لا,لا,لا,لا,لا,لا
ماذا؟
اوه,هيا
هيا
مرحبا!؟
ايوجد اى احد فى الخارج
مرحبا
هناك شخصا محبوس فى المصعد
هل يسمعنى احد؟
مرحبا
حسنا
- هاى - هاى
اانتى بخير؟
انه المصعد الغبى
لكن انتى بخير؟
شيء مثل بعض التمثيل المسرحي في الصباح
ليجرى الدماء فى العروق
اليكس التى اعرفها لا تصيبها الهيستيريا
اليكس التى لا تعرفها تصاب
هل هناك اليكس لا اعرفها؟
لقد تم استدعائى,اراك لاحقا
حسنا
انا لا اتتبعك
حسنا,انا اتتبعك
اريد كلنا منكما فى غرفه الطوارئ
مستوى مركز واحد فى سادباري(مدينة كندية)ّ
لديها الكثير من حالات الناتجه من انهيار احد المناجم
و نحن سنسقبل منهم بعض الحالات
بالاضافه الى زوجين هاجمهم دب
سوف نكون فى حاجه الى جراح عظام و جراح عام
و ليس هناك اى شئ عن حالتهم؟
حسنا,هاجمهم دب,اذا ان اتوقع
انه سيكون هناك كسر فى عظامهم,و تأكل فى الاحشاء
الوقت المقدر لوصولهم؟ - في طريقها من مطار الجزيره
- حسنا - انتظروا
اهناك اى مشكله من عملكم معا؟
- لا - سنكون بخير
حسنا,جيد
انا فى غاية الاسف,لقد استدعيتها 3 مرات
هذا ليس ذنبك
هى سريعه جدا فى العاده
لقد اتى ميعاد الحاله التاليه
انا اعرف يجب ان يكون هناك سبب لهذا
انا....ّ
هل شاهدت مباراة الكره الليله الماضيه؟
لقد كان....لدى حالة ولاده لتوأم سابقه للاوان
انظر,يجب ان اذهب
لكن هل من الممكن ان تخبرها ان تتصل بمكتبى عندما تراها؟
- لنحدد معاد اخر - انا فى غاية الاسف
حسنا,انا....فقط...ّ
مره اخرى,انا فى غايه الاسف
اذا.....ّ
كيف هو....كيف حالك؟
كيف هى الحاله فى الفندق؟
انه فندق
جيد,جيد
لقد دفعت كل تذاكر وقوف السيارات
هل دفعت التذاكر خاصتى ايضا؟
نعم,كان من الصعب تحديد لاى منا هذه التذاكر
لذلك لقد قمت فقط....بدفعهم جميعا
حسنا,لم يكن من المفترض ان تقوم بهذا
هذا جيد
- لم يكن بالشئ الكبير - لا,سوف....اعطيك هذه النقود
اليكس
حسنا,لقد كنت اتجنب القيام بمثل هذه الاشياء
اتعرف,مثل التفريق بين اسمائنا على الفواتير
و...ّ
حسنا,كنت اعتقد ان هذا ليس الجزء الافضل
هل هناك جزء افضل؟
اسف
بحكم العاده
حان الوقت
نعم
- سأدفع ثمن تذاكر مواقف السيارات
المريض(واين باور)48سنه,مقياس غلاسكو للغيبوبة 15
معدل ضربات القلب 120,و الضغط75/100
جروح فى الوجه و الاطراف العالي اليسرى
لديك فقط بعد الجروح ,واين
انا بخير,حاول انقاذها هى
- ابيجايل - حالتها اسوء منه بكثير
حالته غير مستجيبه,تحتاج لعنايه سريعه
مقياس غلاسكو للغيبوبة 3
- ماذا لدينا هنا؟ - صدمات فى الراس
جروح فى الصدرو المعده
هى فى حالة صدمه
النبض 140,مقياس غلاسكو للغيبوبة 3
- اعراض غراي تيرنر - نعم,تفسير منطقى
صدمه قويه حاده ادت الى نزيف داخلى
هل هى ستكون بخير؟
- سأقوم باجراء F.A.S.T. - حسنا,لنقوم بتعليق جميع الخراطيم
و امدادها بكل شئ تحتاجه
اعطيها مضاد لتشنج العضلات و مضاد حيوى بالوريد
ماذا حدث لها,واين؟
لقد كانت فى الحديقه ثم سمعتها تصرخ
يجب عليكم ان تعالجوها
هم سيفعلون كل ما فى وسعهم,حسنا؟
فقط ابقى مسترخيا,من فضلك
اثار مخالب
تمزقات واصله الى العظام
هذه لا تبدوا دماء شيريانيه
هل كان دب اسود ضخم؟
لقد كانت تركض الى الكوخ
عندما طرحها ارضا بضربه واحده
كانت ستحطم راسها
و بعدها خرجت انا و انهلت عليها ضرب بالمذارة (شوكة التفريغ )ّ
يجب ان نأخذهم الى التصوير
هناك طعام بالمعده لندخلها الى غرفة العمليات
لا,لا,لا,ابيجااااااااااااااايل
- اتركهم يقومونا بعملهم ,واين,اتركهم يذهبون - من فضلك,من فضلك
هذا كله بسببى
انا ارتكبت حماقه,ابيجايل
ابيجايل,حبيبتى,انا اسف
انا اسف جدا
تشارلى ,اانت بخير؟
نعم
حسنا,واين,لديك كسر مضاعف
فى الترقوه و عظام الرقبه
او بتسميه اخرى تسمى عظم لوح الكتف
اتعرف امرا,دكتور؟انا لا اهتم
متى استطيع ان ارى (ابيجايل)؟
حسنا,هى مشغوله فى الجراحه الخاصه بها
قليلا,و لكن عندما تنتهى
- سوف اخبرك - هذا كله بسببى
انا اعنى ,انا (ابيجايل)من سكان المدينه
هى كانت هناك فقط بسببى
لقد كان من المفترض ان احميها
اسمع,انا اتفهم انك تشعور بالمسئوليه
لكن
المشاكل الصغيره
و الاشياء من هذا القبيل ممكن ان تحدث,صحيح؟
انا لا القى اللوم على الدب,انا الوم نفسى
لو قمت بمحاصرة حيوان,سيقوم فقط بالدفاع عن نفسه
هذه هى الفرصه التى عليك استغلالها عندما تعيش فى الادغال
اذا لماذا تعيش فى الادغال؟
نحن نحب ان ننعم بالخصوصيه
الاجتماعيه تعتبر عقبه فى طريق السعاده
و فيها العديد من الاشياء الاكثر سوءا من الدب
نعم,سمعت هذا
اخبرنى(فيكتور)انك رفضت اجراء الجراحه مره اخرى
لا استطيع القيام بهذا دكتور
كاى,هذه ثالث مره تفعل هذا
انت جاءت الى,و توسلت الى
لقد اخبرتنى انك واثق تماما من القيام بهذا
- نعم - لذلك انا حجزت غرفة العمليات للخمس ساعات القادمه
و احضرت فريق عمل مكون من 6 جراحين
من بينهم افضل جراح اعصاب فى المدينه
اتعرف كم عدد الاشخاص الذين ينتظرونا خوضعهم للجراحات؟
انا اعرف,انا اعتذر,حسنا؟ اعتذر لاننى اخذلك
انا فقط لا افهم سبب مجيأك الى هنا
و انت لا تريد ان تجرى الجراحه؟
- حسنا,انها جراحه اختباريه....ّ - هذا كان فى العام الماضى
دعنا نقوم بفحص وظائف الرئه خاصتك,هيا
- يجب ان اذهب - ماذا,هل لديك مشاريع اخرى؟
- لا,لكن....ّ - ادخل هنا,من فضلك
انظر,سواء خضعت ام لم اخضع لهذه الجراحه
- هذا سيكون قرارى انا,ليس كتجربه - حسنا,جيد
إذا كنت تريد أن تقرر بناء على الحقائق
دعنا....اخذ نفس من اجلى
هل قومت على الاقل باداء التمرين
التى اتفقنا عليها؟
انا اقوم بتمرين التأمل 8 ساعات فى اليوم
جيد,فى اخر مره اجريت لك فحص لم تكن النتيجه مثل الان
انفخ
لا تستهزأ بتمرين التأمل التى اقوم بها
انا لا استهزأ بتمارين التأمل الرائعه خاصتك
انا لا امزح معك
قبل ان اتعلم القيام بها,كنت ارفع جرعة الاكسجين الى اقصى درجه
و هذا فقط لكى اتحمل الالم الظهر
- انفخ بقوه - انا اكره المستشفيات
حسنا,و ايضا المستشفيات ليس مولعه بك
لكن انت من يأتى الى هنا ...ّ
و يحدد ميعاد للقيام بهذه الجراحه
انفخ مره اخرى
هاى,ماجى
هاى
لماذا لم تردى على استدعائى لكى؟
كنت مشغوله على ما اعتقد,اسفه
لقد فوتى ميعاد اخر مع الدكتور(كالفس)ّ
اوه,يا الهى,لقد نسيته
لدى جراحه الان
لكن هل يمكن ان نتحدث عن هذا لاحقا؟
- هل انتى تتجنبينا دكتور(كالفس)؟ - لا
لكن انا كنت افكر فى التعامل مع طبيب اخر
ممكن....ربما تكون سيده,اتعرف؟
تمارا,ممكن ان تعطينى هذا الملف؟
ماذا,اهذا بسبب انكى وجدتى انه
وسيم للغايه؟
- فرحت بشده - اانا على حق؟
لا,انت لست على احق
كنت افكر ان نذهب الى دكتور(دافس)ّ
ماذا,اتقصدين (ليزى لانا)من نفس صفك فى كلية الطب؟
انها صديقتى
نعم,لكن دكتور(كالفس)طبيبى نسائى متمرس
و(لين دافس)هى فقط طبيبه مقيمه
و هى فقط تخرجت من كلية الطب
لانه كانت تقوم بغش الامتحانات من اوراقك
حسنا,انا احبها.اذا....ّ
انت....موافق؟
منذ 6 اشهور كانت وظائف الرئه لديك
65%اما الان انخفضت الى47%ّ
ماذا برأيك ستكون النسبه بالشهر المقبل ؟
اذا سوف احضر تنك من الاكسجين
رائع,اذا فى يوم من الايام ستكون فى سريرك
و يصيبك الاختناق و انت نائم,فتموت
انه عمودى الفقرى يا رجل,عمودى الفقرى
حركه خاطئه منك اصاب انا بالشلل
كاى,لقد قومت بجراحه الحداب هذه 23 مره
كل شخصا من هؤلاء المرضى الان يمشونا باستقامه,حسنا؟
جيد,ربما انا فقط بدئت فى تعلم
الموافقه على تقبل شكلى كما هو عليه....ّ
-ذو الحدبة و كل شئ - حسنا
حقيقة انك تستخدم كلمه تحقيريه مثل(حدباء)ّ
توضح لى انك غير سعيد كليا بما انت فيه
انا سأفضل ان اكون احدب على ان اكون مشلول
بالاضافه الى ان النساء نوعا ما...نوعا ما يضققون على العيب الموجود فيك
يا رجل,نحن رجال
حسنا,وبحكم التعريف نحن لسنا فى حالة اكتمال تام
اسمع....ّ
انا اعرض عليك ان يكون لك عمود فقرى مستقيم
لن اجرى الجراحه
انا اعتذر
حسنا
لديها ايضا عينين فى منتهى الجمال
انظر,لقد تحدثت بشكل قاسى للتو
اعتقد انك من النوع الذى يحب النظر الى ارجل النساء,صحيح؟
انظر,انت لست الشخص الذى من الممكن ان يتوفى
- على طاولة العمليات - اهذا كل ما تخاف منه,كاى...ّ
- الموت؟ - لا,انا لست....لا
الموت لا يخشى الاشخاص الذين يعيشون حياه طبيعيه
انا فهمتك,يا رجل.انت مرعوب من....ّ
التخدير,و من الجرح,ومن الشلل
انا اعنى,اتعرف امرا؟فى اغلب الاحيان,انا اعتقد
انك فقط تخاف من التغيير
بالنسبه لك....الحداب هذا اصبح
بدرجه كبيره,مثل الدرع مثل...مثل مكان تختبأ فيه
اتعرف؟
اليك الحقيقه...ّ
ان لم تجرى هذه الجراحه سوف تختنق,كاى
انه....ّ
لقد حان الوقت
حسنا,لو قمت بهذا...ّ
هل ستتركنى اقوم بشئ واحد من اجلك؟
- ما هو؟ - لا,لا,لا
انت لن تسألنى(ما هو)؟
فقد اتبع احساسك
حسنا
اذا فليكن
حقا؟
حسنا,اذا,اذا انت ستذهب لتستعد؟
لا استطيع ان ارى شئ المنظر مثل ما يكون حساء من الدم هنا
ماجى,كيف حال الطحال؟
الطحال سليم
الكبد,انه فى حاله مزريه
سوف اكون فى حاجتك حتى تقومى بالضغط باليد
حسنا,اليكى هذا
سوف اجرب مناورة برينغل
لنبدء
- انها تعمل - اسفنج
هناك جرح فى الشريان الكبدى,خيط
حسنا
- ايمكنك ان تمسكى هذا؟ - نعم
ايمكنك تخيل حجم الرعب الذى من الممكن التعرض له
عندما تتعرضين للهجوم من قبل الدب؟
لا أستطيع أن أتخيل أن هناك ما هو أسوأ من ذلك
على الرغم من أن التفكير في أن تكون عالقة في مصعد
تصرخينا مثل فتاه صغيره اكثر سواء
الجميع يتحدث عن هذا
حسنا,انتهيت مقص
شكرا لك
ترجمة ريم بريقع
حسنا,حركى الكبد الى اليمين
يا الهى
لدينا نزيف هنا
اهذا ما انا افكر به؟
جسمها فى حالة تطوير لورم دموى
انه خلف الغشاء البريتونى هل رايتى شئ مثل هذا من قبل؟
لا,لان معظم المرضى لا يتمكنون من النجاه من هذا
لو حدث له تمزق,سوف تكون مسائلة دقائق بالنسبه لها لتنزف حتى الموت
اتصلوا بدكتور(بيل)اخبروها ان تبقى غرفة العمليات هذه على استعداد دائم
فى حالة اضطررنا الى اسعافها الى هنا سريعا
اسوف نتركها هكذا؟
افضل شئ بالنسبه لها انه لو انا هذا الورم الدموى
ينغلق على نفسه انا لن اقوم بفتحه
اذا سنقوم بتغطيتها و اخذها الى غرفة العنايه المركزه؟
- نعم,حقيبة بوغوتا(تستخدم فى اغلاق جرح البطن),من فضلكم - حسنا
ابيجايل
وحده(واين)من ينادينى هكذا
اوه,اوه
بماذا يناديكى باقى الاشخاص؟
ابيي؟
نعم
انا احب هذا
حسنا
هل انا توفيت؟
لا,لا,....جسدك فى غرفة العنايه المركزه
و الاطباء هناك يحاولون انقاذ حياتك
اذا لا احد يستطيع ان يرانى؟
لا
ماعدا انت
نعم
اين واين؟
واين بخير,انه....ّ
انه فى انتظار اجراء جراحه فى كتفه
هل انت متأكد؟
نعم
انا لم اشاهد التلفزيون منذ وقت طويل
اتريدينا منى ان....ّ
حسنا
لا اريد برنامج عن الطبيعه
الاعتراف بها. على الرغم من أن هناك ...ّبعض الخلاف
- نعم,هذا - الان الجميع سويا
توقفوا,توقفوا,توقفوا
لقد قولت(سويا)ّ
1 2 3 4 5
انا اعتذر
اهذا يزعجك؟
لا
لاننى كنت ساتوقف عن فعله اذا كان يسبب لكى الازعاج
لا عليك,واين
انه فقط شئ كنا نفعله
عندما اكون فى طريق العوده الى المقصوره
كنت اصفر,مما يجعلها تعرف اننى اتيت
اتعتقدين انها تستطيع سماعى الان؟
غير متأكده
حسنا,اعتقد انها تستحق المحاوله
دون ان تصاب بآذى
لن تصاب بآذى
المؤشرات الحيويه مستقره
استمروا فى امدادها بالسوائل
و استدعينى فى حالة تغير اى شئ
- حسنا,سنفعل - حسنا
- اتفضل - شكرا لكى
ترجمة ريم بريقع
متعبه اما ان هناك مشاكل؟
الاثنان معا
هل سيساعدك على التحسن لو اخبرتك انك تبدينا جذابه
او شئ من هذا القبيل؟
لقد مضى عليك وقت كبير و انت تعيش واحيدا,صحيح؟
نعم,عندما انفصلنا
جيد,انت كنت تعرف
اننى لا اقوم بتغير المصابيح الكهربيه يوم الجمعه
لاننى كنت اخاف من انه اذا وقعت من اعلى الكرسى
لن يسأل عن احد لمدة يوما؟
حسنا,ماذا اعنى,اننى افهم من هذا الكلام انكى تريدينا
شراب او شئ من هذا القبيل....ّ
اتريدينا ان اجلب بعض الطعام و أتى لنتناوله معا فى منزلك او.....ّ
دكتور ريد مطلوبه فى غرفة العنايه المركزه
يجب ان اذهب
دكتور ريد مطلوبه فى غرفة العنايه المركزه
قمى بعملك,ماذا فعلت لها؟
من فضلك اسمحلى ان اعتنى بها
- لا,انا سأبقى هنا - ماذا حدث لها؟ انخفض ضغط دمها؟
تدهورت حالتها سريعا منذ دقيقتين
دعنى ارى
سيدى,سأطلب منك ان تخرج من هنا
انا لى اذهب الى اى مكان
- انها ممتلاءه بالدماء - لو سمحت
لا!ماذا فعل لها؟انا رأيته
- لقد كان يحرك هذه الاسلاك - جاكسون؟
- من فضلك!سيدى - انا رايته!انا لن اذهب لاى مكان
- الكبد فى حاله خطيره - ماذا فعل؟
- اتركنى وشأنى - من فضلك
- يجب ان ننقل لها دم - اتركنا نقوم بعملنا
- ابيجايل - سيدى
اخرج
- غادر المكان - من هذا الطريق
نحتاج عوامل,صفائح دمويه
يجب ان نقوم بعمليه نقل الدم هنا الان
واين,انا اتفهم ان هذا الموقف فى غاية الصعوبه عليك
لكن يجب عليم ان تتركنا نقوم بعملنا
نعم,ان افهم,انا عتذر
انا....هل هى يخير؟
ابيجايل حالتها مستقره,ّ
لكنها تمر بظروف فى غاية الخطوره
ماذا استطيع ان افعل؟ماذا....ّ
فقط اخبرينى بما استطيع ان افعل
ان فى حاجه الى ان تبقى هادئ
و ان تكون متماسك من اجلها,هل تستطيع ان تفعل هذا؟
نعم
جيد
اذا تفضل
حسنا
هذه الموسيقى غريبه للغايه
- هل هى تضايق اى احد هنا؟
انا احبها
نعم,لانها تعطينى شعور بانك ترقص
حسنا,انها ما يريد سماعه,اذا...ّ
كانت ستساعده على ان يعالج المريض بنوع من اللاوعى
اذا فلتحيا,منظار من فضلك
هذه طريقه ممتازه لازالة الضغط من الخلف ,جويل
تبدوا و كأنك متفاجئ
انا فقط لم ارى هذه الحرفيه فى تعامل من قبل جراح تقويم عظام من قبل
حسنا,اذا لنقوم باغلاق العظام
فقط لنضع اعيننا على اى تغير يحدث هنا
استقامه العمود الفقرى لن تمثل اى شئ
بالنسبه لهذا الشخص لو اصيب بالشلل
ايها الكبير,ااتى الى هنا,اتستطيع؟
اتستطيع ان تضع يدك تحت الركبتين معا
و فقط....تقوم برفع الساق بخفه؟
شكرا لك
المزيد,من فضلك
المزيد
المزيد....ابقى على هذا الوضع
افحصوا M.E.P.S. كيف الحال؟
انهم بحاله جيده
حسنا,شهير,انت تبلى حسنا,لنقوم بهذا
واوووووو
عظام هذا الرجل مثل الزبده
اى نوع من الزبده؟
هل هناك اكثر من نوع من الزبده؟
نعم,هناك...هناك العديد من الانواع,جويل
حسنا,جيد,لقد كان...ّ
لقد كان تعبير مجازى
جويل(مثل الزبده)تعبير بلاغى
لنحاول فقط و نخرج(سيدهارثا)من هنا
الى غرفة الافاقه,ايمكننا هذا؟
اسمه(كاى)ّ
كيف حالها؟
حسنا,لقد هاجمها الدب هجوما عنيفا
هى مدمره من الداخل
حسنا,هذا سبب عدم ذهابا ابدا الى التخيم
ايمكن ان تلقى نظره على هذا؟
هذا كسر فى قصبة الساق
و من الواضح انها مكسوره فى مكانين
اترى هذا؟
هذا سوء التحام هذا غير ناتج من هجوم الدب
هذا كسر قديم تمت معالجته بطريقه مضحكه
و لديها الكثير مثل هذا ايضا
عظام تلتئم دون اجراء فحوصات؟
نعم
نستخلص من هذا,انها لم تعالج ابدا من قبل طبيب
واين,اانت مستعد لاجراء جراحتك؟
نعم
هاى,سمعت ان دكتور(بلاك)من سيقوم بها,ليس انت؟
نعم,انها...انها جراحه روتينيه
انها امر عادى بالنسبه لطبيب مقيم ليفعلها
حسنا
فقط اريد ان اقول لها اننى احبها لاخر مره
واين,لقد وجدنا ان(ابيجايل)لديها العديد من الكسور القديمه
التى لن تلتءم بطريقه صحيحه
نعم,هى....ّ
سقطت من قوارب الكاياك
هل ذهبت الى الطبيب وقتها؟
حسنا,هى لم تكون فى حاجه للطبيب,انا محترف
انا اقوم بارجاعهم الى مكانهم الصحيح,و اربطهم بالجبيره
اذا انت فعلت لها هذا فى العديد من عظامها المكسوره؟
نعم
هى تسقط كثيرا
هى لديها هذا الشئ,شئ يشبه هشاشة العظام
نقص فى تكوين العظام؟
نعم,نعم,هذا صحيح
لقد اخبرتنى بهذا فى اول مره تقابلنا فيها
قالت انها تعانى من الضعف
و انا قلت لها اننى سأقوم بحمايتها
هذه كانت وظيفه اقوم بها
واين,لماذا لم تخبرنا عن كل هذا من قبل؟
انا اعتذر,ما كنت اعتقد ان لهذا علاقه بالحادث
كنت متخيل,اهناك علاقه؟
كلما عرفنا معلومات اكتر عن حالة زوجتك
كلما ساعدناها بطريقه افضل
انظروا,انا فى غايه الاسف يا رفاق,انا ...انا فقط
يا الهى,انا فقط غير قادر على تذكر اى شئ اليوم
حسنا,زوجتك فى ايدا امينه,تمام؟
سنفعل كل ما بوسعنا من اجلها
هل انت تصدق ما قاله؟
ماذا تقصدين؟
بدء ينتابنى شعور مضحك حياله
هو من عالج كسورها بنفسه؟
حسنا,انا اعتقد,....ّ
انه رجل غريب الاطوار
لكن بالنسبه (لنقص تكوين العظام)سيكون تفسير منطقى لاصابتها القديمه
اعرف,لكن لدي شعور انه فقط يخبرنا
بما نريد ان نسمع
حسنا,دعينا نجرى فحص خزعه الجلد لنعرف ان كانت كذالك
مريضك الاحدب ليس بخير
- ّ(ريكرافت)هناك - ماذا يحدث؟
انه يمسك أحشائه، ويتقيأ
انت لم تطعمه,هل هذا صحيح؟
لا,هو يتقيأالكثير من الصفراء
- هل لونه اخضر غامق؟ - انها اشبه بالغابات الخضراء
- هذا هو الاخضر الغامق - لا,انه اكثر من الاخضر الغامق
يا الهى
دعونا نضع له محلول مورفين عن طريق الوريد
بمعدل4ميليجرام بالساعه
- لا.لا,لا,لا,.لا اريد مسكنات - حسنا,دكتور
لا تقومى بهذا لديه مشاكل ادمان,حسنا
هذا سيصبح اكثر سوءا من قبل ان يتحسن
لا للمخدرات
اعطيه...4ميليجرام من أوندانسيترون
للغثيان و واحد لتر من المحلول العادى
جاكسون اريد,تحليل لمكونات الدم,تحليل املاح و معادن,تحليل الكرياتينين
علم
لماذا يحدث هذا لى؟
فى بعض الحالات عندما يحدث استقامه فى العمود الفقرى
هذا يضغط على الاعضاء الداخليه
الاشعه المقطعيه تشير الى ان الاثنى عشر لديه مضغوط عليه
من قبل الشريان المساريقي العلوي
لماذا لم تخبرنى باحتمال حدوث هذا من قبل؟
لقد خضنا فى كل الامضاعفات الممكنه,كاى
نعم,لكن هذا تحديدا ما كنت اخاف منه
انه وضع مؤقت,كما ان الوضع تحت السيطره
كان يجب ان تعطينى تفاصيل اكثر عن العمليه
هل نحن هنا لمناقشه هذا,ّ
اما انت هنا لتجد الحل لما يعانيه؟
فى بعض الاحيان يكون الحل فى ان لا تفعل شئ
حسنا الان انت تريد ان لا تفعل شئ
ما يقوله دكتور(ريكرافت)كاى اننا ربما
سوف نعطيك الطعام عن طريق المحاليل لبضعت ايام
هذا فقط لنعطى معدتك فرصه للراحه
و ماذا سيحدث ان لم يفلح هذا؟
حسنا,وقتها يجب ان اتدخل
انت تعنى بهذا,اجراء جراحه اخرى؟
اهذا ما ستأول ايه حالتى؟
لقد قولت انك ستعالجنى
صحيح
يا الهى
حسنا,حسنا.تنفس بعمق
تنفس
اعتقد انه يشعر بالتحسن
هذا الرجل لديه جرح مفتوح,ّ
و عموده الفقرى ممتلاء بالمسامير و الشرائح,ّ
مع ذلك يستطيع ان يجلس منتصب بهذا الشكل
الالم مستمر,و بدون اى مسكنات؟
هذا مذهل
عقله فوق كل شئ
هذا عقل قوى
فقط احرص على ان يبقى دائما فى سريره,حسنا؟
نعم
يجب ان اذهب الى المعمل,حسنا؟
بقى ثانيتين
- الى اين ستأخذنى؟ - سترين
- انا مشغوله - من هنا
هاى ماجى
هاى
لنبحث عن دقات القلب هذه
- ماذا سيحدث لو لم نجدها؟ - سوف اجده
ماذا لو لم يكن هناك احدا بالداخل؟
خذى نفس عميق,لين
انا اتعرف على السيده الحامل عندما اراها
- هذا هو - اشكرك يا ربى
واووووووو,هذه دقات قلب قويه جدا
- هذا رائع - هذا طفلنا
دقات قلب الجنين فى مستواها الطبيعى
- كل شى يبدوا صحيا - جيد
حسنا,لقد انتهينا
اشكرك كثيييرا
حقا,اشكرك لقدومك الى هنا
ليس لديك اى فكره عن ماذا يعنى هذا بالنسبه لنا
- صحيح,ماجى؟ - نعم,نعم
حسنا
- اشكرك مره اخر يا رجل,لقدومك الى هنا - نعم,نعم,نعم
انا اقدر هذا
حسنا
اذا,و انا لا اشعر بالغيره
لكن ماذا يحدث هنا؟
لا شى...هو..هو طبيب عظيم
انت على حق,انا كنت مخطأه
انا فقط سأذهب لاتفقد بعض النتائج فى المعمل
و اراك لاحقا
ترجمة ريم بريقع
لدى النتائج
- و؟ - سالبى
ماذا؟
- ليس هناك مرض هشاشه العظام - لا
لديها كمية كولاجين اكثر من
اسرة كارديشيين بالكامل
شكرا
لكن مستوى فايتمين د منخفض جدا لديها
الفتاه لم ترى الشمس من فتره
انها تعيش فى الغابات
حسنا,من الواضح انها كنت فى سرداق من الاشجار
نحتاج الى اثبات
لقد كذب بشأن كسور العظام
سوف نحتاج الى اثبات اكبر من هذا
انا اعرف لانه فى اللحظه التى سوف تستيقظ بها,ّ
من الممكن ان يصر على اخراجها من هنا
هل هو اخبرنا عن اى اقارب؟
لا,لا احد
حسنا,اذا نحن فى حاجه الى ان نتحدث اليها
كيف؟
اعتقد اننا فى حاجه لتتطبيق بروتوكول العنف المنزلى
ماذا وجدتى ؟
كسور قديمه و قصور فى فيتامين...ّ
كذب(واين)بشأن اصابتها
اترى فى كلامنا شئ خاطئ؟
على ما يبدوا,نعم
اذا,ماذا تقترح؟
انتى فى حاجه الى عمل تقرير بكل ملاحظاتك
اخذ صور لاصابتها,و تسجيلها على خريطه جسديه
و بعد ذلك عندما تستيقظ,حينها....ّ
- نتحدث معها - نعم
احدهم قام باغلاق التليفزيون
شكرا لك,جافن
لا عليك
لقد رايت اعلان عن ضوء
يستطيع تحويل الاسنان الصفراء الى بيضاء فى دقيقتين فقط
متى اخترعوا هذا ؟
اانت حقا لا تعرفين؟
انا اعيش فى الغابه
انتى تحبينى التليفزيون
ماذا عن (واين)؟
واين يحب فقط الاشياء التى يمسكها او يصطادها
انتما الاثنين تبدون كشريكين مختلفين
كيف تقابلتوما؟
(انا كنت امارس الهيكينج(المشى لمسافات طويله
سقطت و كسرت رجلى
هو عالجنى
و اصبحنا مع بعض منذ ذلك الحين
هذا ما حدث
ابى,هل قام (واين)باذاءك من قبل؟
- تقصد الاذى الجسدى؟ - نعم
لا
لماذا سألت هذا السؤال؟
بسبب الطريقه التى استخدمتيها للاختفاء هنا
بالاضافه الى ان لديك الكثير من العظام المكسوره
و.....ّ
انتى تبدينا خائفه منه
ماذا؟
هل تسمع هذا....ّ
التصفير؟
لا
التصفير,انه (واين) هو قادم
ابيى,ماذا هناك؟
انا لا اسمع اى شئ,ماذا هناك؟
- لا يجب ان اخبرك - لماذا؟
لاننى فى حاجه اليه
حالة طوارئ فى غرفة العنايه المركزه
هذا انا,اليس كذلك؟
ضغط الدم ينخفض,ضربات القلب ترتفع
لابد ان هذا الورم الدموى انفجر
يجب ان ندخلها الى غرفة العمليات مره اخرى الان
هذا ما كنا نخشاه
هذا ما قمنا بالتجهيزات من اجله,هيا بنا
اوشكت على الوصول و...ّ
حسنا,مقص الشبك
حسنا,لنمسك هذا الوريد بعيدا
اه,سيدتى,اتمنى ان تنفصل بسلام عن هذا الرجل
زوجها؟اهو رجل سيئ؟
على ما يبدوا
رجل,كيف نعرف متى نسيطيع ان نثق فى احدهما؟
لا اعرف
حصلت عليه
مشرط الكى
حسنا
انه جزء كبير من الكبد سوف نقوم بتوديعه
حسنا,بقى لديها جزء اكبر منه
حسنا
شعاع الارجون
دعينا نجفف النزيف و نغلق الجرح
حسنا
لدى سؤال سريع
حسنا
هل من الممكن ان يشعر الطرف المعتدى عليه انه يجب ان يحمى شريكه؟
هذا امرا شائع,فى الحقيقه نعم
هل من الممكن ايضا ان يقولوا انهم فى حاجه لشريكهم هذا؟
اتعنى (ابيجايل)؟
نعم
حسنا
اذا لو كان (واين)هو الشخص الذى يريد ان يكون مرغوب فيه
اذا سوف يقوم بابعاد و اضعاف (ابيجايل),ّ
حتى يتلف لديها الشعور بالذات و احترام الذات
الى اقصى درجه حتى تشعر انها لا يمكنها الاستغناء عن (واين)ّ
التبعية له تأثير غريب على الناس
تحتجز الناس كرهائن عن طريقها
ماذا؟
لقد قولت تحتجز الناس كرهائن عن طريقها
خطف
حسنا,انا اتحدث بشكل مجازى,لكن....ّ
اعرف,لكن ...يمكن اعتبار هذا بمثابة الخطف,صح؟
اكيد
انا اعنى,انا هناك الكثير من حالات
متلازمة ستوكهولم
و فيها يكون الاسير معتمد كليا على من قام باسره
لذلك يبدونا فى حمايتهم
ابيجايل
لا يجب عليك انا تقف هكذا
حسنا.لا ,انا بخير,من الواضح اننى استطيع ان اسيطر على المى
حسنا,هذا عظيم
ربما يجب عليك ان تكون ممدد هناك
حسنا,اعرف.انا فقط...ّ
حسنا,انا....ّ
انا لم ارى وجهى فى المرأه فى وضع مرتفع
منذ 7 سنوات
انظر الى هذا
- رائع - نعم
دعنا نرجعك مره اخرى الى سريرك
نعم.انا اعرف,انا اعرف,انا اعرف
اوه,انا بتأكيد سأقوم بالكثيرمن تمرين التأمل سيرا
دعنا نقوم بتمرين التأمل خاصتك سيرا الى سريرك
اتعرف,يجب عليك ان تجربها
ماذا,تمرين التأمل؟لا انا لا املك الوقت للقيام بها
حسنا,مشكلتك
انك لديك الكثيييييييييير من الوقت
انت دائما....ّ
تقوم بملاء جدولك....ّ
و تتفحص هاتفك
حسنا,هذا هو اسلوب حياة الجراح
ما الوقت الان؟
انها 5:30
لا,انه ليس كذلك
الوقت الان
هذه هى اللحظه التى يجب ان تكون بها هنا
يجب ان تكون حاضر
اتعرف ,انا نوعا ما
استحضر ما تتحدث عنه الان,داخل غرفة العمليات
عندما اكون انا وحيدا مع تلك العظمه التى يجب ان اصلحها
و المشكله التى يجب على حلها
و فى هذه الاثناء اشعر و كان العالم يفرغ من حولى
ماذا لو قلت لك
انه من الممكن ان تشعر بهذا الشعور فى كل وقت و فى اى مكان؟
طريقتك فى الحديث تشبه تاجر المخدرات
لدينا اتفاق
انا سأدخل الجراحه
و انت ستجعلنى اقوم بشئ واحد من اجلك
صحيح
هذا هو
نعم,هذا هو
حسنا
ها انتى هنا
لقد تم اكتشافى
انا معتاده كثيرا على ان يتم اكتشافى عندما كنت صغيره
انا اصبحت اعرف ما الذى يحدث
ماذا تعنى؟
ما هو اسمك الحقيقى؟
لماذا تسألنى هذا السؤال؟
لاننى اعتقد انه قام بخطفك
لا,الامر ليس كذلك
هو انقذنى
انا مدينه له بحياتى
لا
لا,انتى غير مدينه له بأى شئ
حياتك هى ملكك ليست ملكه
انا كذلك
اليس لديك ابوين,عائله,اى احد....ّ
اى احد يحبك؟اب او ام؟
اى احد يشتاق اليكى؟
انا لا اتذكر
اخبرينى باسمك,و انا سأتصل بهم فى الحال
متى كانت اخر مره رأيتيهم؟
منذ متى كان هذا اللقاء؟اشهر؟
سنوات؟
هم لم ينسوكى
انا اراهن انهم يبحثون عنكى الان
و انهم لن يصابوا باليأس الى ان يعثروا عليكى
اخبرينى باسمك
حقا؟
نعم
تخيلى ماذا...بماذا مروا؟
بماذا جعلهم هو يمروا؟
ماذا فعل بهم فقدهم لكى
- توقف عن هذا - اخبرينى باسمك الحقيقى
لن يستطيع(واين)ان يؤذيكى هنا,لن يستطيع
لقد اخذ منكى ماضيكى
لا تجعليه يأخذ منكى مستقبلك ايضا
- اخبرينى باسمك الحقيقى - انه(كايلا)ّ
اسمى هو(كايلا برادلى)ّ
اسمها هو(كايلا برادلى)ّ
والديها يعتقدان انه متوفيه
كيف وجدت هذا؟
انا......ّ
انا بحثت فى جوجل عن الاشخاص المفقودين
حتى وجدت احدا يشبهها
ثم اتصلت بعائلتها
لقد كانت مفقوده منذ ان كان عمرها 12 عاما
لقد جعل منها سجينه لمدة 15 سنه داخل الغابات
لابد انه اعتقد انها تهرب فهجم عليها
لقد قال انه انهالا ضربا على الدب بشوكة التفريغ
تشارلى,لم يكن هناك اى دب
- كيف حالها؟ااستطيع رؤيتها؟ - لا
لا,واين,انت لن تتمكن مطلقا من رؤيتها ثانيا
عن ماذا تتحدث؟
نحن نعرف هوية (ابيجايل)الحقيقيه
ماذا تقصد؟
كايلا برادلى
لا اعرف من تكون هذه
لقد قومت باختطافها منذ 15 عام
خطف؟صحيح
هى هربت,انت طاردتها,و انهلت عليها ضربا
ماذا,سمعها المتجولون و هى تصرخ,ّ
و كان عليك ان تفكر
ماذا يمكن ان يفعل بها هذه الاضرار؟
هجوم الدب
انتم مجانين
انا احب زوجتى,و هى ايضا تحبنى
الان انا اريد ان اراها
اانتما اتصلتم بالشرطه؟
ماذا يحدث لكم يا رفاق؟
انا احبها,انا احبها
انتوا ليس لديكم ادنى فكره عن ما يعنيه هذا
- لا شئ - هيا
ابيجايل
انا اريد ان أرى زوجتى
ابيجايل
انظرى,لو انا قولت او فعلت اى شئ خطأ,انا اسف
حسنا,لكن سيكون من الجيد لو عرفت على الاقل ماذا كان هذا الشئ
صحيح,لماذا تريد ان تتذكر؟
لقد كنت تحت تأثير الكوديين
انتظرى,ماذا؟
انا لا اريد الاساءه لك,لكن ما كان يجب عليك ان تعالج المرضى
يجب أن تكون في اعادة التأهيل
ماجى,عن ماذا تتحدثين؟
رايد لوك 4:23
"الطبيب,اشفى نفسك"
هذا تماما ما كنت افعله انا,انا كنت اعانى من التهاب شعبى
حسنا,كان لدي مرضى اتابع حالتهم انا لم استطيع التوقف عن السعال
بالاضافه,انظرى,انا غير معتاد على اخذ المخدرات
انها كانت امرا عابر
لماذا يجب عليا ان اصدقك؟
لاننى لن اخاطر ابدا بسلامة مريض
و انظرى انا بخير,انتهى السعال
حسنا,لقد كانت الزجاجه فارغه و انت كنت مغمى عليك
انا....انا فقط اعتقدت....ّ
انا اتفهم لماذا قلتى هذا
لكن لا, انتى...انتى مخطأه
يا الهى,اشعر كأننى حمقاء
الهرمونات؟
لا عليكى
حسنا؟انحن بخير؟
- نعم.انا اسفه - حسنا,تعالى الى هنا
هاى
اذا(جاسون)سيكون طبيبا مره اخرى
- احقا؟ - نعم
عظيم
حسنا
اراكى الاسبوع القادم لا تجعلينى انتظرك
لن افعل
اذا....ّ
لقد كان عناقا كبيرا
ترجمة ريم بريقع
دعنا نذهب الى المنزل و نثمل بجعه الخاليه من الكحول
تفكير جيد
حسنا,اذا ماذا سأفعل الان؟
تنفس من خلال خياشيمك
- اتنفس,كيف؟ - ماذا تعنى ب(اتنفس,كيف)؟
انا اعنى,كيف اتنفس؟انا....ّ
لا,تنفس كما يتنفس الانسان
- شهيق - الان انت اصبحت خبيث,هذا كل شئ
شهيق,بطريقه مختلفه عن طريقتك فى الشهيق
و اشعر بالنفس على قمة شفتيك
اشعر بالراحه فى جسدك
كنا على بينه من هذا
هذا ممل بشكل لا يطاق
حسنا,انت تشعر بالملل
اتعرف,هذا جيد.فقط....ّ
تخلى عن هذا الشعور بالملل
تنفس
اشعر بما تجلبه الحياه
اهلا
اسمى دكتور ريد
اسمى هو كايلا برادلى
اهلا بعودتك,كايلا
هاى
اهلا
عمتى مساءا,اليكس
عمت مساءا ,تشارلى
استعملى السلالم,حسنا؟
سأكون بخير
اعرف انكى ستكونى
اذا لدي نكته من اجلك
حسنا,اصعقنى
حسنا,الجراح الكبير يتجول فى بار يحاول اجراء تمارين التأمل
- انت؟ - نعم
- تمرين التأمل؟ - انا جربت تمارين التأمل
انها ليس مضحكه,انها....ّ
انها حلوة
الى اين تخططي ان تذهبى الليله؟
تمتعى نفسك,او شخصا اخر؟
حسنا,هذا ما تتوقعه انت
- نعم - لكن ما اتوقع اننى سأفعله هو اننى سأذهب الى البيت,ّ
و انزل تحت الاغطيه مرتديه بجامتى
و اغفو و انا اشاهد التليفزيون
طريقتك فى الحديث تعبر عن شخص يريد ان يختبأ من العالم
سأواجه العالم غدا
اتعرفين,كان لدى مريض بوذى
قال لى.....لا تنظر بهذه الطريقه
يقول لن تكون هناك نفس الاشياء فى الغد
لذل يجب ان نعيشها الان بمعنى ان كل لحظه هى لحظة....ّ
- جويل,حسنا - لا,اسمعنى
لان....هذا هو الوحى بالنسبه لى.ّ
- و منح هذا النوع....الشخص....ّ - انا لا اريد ان اسمع
من الشخص الذى سيفعل مثل هذه الاشياء
- انا فقط....انا اعتقد اننا فى حاجه....ّ - انت,مع هذا,ّ
رهيبه للغايه
- جويل....ّ - في إعطاء نفسك
توقف عن هذا
شكرا لك
على ماذا؟
لمحاولتك مساعدتى
العفو
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع