هاى,بيكفى
لقد دراستى هذه الزراعه داخليا و خارجيا
لم اقو م ابدا باجراء جراحه لمريض لديه تليف كيسى
هاى,اين نحن؟ اعتقد اننا توقفنا لتناول القهوه
جويل,انا احتاج هذا
جويل,انا اريد ان تكون هذه الجراحه مثاليه
لا استطيع ان اقتل اليتيم المعجزه
اهذا هو الاسم الذى اطلقه على نفسه؟
ّ(اليتين المعجزه)؟
هو لم يفعل هذا,الناس هم من اطلقوا عليه هذا
اذا لماذا اتخيل ان شخص ذو جلباب و صندل؟
هو شخص فى الثامنة عشر من عمره يعانى من تليف كيسى
هو ايضا من هجرته امه بعد ولادته مباشرا
حسنا,الان انا اشعر بالذنب
حيال تشبيهى عن الجلباب و الصندل
- كارلوس!كيف حالك - دكتور :ج
- كيف حالك؟ - كل شئ على ما يرام
كل شئ على ما يرام
- لدي شئ مميز من اجلك اليوم - احب هذا
- مستعد؟ - نعم
- هيا بنا - بالطبع
- كارليتوس، ابنك؟ - ابنى؟بخير
كريسيندو,هى كبيره الان
اترى هذا؟تحقق من هذا
جاءت هذا الصباح
جميل
تحت امرك,يا صديقى
شكرا جزيلا
حسنا
جويل,انا ليس لدى وقت لهذا
الكيس,انتى فى حالة ضغط عصبى شديد
انا اعرض عليكى فرصه لكى تتحررى منه قليلا
هذا مثل العلاج النفسى,اصحيح؟
لو قومت بضرب هذا,ااستطيع الذهاب الى عملى؟
مره واحده فقط,اليتيم المعجزه
حسنا
اهذا جيد كفايه؟
لنذهب الى العمل
هاى,اين (ريكرافت)؟
ما هى حالة هاتين الرئتين؟
مقطوره دهست سياره على طريق 401 بالقرب من(بيلفي,مدينه كنديه)ّ
اغلق الطريق السريع بالكامل اصبح موقف للسيارات
ماذا؟
هل علقوا فى الزحام؟
لنقوم بهذا,دكتور ريد
سنراك فى الداخل,كونر
- لم تتمكن الاسعاف من المرور؟ - هذا ما اخبرونى به
اذا لا يجب علينا ان نحضره
ليس هناك اى تأكيد ان(ريكرافت)ّ
سيصل فى الموعد و معه الرئتين
كونر
اريدك فقط ان تعرف انه
سيحدث القليل من التأخير فى وصول رئتيك الى هنا
يبدول عليكى القلق,دكتور ريد
انا لست قلقه انا فقط متلهفه للبدء
اخبرينى عن الامر
لكن....حاولى ان لا تقلقى
اذا كان من المفترض ان يكون,اذا....ّ
كونر,سوف نخرجك من غرفة العمليات
و لديك رئتين سليمتين,تمام؟
عندما يبدءوان فى النزيف هذا سيعنى انهما نظيفتين
سيكون من الافضل بالنسبه لهم وصولهم هنا فى اقرب وقت
فعلتها
اشكرك على ايصالنا سالمين
شكرا لتمسكك
تحركوا,تحركوا,تحركوا,هيا بنا
حصلنا عليها,حصلنا عليها
هل انت جاهز؟
الى اللقاء فى الجانب الاخر
ابدء,باومان
عد عكسيا من 100
100...
99...
98...
97...
جاهزين للبدء؟
ليس بعد
قوم بايقاظه
الرئتان توفوا
معدل التنفس يصل الى 30
تريد جهاز التنفس الصناعى؟
دعنا نجرب له القناع اولا
نصف سنتيميتر من سالبيوتامول و محلول
لا استطيع ان....اخذ نفسى
النبض 140,و المؤشرات 85 فى جو الغرفه
هل القناع جاهز؟
حالا
ستكون على ما يرام,كونر
حاول ان تسترخى
جيد
هل ستبقى معه؟
بتأكيد
اليكس,لقد وصل هذا للتو
وظائف الرئه انخفضت الى 19%ّ
لدينا 48 ساعه فقط قبل ان نكون مضطرين
لاستخدام جهاز التنفس الصناعى له للابد
ما كان يجب ان اجلبه الى هنا
حتى اتأكد من ان رئتيه سليمتين
اليكس,انتى لم يكون لديكى اى خيار
كنتى مضطره على ذلك حتى يتم تجهيزه للجراحه
هل هناك اى ضحايا فى حادثة الطريق السريع؟
لم اكون لاعرف هذا
لم اعلق هناك حتى اتفقد الضحايا
لقد اخذت اول دراجه وجدتها و حضرت الى هنا فورا
- لذلك لا اعرف - حسنا,جيد,لنجرى اتصالات هاتفيه
لنعرف ماذا حدث لضحايا الحادث
ربما يكون احدهم لن يتمكن من النجاه
حسنا,لنفعل انا سأبدء فى عمل اتصالاتى
يجب ان نتصل ب(نيل روكا),ّ
رئيس جراحة الصدر فى (ميموريل)ّ
لو توفر رئتين للتبرع,ّ
- سيكون اول من سيعرف - حسنا,سأفعل هذا
صباح الخير
بكل تأكيد هو كذلك
حسنا,لماذا لديك هذه التعبير؟
لم استطيع ان اساعد لكن علمت انك و اليكس
حضرتما الى العمل اليوم معا
نعم,سيارتها فى ورشة التصليح
لم اكن اعرف ان حضورنا معا سيكون مجال للقيل و القال
اذا...انت و اليكس,مجرد اصدقاء؟
اهذا شئ صعب التصديق,ماجى؟
جويل,كم هو عمرك؟
امازلت لم تتعلم ان
الرجال لا يمكن ان يكونوا اصدقاء مع حبيبتهن السابقات
حسنا....انا و انتى مازلنا اصدقاء
اليس كذلك؟
زوجتى حاولت قتلى
زوجتى السابقه
لديكى الاوراق هنا الان
-اجلبيهم الى هنا,لاوقع عليهم - نعم,سوف اقوم بجلبهم الى هنا
و انت ستوقع عليهم و انا ايضا من سيعطيك القلم للتوقيع
زاك,اخبرنى,ماذا حدث؟
ّ(لوي غارفي) سقطت من اعلى عندما كان يدهن منزله
اذا هذه الوان الدهن,هذا مريح
السلم سقط على السيده(بريجيت غارفي)ّ
سوف استعيد لقب عائلتى
فى حالة تنفيذ هذا الطلاق
حسنا,تريد ان تعودى الى استخدام اسم
ّ(بريجيت بريدجستون),بكل سرور
انظر الى ما فعلته بى
- حسنا,ممكن ان نفصل بينهم ماجى,اخذى....كل شئ سيكون على ما يرام - انت كارثه تمشى على الارض
- سيده(غارفي),اذا كنتى لا تمانعين - بريدجستون
بريدجستون,اصطحبيها الى السرير رقم 2 من فضلك
- سرير رقم2 الان - هذه احذيتى!!!ّ
اهلا,هاى
حسنا,اين مكان الالم؟
- فى كل مكان -فانيسا,مقص,لو سمحتى
حسنا,سوف احتاج اشعه مقطعيه على رأس المريض
انها ساقى,انه تؤلمنى بشده
حسنا
حسنا,لنخلع ملابسه,ّ
و اذهبوا به الى التصوير
اريد(اشعة اكس)على كل الاطراف
بدايه مبشره,اشعه اكس على كل الاطراف
- ما هذا....ّ - لنذهب
"هى ارادت من (سباستين )ان يقبلها"
"حتى لو كان ذلك يعني الاستسلام الكامل"
سيد(ديفونشاير) اانت لا تأخذ استراحه ابدا؟
البنفسجى كان الغالب فى نادى الكتب
مع السيدات فى الحى
هى لم تفوت كتاب ابدا
روايات رومانسيه؟
ّ(مشاكل الأنوثة الحديثة)ّ
حسنا,عدد خلايا كرات الدم لديها منخفض
هذا يعنى ان المضادات الحيويه تعمل فى المساعده
فى مقاومة العدوى
و فى حالة زوال التهاب نخاع العظام
سوف يكون لديها فرص احسن للاستفاقه
عيد زوجنا غدا
32سنه زواج
تعتبرالثلاث اسابيع الاخيره هذه اطول
فتره مررت بها دون ان استمع الى صوتها
كان لدى مريضا فى يوليو كان فى نفس حالتها
و قد تم شفاءه بالكامل
حسنا,يجب ان اعود الى هذا
"يولندا تعبت من محاربه المشاعر الفياضه"
"بداخلها مثل البركان الثائر"
"الذى تنغمس فيه,تنغمس فيه انغماس كامل"
لقد انفقنا كل قرش نكسبه على بناء هذا المنزل
منزل الاحلام بالنسبة لنا,و الان نحن مضطرين لبيعه
لانه غير قادر على شراء نصيبى
لماذا لم تحتفظى به انتى و تقومى بشراء نصيبه؟
لاننى اكره هذا المنزل
عادل بما فيه الكفاية
لقد قال لنا وكيل العقارات
انه يجب علينا اهاده دهان الوجهه الخارجيه حتى يزيد ثمن البيع
اذا....ّ
افتتاح المنزل سيكون فى الغد,بكل تأكيد
لقد اجل هذا الموعد الى اخر دقيقه
- كلاسيكى
لذلك ذهبت الى هناك لكى اقابله
و ما حدث بعد ذلك انتى تعرفيه
ّ(لوى)كان على الارض,و السلم ساقط فوقى
هذا,بالمناسبه,كان اول شئ
- يسقط فوقى من اشهر - اخبار ساره
الفحص يؤكد انكى ليس لديكى اى مشاكل فى الاعضاء الداخليه
هناك فقط كدمات فى زوجين من الضلوع,تمام؟
حسنا,لوى,اشعة اكس تظهر,نعم
لديك كسر مغلق فى قصبة الساق
و خلع فى الكتف
استطيع ان اتعامل مع الكتف الان
يجب ان احذرك,هذا سيؤلمك بشده
لنعطيه بعض من ليدوكايين(بنج موضعي)ّ
اعطينى ملايه ,لو سمحتى
اتعرف,كل شئ كان بخير
انا كنت متسلقا هذا السلم,و اقوم بدهن هذا المنزل
جاءت(بريجيت)الى هناك و بدءت فى توبيخى
"هذا ليس الاحمر الذى قومت باختياره ,انا اخترت احمر غروب الشمس"
لون احمر الغروب هذا لم اراه من قبل الا فى(الاسد الملك)ّ
هذا فيلم عظيم
انه فيلم ممتاز
على اى حال,التوى السلم و انا اصبحت على الارض
هذا يؤلم
بعد قليل ستشعر انه الم بسيط,ارفع رأسك الى الاعلى
- الى اعلى ايضا قليلا - هذا جيد
شكرا لك
اانت جاهز؟
نعم,نعم,نعم,نعم,نعم
- برفق....ّ - جيد
سنبدء,حسنا
لنبدء
لنعطيه شئ مسكنا للالم الان
جيد,شكرا لك
اذا,لوى,عندما سقطت ,كيف ارتطمت بالارض؟
على رجلى اليمنى و بعد ذلك,انت تعرف,باقى جسدى
حسنا,جيد,هذا الكسر فى قصبة الساق موجود
اسفل هذه الكدمه السيئه المظهر
هذا ليس من الاشياء التى تشفى من تلقاء نفسها
لذلك دعنا نتدخل جراجيا
جراحه؟
نعم
لدى موعد فارغ هنا بعد غد
اريدك ان تتصل بالشرطه
ماذا تقول؟
لقد فعلت هذا عمدا اذا اريدك ان تتصل بالشرطه
و لذلك سيأتون الى هنا و سيوجهون لها تهمت
التأمر فى جريمة قتل او اى شئ اخر
اتعتقدى ان هذا مضحك؟
بشكل هيستيرى,نعم
ترجمة:ريم بريقع
هذا ليس جيد على الجميع الالتزام بالهدوء,ها نحن هنا
ماذا فعلت.....ّ
كل شئ بخير,عودى الى سريرك
- يا الهى - هذا ليس جيد
مورفين,من فضلك
- حسنا,ماذا حدث لساقى؟ - انا لا احبذ ان تنظر الى هذا
دعونا ندخله الى غرفة العمليات
هذه الحاله لا يمكن تأجيلها
- حسنا,ها نحن ذاهبون.لنذهب,لنذهب,لنذهب - تحركوا
اخبار جيده.....راسه بخير
حسنا
اتبحث عن شئ معين؟
نعم,كان لدى مريض يعانى من التهاب فى نخاع العظام فى وقتا سابق هذا العام
و انا اريد ان القى نظره على ملفه
الان انا لا استطيع ان اجده
دعينا نفكر فى الامر ليس هناك اى من ملفات حالاتى هنا
اسأل(دوان)لقد كانت تفتش هنا هذا الصباح
ااخبرتك عن ما تبحث عنه؟
شئ مثل اعادة تنظيم الملفات
على الرغم من,لو انت سالتنى,سأقول ان رئيس الجراحين
يجب ان يكون لديه مهام اهم من هذه....ليقوم بها
و انا اتحدث الى نفسى
جزء من الشائعات التى تدور حول....ّ
دكتور بيل؟
ااستطيع ان اقدم لك المساعده فى شئ,دكتور هاريس؟
اكل شئ على ما يرام,دكتور بيل؟
كل شئ بخير
دكتور مارفى,ااستطيع ان اخبرك بشئ صغير؟
هذا سيستغرق دقيقه فقط
كنت افضل ان تأتى الى الليله
قبل ان تغادر,دكتور هاريس
اتريد ان تخبرنى ماذا يحدث؟
دكتور(بيل)كانت تريد ان تسألنى بعض الاسئله
عن سلوكك
ما نوع هذا الاسئله؟
تشارلى,بصفتى طبيبك,انا لا استطيع ان ابوح I cannot disclose anything
باى شئ يحدث فى جلسات العلاج
انا اعنى,انه حتى لو استطعت,ماذا سأقول؟
لديك بعض المخاوف عن صحة عقلك
لقد حددناهم, و العلاج يسير بشكل جيد
الادويه تعمل
انت تأخذ ادويتك,هل هذا صحيح؟
بكل تأكيد
اذا ليس هناك اى شئ لتقلق حياله
كل شئ عل ما يرام
يجب ان اعود للداخل
شكرا لك,جافن,انت الافضل
حسنا,قبل ان تقولى اى شئ
نعم,ان استطيع ان اراكى لا,انتى لستى ميته
انتى فى غيبوبه لكن انت تستطيع ان ترانى؟
- نعم - عزيزى
- فى الحقيقه نحن يجب ان نجرى هذه المحادثه....ّ - هذا غريب
اليس هناك اى شئ تستطيع ان تفعله من اجلى؟
ربما يكون هناك شئ تستطيعى انتى القيام به من اجلى
هذا 15دقيقه
لنرجعه مره اخرى الى القناع
- نفس الكوكتيل(المحتويات)؟ - نعم
اعطينى منشفه اخرى,من فضلك
رجل جيد
ايمكنك تخيل انه فى كل مره
تقومينا باخراج كتله من المخاط اثناء السعال
تهلل الناس؟
لا,لا يمكننى
خذ نفسك عدة مرات اخرى من اجلى
هذا انا بالكاب
من الاطفال فى عيادات التليف الكيسى؟
نعم
هذه من (جامى)عمره 10 سنوات
لقد قضى اخر عيدين ميلاد فى المشفى
هذه من (ماكنزى)ّ
توفيت شقيقتها التوأم بالتليف الكيسى منذ سنتين
اكل شئ على ما يرام؟
انه فقط.....ّ
هذه الملصقات من الاطفال فى العياده
تجعل علي الكثير من الضغط
انت تمدهم بالامل
اذا متى سأموت؟
انت بعيد جدا عن هذا,كونر
نحن لم نستسلم بعد
جاء احدهم الى هنا ليراك
- هاى,كايد - هاى
حسنا,من على بعد 6 اقدام,تعرفونا القوانين
عدم تبادل العدوى
هذا (كايد)احد اصدقائى
من العياده
لقد اراد فقط ان يأتى و يلقى التحيه
و اتأكد من حصولك على البطاقات
نعم,يا رجل
انا بالكاد لدى مساحه كافيه لاضعهم جميعا
البطاقه الحمراء من صنعى
هذه
اعجبتنى,شكرا لك
احصلت على الرئتين الجديدتين؟
هناك عوائق بسيطه,لكنهم يعملون على حلها
اهذا صحيح,دكتور ريد؟.
بكل تأكيد
الى اين وصلت؟
حسنا,جيد,لديك رقم هاتف المحمول
شكرا
اى شئ مبشر؟
لقد نجا جميع من فى هذا الحادث
هل اتصلت بدكتور(روكا)؟
اليكس,ليس هناك اى رئه
حسنا,ابعد قليلا
حسنا
سلك التوجيه فى مكانه الصحيح
ادخل القضيب
شكرا لك
حان وقت الجائزه الكبرى
مطرقه
دعنى استوضح منك الامر
انت تريد منى ان اتسلل الى داخل مكتب رئيس الجراحين
و اتجسس على حديثها
مع طبيبك النفسى؟
هذه هى خلاصة الامر,نعم
انا لا اعرف,دكتور انا لا اشعر انه تصرف جيد
اذا تصنت على محادثه خاصه بين الناس
انتى شبح هذا احد الاشياء التى يمكنك القيام بها
جيد,هذا صعب
لكن انا احاول جاهده عدم التنصت على الناس
حسنا
انتى امرأه ذات مبادئ و انا احترم هذا
لكن احتمال ان تكون وظيفتى فى خطر الان
لذلك ارجوكى
لماذا؟اانت فعلت شئ خاطئ؟
هذا ما سنكتشفه
اوه
و بعدها سأساعدك
نعم فهمت,واحده بوحده
انا احك جلد ظهرك,و انت تحك جلد ظهرى
هذا صحيح
المكتب,فى نهايه الردهه
ترك غرفة العمليات فى منتصف الجراحه؟
هل يبدوا هذا احترافيا بالنسبه لك؟
انا لست جراحا,لذلك لا اعرف
لا تستخدم الرد الدبلوماسى معى
دكتور بيل,لدى مرضى اعالجهم هذا الصبح
هل احد هؤلاء المرضى (تشارلى)؟
لقد رايته يغادر مكتبك
تعرفين انا لا استطيع ان اناقش حالة مريض معك
دكتور مارفى,انا فقط احاول ان الم بالامر
قبل ان يصاب احدا بأذى
لو بدءت الكليه فى التفتيش و وجدوا....ّ
ممكن ان يفقد (تشارلى)رخصته(رخصت مزاولة مهنة الطب)ّ
لو كان لدى نفس مخاوفك,كنت سأقول هذا ايضا
حسنا
لو (ماجى)اصيبت بمكروه,ّ
هل ستترك(تشارلى) يجرى لها جراحه؟
انا لا اصدق هذا
هو لم يقول(لا)ّ
هو فقط....لم يجيب عن السؤال
نعم,هذا تحديدا ليس بالرد الجيد
لا,انا لا اعتقد هذا
هى قالت فعلا اننى من الممكن ان افقد رخصتى؟
لو اجرى تحقيق,نعم
انا لا اصدق هذا
حسنا,اذا كان هذا سيخفف من مأساتك
فانه من الواضح على كل منهما انهما يهتما لامرك بشده
هذا غير صحيح
اذا....واحده بواحده
ماذا اريده منك ان تخبر زوجى انه فى حاجه الى ان يتابع حياته
اذ لم تفعل هذا,هو سيضيع حياته,جالسا هنا
منتظرا منى ان استيقظ
يمكن ان نضعه على(النوفالنج)ّ
هذا ليس حل جذرى
لكن يمكن ان ننقذه به لاسابيع قليله
اثناء انتظرنا للحصول على متبرع بالرئتين
لا,جهازه المناعى بالفعل حالته غير مستقره
خطورة انتقال العدوى
من زراعه (النوفا لنج)كبيره جدا
حسنا,ممكن ان نضعه فى عزله حتى نحميه
انظرى,لو استخدما هذا الحل
سوف يكون لديه فرص صغيره جدا للنجاه
ليست الى هذا الحد
لكنه صغيره
دكتور(ريكرافت)يتحدث
نحن كنا فى الاستراحه,لماذا؟
ماذا؟
اوه,حسنا,حسنا,حسنا
هل وجدوا لنا رئتين؟
لا
لكن دكتور(روكا)هنا
ماذا
دكتور روكا
دكتور ريد
سمعت ان طبيبتى المتمرنه المفضله لديها مشكله
فى تركيب رئه هذا الصباح
الان انت حتما دكتور(ريكرافت),انت هو
الذى جلب الحقيبه على الدراجه؟
نعم
متهور
هذا دكتور(شاف كيشافجي)ّ
دكتور(كيشافجي)لقد سمعت كثيرا عنك
هذا شرف لى
سعيد لمقابلتكم انتما الاثنين
ماذا تفعل هنا؟
حسنا,بدء صباحنا به,و انا فكرت ان نجلب لكى
هديه صغيره
- اهذا ما اتوقع ان يكون؟ - اوه,نعم
اجعلتها تعمل؟
صحيح جدا,فعلنا
امازال لديكم هاتان الرئتين؟
اوه
بماذا تشعر,كونر؟
دكتور ريد,اريدك حقا ان تعرفى
اننى اقدر كل ما تقومين به
انا غير مستعده لسماع خطاب الوداع الخاص بك
انا سأتقبل الامر
انا اعتقد انه حان الوقت لكى تفعلى ذلك انتى ايضا
كونر
رئتى تنغلق
و انا سوف القى حتفى....قريبا
انا لا اؤمن بالمعجزات,اليكس
حسنا,انا اؤمن
حسنا,لوى,هذا طبيعى جدا
بالنسبه لحلقك ان يصبح جافا بعد اجراء الجراحه
بسبب استخدام الانابيب
دعنى اعرفك على ساقك الجديده
سيكون هناك بعض الصعوبات
فى مرورك من امن المطار و لكن انت بخير
هو لا يحب السفر
بريجيت، ماذا تفعلين هنا؟
هل غيرت الاقفال؟
اه,يا الهى,لقد قام بتغير الاقفال
افتتاح المنزل غدا هل من الممكن ان احصل على المفاتيح اللعينه,لو سمحت؟
موقف محرج
شكرا لك
اراك لاحقا,ايها المعاق
بئس المصير
ما المشكله فى صوتى؟
صوتك يشبه(كاثلين تيرنر)الان
بجديه,ما المشكله فى صوتى؟
افتح فمك من فضلك
ترجمة ريم بريقع
هناك التهاب خطير فى الحنجره
لوى,هل من الممكن ان تنظف حلقك و تعد حتى 5 من اجلنا؟
1....2...3...حسنا
هناك شئ.....هناك خطأ
لوى,واحد من احبالك الصوتيه
على الاغلب تعانى من نوع من الشلل
- الشلل؟ - نعم
مثل المشلول؟
- حسنا,هذا ليس شائع....ّ - هذا كله خطأك انتى
- هل انت جاد؟ - هذا....ّ
- حسنا,تعالى معى - كيف يكون هذا خطأى؟
لماذا تضع اللوم على فى كل شئ؟
لم يكن لى يد فى هذا
- دعينا نناقش هذا فى الخارج,لو سمحتى,حسنا؟ - يا الهى
خذى نفس عميق من اجلى
اتستطيعى ان تفعلى هذا؟
نعم,اعتذر
عملية شفاء (لوى)ستكون صعبه للغايه,اهذا واضح؟
انا اعتقد انه سيكون من الافضل لكليكما
الانفصال لمده صغيره
انا لست شخصا سيئ
لا احد يقول هذا
حسنا,انظرى,العلاقات تكون معقده
انا اتفهم هذا
عندما قمنا بشراء هذا المنزل
كنا سنقوم باصلاحه و جعله مثاليا
و نشيخ سويا بداخله
و بعدها لم نتفق على اى شئ
حسنا,اذا,اتمنى افتتاح المنزل يسير بشكل جيد
لانه اتضح لى انه سيكون من الافضل لكلاكما
ان تبتعدى
نعم
لقد كنت فزيعه,اليس كذلك؟
هو دفعنى للجنون
لكن لم اكن اريد ان اراه يعانى
لم اكن اريد
اذا هل هناك اى شئ استطيع القيام به قبل ان اذهب؟
لماذا لا تنزلين الى الكافيتريا
و تحضرى له بعد من الشوربه او اى شئ اخر؟
هو لم يحصل على غذاءه,اذا.....ّ
- حسنا - حسنا
شكرا لك,دكتور,لكونك لطيف للغايه
انا بتأكيد لا استحق هذا
انت اكيد (كونر)ّ
انا دكتور(روكا)ّ
هاى,اتريد ان ترى شئ لذيذ؟
ما هو هذا الشئ؟
هذا جهاز انعاش الرئه المفارقه للحياه
او ما يسميه الاطفال بى E.V.L.P.
انا احب ان اسميه EVLP
هذا الجهاز يسمح لنا برعايه الرئه
الى ان تصل الى الحاله المثلى قبل عمليه زرعها
هذه هى الرئه التى وصلت هنا صباحا
لكن انا....انا اعتقد انها غير صالحه
لقد كانوا كذلك,لكننا قمنا باصلاحهم
انظر,رئتك الجديده متصله بى
بمروحه و مضخات و بعد الفلاتر
و نحن نمدهم بالمحاليل
و جميع انواع التغذيه
و الادويه المطلوبه
و عندما تعود الرئه فى التنفس بنفسها
سيجد المحلول طريقه للدخول داخلهم
و يساعدهما فى الشفاء
هاى,هل انت من محبى البيسبول؟
اكيد
حسنا,انا ايضا
اترى هذا السطح القابل للطى؟
لقد صممناه على شكل سقف ملعب البيسبول
انت من اخترع هذه الاله؟
نعم,انا و دكتور(كيشافجي)ّ
لقد كانوا يعملون على هذا الشئ منذ سنوات
هل استطيع ان ابقى بمفردى دقيقه؟
سنكون فى الخارج
شكرا لك على الاله
حسنا,انا كنت استخدمها فى ابقاء الكيكه الاسفنجيه على قيد الحياه
لكن تبين لى ان هذا له الاولويه
انت مازلت تقول هذه النكت القديمه
هاى,لدى الملايين منها لكن لا يوجد فيها ما يضحك
و انت مازال لديكى نظره القلق هذه فى عينيكى
كيف حالك (اليكس)؟
كم لديك من الوقت ؟
لسماعك,لدى كل الوقت الموجود فى هذا العالم
قريب للغايه
اعتقد ان لدى حاله
اذهب
دكتور (روكا)يتحدث
نعم
اسمعى
انتى فى غيبوبه منذ ثلاث اسابيع
ثلاث اسابيع,من الصعب القول ان اللعبه انتهت
ثقى بى,انا اعرف ذلك
انا لن استيقظ,تشارلى
لدى هذا الشعور فى اعماقى
لن اطلب من هذا الرجل ان يفقد الامل فيكى
هو جالس فى هذه الغرفه ,الى جانبك
طول اليوم,كل يوم,يقرأ لكى هذه الكتب
هذه الكتب فزيعه
انا اشتركت فى نادى الكتب فقط من اجل احتساء الخمر
و اكل الجبنه مع اصدقائى
انا لا استطيع ان اخوض فى هذا الحديث الان
الى اين ستذهب؟
- انا انقذ وظيفتى - لكنك وعدتنى انك ستساعدنى
انا لا اهتم بما وعدتك به
او ما تعتقدين انك بحاجه له,حسنا؟
ليس اليوم
حسنا,سيداتى سادتى
نحن هنا لاجراء زراعه ثنائيه تتابعيه
لرئه ذكر 18 عام
يعانى من تليف خلوى
- حسنا,هل انتم مستعدون؟ - جاهزين
حسنا,اعطوا هذه السيده المشرط
انت تريدنى ان ابدء؟
كنتى ستقومينا بها هذا الصبح
حسنا,لكن انت الخبير و انت هنا الان
انا لم اقوم بزراعه رئه
لمريض يعانى من التليف الخلوى
اليكس,لنبدء
فيكتور
مرحبا فى الحديقه الصدريه
انا متعبه,انا فى اشد الحاجه لكافيين
اذا احضرى لنفسك قهوه
لا استطيع,لقد وعدت(جافن)اننى سأتناول كوب واحد فى اليوم
لاى سبب على الارض تقطيعينا على نفسك هذا الوعد؟
تجعلينى شديده النرفزه
اذا تناولى سبانخ
سوف تمدك بقدر كبير من الماغنسيوم
- جويل - نعم
- شكاوى المرأه - نعم
هى تكون فى حاجه الى العطف,لا الى نصائح تغذيه
هذا ما اسميه بالتعاطف الغذائى
يجب عليكى ان تقرأ ما بين السطور معى
انا غامض,تقريبا
مثل البصله المعقده
- اه,حسنا - نعم
انا سعيده لبقائنا اصدقاء
نعم,انا ايضا
لكن اذا كنت تعتقد انك ستفعل نفس الشئ مع (اليكس)ّ
انت تكذب على حالك
ماذا تقولين؟
هى المصطفاه بالنسبه لك
دكتور غوارن,دكتور لين
من فضلكم احضروا الى غرفه c28
- هذه غرفة (لوى)ّ - نعم
ماذا يجرى؟
- لديه صعوبه فى البلع - حسنا
هناك بيض فى هذه الشوربه
لابد انه هى من وضع البيض فى هذه الشوربه
هى تعرف اننى اعانى من الحساسيه
ممرات الهواء مغلقه
اعطينى 4 ميليجرام من الادرينالين
اعددتها لك مسبقا
شكرا لكى
فقط حاول ان تبقى مسترخيا,لوى
اهناك تحسن؟
انتظر قليلا
اى تغير؟
حسنا,الادرينالين لا يحدث اى تحسن
يجب ان يكون هناك شئ اخر يحدث له
زوجتى السابقه تحاول قتلى
لقد اعطيناه مضاد للالتهاب
لتسهيل عمليه البلع
هو هادئ و مرتاح
انا لا افهم هذا
انظرى,اشعة اكس تبدوا طبيعيه
ليس لدى ادنى فكره عن سبب هذه الحاله
ماذا قال (شهير)عن الاشعه المقطعيه على الرأس؟
جيده جدا
- دعنى القى نظره عليها على اى حال - تفضلى
- انها طبيعيه - نعم
ليس هناك كدمات فى الجمجمه او انتفاخات فى الرأس
انتظر
ما هذا؟
المفصل القصي الترقوي لديه مخلوع
حسنا,اذا,نحن لم نسبب له شلل فى احباله الصوتيه
و ايضا زوجته لم تحاول قتله
زوجته السابقه
هذه الاشياء تشبه القطران
الانسجه المجروحه و المخاط
انها تشبه الغراء الحيوى
لا استطيع ان احدد نهاية رئتيه و بدايه القفص الصدرى
اللعنه
لقد جرحة وعاء دموى,جهاز الامتصاص
حسنا,نحن بخير
خفضى السرعه ,دكتور ريد
لديك فرصه وحيده فقط لعمل هذا
و انتى تريدى ان تنجح من المره الاولى
صح
حسنا,تم فصل الوعاء الدموى الرئيسى
دباسه
مقص
شق مره اخرى
حسنا,تم الانتهاء,ريكرافت
نعم,حسنا
تعالى عندى
حسنا,لقد وجدتينى
مفاجأه كبيره
ماذا تفعل هنا بالاسفل؟
افعل اى شئ كان لكى اجعلكى تختفين
كم واحده من هذا اخذت؟
حسنا....ّ
كم عدد الحبوب التى اخذتها من هذا الدواء اليوم؟
اعتقد انه يجب عليك ان تتصل بدكتور(مارفى)ّ
و تخبره اين انت و ماذا تفعل
انا لم افعل اى شئ
انا فقط.....اريدك ان تذهبى من هنا
تشارلى
حسنا
القصبه الهوائيه ملتصقه
املاءها,جورج
ازيلى سترة التبريد
حسنا,لنرى ماذا سيفعل هذا الفتى
انتظروا
ماذا هناك؟
حسنا,انت قولت هذا بنفسك,ليس هناك مرات للتكرار
فى زراعة الرئه
اذا انا فقط.....انا اريد فقط ان احصل على بضع ثوانى
حسنا
لحظة الحقيقة
ازل المشابك
تبدوا بحاله جيده,دكتور ريد
تبدوا بحاله جيده جدا
حسنا,انا سأقوم بالاغلق من هنا
شكرا
حسنا
خيط
كتفى مفصول من قفصى الصدرى؟
لم اكن اعرف اصلا انهما متصلتين
نعم,عندما سقطت من على السلم
مزقة الرابط الواصل بينهما
و هذا سبب تغير صوتى هذا؟
نعم,هذه الاصابه تسببت فى التهابات خطيره
ادت الى الضغط على الاحبال الصوتيه
اتستطيعى اصلاح الامر؟
لاننى احب(كاثلين تيرنر)اكثر من اى احد,لكن....ّ
نعم,لقد حددنا موعد الجراحه يوم الاربعاء القادم
و هناك سنقوم بعمل شق
فوق صدرك و سوف نقوم بسحب
الترقوه الى مكانها مره اخرى
نعم,و بعدها سأقوم انا باستئصال رابط
من الساعد,و دكتور (غوارن)ّ
سيستخدمه فى ربط الترقوه
مره اخرى فى عظام الصدر
كم المده التى سأبقى بها ممددا هكذا؟
خامس او ستة اشهر تقريبا
انا اعنى,نعم,هى عمليه اصلاح طويلة المدى
يا رفاق,نحن نبيع المنزل
لن اجد مكان امكث به خلال اسبوع
بالاضافه الى انك ستكون فى حاجه للمساعده فى كل اعمالك اليوميه
مثل الاستحمام و ارتداء الملابس ,الى اخره
انا سأقوم بهذا
لا,لن تفعلى
انا الغيت افتتاح المنزل
ماذا,بريجييت,لماذا؟
السبب(لوى)انك فى حاله مزريه
لقد شاهدت عظمتك
تخرج من ساقك هذا الصباح
و صدقنى,هذا سوف يسبب لى الكوابيس
لفتره طويله
- جيد - لوى
انا اسف
انا ايضا
و انا اريد ان اساعدك
سوف تكون فى حاجه لمكان لاستكمال شفائك و نحن مازال لدينا المنزل
سوف اقتلك
و من ثم ستحاولين انتى قتلى
حسنا,يمكننا ان نسمح لك بالقيام بالاعمال الشخصيه
لو كنت تود هذا,هذا.....ّ
لا,انا اود ان افعل هذا.سأفعل هذا
حتى تعود مره اخرى للوقوف على قدميك
لوى,انت فى حاجه لصديق فى الوقت الراهن
و انا حقا كنت اقوم بدور الصداقه هذا على اكمل وجه
لماذا لا نترككم سويا لمناقشة هذه التفاصيل ؟
لنفعل هذا,حسنا
تشارلى,هل تسمعنى؟
تشارلى؟
Whoo.
حسنا,انتى فى المكان المناسب دكتور(ريد)ّ
لقد تعلمت على يد الافضل
هل انتى سعيده هنا فى (هوب زاين)؟
ما تعريف سعيده؟
حسنا,لو اردتى ان تنتقلى الى(موموريال)ّ
سأقوم بمساعدتك
هذا سيؤدى الى تركك مع واحد
هاها
كان لدى الكثير منهم,و لم يكن اى منهما جيد
كان شرفا لى اليوم ان اعمل بجانبك فى غرفة العمليات
هذا شعور متبادل
سيد.موتوسيكل
المتهور,نعم
لا,لا,لا,(متهور)كلمه خاطئه
- مغامر,هى الكلمه التى كنت اقصدها
و جيد للغايه
عمل رائع
- و,اليكس....ّ - نعم؟
نظره القلق هذه,اختفت
اخرس
يجب ان اذهب,عمل رائع
شكرا لك
انتم...هل انتم الاثنين كان بينكما شئ
عندما كان معلمك؟
لا,هو من وقف بجانبى فى الوقت الذى انفصلت فيه عن (جويل)ّ
اتمنى ان يكون الرائد فى جراحه الصدر فى البلد
من يقف بجانبى عندما انفصل
هاى
يجب عليك ان يكون لك حبيبه اولا
اووووو
تشارلى؟
اين صاحبة اللون البنفسجى؟
مريضتك صاحبة الغيبوبه؟فى غرفتها
اين من الممكن ان تكون غير ذلك؟
هذا ليس ما عنيته,دوان
تبدوا فى حاله سيئه
نعم,لاننى ,صحوة للتو من
حلم سئ كنتى انتى فيه
تحاولين طردى
انا احاول ان احميك
نعم,كان هناك جزء ايضا تخبرينى فيه
انه لا احد يعرفنى اكثر مما تعرفينى انتى,صح؟
جيد,هذا صحيح,اليس كذلك؟
لقد كنت افتش فى ملفات حالاتك
لاننى اشعر بالقلق حيالك
لكن لا تقلق,انت بأمان
ماذا تعنى بهذا؟
لقد فحصت ملف كل حاله من حالتك
لمدة الثمانى اشهر الماضيه
كان لديك اقل معدل وفيات فى هذا المشفى
انت افضل طبيب لدى
انا مازلت حيا
على الاقل لمدة 30 عاما القادمه,على ما اعتقد
كيف حال الالم؟
انا اشعر....ّ
بالخير
تبدوا عظيم
اذا اخبرنى
ماذا سيكون اول شئ تقوم به
عندما تخرج من هنا؟
ليس لدى اى فكره
انا كنت معتاد على ان احاول ان ابقى حيا خلال اليوم
هاى
يمكن ان تقترب قليلا
هل يمكن ان اعطيه اول ضربه؟
ماذا عن ان تكون من خلالى؟
بوم
شكرا لكى
تكلم مع عن العلاج بالصدمات الكهربائيه
E.C.T هو نظام متطرف لعلاج
الاضطرابات النفسيه
انت لست فى هذه المرحله,تشارلى
- و لا حتى قريب منها - لا,لا,لا,انا اعنى,الحديث بطريقه طبيه
كيف يعمل هذا الامر؟
الامداد بشحنه كهربائيه صغيره لتحفيز المخ
تشبه التشنجات
تماما مثل التشنجات,نعم
و هل يمكنك هذا من التوقف عن رؤية الاشياء؟
يمكن
تشارلى؟
اانت بخير؟
انا لا اعرف
انت تبدوا شاحبا بعض الشئ,بماذا تشعر؟
بالتحسن
انا اشعر بتحسن
هذه جريدة الامس
حقا؟
نعم
نعم,شعرت انها مألوفه
اذا
سمعت ان حالة(كونر)فى تحسن كبير
هو كذلك
رائع,اانتى مستعده للذهاب؟
جويل؟
نعم
ايمكننا ان نتحدث؟
نعم
عن هذا الشئ الذى يحدث بيننا
اعنى خروجنا معا
هذا يشبه كثيرا ما كنا نفعله اخر مره
قبل ما نرتبط بعلاقه
- نعم.....عندما قمت انا بتخريب كل شئ - نعم
نعم,انا لن افعل هذا مره اخرى
اذا,ما هذا,انحن اصدقاء فقط؟
لا
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع