(هاى!(ايان
!ايان,ماذا تفعل
(هاى!(ايان
واوووو
ايان....توقف
ايان,ماذا تفعل,يا رجل؟
......ماذا انت
ماذا تفعل؟هل انت بخير؟
لنذهب
هاى,توقف,من فضلك
حسنا,هل انت بخير؟
بماذا كنت تفكر؟
....حسنا,لنذهب
(لنجعلك تنزل عن قدميك(تجلس
انت لاتريد ان تتسبب فى المزيد من الضرر فى كاحلك.اهذا صحيح؟
اجلس هنا,يا رجل,اجلس هنا
انها تؤلم بشده
اعطيه 5ميليجرام من المورفين,جاكسون
شكرا لك,شكرا لك
اذا انت لا تتذكر اى شئ
عن تجولك بين السيارات بهذا الطريقه؟
لابد اننى كنت تحت تأثير المخدر بعد الجراحه
انا فقط اتعجب من انك لم تصدم باى سياره
0.3من المرضى يصابون اثناء تواجدهما فى المشفى
نعم,(ايان)يكون اكتوراى(مخمن),بالمناسبه
انت تعمل فى التأمين؟
,انا احسب احتمالات البقاء على قيد الحياه
فى الغالب لشركات التأمين
انت تعنى انك تحسب احتمالات البقاء على قيد الحياه للافراد فى حالة كانوا مدخنين؟
و اشياء من هذا القبيل؟
بتأكيد
كونك (اكتوارى)يشبه الى حد كبير ان تكون حلقة وصل بين
متعهد الدفن(الحانوتى)و الشخص السكران
اوووووووكى,لقد تسببت فى تحطيم
الشريحه التى قومت انا بوضعها فى كاحلك
هذا ممكن ان يؤلمك قليلا
- شكرا لك ,جاكسون - تفضل
اسألنى عن اى شئ,و انا سوف اخبرك
عن احتمالات حدوثه لك
يعضنى ثعبان
نسبة وفاة الناس بسبب البرق اكبر من الثعابين
لو انا مكانك ما كنت سأقلق لهذا السبب
- يعجبنى هذا الشخص - انه جيد
اسألنى عن شئ اخر
احتماالت عودته الى حبيبته السابقه
....لماذا سألت هذا السؤال اصلا
كيف تقيم الجاذبيه الجنسيه بينكما؟
لماذا تسألنى انا هذا السؤال؟
هو من سأل
كيف تقيم انت الجاذبيه الجنسيه بينهما؟
انها قويه
!جاكسون
....هاى
اليكس؟
هل انتى بخير؟
بخير
هل انت مصابه بنوبة هلع؟
لا,انا فقط....انا احتاج الى
انا فقط فى حاجه للجلوس هنا بضع ثولنى
نبضك يشبه نبض الفأر المحاصر فى الجدار
فأر يحتاج فقط بعض الطعام
لا,انتى تعانين من رجفان اذينى,اليكس
ماذا؟
انتى تعانين من بعض الاضطرابات فى ضربات القلب
هذا طبيعى
اذا,انتهى الفحص
ليس بهذه السرعه
هذا يبين لى
انك تعانين من بعض الرجفان الاذينى
الذى من الممكن ان يكون شئ بسيط
او شئ يؤدى الى سكته دماغيه,انخفاض فى ضغط الدم او سكته قلبيه
اعتقد اننى كنت سأعرف اذا كان لدى عدم انتظام فى ضربات القلب,داون
من الواضح انك لم تعرفى,قهوة؟
- كوبين او ثلاثه فى اليوم - اليكس
- حسنا,اربعه - اذا هم ثمانيه
سوف احسب الضعف,الجميع يكذب بهذا الشأن
المشروبات الكحوليه؟
كوب من النبيذ بعد الانتهاء من العمل,ربما اثنين
في الآونة الأخيرة اثنين
القهوه ممكن ان تكون هى المسببه
افتحى هذين الزرارين
لقد حلمت بهذا مره
- قريبا جدا - متفقه معك
حسنا
حسنا,سوف اضع لكى جهاز لمراقبه حالة القلب
هو لاسلكى الان
,سوف يكون عليكى ان ترتديه لمدة 48 ساعه
و سوف يأتى التخطيط الكهربى لقلبك مباشرا الى
حتى نتمكن من معرفه ماذا يحدث لكى,حسنا؟
تشارلى,هناك شئ
اريد ان اتحدث معك بشأنه
هل يمكننى ان اباشر عملى و انا ارتدى هذه الاشياء؟
لا اعرف,هل تستطيعين؟
يا الهى
تسبب لك(تشارلى) فى اصابه مباشره؟
ما كنت لاقول انها اصابه مباشره
فى عرفى هذا يسمى لكمه على غفله
نعم,لقد تفاجئنا فقط
بأنك لم تعرف شئ عن الدفاع عن النفس
فى الحقيقه,انا اعرف كيفية الدفاع عن النفس
لكن ما حدث كان شئ
اود ان اسميه السيطره على النفس,دكتور ميلر
لماذا؟ ماذا قال عنى الاخرين؟
لا شئ يذكر ...فقط نوعا ما,انت تعرف
لم يصدقوا انك خسرت شجارا
انا لم اخسر الشجار
هذا لم يكن ما حدث
حسنا,حسنا,حسنا,ماذا حدث؟
ما يجب ان تعرفه,انا(اليكس)تدخلت
قبل ان تسنح لى الفرصه للرد على ما فعله هذا الرجل
....هذا بالضبط ما سمعته انا
انا(تشارلى)وجدكم و انتما تمارسون العلاقه
هو لم يجدنا نمارس علاقه
- حسنا,وجدكما فى السرير معا - لم يجدنا فى السرير معا
- من اين حصلت على هذه المعلومات؟ - هذه معلومات جديده
اترى مدى سهولة حصولى منك على هذا الكلام؟
زاك,هل تريد منى ان اضربك الان؟
لاننى اشعر بهذا الاحساس ينمو داخلى
يبدوا عليك انك غاضب
اشعر ببعض المضايقات
كنت تتمنى لو رددت له نفس اللكمه؟
- تمنيت ان ارد له اللكمه,نعم - انا اعرف
جلست فض النزاعات؟
نعم,عندما يتعدى طبيب بالضرب على اخر,تشارلى
هذا ما يحدث له
حسنا,انا تعديت عليه كمواطن عادى
اذا لسنا مضطرين لان نقوم بهذا الاجراء
لكنك ضربته فى المشفى
فى الوجه
لن اذهب لجلست ادارة الغضب,دوان
جلست فض النزاعات
مهما كان اسمها,لن اذهب اليها
حسنا,اذا ان لم اعطى لك تصريح لاجراء جراحات
ماذا؟
الى ان يوقع(جافن)على هذا التصدق
بانك حضرت جلست فض النزاعات
لن اسمح لك بالعمل
هذه سخافه
لن اخاطر بقسم الجراحه
ان يتعرض الى الدعوى القضائيه لانك قررت
ان تؤدى بحياة مريض
انا لن اقوم بضرب مريض,داون انتى تعرفين هذا
لا تجعلينى احضر هذا
سوف تحضر
على الارجح انه التوتر الذى سبب لك عدم انتظام فى ضربات القلب
من الذى قام بفحصك فى المشفى؟
- داون - يا الهى
- حسنا,على الاقل لن تجعلك تنتظرين كثيرا - لا,على ما اظن
- ....لا اريد ان ازيد من التوتر فى يومك,لكن - ماذا؟
جاء احد اصدقاء القدمى لرؤيتك
صباح الخير,دكتور ريد
راندال,اين كنت؟
المكسيك
اوه
هذا لك
لا تأكلى الدوده
ستتسبب لكى فى رؤية الخيالات
مسكال,نوعى المفضل,شكرا لك
اتعرفين,كان لدى هاجس اننى سأراك هنا اليوم
انا اعمل هنا,هذا ليس هاجس
اذا ما الذى نستطيع ان نقدمه لك اليوم؟
عالمك الروحانى المفضل يبدوا انه يعانى من الفتاق
حسنا,دعينا نرسله للاشعه
نعم,لكنه يعانى من سرطان البنكرياس ويبدوا عليه اليرقان(اصفرار فى الجلد)ّ
لكن المعظم اسمر
انه يرقان
اشعر بالقلق ان يكون الورم قام بالضغط على القناة الصفراوية
هذا ايضا سيكون علينا ان نتعامل معه
نريد صوره بالرنين المغناطيسى على القناه الصفراويه
نعم,و هذه هى المشكله
- ماذا تفعل؟ - سوف تري
ليس اليوم
انها,انها تعانى من اضطراب فى ضربات القلب
ماذا؟هذا يبدوا سئ
انه كذلك,لكن هذا سيضع بعض الابتسامه على وجهك
انت متأكد ان هذا لن يسبب مشكله,صح؟
نعم,نعم,نعم
حسنا,لنرفع هذا
جاهز؟
ماذا؟
واوو
مغناطيس؟
- اترى؟ - حسنا,انت لديك مغناطيس فى معدتك
هل من مشكله؟
,لو ادخلناك الى الرنين المغناطيسى
سوف يحدث تتضارب بين القوى المغناطيسيه
و سوف تمزقك الى جزأين
انا عدت
اتريد ان تخبرنى من الذى وضع هذا المغناطيس بداخلك,راندال؟
بالتأكيد
(دكتور(روبيو جورتزتيزا جوزمان
انا قمت بعمل...بعض العلاج البديل
(فى عيادته فى(تيخوانا
(انظرى,يقوم المغناطيس بالتفاعل مع (الجسيم النانوي
مما يؤدى الى تقليل حجم الورم
هذا لا يصدق
انا اعرف,يبدوا جنونيا
هذه لانه امر جنونى بالفعل
هذه العيادات الهامشيه تشبه النوادى الليليه,راندال
كل ما تريده فقط اموالك
اخر واحده
تعرفين,ليس كل شئ
يمكن ان يتم تفسيره بالاسباب,دكتور
اخبرنى احد اصدقائى عن هذا المكان
انا اشعر بالتحسن هناك,حقا اشعر بالتحسن
ماجى,لماذا لا تحولين الان تقليصه؟
ماذا؟ماذا تعنى بتقليصه؟
سوف نحاول ان ندفع الفتاق الى الداخل مره اخرى
لماذا؟اهذه فكره جيده؟
من الممكن ان تشعر ببعض من عدم الراحه
ماجى,اضغطى برفق
حسنا
حسنا,اعتقد انه يدفع عضلات معدته الى الخارج
حسنا,دعينا انا اجرب
الفتاق خاصتك محاصر
هذا يعنى ان امعائك
محاصره خارج جدار البطن
اذا,ماذا يعنى هذا؟
انا احتاج لاجراء جراحه؟
هذا احتمال,لكن بالنظر الى السرطان
افضل ان تبقى تحت الملاحظه
و نجرب ان نقلصها مره اخرى لاحقا
,سوف نجرى لك الرنين المغناطيسى
و بعد ذلك سوف نقيم حالتك
هل يمكنك ان تأخذيه الى الرنين؟
ترجمة ريم بريقع
راندال,هل هناك اى شخص من الممكن ان نتصل به؟
انتى تعرفين وضعى,دكتور
حسنا
!جافن
اريد منك ان توقع هذه الورقه السخيفه
لكى اتمكن من العوده الى عملى
انت لم تحضر جلسات فض النزاعات
لا
اذا انا لن اتمكن من توقيع هذا
هذا أمر سخيف
,انا و(جويل)كان بيننا نزاع,و انا ضربته
و تم حل النزاع
الامر ليس بهذه البساطه
حسنا,لدى 15 دقيقه الان,لنقيم هذه الجلسه
الان
تشارلى,انا ليس لدى اى وقت الان
حسنا,متى؟
يمكن ان تقابلنى فى الحادية عشر
عظيم
ارارك مع المجموعه
عظيم,ماذا؟
هل قلت فى المجموعه؟
- هاى - اهلا
ما هذا؟
انا انسان ألى ,جويل,هذا هو سرى الكبير
هل انتى ترتدي جهاز هولتر(جهاز ضغط القلب الكهربائي)؟
انا اعانى من اضطراب غبى فى ضربات القلب لا اريد ان اتحدث عن هذا الامر
حسنا
ماذا؟
,انا لدى لكمه فى وجهى
,انتى ترتدي جهاز هولتر
و انا قبلتك
هل تريدى الحديث عن اى شئ من هذه الاشياء؟
جويل
اليكس
اليكس,اليكس
نعم؟
- ....الرسم التخطيطى خاصتك يبدوا - بحالة جنون بعض الشئ
محاوله جيده
اوه,عظيم,رسم على الجدران
طالب يذاكر بالكتابه على الجدران
راندال؟
هاى
لقد حصلت على نتيجه الرنين المغناطيسى لك
لديك بعض الرواسب فى القناه الصفراويه لك
لكن....الاخبار الجيده هى
ان القناه لم تغلق بالكامل
ومع ذلك، هناك بعض الأخبار السيئة
هذا جيد جدا
واو,الممرضه قامت باعطائك بعض من مسكنات الالم؟
نعم,لدى هذا الزر
نعم,لديك
هذا يجعلنى....هذا يجعلنى اطير
راندال
لا عليكى,لا عليكى هاى,هل تعرفين كيف تقومين (بالوتوسى)(رقصه قديمه)؟
- لا - لا؟حسنا
تلقينا زراعك للخلف
,مثلما تكون هنا نحله على كمك
و هكذا تقومين بالرقصه
اتعرفين ان جدتك(كارن)كانت بطله فى قاعة الرقص؟
- لا - لا,لم تكونى تعرفى.تقولين لا مره اخرى
نعم
انظر، هذه هي الأشياء التى نريد أن نورثها لك
,انا جاءت لارى اذا كنتى فى حاجه لمساعده
لكن (راندال)انت تبدوا....بخير
انه فى حاله من التوهان
اعتقد انه يعتقد اننى ابنته
ّ(راندال)العظيم لديه ابنه؟
نعم,هما منفصلين
هاى
نعم
اريد محفظتك
بالتأكيد,عزيزتى
انا دائما لحمل الاوراق الماليه لشراء الايس كريم
هل تحضرينها من اجل الايس كريم؟
لا,هو دائما ما يحتفظ برقم هاتفها هناك
احبك
هذا جميل
(راندال,انا سوف اتصل ب(ليزلي
نعم
....لاننى على فراش الموت
♪ مره اخرى ♪
♪ على ما يبدوا♪
♪ اننى على فراش الموت مره اخرى ♪
كات,هل رايتى مريضى,السيد(تافت)؟
السيد المصاب فى كاحله بشده
لا,اسفه
ماذا تقصدين بانكى لم تريه؟
- هو لم يمر من هنا - لم يمر من هنا
رائع,اذا سمح له شخصا اخر بالتسكع
هاى
إيان؟
اهو لم يسبب لك اى ازعاج,ريكرافت؟
- لا - ,رائع
لانه مريض
يمشى و هو نائم على كاحله المكسور
و يقوم باكتابه على جدار غرفة الاطباء
نعم,انا ارى هذا
يمشى و هو نائم
حسنا,عينيه مفتوحتان ,غريبه
اهذا لا يقلقك باى شكل؟
- لا - لا
اختى كانت تسير اثناء نومها
(كانت تقود السياره الى (هاميلتون-مدينه كنديه هو يكتب بعض الرياضيات
هو يعمل مخمن
هذا بشع
ان تقوم بعملك و انت نائم
هو يضع الكثير من الضغط على كاحله
نعم,انت على حق,حسنا
ايجب علينا ان نوقظه؟
لا,شئ سيئ ان توقظ فجأه الشخص الذى يسير اثناء نومه
- اهو حقا شئ سيئ؟ - انه شئ سيئ
اعتقد انها خرافه,هيا
.....ايان
- جويل - ايان
ماذا,ايان,هاى,يا رجل
- !هاى,هاى,هاى - !توقف
ايان,ايان,ايان,لا عليك,هاى,لا عليك
لا عليك,انت نائم كنت نائم
نعم,نعم,هذا هو الامر
اعطينى الكرسى
اعطينى الكرسى,هذا هو
فقط استدر ببطئ,هذا هو
- شئ سيئ - اانت بخير؟
المسمار القشرى,من فضلك
لا,اعطينى مقاس 40
40؟ماذا,هل انت تخطط ان تقوم بتثبيته فى المنضده؟
,لو هو سوف يستمر فى السير اثناء نومه
اذا سنكون مضطرين لفعل هذا
ان متأكد ان سيره اثناء نومه
هو فقط رد فعل للمهدئ الذى اعطيته له فى الجراحه السابقه
(انه عرض جانبى معروف ل(الزولبيديم
اذا لماذا نعطيه له؟مشرط
,لانه موجودفى المشفى,اى فى بيئه تحت السيطره
الذى من المفترض ان يكون المريض فيه تحت المراقبه
هذا صحيح,يجب القاء اللوم على الممرضات
اعطينى جهاز(شتاينمان)فى وضعية التشغيل
شكرا لك
انا كنت معتاد على السير اثناء نومى عندما كنت طفلا
هل كنت ايضا معتاد على كتابة معادلات رياضيه مثل(ايان)؟
لا,لكننى تبولت على سرير اخى ذات مره
انا آمال و بكل امانه,انه لم يكون غير موجود عليه وقتها
انا لدى تواصل اكثر مع المرضى
انا ذهبت الى...مدرسة الطب
هذا...لا يجعل منك...اله
بلا يجعل منى....داخل غرفة العمليات
نعم,عظيم,شكرا لكما.عمل جيد,يا رفاق
واو,هذه مضيعه للوقت
,انا يجب ان اكون فى الخارج اقوم بعملى
مثل انقاذ الارواح,على سبيل المثال
انقاذ الارواح؟ انت فقد تقوم بانقاذ الارجل,تشارلى
انت طبيب عظام
كلامك لن يؤثر عليا,شهير
لاننى ليس لدى اى شوائب غضب
تشارلى؟
لا,انا ...انا سأخذ استراحه
انا لدى.....مشاكل فى المرفق على لعب التنس
شكرا,جافن
الهدف من هذا هو اخراجك من منطقه الراحه الخاصه بك
انا حاليا اشعر بعدم الرحه الشديد
الجميع يغضب,تشارلى
,هذا المكان الامن لاخراج هذا الغضب
لنرى اذا لم نستطيع معرفة الاسباب الرئيسيه
التى تجعلنا غاضبين
اذا دعونا نراجع
ما هى مراحل الغضب؟
المطالبة
يجب ان احصل على طريقى
ثانيا؟
انت,هذا او هم يكونوا فى طريقى لكى احصل على ما اريد
من ثم يبدء اللوم
انت لا تعطينى ما اريد
و بعد ذلك؟
انت تستحق المعاقبه,و انا من سيعاقبك
غرفة العمليات
حسنا
انتظر ثانيه,انتظر,هل هو سيغادر؟
انها حالة طبية طارئة
حسنا
جافن,انا فقدت اعصابى
وأنا لن أنكر أن هناك بعض الأشياء
(التى يجب تسويتها بينى....و بين(جويل
على اية حال,هو ليس هنا الان
(حسنا,اذا انا سأكون(جويل
(انت لست(جويل
نعم,انا هو....يا صديقى
مشيت حول موقف السيارات ثلاث مرات
قبل ان ادخل الى هنا
لكنكى اخيرا دخلتى من الباب
نعم,لاننى بدوت كالمعتوهه
ابوكى سيكون سعيد لانك هنا
انا حقا لا اناديه ابى
♪ القلب المنجرف ♪
♪ هناك العديد من القلوب مثل قلبى♪
اهلا,دكتور
....انا لا اعرف لماذا هذه الرقصه عالقه فى
♪ اوه,لماذا يجب ان اكون ♪
♪ اشعر بالوحده الشديده ♪
ليزلي
هاى,راندال
ماذا تفعلين هنا؟
كيف حالك؟
بخير
....كيف هو الشرطى
- لا - لا
نعم,نعم,نعم,براين
لا,انا...انا عازبه
اوه
انا لم اتذكر
لكنك بخير؟كعزباء؟
نعم,انا بخير
شكلك يشبه تماما اخر مره رأيتك بها
هذا كان منذ 10 سنوات
كنت ارتدى سروال التزلج و اضع الكثيييير من الكحل
اذا انا تغيرت
راندال,(ليزلى)هنا اليوم
لانك فى حاجه للحديث مع احد افراد عائلتك عن خياراتك
اى خيارات؟
الاشعه خاصتك اظهرت نمو جديد للورم
سرطان جديد,ازعج الاجواء
,انت فى حاجه لكى تتحدث عن ادارة الالم
العنايه المخففه للالم
,و انا اعرف انك تعتقد انك تستطيع الاعتناء بنفسك
لكننى لا اعتقد انك تستطيع ان تفعل هذا
حسنا,انا اعتذر انا جديده على مثل هذه الاشياء
بماذا بالتحديد يجب ان نتحدث؟
....انا لست حتى
- غبى - لا عليك
الالم يسوء؟
حسنا,على ما يبدوا
انك تفقد امدادك الدموى الواصل للامعاء
,انا اشعر بالقلق ان يكون هذا الفتق مختنق
هذا يعنى انه يقطع الامداد الدموى
الواصل الى امعائك,مما قد يؤدى الى تعفنها
اذا ان فى حاجه الى ان اجرى الجراحه الان
انتظرى,ماذا,ما كنت اعرف
انه سيجرى جراحه
كام من الوقت ستأخذ هذه الجراحه؟
,اذا مر كل شئ بسلام
لا يجب ان تأخذ اكثر من ساعه
ستكونينا هنا عندما اخرج؟
حسنا,انا لا اعرف,انا لا اعرف
توقف عن هذا
انه وجه السحليه
هذا ليس مضحك
انا كبيره الان على وجه السحليه,راندال
انتى لستى كبيره
انا....حسنا,سأكون هنا
توقف
سأكون هنا
تشارلى,يا صديقى
ما هو شأنى فى ان تشعر انت انك مهدد؟
هذا لا يشبه صوت(جويل)باى حال
احقا؟انا اشعر انه جيد
جافن,هل يمكنك ان تقلدنى؟
....ليس وقته الان,لكن
جافن,لدى مشاكل
انا غاضب جدا و انا اقوم باصلاح العقول
هو مذهل
(حسنا,اى شئ اريد ان اقوله ل(جويل
لقد قولته بالفعل....ما المره الماضيه
العنف يدل على ضعف نتائج جلست فض النزاع,تشارلى
لا,لا,فى الحقيقه,لقد علمتنى الرياضه
ان الكميه المناسبه من الغضب
تتوجه للشخص او الشئ المناسب لسبب مناسب
فى الوقت المناسب,هذا شئ بناء جدا
الى جانب,انه من جلب هذا الشئ لنفسه
هذا هو اللوم
هو استفزنى
استمع الى ما تقول (انت تجعل هذا كله خطأ(جويل
(لقد قام بأهانة(اليكس
- لذلك انت قومت بلكمه - هو استحق هذا
- ماذا فعل؟ - ما الفرق الذى سيحدثه معرفة هذا؟
حسنا,هذا هو ما جعلك تسطشيت غضبا
نعم,هذا ما حدث
هل يعتبر(جويل)عقبه فى طريقك لما تريد؟
- مثل ماذا؟ - دكتور ريد
انا لم اقول هذا
هاى,انظر الى هذا,لقد تم استدعائى
يجب ان اذهب,حظ موفق,تشارلى
هو ايضا سيذهب؟
ما كان عليه ان يكون هنا
هو فقط يحب الجلسات
هاى,انا نسيت ان اسألك,كيف حال(تشارلى)؟
هل انفصلتما؟
هو هجرنى
هل قال السبب؟
لن تصدق هذا
فى الواقع,ربما تكون انت الشخص الوحيد الذى سيصدق هذا
بسبب رؤيته للاشباح
هل اخبرك؟
لم يكن مضطر لذلك
ماذا قال؟
فقط حينما استيقظ من غيبوبته
حدث له هذا الشئ
و ماذا قلت انت؟
انا قلت ان هذا ممكن ان يتسبب فى تدمير حياته
احتاج لدقيقه
اانتى بخير,دكتور؟
نعم,لا شئ يذكر فقط بعض الرفرفه فى القلب
- احقا؟ - نعم
ماذا عن طائر من الغضب الاسود يرفرف
فى صدرك يجعلكى لا تسطيعى التنفس
ماذا عن هذا الاحتمال؟
هل قمتى باعداد ادوات جراحة البطن الكامله؟
(نعم,بالاضافه الى مبعاد(الاومنى
فى حالة كنتى بحاجه اليه
- شكرا - على الرحب
-هاى - نعم؟
امنحيه فرصه اخرى
هو هجرنى
اعرف
,لكن حينما رأيتك اول مره
كانت شاكراتك(مصطلح هندى بمعنى مراكز الطاقه فى الجسم)كانت صافيه و الان موحله
هذا يعنى ان روحك تموت
- راندال - !هاى
انا اقول لكى ما اراه فحسب
هل يمكنك ان تأخذيه للداخل؟
بتأكيد
اتعرف اننى رأيت عرضك المسرحى خمس مرات؟
- احقا؟ - نعم
كيف كان ادائى؟
منوم
جيد
ما هو الجزء المفضل لك؟
هيا
نعم؟ هل توقف قلبك؟
لا
ابقى معى
لماذا انا لا ارى اى ذبذبات؟
لان هذه الاسلاك الخاصه بالمراقبه تعلق دائما
,تحت حمالة الصدر خاصتى
و انا شعرت بالملل من تجسسك عليا
انزلى المشرط اذا كنت تشعرين انك ستموتى ّ(اى لا تدخلى غرفة العمليات)ّ
شق خط الوسط,التقرب الى الداخل,اصلاح الفتق
سهله
لديه فتق مختنق,و على الارجح امعاءه تعرضت (للنخر( الموت المبكر لخلايا الجسم الحية
بالاضافه الى سرطان فى البنكرياس
اى الضرر فى جميع انحاء البطن سيكون هناك ندبه كبيره
لن يكون اى من ما قلت بسهل
لم اكن اقصد
سهلا بمعناها
انا فقط...انا فقط كنت احاول ان اعدل الاجواء
انتى تبدينا متوتره
مبعاد
ها انت هنا,ايه الوغد الصغير
....حسنا
ما هو هدفى,دكتور لين؟
,تقيم حالة الامعاء,اذا كانت على قيد الحياه
فصلها عن النسيج الليفى و تقليل حجم الفتق
اذا كانت ميته,يتم استئصالها و تجميع الاجزاء الباقيه معا
لكن,انا اعنى,مهما حدث,انها المرحله الرابعه
(من سرطان البنكرياس,النقيله(اى انتقال الخلايا السرطانية من عضو إلى آخر
اى انه لديه فقط اسبوعين
هو سيموت فى خلال يومين لو لم نقوم بتحرير امعائه
بالاضافه الى الالم الموجود لديه
لكنك محقه,ليس هناك الكثير من الامل
جيد,كنت اظن اننى المتشائمه الوحيده هنا
لكنك تغلبتى على فى التشائم بمراحل
لا يمكن ان نكون دائما فائزين
حسنا,لقد حررت الامعاء
اسحبيها من اجلى ,ماجى
بكل سرور
هذا غريب,انا اشعر بشئ ما
قومى بوصفه
انه كتله....انه شئ
حسنا,هو لديه سرطان فى البنكرياس,ماجى
و قد انتشر فى كل مكان
هذه كتله كبيره
انه...انه ليست انتشار للورم
حسنا,دعينى المسها
هذا الشئ بحجم اليوسيفى
ايجب علينا رؤيته بالمنظر؟
نعم، بالتأكيد
...انا فى طريقى الى نهاية القولون
انتظرى ثانيه,ثبتى المنظر هنا
هذا ورم كبير
انه فى المرحله الاولى
اهو ليس لديه سرطان البنكرياس؟
لا,لا,لابد ان يكون منشأه فى القولون
و من ثم ينتقل الى البنكرياس
....لكن هذا يعنى
ان لديه امل فى الحياه
اذا انا اخر من تبقى فى جلسة فض النزاعات,اليس كذلك؟
ما هو فى اعتقادك معنى هذا؟
يا الهى,انت متصلب الرأى
منذ سنه مضت,هل كنت تتخيل
وجودك هنا؟
حسنا,منذ سنه مضت,انا كنت فى غيبوبه,لذلك....لا
قبل هذا؟
لا
لا,انا اعتدت ان اكون مع المرأه التى احبها
و اعتدت ايضا ان اكون طبيب عادى
....الطبيب الذى لا يرى
الاموات
اعتقد انك قولت ان هذا توقف
لقد توقف
هل تفتقدهم؟
هل تفتقدها؟
بالطبع انا افتقدها
اشعر بالخوف ان اكون فقدتها للابد
و هذا ما يجعلك غاضب
....لا,هذا يجعلنى
حزين
الان اسباب السير اثناء النوم غير معروفه
ارجوك اخبرنى انه ليست من الاشياء الغامضه المتعلقه بالعقل
انه كذلك,انه غامض للغايه
,انظر,بالنسبه لحالة مريضك
الجزء من المخ المسئول عن شل
حركة الجسم اثناء النوم؟هذا الجزء لا يعمل
اذا هذا هو السبب فى انه يقوم بتمثيل احلامه؟
نعم
ماذا افعل بهذا الشأن؟
ليس هناك شئ تستطيع القيام به,حاول ان تقيده قليلا
- هذا عمل غير اخلاقى - غير اخلاقى
انت محق
,الان,حالما يتماثل(ايان)بالشفاء التام من جراحته
انا سوف انظر اذا كان هناك جرح,ورم,تشوهات وعائيه
(فى الهيبوثالامس(جزء فى المخ
و بعدها يمكننا ان نجعله يذهب لطبيب نفسى
من اجل مشكله عصبيه؟
,حسنا,التوتر و وجوده فى المشفى من الممكن ان تكون اسباب
اتعرف,ما لم اجد
....طريق للدخول الى احلامه
ليس هناك شئ استطيع ان اقوم به
حسنا,جيد,شكرا لك
- جويل؟ - نعم؟
.....انا
,انا عدت للتو من جلسة فض النزاعات
و الامر مؤلم بالنسبه للطرفين
ليز؟
هاى,كيف سارت الجراحه؟
لقد سارت بشكل ممتاز
يجب ان يفيق قريبا
حسنا
,اتعرفين,انا انتظر بعض النتائج من المعمل
....و بعدها استطيع ان اخبرك بالتفاصيل,لكن
يبدوا ان والدك لديه وقت اطول للحياه مما نعتقد
ترجمة :ريم بريقع
حسنا
من الممكن ان يبدوا هذا امرا خطأ,لكن
انا جئت الى هنا لكى ارى ابى
قبل ان.....يموت
و انا فقط....انا اعتقد اننى سوف اندم ان لم افعل هذا
هذه ممكن ان تكون فرصه
لما؟
....هو هجرنى انا و امى,هو مجنون
رجوعه مره اخرى الى حياتى
ممكن ان يثبت الكثير من المتاعب اكثر مما يفيد
من الممكن ان يكون مفيد
انتى لا تعرفينه
كونى انتى الافضل؟
هذا دائما ما يقال للسيدات
اعتذر منكى
تشارلى
هاى
كيف كانت الجلسه؟
(مثلما تجرى مقابله بين(اوبرا)و (ماكنرو/لاعب تنس قديم اعتقد ان الفكره وصلت لكى
حسنا,يبدوا انه كانت ممتعه
كانت فظيعه,انا كنت...انا كنت فظيع
هل انهيت نزاعك؟
اين جهاز مراقبة القلب لديك؟
- لا اريد ان تتم مراقبتى - ....اليكس
و ليس من قبل(دوان),لذلك ....تشارلى,هل يمكنك فقط
- هل يمكنك ان تترك هذا الموضوع؟ - انتى طبيبه
بحقك,ما نتحدث عنه امر يهدد حياتك
اين هى؟
فى جيبى
دعينى اساعدك
حسنا
هل تريدين الاستراحه قليلا؟
لا,انا فى انتظار بعض النتائج التى تخص مريضى
هل تتذكر(راندال)العظيم؟
نعم,هل مازال على قيد الحياه؟
هو كذلك
شكرا لك
هل هذا كلام فارغ؟
انا اعنى,هل هذه معادلات صحيحه؟
نعم,هذه معادلات صحيحه
......انا لا اعرف,ايان,انا
واو
,ربما لم قمت انت بحل هذه المعادلات
هذا سيوقف سيرك و انت نائم
.....بصدق,انا فقط
انا قلق للغايه بشأن كاحلك
ما هذا؟
.....هذا
هذا حساب احتمالات
ان تنجب طفل فى عمر الاربعين
هذه هى احتمالات ان يكون له شعر احمر
هذه هى احتمالات ان يستطيع القراءه قبل سن السادسه
هذه احتمالات ان يكون ضمن فريق الاطفال فى البيسبول
هذه هى احتمالات
انه يصدق فكرة وجود(بابا نويل)الى ان يصبح فى عمر الثامنه
هذه هى احتمالات
ان.....تصدمه شاحنه
و هو فى طريقه للمدرسه
هذه هى احتمالات ان يمر زواجك
.....بحادث وفاة ابنك
و فقدانك لوظيفتك
انا فى غاية الاسف
انا فى غايه التعب
اذا هذا حاسم؟
(هذا ما قاله البثولوجى(طبيب التحليل
هذه امر رائع
فقط لا تقولى معجزه
راندال
لقد ظهرت نتيجة تحاليلك
حدث لك خطأ فى تشخيص مرضك انت تعانى من سرطان فى القولون
هذه اخبار جيده
ماذا؟
كيف يكون سرطان القولون اخبار جيده؟
انه نوع مختلف من السرطان,نوع يمكن التعامل معه
نوع يمكن ان تتم معالجته
لكن....لقد قاموا بتعديل خطبة وفاتى ,على ما اعتقد
لم نعبر مرحلة الخطأ الى الان,لكن هذه حقا اخبار جيده
مبروك
انا لا اعرف ماذا من المفترض ان افعل
ليس من المفترض ان تفعلى اى شئ
ابقى هنا وحسب,انا سأقوم بكل شئ
لن يكن هناك اى جهد عليكى حتى تكونى ابنتى
حسنا,سيكون
لانك لن تقدر على ان تهتم بنفسك
ماذا؟
حبا فى الله,انظرى الى شعرى
اهذا شعر رجل
لا يستطيع ان يهتم بنفسه؟
انا لدى نفس نوع شعرك
نعم,انتى كذلك
وحاجبيك
نعم,اسف بشأن هذا
لا عليك
لقد نسيت الاشياء الجيده فيك
لكن بالنسبه لهذه الاخبار,انا حقا سعيده من اجلك
انا اشعر بشعور رائع
اريد ان افعل شئ للاحتفال
هذا بسبب ان التخدير لديك لم يزول اثره
لا
- !هاى - نعم؟
هل تعرفين (الوتوسى)؟
جويل,انا اعتذرؤ بشأن ما قلته لك
انك ان تعود ابدا لحبيبتك السابقه
انت لديك شئ اكثر اهميه,يا رجل
....لا,لا,الارقام ليست مبشره,لكن
انا لم استخدم الاحتمالات الضمنيه
هذا شئ يخص القمار,اليس كذلك؟
نعم,يجب انت تضع فى بالك الحصيله
لو وجدت ان كل شئ يأتى فى اتجاهك
ترجمة:ريم بريقع
ما علاقه هذا تحديدا ب(اليكس)؟
انه افتراض اكثر من كونه اقتراح
لو انت اصبحت فعليا اكثر سعاده,يجب ان تذهب اليها
حتى لو لم تكن الاحتمالات فى صالحك
كان يجب ان اخذ هذا فى عين الاعتبار فى المعادله الاصليه
و انا لم افعل هذا
اذا,حسنا,ما هى احتمالاتى الان؟
لقد تحسنت بشكل كبير
شكرا لك
.....حسنا,لماذا لا
تغلق عينيك,و تحصل على قسط من الراحه؟
انا لن اذهب لاى مكان,انا باقى هنا
هاى,دكتور
هل تعرف كيف يعمل هذا التليفزيون؟
نعم,اعرف
هل تريد التحدث معى,راندال؟
اما انك غيرت رأيك لانك تريد مشاهدت الغوالف؟
نعم
انا....انا تخلصت من لعنتك
- انا لم اعد اراهم بعد الان - هذا غير مهم
,لو لم تعد تتحدث مع الاموات بعد الان
انت مازلت تشعر بهذه اللعنه بداخلك.اليس كذلك؟
و لا تتحدث,اسمع فحسب
الامور مازالت يمكن ان تكون فى صالحك
انت حر
- اهلا - اهلا
هاى
اعتذر منك
سيدى؟
لا يمكنك ان تتواجد هنا
سيدى
لا يمكنك ان تتواجد هنا
.....دعنا نعود بك ال
ساعدونى
اليكس؟
نعم,ساعدونى
اليكس,اين انتى؟
اين انتى؟اخبرينى عن مكانك
- اخبرينى - ساعدونى
ساعدونى
اليكس,اليكس؟
ماجى,هل رأيتى اليكس؟
نعم,منذ مده فى غرفة المريض,لماذا؟
معدل ضربات قلبها تغير بشده
و هذا يختلف عن حالتها
التى كنت ارقبها
يختلف كيف؟
ضربات قلبها 170,مثلما تكون فى حالة صدمه
- حسنا,من الممكن ان يكون جهاز المراقبه قد سقط,ربما؟ - لا,انه يعمل بشكل جيد
و النبضات واضحه,الوضع مخيف
يجب ان نجدها الان
حالة طوارئ,فى الجناح الشرقى الخامس ,64
اليكس؟
- يا الهى - اليكس
....يا الهى,ابقى معى,افتحى
- ابقى عينيكى مفتوحتان - لا تحاولى ان تتحدثى,لا تحاولى ان تتحدثى
يجب ان نأخذها لغرفة العمليات الان
....يا الهى,عزيزتى,ستكونين
انتى!انا احتاج كميه كبيره من القسطره الوريديه, oاكياس دم من الفصيله
احتاج نقاله الان,احتاجها الان
ابقى معى,انظرى الى,لقد فقدتى الكثير من الدماء
سوف ندخلك الى غرفة العمليات
سوف تكونين بخير,انظرى الى
- ابقى معى - ابقى عينيكى مفتوحتان
- ابقى,ابقى,احضرى هذا النقاله - ابقى عينيكى مفتوحتان
- اليكس - ستكونين على ما يرام
ابتعد عن الطريق ابتعد عن الطريق,من فضلك
- ابقى عينيكى مفتوحتان,انظرى الى - استديروا
هاى,لنذهب,لنذهب
ابقى معى
انا امسكت به,امسكت به,امسكت به
ماجى,انتى مساعدتى.سوف نقوم
بفتح الصدر من ناحيه الشمال و نجد النزيف
- انه فى داخل قلبها - انا هنا,ياحبيبتى,انا هنا
لن نعرف هذا الى ان نجرى الجراحه
عند3!1 2 3
هل يمكنك ان تتحملى الوضع؟
نعم
انا بخير,هى ستكون بخير
اليكس,انا هنا
ابقى معى,حسنا؟ابقى معى
ضربات القلب 160 و الضغط 85
حسنا,ابقى معى
ابقى مستيقظه
هل يمكنك ان تبقى مستيقظه من اجلى؟انظرى الى
حسنا,سوف نعالجك؟
عزيزتى,انظرى الى,انظرى الى انا احبك
انا احبك,سوف نعالجك
انا هنا,حسنا؟
ابقى عينيكى مفتوحتان,انظرى الى,انظرى الى
بسرعه
ابقى معى
ابقى هنا,لا تستسلمى
لا تستسلمى,عزيزتى
لا
داون
ماذا فعلت؟
لا يمكننى ان اقوم بتنشيط القلب و المقص بالداخل
حسنا,اعطونى اليود و المشرط
سوف افتح صدرها
اريد ان اضع لها الانابيب
تشارلى,تحرك
انا سأقوم بتنشيط القلب
- اريد ان افتح صدرها,تحرك - انا سأتولى هذا
- تشارلى,اريد ان افتح صدرها,تحرك - انا سأتولى هذا,تشارلى,انا سأتولى هذا
حسنا,اعطوها الدواء
اريد فارشة الصدر
منشار العظام
ابقى معى,اليكس,هيا
♪ كل شئ ♪
♪ يتساقط ♪
تشارلى
الى اللقاء فى الموسم الثالث
تمت الترجمه بواسطة ريم بريقع