جيداً
هذا قد ينجح في الحقيقة
كيف وضعك ؟
إنني أقطع العصب في الحال
سأقوم بتجهيز الجزء الآخر
و انظر
الدودة البيضاء - جميل جداً -
أداة 4.0 للإغلاق رجاءً
(تشارلي)
أريد أن أساعد
(هذا لن يحدث يا (ماغي
أبي كان طبيباً, أنا طبيبة
لقد تم تدريبنا على أن لا نكون عاطفيين و أن نكون منطقيين
هذا ليس الأمر ذاته عندما يتعلق في العائلة
لهذا لا نعالجهم و لا نُشَخِّص حالتهم
أو أن نقوم بعملية لأجلهم
أفهم ذلك ... و لكن هذا مختلف
هذا هو الأمر الوحيد الذي أستطيع أن نقوم به لأجله
و أن يعني شيئاً
أنا لستُ مرتاحاً لهذا يا (ماغي) أنا آسف
لا أستطيع أن أبكي لأجله
إنه السبب الذي دفعني لأصبح طبيبة
كان سيرغب في أن أفعل هذا لأجله
أنا لا أعرف
(هيّا (تشارلي
كان من الممكن أن يموت في أي مستشفى آخر
و لكن ذلك لم يحدث, لهذا يجب أن يعني شيئاً
دعني أقوم بهذا
هذه فتاتي
أنتِ بخير ؟
أجل
أنا ابنة والدي
تريد أن تستخدم 8-0
أجل سيدتي
و لا تمثل دور الرجل, كلما كان ذلك أقل كلما كان أفضل
غرزتان هو كل ما أحتاج
فقط ألحقهما معاً
هذا كل ما ستحصل عليه
لأنه يشبه العمل بالحديقة, أليس كذلك ؟
يجب أن تبقيه لطيف و ليِّن و عفوي
ثم براعم الأعصاب تصبح كالمحاور الجميلة
يا إلهي كم أحب عندما تتحدث هكذا معي
جاهز
هذا تصوير مقطعي "لدماغ شخص مصاب بمرض "ويلسون
.... و هنا
(هذه صورة لدماغ (ليلي
إنها الصورة ذاتها
ما هذه التركيبة هناك ؟
ستلاحظون المناطق المتماثلة الثنائية
التي يوجد فيها مادة بيضاء تحت القشرة
عقد قاعدية, كبسولات خارجية
المهاد و الدماغ الأوسط
لاحظناها ؟ أجل, فهمناها ؟ كلّا
حسناً, المرض يتطور أكثر و أكثر
في الدماغ الوسط
إذن هذا حدث على مدى السنين ؟
أجل
و هذه الترسبات النحاسية هناك ؟
قطعاً, أتعلمين لقد احتجت وقتاً لإيجاد هذه الصورة
التي تبيِّن أعراض هذا المرض
يطلقون عليه وجه الباندا العملاق
أترون العينان ؟
.... العينان, و
ربما الأنف
هذه النقاط
إنهما موجودتان في السبيل السقيفي المركزي
حسناً
إذن (ليلي) مصابة بمرض "ويلسون" ؟
إذن أنتِ تعرفين أنهُ لم يكن هناك أي فرصة
لـ (ستورمز) ليقوم بهذه العملية أليس كذلك ؟
كلّا لم أعرف, و لكنني سمعت
أنه تم فصله من قبل المجلس
لقد كانت هذه وضاعة - هل أثرتُ اهتمامك ؟ -
إنه أمرٌ قد يفعله (تشارلي هاريس) لذلك أجل
(لقد كنا جيدين هناك يا (دانا
فرق جيد
(إذن أنتِ تعرفين, مع ذهاب (ستورمز
عملكِ القديم شاغر
إنهُ لكِ إذا أردته و أنا أعلم أنك تريديه
حقاً ؟
الذي رأيتهُ اليوم في غرفة العمليات
... أعني, لقد كان ذلك
لقد غيّرتِ حياة الرجل
أعني لابد أنه أمر ممتع أكثر
سحب الدهون من مؤخرة أحدهم, أليس كذلك ؟
أنا لا .. أتعرف ما هو الأمر المتعلق بعملي السابق هنا
أنني أنهيته
و تخطيتُ ذلك
حسناً
ماذا لو استطعتِ أن تقومي
بمثلِ هذه العملية التي قمتِ بهِ اليوم كل يوم ؟
فكري بالأمر
حسناً
أتعلم, عندما دعوتني إلى الغداء في ذلك اليوم
... لقد ظننت
ماذا ظننتِ ؟
لا شيء
سأبدأ بإعطاءكِ دواء
سيوقف جسدك من امتصاص النحاس
ثم سأعطيكِ حمية غذائية ستلتزمين بها من الآن و صاعداً
(ضابطة (هازارد
لقد كنت أخبر (ليلي) بعلاجها
علاجها هو السجن
الآن, بعد أن عرفنا ما تعانيه
من الممكن السيطرة على حالتها
لن تواجهي مشاكل التصرف ذاتها
... لأننا سنقوم بـ - لأننا سنضعها في صندوق -
هذا ليس عدلاً
لا تستطيعي أن تستمري بهذا
هل حالتها مستقرة لتستطيع أن تسافر ؟
أجل
... و لكنني لا أظن أنها - جهِّزيها -
سأطلب سيارة إسعاف و سنغادر عند وصولها
أنتِ تقولين أن السجن ليس المكان المناسب لي
لأنني مريضة
و لكن لا يزال يجب علي أن أذهب ؟ كيف يكون هذا صحيحاً ؟
ليلي) لن أدع هذا يحدث لكِ)
أرجوكي, لا ترفعي من آمالي, لن تفوزي على هؤلاء الأشخاص
أنتِ تستمرين بالتجريب علي, و كأنني حقل تجارب
كأنني لغز يجب حله
هذا ما نقوم به هنا, نعرف ما المشكلة
و لكن ما الغاية من ذلك إذا لم تستطيعي علاجها ؟
نستطيع أن نعالجه و نسيطر عليه
و لكن لا شيء من هذا سيحدث إذا ذهبتِ إلى السجن الليلة
! أنتم! ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
سننقلها إلى قسم العلاج النفسي
لن تأخذيها إلي أي مكان, إنها سجينتي
أخشن أن ذلك خاطىء
لقد استخدمتُ سلطتي على أن لي الأولوية في التعامل معها
و ذلك بناءً على قانون الصحة العقلية
هذا هراء, لا تستطيعي أن تقومي بذلك
أجل, في الواقع تستطيع ذلك
ليلي) ستكون موجودة لتقدير حالتها )
في قسم العلاج النفسي المغلق لمدة 72 ساعة
لمدة أطول إذا كان ذلك ضروري
لماذا تفعلين ذلك بحق الجحيم ؟
إنها مجرمة مجنونة, و هي تنتمي للسجن
أتمزحين معي ؟
السجن جعلها مجنونة
... لذلك إذا وقعتِ على استمارة الكفالة
هذا لم ينتهِ
أتريدين أن تبقي هنا ؟ احجزِ غرفة في فندق
لقد اتصلتُ بمحامي أعرفه
و سيأتي غداً ليتناقش معك
يعتقد أنه يستطيع أن يجعل الحكومة تتراجع
لتخدمي حكمكِ
في حد أدنى من الملل
لماذا تفعلين كل هذا ؟
القاعدة الأولى في الطب "لا ضرر و لا ضرار"
... و
أحضرتُ لكِ هذا
يبدو أن هناك فحوص جيّدة في نهاية المجلة
أتريدين أن تعرفي برجكِ ؟
حسناً
الآن لقد سمعتُ أنكِ متحمسة بشأنِ تلك الفتاة التي عضتك
أظن أنني أحاول أن أعوِّض
عن كل من خيَّب أملها هذا كل ما في الأمر
أتريدين الخبر الجيد أم السيء ؟
أحتاج إلى بعض الأخبار الجيدة
حسناً, الخبر الجيد هو
و ليس إيدز "C" أن السجينة مصابة بالتهاب الكبد من الدرجة
هذا جيد, و ما الأمر السيء
الخبر السيء أنها قد تبقى مراهقة مذؤوبة
إنه أمر مشهور في هذه الأيام
أمرٌ مبالغ فيه, ألا تظن ذلك ؟
و أمر مصاصي الدماء أيضاً
... (أجل (تشارلي
هنالك شيء يجب أن أقوم به
شيءٌ يتعلق بذاك الإتصال ؟
انت لا تُفَوِّت الكثير, أليس كذلك أيها الدكتور ؟
ليس الكثير, فقط أشتاق لكِ
عودي إلى المنزل بسرعة
سأفعل
هذه المرة الأخير
أحب إيجابيتك
(هذا ليس مضحك يا (لوك
لقد بدأتُ أظن أنكِ ستتخلين عني يا فتاة
أتعلم شيئاً ؟, لم أسمع كلمة يا "فتاة" منذ أن توفي أبي
حسناً
هل أستطيع أن أقود
أتمزحين معي ؟
بعد ما فعلت في واجهة محل الفطائر ؟
لا أظن ذلك
هيا
عرق السوس
ألا تريدين حتى أن تعرفي ما حدث ؟
انا متأكدة بأنه لم يكن خطأك - لم يكن كذلك -
أجل, بالتأكيد لأنك لا تخطىء أبداً
أنت كامل, و هو خطأ الناس دائماً
حسناً, سنقوم بهذه المحادثة
لماذا لا تنزليني عند محطة الباصات ؟
أظن بأنني سأذهب إلى المنزل
أي منزل ؟ - "المنزل الجميل الذي في "سانت كاثرين -
سأبقى مع أمي لبعض الوقت
خذ
ابحث عن محفظتي
تستطيع أن تأخذها, هناك حوالي 100 دولار
كلها لك - أليكس) لا أستطيع) -
بلى تستطيع
حسناً, أفضل ان تأخذهم مني على أن تأخذ من أمي
سأعيدهم لكِ
أجل, يا (لوك) أريد أن أصدق ذلك
و لكنني لن أثق بك
سأعيدهم لكِ مع الفائدة
حسناً ؟
أنت تعلم أنني لا أتحدث عن المال
يا فتاة, انا أخطىء
إنه جوهري
اجل, و أنت جيد بذلك
ما هذا ؟ اترين ؟
هذا ما أتحدث عنه
أنتِ لا تعتقدين بأنني قد أتغيَّر
كلّا, الآن هذا خطئي ؟
كلّا إنه ليس خطأك
و لكن يجب أن تعطيني قسطاً من الراحة
فأنا أحاول
حسناً
أنا متأكدة أنك جائع
أستطيع أن آكل
حسناً, كن جاهز, سيكون الحساب عليك
في الحقيقة إنه عليك أنتِ
ترجمة ديـنـــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com