اليكس منذ متى و انتوا تعرفونا بعضكم البعض؟
- منذ ايام كلية الطب - نعم, نحن اصدقاء من زمن
حسنا, انا و (سيث),نعرف بعضنا البعض من زمن
منذ متى.... منذ فتره طويله لقد نشأنا فى نفس الحى
نعم , كنا دائما فى تنافس
- نعم , نعم , لقد كان جيد فى ابتكار المنافسات - لكنها كانت طفله شريره
كانت دائما ما تفوز بالمنافسه و كذلك تأخذ الغداء خاصتى
لا احد يستطيع ان يغلب (سونيا
اعتذر منكم
و عندما اعود كيف يكون شعورك
عندما تضعين يديكى داخل امعاء رجل؟
سأخبر
موضوع رقيق , سيث
هذا موعد غرامى ,اليس كذلك؟ انتما قمتوا بتحضير هذا من اجلى
بصراحه, لم اكن اعلم ان هذا مدبر
اليكس, انا فقط ... كنت اعتقد ان هذا سيحدث تلقائيا
انا اعنى, ان (سيث)... شخصيه رائعه
وقد ورثا عمله المجنون هذا عن والده
انشاء حمامات سباحه فى الصيف
و حلبات تزلج فى الشتاء
سيث, ماذا حدث؟
لا استطيع ان اخرج يدى
حسنا, سونيا, اذهب و اسألى الجرسون
- اذا كان معه مفتاح هذا الشئ؟ - حسنا
ممكن ان يسبب هذا انحسار للدم
ماذا سيفعل؟
يجب ان نخرج يده من هذا فى غرفة الطوارئ
دعنا نخلع هذا من على الحائط, تمام؟
- هذا يولم بشده - حسنا, يا رجل
- حاول عدم تحريك يدك, سيث,بينما نحاول نحن خلع هذا؟ - حسنا
- عند3
1 2
- جويل, اليكس - زاك, هذا هو سيث رولنز
- لقد انحشرت يده داخل - ارى هذا, داخل هذه الاله
- و هذا يؤلم بشده - حاول ان تبقى هادئ
الم تكونوا فى اجازه اليوم كلاكما؟
- نعم
- حسنا, ابقى معنا, سيث - حسنا, سنعطيك بعض من المسكنات الان, سيث
سييث, انا دكتور ميلر
- حسنا, تشرفنا - انت,ايضا, حسنا
- انت قم بحمل الاله, عند3 - نعم, انا احملها
1 2 3
سيدتى, لو استطعتى البقاء فى غرفة الانتظار,لو سمحتى؟
- سيكون هذا تصرف رائع منك, شكرا - زاك, انت تعرف (سونيا) , صح؟
سيث, هو .... يعتبر , صديقا لى
هى معى
هاى... مجددا, حسنا دعونا نضع له محلول
و نعطيه .... 2 ميليجرا من المورفين
- متى كانت اخر مره اخذت فيها حقن (التتنس)؟ - لا اعرف
حسنا, اعطيه نص سنتيميتر من حقن العضل
- و استدعوا له طبيب عظام - لسنا فى حاجه لطبيب اخر, انا سافحصه
سيث, فقط ابقى معى؟
- حسنا, من هو الطبيب النبطشى اليوم؟ - ماجى
- ليس (تشارلى)؟ - لا. ماجى
حسنا,سيث,لماذا لا تشرح لى ماذا حدث بالضبط؟
حسنا, انا ادخلت يدى للداخل بالمناسبه ,لقد قومت بدفع الحساب
و عندما حاولت ان اخرج يدى علقت بالداخل,فهمت
جات تكحلها عميتها, صح؟
ماذا هناك, بحقك
حسنا, دعونا نزيل هذا الشئ
- لنرى ماذا يحدث بداخله - ستكون فى حاجه ل
مفك المرود,لو سمحتوا
- تغطي الدعوة مرة أخرى ,تشارلى؟ - نعم , وانت ماذا تفعل؟
- قروض الطلاب - انا اتذكر هذه الايام
اتفاقية زواحف أمريكا الشمالية
ستعقد فى قاعة مترو ستكون هناك حفله كبيره اليوم
- و انا لن استطيع الذهاب - انت تحب الثعابين؟
- الثعابين و النساء - انت تفاجئنى , جاكسون
شكرا لك
كوربورل فران سيمور,انا دكتور هاريس
- اهلا - سمعت انكى تقومين بالقفز بالمظلات
لكن حدث لكى هبوط درامى
فتح غير مكتمل فى المظلة الأولى
ثم انفصلت و بعدها قمت بفتح المظله الثانيه
و لكننى كنت قريبه جدا من الارض
- لكنك سقطى على قدميكى - انا مثل القطه
حاولت ان امشى عليها, لكن لم استطيع
- كيف تبدوا؟ - العظام فى كلنا من كعبيكى
تحطمت بشكل سئ
كم سيستغرق وقت العلاج؟
حسنا, عظام الساق سليمه لذلك لن تكونى فى حاجه لجراحه
لكن يجب ان اضع اسطوانه على كل من قدميكى
مما يؤدى الى ابتعادك لفتره عن القفز
- ماذا تعنى بفتره؟ - 8اسابيع
هذا... هذا كثير جدا
لدى فقط 6 اسابيع للعوده للقفز بالمظلات
- الى اين؟ - أفغانستان
دقيقه واحده, كان فى اعتقادى انكم ستعودوا الى منازلكم
هذه هى مهمتنا الاخيره
وانا لا استطيع ان افوتها
- هل قفزت بالمظله مره من الطائره؟ - لا انا اميل اكثر الى الرقص
الان , هل هناك اى شئ فى جسمك يؤلمك
- الى جانب الكعب؟ - لا , كله تمام
لا يجب ان تلعبى دور البطل الان,صدقينى
حسنا, هناك ما يشبه الابر فى رجلى
لكنه ليس بالشئ الكبير,سيزول هذا الالم على اية حال
حسنا, هل تشعرين بهذا؟
قليلا, اشعر انها مخدره قليلا
حسنا
قومى بثنى ارجلك من فضلك و اجعلى اصابع قدمك الى الاعلى
حسنا
سوف اجعل (جاكسون) يأخذك لعمل الاشعه المقطعيه
اريد ان اتأكد انه لم يحدث اى تأثير على العمود الفقرى
لا تقلقى, انه اجراء روتينى
انا لست قلقه,انا بسبع ارواح
و انتى... انت تستطيعى ان تسمحى لصديقك
- بدخول الى هنا , اذا كنتى ترغبينا فى ذلك - اى صديق؟
اه
انا اخطأت
اوشكنا على الانتهاء يا صاح
الشئ الجيد انه سيكون لديك الكثير من (الواقى )الموجود بداخل الاله
اكثر مما تعرف فى اى شئ ستستخدمه
فقط انا اريد ان انظر للجانب المشرق
- ولكننى اشعر بالحرج - و نحن نفهم هذا
حسنا
- جاهز؟ - انا بخير
اصابعه داخل الاله
شاش, اريد الكثير من الشاش
حسنا
- حصلت عليهم - حسنا, ضعوهم فى ثلج من فضلكم
سيث,انظر الى , انظر الى
حاول ان تأخذ نفس عميق ببطئ
انا سأقوم باعادة زراعة اصبعك مره اخرى , سيث
- فى الواقع اصابعى - نعم, انظر , ستكون جراحه طويله , ايضا
اذا نحن لا نريد الانتظار وقت اطول
لانه فى حالة تمكنت الاسكيميه منك ستفقد اصابعك تماما
حسنا, و انا اقدر هذا التسرع
بكل تأكيد.انظر, ستأتى الممرضه هنا
حتى تعدك للجراحه فى اقرب وقت, و
فى هذه الاثناء,فقط - ابقى متماسكا
ابقى متماسكا
- اليكس - نعم
- اود ان اشرح لكى - لا تقلق
جويل, جراح ممتاز
- سونيا - هاى
هاى, (سيث) بخير, نحن نعمل على تخفيف الالم عنه
و(جويل) يجهز لكى يقوم بجراحة اعادة زراعة اصابعه
انتظرى, اذا انتى ... انتوا تستطيعون اعادة اصابعه مره اخرى؟
- نعم, يجب ان نقدر على فعل هذا - حسنا
يا الهى... انا فقط
انا اشعر ان هذا كله بسببى
- لا غير صحيح - انا اعرف, لكن مازلت اشعر بهذا,و
و انا يجب عليا ان اعود للمنزل لان جليسة الاطفال انتهى وقت عملها
- هذا ليس خطأ احد,و(جويل) سوف يساعده - صحيح
صحيح. انا اعنى,جويل هو...هو انقذ حياتى ذات مره
- هو ممتاز - نعم
و....سيث هو حقا.... انا اعنى
هو فقط... هو بصراحه يعتبر رجل رائع
انا متأكده من ذلك... انا فقط
انا غير مستعده لمواعدة اى شخص الان
حسنا, لن اقوم بالمزيد من المدح
- انا و (جويل) اصدقاء فقط - شكرا,اليكس
- اعتنى بسيث - سأفعل
اليكس, احكى لى كل شئ
- اى ان الحديث انتشر فعلا - مثل انتشر الفيرس
ما ان يتم البوح بسر لا يمكن احتواءه
انتى من شار على بخطة الخروج من حالة الانفصال
لا تلومى على الخطه, الخطه تعتبر جيده
انتى قولتى لى (اخرجى من المنزل)و
انا فعلت, لكن انظرى ماذا حدث
هل فقد ثلاث اصابع داخل الاله فعلا؟
نعم,لولا هذا لكنتوا مشغولان الان؟
لا,لن نكون مشغولان
لقد نصب لى فخ الموعد الغرامى المزدوج؟
انا فقط, انا فقط لا اريد (تشارلى )ان يسمع عن هذا الموضوع
عزيزتى,اهلا بكى فى عالم قلق و احراج
- ما بعد الانفصال - لا وجود للحب فيه
دكتور ريد
اذا لقد بحث و وجدت
- انا امتحانك الممل سيكون فى مارس - نعم, و بعده سأكون
دكتور مارجرت لين , دكتوره فى الطب و زميل الكليه الملكيه للجراحين فى كندا
سوف اتوقع القليل من الاحترام,سيدى
- وقتها سيكون الطفل قد ولد فعلا - نعم
واووووووو
كيف ستتعاملين مع هذا؟ هذا الفحص يأخذ كل اليوم
سأضع الطفل فى حمالة الاطفال
وسوف اقوم بارضاعه عند الجوع
هذا الحل لا يصلح هذا جنون
حسنا, سنجد حلا اخر
- هل هذه قهوة منزوعة الكافيين؟ - لا , انها قهوه فقط
يمكن على الاقل ان تجربيها
- او حتى قهوه بنص كافيين, و سوف تعطى نفس الطعم - لا, لا تفعل
الكافيين مضرر بصحة الطفل
انا لم اتحول فجأه الى شخص اخر, جافيين
- اسف - لا, انا اعرف انك لست اسف
انا اكون حامل فقط
- حسنا, هى حامل - حسنا, انا
سمعت هذا
نحن لم نخبر احدا,لاننا فقط
فى المراحل الاولى
حسنا,هذا جيد ... انت رائع يا صديقى
حسنا
- هذا جيد , ابنك سيجيد السباحه - نعم
سيث
سمعت انك تعانى من بعض الالم فى البطن
- نعم,فى ظهرى ايضا - حسنا
انا سعيد لانه لدى فرصه الان لكى اشرح لكى الامر
- انت لست مجبر على ذلك , حقا - يجب ان اخبرك
- قصة هذا الواقى انه - انا هنا لفحص بطنك فقط
- حسنا - حسنا
اووو
لم يكن من المفترض ان اخذ هذا الواقى
انا فقط... اعتقدت انكى مذهله
انتى فعلا مذهله
و انتى طبيبه
و انا فقط اعتقدت انه لو كنا .. تعرفين
كنت سأشعر بعد المسئوليه لو لم اكن مستعد
لانكى طبيبه
و موضوع ممارست الجنس بامان
من احدى الموضوعات التى يتحدث عنها بعض الناس
انا افهمك , سيث
- فقط ابقى مسترخيا,لو استطعت, تمام؟ - حسنا
انا لا اخرج كثيرا
فى مواعد غراميه
- انا فقط اعتقد ان هذه فرصتى
اتعرفين
حسنا, الالم متركز بشكل كبير فى الامعاء ,هل هذا صحيح؟
نعم
الامعاء تؤلمنى اكثر من الاصابع
- اقصد مكان الاصابع - سيث
اشعر بكتله نابضه هنا
اعتقد ان هذا شئ ليس جيد
هل يستطيع ان يساعدنى احد هنا؟
سأمرهم بأخذك للاشعه المقطعيه
اعطيه مسكن للالم
فران, لديكى كسر بسيط فى العمود الفقرى
ناتج من الحادث
- لا , حقا؟ - حسنا
انا استطيع ان اعالج الامر, لكن يجب ان نقوم بالعلاج الان
- كم ستكون مدة الشفاء بعد هذا؟ - 3اشهر
لدى 6 اسابيع,لذلك لنبدء فى هذا الان
هناك شئ اخر اريد ان اناقشه معكى
هذا ظهر فى الاشعه المقطعيه
- ما هذا؟ - هذه شظايا
شظايا؟
البى النداء العسكرى , سيدى
اريد ان القى نظره على ظهرك,لو استطعت ذلك
حسنا
هذه الندبات .... تدل على انكى
- تعرضتى لحادث كبير - انا افضل عدم الحديث عن هذا الان
حسنا
حسنا, سأفحص هذا
فى اثناء قيامى باصلاح الكسر
لو كانت هذه الشظايا تؤثر على العمود الفقرى سازيلها
وان لم تتسبب فى اى ضرر
فى العادى, نحن نترك الشظايا فى مكانها
افعل ما يحلو لك
حسنا
حسنا, ماذا تريد؟
- البى النداء العسكرى , سيدى - حسنا, فهمت هذا
- ما هو اسمك؟ - لا اعرف,سيدى
البادج يقول(مكريري)ّ
اذا هو كذلك ,سيدى
جثتك فى المشرحه
- سيدى - ما الذى تفعله هنا, ايها الجندى؟
انا هنا مع وحدتى
حسنا
اليك ما سنفعله
انت ستحاول اكتشف ماذا تريد منى
لنتحدث فيه,من ثم ترحل من هنا, حسنا؟
- نعم,سيدى - حسنا
استريح
ترجمة ريم بريقع
هل يسبب النوم عاريا الاصابه بالانفلونزا؟
ليس لهذا الحد,لا
انا اوعد شخصا,وهو فعلا
ينام طوال الليل بدون اى ملابس
استمتعى بنومك,فيلا انا فقط سأتجمد هنا
اعتقد انه يعجبنى, رغم هذا
نعم,هذه هي الطريقة التي يبدأ بها كل شيء
- نعم , لكنه فعلا يعجبنى
بطبع يعجبك,جميعنا فى نفس الحاله
حتى يأتى اليوم الذى نقول فيه
ّ(اتعرف امرا؟انت غير مناسب لى)ّ
ممكن ان تكونى على حق
انا لا اعرف
لقد جاءت الى هنا منذ اسبوعين
و من بعدها ارسالتينى الى منزل و قولتى لى ان اخذ
- دواء للحمى و البرد - انا فحصتك منذ اسبوعين؟
نعم, وانا كنت اعتقد انى اعانى من التهاب سحائى او شئ اخر
و لكنكى لم تجدى اى اصابه
انا تذكرتك الان
- دكتور لين - نعم
ااستطيع ان اتحدث معكى لدقيقه؟
حسنا, سأعود اليك , اتفقنا؟
- ماذا هناك؟ - لدى الان نتيجه تحليل الدم الخاص ب(جيننى)و
- اثبت اصابتها بالفيروس المضخم للخلايا - حسنا,سأخبرها بذلك
حسنا, و لكن انتظرى
مكتوب فى ملفها انكى فحصتيها منذ اسبوعين
و انها لم تعانى من اى اعراض للمرض
حسنا, و لكنها ستكون بخير , انه مجرد فيروس عادى
انا اعنى,ما لم تكن حامل
هناك خطر ممكن ان يعبر من المشيمه الى الجنين
- حسنا - حسنا
- كان من الافضل ان تجرى لها فحص
- هاى - هاى
- لقد حدث شئ - هل نسيتى ان تتناولى حبوب الحديد خاصتك؟
- لا , لم افعل - لاننى استطيع ان اكتب لكى روشته للتذكير
- لو كنتى فى حاجه لها - لا ليست ضروريه
بالاضافه الى ان هذا فقط ما تعرفه عنى انا ايضا اخذ حمض الفوليك
و (اوميجى 3 للاحماض الدهنيه)و اقوم باداء (تمرين كيجل )ايضا
- اذا ... لا تقلق - ماجى
سيث, نتيجة الاشعه المقطعيه ظهرت
لديك ارتشاح فى الاوعيه الدمويه المتفرعه من الاورطى
هل هذا سئ؟ يبدوا شئ سئ
انه اسوء من فقدك لثلاث اصابع
الاورطى هو اهم و اكبر وعاء دموى
يحمل الدم من القلب الى اعضاء الجسم
لذا يجب تأجيل عملية الاصابع
- لا, لا يمكن تأجيلها - حياته اولى من اصابعه,جويل
يجب ان نقوم بالجراحتان الان و فى نفس الوقت
جراحتين فى نفس الوقت؟
نعم,سيدى
انظرى , لا استطيع المخاطره بهذه الاصابع التى ستفسد
فى حالة انتظارك حتى تنتهى من جراحتك
حسنا, لكن ابقى بعيدا عن جراحتى الاورطى يعتبر قنبله موقوته
أراهن أن هذا ليس ما كان يدور في عقلك
عندما قالت لكى (سونيا)(تعالى لتقابلى هذا الرجل)ّ
- هى لم تقول هذا
اسف, لكن هذا اسوء
لكننى اعتقد اننا نستطيع ان نغير هذا
اراك فى غرفة الانعاش
هاى, اقدم اعتذارى, بالمناسبه
بأمانه, لم اكن اعلمان (سونيا)ستجلب صديقها هذا
اذا انت و (سونيا) عودتوا لبعضكما؟
نعم, نحن نعمل على ذلك تعرفينا, انا الامر معقد قليلا
لدينا مشكله
مشكله اخرى؟
انا لا استطيع ان اقوم بتخديره, هناك خطر على حياته
ماذا سيحدث اكثر لهذا الرجل؟
القراءه فى(المالابتى)هو 4 مجرى الهواء لديه تالف
يشبه شكل مكرونه الفوشيلى و قلبه مضطرب
لن استطيع ان ادخل انبوبة التنفس به
حسنا, لكن ان يجب ان اعالج هذا الارتشاح
و هذا ليس اختيارى
هل تستطيع تخدير العمود الفقرى من خلال الصدر؟
- لقد قمت بذلك من قبل - هذا يعنى انه سيكون مستيقظ و يرى
كل شئ نقوم به اثناء الجراحه
اذا افضل ان نخبر الرئيس الجديد
- انتوا تريدوا ان تفعلوا ماذا؟ - اريد ان استعيد اريكتى,انا احب هذه الاريكه
- الشئ الاخر - اجراء جراحه و المريض مستيقظ
- هذه جراحه تجريبيه - لقد قام بها الدكتور باومان من قبل
مره واحده ,جراحه لامراءه حامل لا تحسب
كيف من المفترض ان اقوم بشق بحجم 8 بوصه
فى بطنه,واقوم بشفط هذا الارتشاح
و بعدها اقوم بتثبيت (انبوبة غورتكس) بداخلها بدون تخدير؟
كنت سأوافق لو كنت انا الرئيس
- فقط قوليها - جويل, انا اصبحت رئيس مؤقت للجراحين
منذ يومين بالضبط
لماذا مررت لى الكره و ان لا اعرف كيف العبها؟
انتى الرئيس, لانكى تستطيعى ان تلعبى اى كره,داون
انتوا لم تأتونا الى هنا
اذا؟
اعتقد ان (دوان)اعطتنا الموافقه
كوربورال سيمور
هاى , انا دكتور مارفى
هاى ,هل جاءت لتأخذنى لغرفة العمليات؟
اين دكتور هاريس؟
لقد طلب منى (دكتور هاريس)ان اتى اليكى
لاتحدث معكى قليلا قبل دخولك لغرفة العمليات
- ااستطيع ان اجلس؟ - انت طبيب نفسى
انا كذلك
جلبت ملف لى معاك؟
- نعم,هل انتى لا تريدين ذلك؟ - غير مهم
فى جميع الاحوال سوف تملاءه و ترفقه مع
ملفى العسكرى
اخبرنى دكتور (هاريس)انكى تشعرى بالقلق
من فترة تماثلك للشفاء بعد اجراء جراحة العمود الفقرى خاصتك؟
انا عسكرى,يجب ان اعود لعملى
هل هناك اى خطأ فى هذا؟
من الافضل ان تنتظرى قليلا
لتكونى بافضل حال ,و من ثم تعودى لعملك
انا اصبح بافضل حال هناك و ليس هنا
مكتوب فى ملفك الطبى
انه لديك الكثير من الندبات الناتجه من جروح
- الشظايا - اسمع
لو اخبرتك عن المأسى التى اشاهده فى الحروب
ستدون بسرعه(مشكله ليس لها حل)ّ
فى الملف الخاص بى الذى تحمله و لن استطيع العوده الى عملى مره اخرى
اتعتقدينا ان لديك مشاكل ليس لها حل؟
لا يمكنك خداعى لكى احكى لك
اممم
اانتى جالسه فى منزلك منذ ما يقارب السنه؟
نعم,ليس بارادتى
ووجدتى نفسك تقومينا بنشاطات خطيره؟
- بشده... مثل الهبوط بالمظلات؟ - يجب ان ابقا فى اهبة الاستعداد
- ابقى قويه , فى استعداد دائم لخوض القتال - حسنا
حسنا, مفتاح حل المواقف الصادمه
تذكرها,و التحدث عن ما حدث لكى فيها
تكرارا و مرارا من الافضل التحدث عنها عن كتمها
لو عرفت ما هى (مشاكلى الغير محلوله)ّ
كنت لن تطلب منى تذكرها ابدا
يمكن ان تخرج الان
لو قومتى بتغيررايك انا اجيد الاستماع
- هاى - هاى
لقد تحدثت للتو مع مريضتك(فران)ّ
و؟(اضطراب ما بعد الصدمة)؟
اعتقد انها تعانى من صدمة حدث محدد بعينه
شئ محدد سيكون من المؤلم جدا لو تحدثت عنه
نعم ,وهى صعبة المراس
حتى تبدء فى اخراج ما فى نفسها
سيبقى هذا الحدث الصادم لها
شئ مدفون داخلها
و سوف تستمر فى القفز من الطائرات
هذا اشبه بالانتحار
نعم , حسنا, انا استطيع ان ابقيها هنا
لكن ما هو تشخيصك بالنسبه لحالتها العقليه؟
صعب تحديد هذا
انا اعنى,انه هناك دائما مفتاح لفتح صدمه
كل ما عليك فعله الاستماع فقط
شكرا
اسفه لازعاجك فى وقت متأخر ليلا
انا بخير,لدى جولات طوال الليل
طاقم التمريض يميل إلى اخذ قسط من الراحه بعد منتصف الليل
هى يمكن الحصول على النتائج الليله؟
حسنا,انا الطبيب الجديد
لكننى سأبذل قصارى جهدى
فى الحديث بلطف مع المعمل ليقوموا بهذا سريعا
حسنا,عظيم
- امسكتى هذا؟ - نعم
الان , ماجى , هناك فقط احتمال 30%ّ
ان تكونى اخذتى الفيرس من مريضتك
لكن اذا كانت نتيجة التحليل ايجابيه
سكون هناك احتمال ان طفلك
سيفقد السمع و البصر,و فشل فى القلب
اضطرابات عصبيه,تلف فى المخ,حسنا, انا اعرف
حسنا,دعينا لا نستبق الاحداث
لكن فى حالة النتيجه الايجابيه
ووجدنا اى شئ من هذه الاضرار فى الموجات الصوتيه
سنحدد بعدها الخطوه التاليه
إنهاء الحمل؟
هذا سيكون جزء من الحديث فى هذا الوقت
لكن ليس الان ,بتأكيد
بتأكيد,جيد
جيد
اتشعر بهذا؟
لا اشعر باى شئ
ماذا عن هذا؟
لا شئ
هذا؟
القليل ناحية اليسار
سأقوم بفرك قدميه بالقليل من الثلج
هاى.انا لا احب هذا
هذا ليس ما سمعته يا صاح
انت لا تعرف ماذا سمعت انا عنك
حيث انه ليس بالشئ الهين حيث انك ستقوم باعادة اصابعى الى مكانها
وأنا لا أريد التفريط فيك
رجل ذكى
واو
اانت تعزف البيانو ؟
لا,لكن سيكون من الصعب ان اجد قفازات هوكى مناسبه لى
اجعل جهاز الامتصاص على استعداد
هاى
انا لن اشعر باى شئ؟
لو شعرت,اعلمنى بهذا
حسنا؟
حسنا
جراحه بدون تخدير,ستبدء الان
سنبدء الان
فقط اعلمينى عندما تبداى
لقد بدات للتو
ماذا تفعلين الان ,اليكس؟
انا على وشك الدخول الى الارتشراح الان , سيث
جيد
اعتقد ان هذا هو الشعور
انا تكون يدك داخل امعاء رجل ,صح؟
اكيد
جهاز الامتصاص
غنى هذا مجدد ,فيكتور
♪ يا رجل التزلج,يا رجل التزلج ♪
♪ كل ما تحتاجه...ّ ♪
خرطوم مياه
انه مشهور
توقف,لوسمحت
هذا محرج للغايه
هذا حرفيا
اكثر شئ محرج فعلته فى حياتى
لقد انقطعت اصابعى داخل ماكينة الواقى
ماذا تعنى بمحرج؟
انا احب هذه الاغنيه انا اغنيها فى سيارتى كل يوم
من الذى يشترى ادوات تزلج؟
ابويا لديهم اطفال, فى الغالب
نعم,انا لعبت كثير فى فريق المبتدئين عندما كنت صغير
اذا...اتعرف
فقط تفعل ما تحب
يا رجل التزلج
حسنا, لقد اتت لى الكثير من الفرص للتخلص منها
لكننى لم استطيع اجبار نفسى على فعل هذا
ستصبح حر سمعت ان البط يقوم بازعاجك
الحريه ليست من طبعى
فقط هذا للعلم بالشئ
انا من النوع الذى لديه الكثير من الصفات المتعاكسه
حسنا, احضروا جهاز الى هنا من فضلكم (C-Arm)
شغلوا الجهاز
حسنا, لقد انتهيت من (أسلاك كيرشنر)ّ
ابعدوا جهاز (C-arm) من هناو انا سأبدء فى (A.V.N)
ايمكن احضار الميكرسكوب الى هنا؟ و البعض من 8.0 من فضلكم
شكرا
هاى, احترسى,واعطينى بعض المساحه
حسنا,اسفه فيكتور P.T.F.E. graft, 3.0 prolene
انا ساحاول انهاء جراحتى الاول
حسنا,انا جاهزه لادخال الرقعه الان
هل انت مرتاح؟
نعم
هل هذا الشى سيكون داخلى؟
سيث,انا استعمل الان خيط ارفع من شعرة الانسان
لا يجب ان تقوم باى حركه, حسنا؟
اسف
هذا فقط...بسبب شكل الانبوبه هذه
انا احاول ان ابذل قصارى جهدى
اعتقد ان (سيث)فى حاجه لمسكن للالم
اريد فقط ان تبدءوا فى صدمى بحقيقة الامر الان
سيث,انت فى افضل حال
انا لا اعتقد اننى فى افضل حال يا رفاق
فقط ابقى معنا ,يا رجل التزلج
حسنا,سأبذل قصارى جهدى
اتعرف,(اليكس ريد)كانت قائد للمشجعين ذات مره
لا لم اكن قائد للمشجعين
امازلتى ترتدين زيك؟
انه اسفل هذا الرداء
هاى , هل ذهبت (ماجى)للمنزل؟
لا,لا اعتقد هذا
لديها مناوبه اليوم على قسم الطوارئ
هل هى مازالت فى قسم التوليد؟
- هل كانت فى قسم التوليد؟ - نعم,من اجل تحليل الدم
- ممكن ان تقول لها ان تتصل بى عندما تراها؟ - حسنا
او بالاحرى,تقول لها اننى اريدها فى غرفة الطوارئ فى الحال
شكرا
انتظر,اى تحليل دم هذا؟
حسنا
قبل ان نضع هذا القضيب اريد ان احصل على نظره دقيقه...ّ
على هذا
شهير,ماذا يمثل هذا من وجهة نظرك؟
حسنا, من وجهة نظرى هذا غير ملامس
لباقى الحبل العصبى
صحيح, مما يعنى انه قطعه عظميه,قم بلمسها
حسنا,هى ليست فقط نسيج رخو انها متصلبه ,تشارلى
ملمسها يشبه كثير
- العظم؟ - نعم,تشبهها كثيرا
لكنها ليست جزء من الحبل العصبى
اذا من اين اتت ؟
حسنا, هذا سؤالى تحديدا
مشرط,من فضلكم
هذا شئ غامض جدا
البى النداء العسكرى , سيدى
دكتور هاريس
شكرا لك
ملقاط,من فضلكم
لنقوم بغسلها
تشارلى
هذه بتأكيد ليست عظمتها
كيف تقول هذا فقد من النظر اليها؟
راسى تؤلمنى
انا اراهن بحياتك المهنيه على ذلك
سيدى,لا اريد ان يتم تسريحى ,سيدى
انا لا اراهن
وايضا ان لا احب نظرية الالعاب هذه
عدسه مكبره,من فضلكم
شكرا لك
حسنا,تبدوا كجزء صغير من (عظم ورمياني)ّ ّجزء من عظام الجمجمهّ
دعنى ارى هذا
عدسه مكبره,من فضلكم
شكرا لك
هى عباره عن اربع عظام
مثل الصفائح التكتونية التي تحولت معا
عندما تدمج في اليافوخ
انت على حق,تشارلى
هذه جزء من عظام جمجمة شخص اخر
اذا خسرت رهان رابح
من فضلك,سيدى دعنا ابقى فى وحدتى
Fidus ultra finem.
شهير,كيف هى لغتك اللاتينيه؟
ممتازه
تريد ان تراهن على هذا؟
لا
Fidus ultra finem.
ّ(أكثر المؤمنين حتى النهاية),لماذا؟
لا ليس هناك سبب, فقط من باب الفضول
تعلمت اللاتينيه بسهوله فى المدرسه الثانويه
لا استطيع ان اتركها,هى تحتاج مساعده
شهير,اريد ان اعيد العظمه كما كانت
تشارلى ,لقد اخرجنها للتو
لا,لا ان اريد ان ازعها داخل جسمها
سوف نقوم بتفتيت هذه العظمه و استخدمها فى تثبت القضيب
بدلا من استخدام اسمنت العظام
اذا انا افضل ان نأخذ احدى عظامها
لماذا نجرى لها جراحه نحن غير مضطرين لها؟
فى حين ان جسمها لم يرفض هذه العظمه
اذا لماذا نحن نرفض؟
هذا شئ غير شائع
هو كذلك,لكننا سنقوم به
فقط ثق بى
ابداء فى التفتيت
اذا احكيلى اكثر عن الماضى
ماضى اكثر من ايام المدرسه الثانويه؟
نعم. ماذا كانت (اليكس ريد)تفعل فى الصف الرابع؟
اووووووو
كانت اعمل كمراقبه على فناء المدرسه
اى انكى كنتى كمخبر على الاشقياء
على اخواتى فى اغلب الوقت
ماذا عنك يا ,جويل؟اشترك معنا فى هذا
ماذا كنت تفعل؟
فى الصف الرابع
دعنى اتذكر هذا لقد كنت فى التاسعه من عمرى
كنت دائما ما اكتب رسائل الى والدى
اتوسل اليه لينقذنى من طهى والدتى
اين,اين كان والدك؟
كان يخون امى
اذا لم يكن لديك اخوه؟
تقريبا ,نعم
لكن بعكس والده تماما
جويل كان من اكثر الرجال الذين عرفتهم احتراما
لقد اقتربنا من النهايه
لقد شعرت بالارتياح لسماع هذا
لماذا شعرت بالارتياح لسماع هذا؟
لقد مرت (سونيا)بمشاكل كثيره,و...ّ
اعتقد انها تحاول بشده الوثوق بك
نعم,هذا واضح
اتمنى ان تكون عن حسن ظنها
3.0برولين
يا رفاق,انا لا اعرف كم من الوقت سأتحمل هذه الجراحه
جويل,هل من الممكن,...ّ
اذا,سيث,هل هذا صحيح انك مطلق؟
علاقه دامت 12 عام
هى توفت,وانا عايش
اسف يا رجل,هذا صعب للغايه
اوشكت على الانتهاء
لكن اتعرف امرا؟
لا يمكنك ان تنظر للماضى
حسنا, يمكن انت على حق
ماذا يجرى؟
لا شئ
اخبرنى (زاك)انكى اجريتى تحليل للدم
الفيروس المضخم للخلايا
ممكن ان اكون اخذت العدوى
حسنا, لماذا لم تخبرينى؟ كنت سأكون بجانبك
بالضبط,تشعر بالقلق
سيث,انا سأبدء فى اغلق الجرح
و بعدها ستنتهى جراحتى
ماذا عنك,جويل؟هل اوشكت على الانتهاء؟
للاسف لا
ّقال عازف الاوتار للساقى فى الحانهّ
انا احتاج على الاقل ساعه اضافيه يا صاح
يا رفاق,اشعر اننى لست بخير
هو فى حالة رجفان اذينى(انقباضات عشوائية وغير منتظمة لخلايا الأذينين)ّ
ماذا؟لابد انك تمزح
ماذا ترى يا (باومان)؟
لا اعرف,لكن هذا ممكن ان يكون نتيجه حالة قلبه
- 5ميليجرام ميتوبرولول,بسرعه - انا سأتولى هذا
اليكس,ماذا يحدث؟
سيث,اخبرنى عن النكته
اى نكته؟
نكتة العازف
لقد قلت ان عازف دخل حانه
و السقى فى الحانه قال...ّ كانت نكته مضحكه جدا
حسنا
انا لا اتذكر
مازال فى حالة الرجفان,يجب ان تحل هذا الامر
انا احاول
هو لا يستجيب للميتوبرولول
مثلما قلت سابقا هذا نتيجه لحالة قلبه
هذا على راس قائمة ما يعانيه
حسنا,ممكن ان نكون غافلين عن شئ ما
امممم
النسيج الاورطى لديه ضعيف
حالة القلب ممكن ان تكون اثرت على غلق الصمامات
لكنه يملك اصابع طويله هل ممكن ان تكون هذه حالة(متلازمة مارفان)؟
اتعرفينا امرا؟هذا مناسب جدا ان تكون متلازمة مارفان
حسنا,دعونا نقوم,بمده بكميه من الدم
نعم
لقد عاد للحاله الطبيعيه
هذا هو, رجلنا
جيد,سيث؟
سيث,ستكون بافضل حال
حسنا
اتؤمنين بالقدر؟
انا اؤمن فقط باخراجك من غرفة العمليات سليم
انا ايضا اؤمن بذلك
بشكل كبير
دعنا نغلق الجرح
اتذكر انكى قولتى ان (جاسيون)ّ
الطبيب النسائى الاكثر انتباها فى المشفى
حسنا,هو يقوم بولاده الاطفال و العديد من الاشياء البطوليه ايضا
لكننى مقتنعه انه فى حال حصل على النتائج
سوف يأتى و يخبرنا بها
وهل يمكنك ان تتوقف عن قول(جاسيون)بهذه الطريقه؟
هذه ما تقوليه انتى
- اانت تشعر بالغيره؟ - اتريدنى ان اكون؟
هل يمكننا ان ننتظر النتائج فقط دون الدخول فى حاله هستيرته؟
حسنا,يجب علينا ان نتحدث
لاننا لا يمكن ان نمر بهذا
و نحن نتعامل مثل الغرباء الغاضبين
عندما اتحدث ,اسبب لك الرعب
و يسبب لكى انتى ايضا الرعب
لا تقوم بتحليلى نفسيا
Y...
حسنا,ماذا عن هذا؟
تقوم بتحليلى نفسيا
اخبرنى.ماذا برايك خطأ بى؟
مثل وعاء يمتلاء بالديدان,جافن
افتحيه,ماجى
الامر يشبه انك تنتظر دائما ان تحصل على ميداليه
لكونك صبوووووووور و متفهم
طوال الوقت
مثل انتظار رد المعروف بكثر منه 100مره
حان دورى
انتى تتعتقدين انكى دائما وحيده فى هذا العالم
و هذا تصرف فى غاية الانانيه
لانكى لستى وحيده
لان ابى توفى
و انا لست قريبه من امى
و انا سأنجب طفل و انا ليس لدى اى عائله
نحن...ّ
انتى خاطئه جدا
نحن عائله
انا عائلتك ,ماجى
عظمه
اعرف ان هذا صعب الاستيعاب,لكن
نعم,لقد اطلقنا عليه,شظايا بيولوجيه
هذه ليست عظمتى
لا , انها تخص شخص اخر
و....ّ
و انت زرعتها مره اخرى فى حبلى العصبى؟
ليس بالضبط
لقد استعملناها فى
تعزيز قوة الكسر الموجود فى عمودك الفقرى
عن طريق تحويلها الى عجينه
تشبه الاسمنت
اعتقد اننى عارفت ما ممررتى به
حقا
اعتقد انكى كنت فى موقع و حدث له انفجار
و استقرت عظام جمجمة شخصا ما فى عمودك الفقرى
جميعنا راينا الاشخاص و هم يموتون هناك
حسنا,يبدوا انه كان انفجار كبير
لعبوه ناسفه,او....ّ لا
لم تكن عبوه ناسفه
لقد راتنى و راسى تنفجر
لقد كان فى سيارة الجيش معى
لقد كنا متجهين الى (قندهار)ّ
حين استطاع احدى القناصين القبض علينا
انا فقط
لم يكن من المفروض ان اتولى القياده
لكن (مكريري )سمح لى ان اقود
و جلس هو فى المقعد المجاور للسائق
الذى كان من المفترض ان اجلس انا فيه
مكريري...ّ
لقد كان شخصا لطيفا
و جندى رائع
اذا اترى مدى المأساه؟
لقد سمحى لى ان اقود,و هو....ّ
لا يجب ان تتحملى هذا الذنب للابد,فران
بلا , يجب
انا المسئوله
أقل ما يمكن القيام به هو الابقاء على ذكراه
هذا اقل ما يمكننى فعله
يجب ان تتحدثى مع شخصا ما عن ما حدث
شخصا محترف
الامر ليس متعلق فقط بمسح ما حدث
انا لا استطيع انا اتخطى هذا الامر
لا, لن تستطيعى
لن تستطيعى ان تتخطى ما حدث
لكن يمكن ان تجدى طريقه للتعايش مع الامر
انت تقولى لى انه يجب ان اتحدث الى طبيب نفسى
نعم,انا اقول لكى يجب ان تتحدث الى طبيب نفسى
استرحت
نعم
- لو انه كان يحاول سرقه الواقى
ربما كان سيسرق حساب العشاء ايضا
مع كل هذا لا احد يستطيع ان ينكر
انه كان يعد نفسه لممارست الجنس بشكل امن
و هذا جعله يبدوا شخص وقح
ما هذا,ممارست الجنس من اول موعد؟ لقد كان يبحث عن الغنيمه
شكرا لك
هاى ,سيدتى, كيف حال (سيث)؟
حسنا,لقد عالجة الارتشارح
دخل فى مرحلة رجفان اذينى,و عالجة هذا ايضا
و انتظرنا حتى نعرف ما اذا كان لديه متلازمة مارفن
و هذا فسر لنا الكثير من الاشياء
اذا هل ستخرجين معه مره اخرى؟
لا
لكن يجب ان اعترف,انه اثر فى
3:00.
لماذا تنظرينا لى هكذا؟
- حقا؟ - نعم
هاى
تشارلى ,هاى
اذا
انتى تواعدينا شخصا
لو كان هذا سيجعلك تشعر بالتحسن لم اكن اعرف ان هذا موعد غرامى
هذا جعلنى اشعر بالتحسن
بخصوص هذه النقطه
لقد تحدث عن صفاته الشخصيه المتعاكسه
و انا فكرت
ان اكون مع هذا الرجل,و انجب منه اطفال
و يكون لدينا حديقه خلفيه بها تزلج
انتى تقتلينى بهذا الكلام
هذا لم يجدى نفعل,تشارلى
لانه ليس انت
انا افتقدك,انا لست بحاله جيده بدونك
و انا ايضا
اذا لماذا تفعل هذا؟
لاننى لا اريد ان اورطك اكثر فى مشاكلى
حسنا,انا لم افقد الامل فى علاقتنا
قدرنا ان نكونا سويا,انا اعرف هذا
و...ّ
اعتقد انك تعرف هذا ايضا
اعرف
حسنا,اين(كالفس)؟
غرفة الفحص
هل لديه مريض؟
لا اعرف ,لكنه بداخل منذ مده
جايسون
اهلا,جميله
كم الساعه؟
انا انتظر نتيجة تحاليلى
نتيجه,حسنا,حسنا
الم تأخذ عينة الدم الى المعمل ؟
اخذتها
هل انت بخير؟
نعم, هناك فقط
تعرفين,تأخرت ليلا ,مناوبه طويله,صح
انا فقط احصل على قسط من الراحه
كودين(مسكن و منوم)ّ
اانت متأكد انك بخير؟
نعم,نعم,لا ,هذا فقط
تعرفين,تأخرت ليلا ,مناوبه طويله
انا فقط...انا فقط احاول النوم
سأتسلم نتيجة التحليل بنفسى
نعم,حسنا
عظيم
شكرا
لقد تمت اعادة الاصابع الى اماكنه بنجاح
هذا يجب ان يجعلك سعيدا
لقد فعل
اذا انت و (اليكس)كنتوا تتواعدان؟
منذ فتره طويله جدا,نعم
حسنا
هل (سونيا)تعرف هذا؟
نعم,هذا السبب الحقيقى وراء
طلب (اليكس)لتناول الغذاء معنا
لكى تثبت لها انك و (اليكس)انتهت علاقتكما؟
شئ من هذا القبيل,نعم
مما جعل (سونيا)تقوم بدعوتى انا ايضا لكى تتمكن (اليكس)ّ
نعم,بالضبط,سيث
لقد كانا لقاء معقد
نعم,لكنك مازلت تملك كل اصابعك الان
صحيح
هاى
هاى,لقد ظهرت نتيجه تحليل الدم خاصتك
و ظهر ان لديك حاله تسمى(متلازمة مارفن)ّ
رائع,المزيد من الحظ السيئ
لا , فى الحقيقه,هذا يثبت انك لست غير محظوظ
لديك مشاكل فى النسيج الضام,سيث
لكن مع المتابعه المنتظمه ستكون تحت السيطره التامه
اضيفى هذا الى ملف المواعده خاصتى
قلب فى حاله سيئه,اورطى ضعيف,ماذا ايضا؟
لديك يد كبيره و رجل كبير
يمكن ان تضيف هذا الى ملفك ايضا
هاى
- اهلا - لقد احضرت الافطار
الذى من الممكن انك لن تستطيع تناوله
انا استطيع ان اتناوله
حسنا,هذا بعد الكعك فقط,عزيزى
حسنا,يبدوا جيدا بالنسبه لى
حسنا
امم,كايل,صنع لكل بطاقه
- جميله - رجل التزلج
نعم,سيكون هذا الوقت صعب بالنسبه لى لتركى هذا
يا رجل,الجميع راى هذا الاعلان فيما عدا انا
- ماذا - بجد؟
هيا
♪ رجل التزلج ,رجل التزلج ♪
♪ كل ما تحتاج اليه ...ّ ♪
- ♪ خرطوم المياه ♪ - ♪ خرطوم المياه ♪
ياالهى, كنت اتمنى ان تكون لى اغنيه
انا انا ,انا استطيع ان اكتب لك واحده
- حقا؟ - نعم ,نعم
- رائع
♪ رجل العظام,رجل العظام♪
♪ كل ما تحتاج اليه...ّ ♪
♪ مبضع العظم ♪
- او مثقب فحسب,جويل,مثقب - حسنا
يجب ان اذهب
اانتى متأكده انك تريدين الذهاب دون ان تتناولى الكعك؟
لا,عنجد,لن اقدر
لا ن (سيث)...هو ميليونير
انا ,انا اعنى,ان مجال التزلج هذا
مربح جدا
لماذا لا نتوقف فى الحديث عن ما مضى؟
- انا فقط
انا افهم ...انا فقط
تسرنى رؤيتك ,اليكس
تسرنى رؤيتك انا ايضا,حظ موفق
حظ موفق
هذا من المفترض ان يكون رمز للسلام
باى
- واووو - واوووو
اتريد ان تذوق بعضا من هذا؟
هاى
اانت ذاهب الى المنزل؟
نعم.انتهى عملى
احتاج الى مساعدتك
مره اخرى
كوربورل سيمور؟
اتعرف ,لقد قطعت معها شوط طويل
او....مريض اخر؟
ممم
انا....ّ
اليوم لقد اتخذت قرار طبي طبقا لشعور شعرت به
الجرحين يقومونا بهذا طوال الوقت
ان لم اوضح الامر بالشكل الصحيح
حسنا,اعتذر
سأتركك تشرح لى
لقد سمحت لشبح ان يقنعنى بطريقة علاج احدى المرضى
انت سمحت ل....ّ
ااا
نعم
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع