Behind The Scenes ((ترجـــــــــــمة - ســــــــاره آدم)) www.facebook.com/BTScenes44
.....مـهـلاً
أنتِ حسناء للغايّة
لا تصرفّني عمّا أفعله ، فهذا عملٌ شاقٌ
......مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، حسناً
الجانب الأعلى أم الأسفل - كيف أبدو؟ -
سنتعامل مع هذا فيما بعد
هذا بالفعل أفضل بكثير من حفل زواجي الأول
حقاً؟
ألاَ تفتقد العربة التي تجرّها الخيولَ
والثوب الأبيض المشعّث؟
لقد رأيتِ تلك الصور - لقد استرقت النظر إليها -
تبدو رائعاً
تبدين مسرورة
لنجولَ بالسيّارة
لدينا ضيوف - بوسعهم الإنتظار -
بوسعهم الإنتظار ، بوسعهم ذلك
تشارلي ) ؟ )
رأسكَ
لقد جُرح رأسكَ
إنّي على ما يرام - حقاً؟ -
هل أنتِ على ما يرام؟ - أجل -
سأتفقده و أعود
أجل
" مرحباً ، لقد وقع لي حادثٌ في شارع " يورك & أديلايد
نحن بحاجة إلى سيّارة إسعافٍ
مرحباً
هل أنتِ على ما يرام؟ أبوسعكِ التحدث؟
!( أليكس ) - !أجل -
إنّي بحاجة إلى حقيبتكِ - أجل -
حسناً ، تعانين من إسترواحٌ صدريّ
هاهي - ولكنكِ ستغدين على ما يرام ، حسناً؟ -
أعدكِ ، لا تتحركي فحسب
ذاك الشيء البلاستكيّ
........ذاك الشيء الذي يتخذ شكل الأنبوب من
السدادة القطنيّة ، السدادة القطنيّة - أجل -
لن يسعنا الإنتظار
لا تقلقي ، ففي المنحنى الآخر من حياتي أعمل كطبيب
!هلّم
إلى " 32-37 " ثمّة أطباء في مسرح الحادث
!في طريقي إليها
تعاني من إسترواحٌ صدريّ - شكراً ، أيّها الطبيب ، شكراً لكَ -
" كيفَ حالك؟ "
" إني على ما يرام "
ماذا حدث؟
لست أدري ، ولكنّي أود أن أتزوج
تشارلي ) ؟ هل أنتَ على ما يرام؟ )
ما الخطب ، عزيزي؟ ما الخطب؟
تشارلي ) تحدث إليّ )
!تشارلي ) تحدث إليّ ، ( تشارلي )؟ )
!تشارلي )؟ )
!أيّها الطبيب! أيّها الطبيب
جيّد ، واصلي إجراء التنفس اليدويّ له
كم نبعد عن المستشفى؟ - أقل من خمس دقائق ، نقاربها الآن -
ضغط دمه 65/90 و آخذٌ في الهبوط
إنّه لا يستجيب للآلم
حسناً ، حسناً بؤبؤ عينيّه لايزال يتفاعل
حسناً ، هذا أمرٌ جيّدٌ
أتولى أمرها ، اشرعا في الذهاب !اشرعا ، اشرعا ، تنحى عن الطريق
.....حسناً ، لنسرعَ " أظن أنّي كنت أنزفَ بداخل رأسي "
" لقد كنت واعٍ لفترة من الوقتِ "
" لذا لعلّي أعاني من نزيف فوق الجافيّة "
لقد كان واعٍ قبل أن يحدث هذا مباشرةً
إنّه على الأرجح نزيف فوق الجافيّة - فلنشرع في الحقن الوريديّ -
نحن بحاجة إلى أخصائي تنفسٍ
!لنذهبَ ، لنذهبَ - ! أشرع في حقنه بـــ14 درجة في المرفق الأيسر -
فلتجلب شاشة عرض لوحدتين وتبيّن قيمة فحص الكَهارِل
!اجلب لي رداءً - لنُجري له فحصاً بالأشعة مقطعيّة -
قسم الأشعة مزدحمٌ - إنّه رئيس قسم الجراحة ، فلن ينتظر -
" !(أخبريها ( أليكس " - أينَ ردائي؟ -
إنّه لا يتراجع عن الإستجابة للآلام
لقد فقد وعيّه لمدة 37 دقيقة
" ......مـــهـــلاً "
أتولى أمرها
......شاشة عرض لوحدتين
.....لقد فقد وعيّه لمدة 37 دقيقة
مهلاً ، أينَ ردائي؟
" هكذا كيفَ حدث الأمر "
" تذر كلّ شيء خلفكَ "
" أليكس ) أيُمكنكِ سماعي؟ ) "
" .....كلّ ما أحببته "
" ......كلّ ما تنامى إلى علمكَ "
" أثمّة مَنْ يسمعني؟ "
" فقد أضحيتَ الآن تنتمي إلى المستشفى "
" ....وكلّ ما بوسعكَ فعله "
" .....هو الآمل "
أهذا الرجل الثالث ، ماذا ترى؟
فقال: لقد رأيت قرداً يحاول أن يُعيد السدادة الفلينيّة للداخل
حسناً ، لندخل في صُلب الموضوع
التحكم في الأورام الخبيثة التي تُصيب الأنسجة الرّخوة
......في الأطراف العُلويّة
أنجري عمليّة البتر أم عمليّة إنقاذ الطرف؟
الآن قد حان الوقت الذي يتقدم فيه امرءٍ ما ليُجيبَ على السؤالِ
د. ( لين )؟
د. ( رايكرافت )؟
......حسناً ، أود أن أعلمَ القليل عن
( د. ( ريد
إنّي جرّاحة عامة ولست بجرّاحة عظام
أجل ، و لكنّكِ طبيبة ، أليس لديكِ رأي في تلك المسألة؟
سأنقذ الذراعَ
لماذا؟
وذلك لأنّه إذا لم ينتشر الورم
% فإنّ نسبة البقاء على قيد الحياة تبلغ 75
أجل ، بيد إذا انتشر عبر الجسد برمّته
يهبط معدل بقاء المريض علي قيد الحياة لمدى 5 سنوات ليصل صفراً
أنتَ فحسب تعتمد على لُعبة أرقامِ
وذلك لأنّها بالفعل لُعبة أرقامٍ
ماذا هناك أيضاً؟
إنّ د. ( هاريس ) محق
فالنسب لن تتبدلَ
أترون؟ جرّاح مخ....أذكى رجل في الحجرة
أنّى لكَ أن تكون معتداً بنفسكَ هكذا ، د. ( هاريس )؟
لأنّ تلك طبيعة عملي
( د. ( ريد
لقد فقدت مكانتي كليّة
علاما كان هذا الأمر بحق السماء؟
مُلاعبّة
....تباً
لابد أنّكِ تمازحني
ألديكِ جولات زيارة للمرضى؟
أجل ، عليّ أن أتحركَ على عجل ، عزيزي
لم يكن الأمر سريعاً
مهلاً ، أتظن أنّنا طلبنا ما يكفي من الجعّة؟
إنّه نُزُل ، إنّي واثقٌ للغايّة أنّ لديهم مخزونٌ منها
انظر ، أود فحسب أن يسير كل شيء على ما يرام
مهلاً أوتظن أنّ رؤيتكَ للثوب
قد تجلب سوء الطّالعِ ، أليس كذلك؟
مهلاً ، لا تجيبَ على هذا أعلم أنّكَ لا تؤمن بالحظ
إنّ الأمر فحسب......هذا ليس من شيمي ، إنّي قلقةٌ
لقد راق لي الثوب ، ولا أؤمن بالحظ
....ولكنّي أؤمن بالحب وأنتِ وهذا
سأراكِ في تمام الثامنة
هذا رائعٌ ، سنصل هناك في تمام الثامنة والنصف
ونقترن بحلول التاسعة
عمتَ صباحاً
أعلم أنّكَ تعلم هذا ( شون ) ولكن ينبغي أن أسألكَ
هل احتسيتَ أو تناولتَ شيئاً؟
لقد أخبرتني ألاّ أفعل ومن ثمّ لم أقدم على هذا
حسناً ، سنعاود الخوض في إفادتكِ بالموافقة تارة آخرى
تلك هي ذراعكَ
والورم الذي أصابكَ هنا
على مقربة من كتفكَ
إنّه في المرحلة الثالثة و كبير للغاية
كما أنّه انتشر إلى العفد الليمفاويّة
هنا يكمن السبب في أننا نود أن نبتر ذراعكَ
أفهمتَ الأمر؟
الأمر جليّ للغايّة ، فلنجري تلك الجراحة
يروق لي موقفكَ الإيجابيّ هذا
الآن ما سأقدم على فعله سيبدو غريباً ........بعض الشيء ( شون ) بيد أنّ
لا أحبذ أن أبتر الذراع الخطأ
وقّع حيث اللاصقة
ستؤهبكَ الممرضة للأمر و سأراكَ في غضون نصف ساعة
أويعتريكَ القلق؟! ، لا تقلق
فإننا وحسب نحل معضلة هنا
(أحبذ فحسب أن أعلمَ رأي د. ( ريد
ما حالتها؟
هذه ( آنجيلا ) ، إنّها تعاني من آلام في البطن غير محدد
( مرحباً ، ( آنجيلا ) ، إنّي د. ( ريد رئيس الجرّاحين المقيمين
مدونٌ هنا أنّكِ تعانين من مغصٍ في البطن
منذ متى؟
عقب أن تناولت الإفطار
لقد كانت تصرخ من الآلام وأشياء من هذا القبيل
حسناً ، د. ( لين ) هلا تفحصيها مجدداً؟
اضغطي
آنجيلا ) أيؤلمكِ عندما تضغط ) بيداها أم عندما ترفعها على عجلٍ؟
عندما ترفعها
تعانين من إيلامٌ إرتداديّ
حسناً ، سنجري فحصاً للدم
ومن ثمّ إذا لم يكن هناك خطب ما سنجري فحصاً بالأشعة المقطعيّة
ونتحرى عمّ إذا ظهر خطبٌ ما بالزائدة الدودية خاصتكِ
أثمّة أمرٌ آخرٌ؟
كلاّ
لا تقلقي حيال هذا ، سيوضح الفحص ما الخطب
إنّي آسفة
......لقد تعّذر عليّ فحصها وذلك لأنّها
إنّها....بدينة للغايّة
ماجي ) تلك هي التارة الخامسة التي تسدعيني فيها )
أعلمُ ، إنّي فحسب...لا أود أن أقترفَ خطأ
تريّثِ
أنصتِ إلى المرضى ، وثقي بالحقائق ، حسناً؟
......حسناً
!أجل؟
أعلمُ أنّ هذا أسبوعي الأول للمناوبة في الجراحة العامة
ولكنّي كنت آمل أن تمنحيني عطلة نهاية الأسبوع أجازةً
من أجل جمع شملٍ عائليّ
اطلبي هذا من د. ( هاريس ) ، إنّه الرئيس
كنت آمل أن تتحدثِ إليه؟
الآمل لا ينم عن خطّة ، اطلبي منه ذلك بنفسكِ
حادث تصادم حافلة
لقد خرجَ عبر الزجاج الأمامي لما يقرب من 10 قدماً
يعاني من جُرح غائرٌ في الصدر
وإسترواحٌ صدري في المرحلة الثانيّة - أحتاج إلى غرفةٍ -
فريقٌ طبي كاملٌ لعلاج الإصاباتِ - جهّزوا لي غرفة عمليّات -
" جهزوا غرفة عمليات " مرحباً -
( أليكس )
!بالمناسبة تبدينَ جذّابة للغايّة
أترينَ؟ لقد كنت مفعمٌ بالآمل عندما قمتِ بإستدعائي
حقاً؟
أجل ، لقد ظننت أنكِ بحاجة إلى المزيد من الجراحة
كلاّ
ما الحالة التي نحن بصددها؟
ضحيّة حادث تصادم حافلة ، لقد كان يتحدث إلى سائق الحافلة
ودُفع عبر الزجاج الأماميّ
رضوح في البطن
فحص بزل سحب السوائل كان إيجابياً
فحص الموجات فوق صوتيّة؟
لم يوّضح شيئاً
تأهبا لعمليّة الإمتصاص
سيتدفق دم هذا الرجل بغزارة
حسناً
ماذا لدينا هنا؟
ثمّة تمزقٍ طويل وعميق
في الفص الأيمن من الكبد
ضعي مِبعَادٌ طبيّ حتى يسعني أن أرى الطحال
" أعطيني " ديفر
كيفَ يبدو الأمر؟
إنّه رقيقٌ ، لن يسعنا إنقاذه
ضغط الدم 60 ، يتعذر الحفاظ على مستوى ضغطه
حسناً ، لنذر الطحال الآن ونُعيد إلى موضعه
ونُقطب الكبد أولاً
إسفنجٌ للمسح
إذاً كم عدد الأطفال الذينَ ترغبين في إنجابهم؟
ماذا؟
لقد سمعتِ ما قلته ، يمكننا أن ننجب واحدٌ أو اثنان إذا ما رغبتِ
لعلّ بوسعنا أن نتخطى الحد وننجب ثلاثة أطفالٍ
قطبٌ للكبد و واصلي إحضارها
سيكون هذا الرجل محظوظاً إذا ما نجا بعيداً عن تلك الطاولة
لنبذل ما في وسعنا
أوعلمَ أحدكم إذا ما كان الأطباء قد عثروا على بطاقة للتبرع بالأعضاء؟
بلا حافظة وليس بحوزته شيء فهذا الرجل مجهول الهويّة
مرحباً ، يا صاح ، كيفَ سير الأمور بالنسبة لكَ هنا؟
على ما يرام ، آمل لو أن بوسعي أن أصافحكَ ، لا يسعني ذلك
كلاّ ، كلاّ ، لا تلقي بالاً لهذا " مرحباً بكَ في مستشفى " هوب زي
حسناً ، ألديكَ كل ما تحتاجه؟ - أجل، انظر ، يا صاح ، على أن أخبركَ -
إنّ لشرفٌ لي أن أعمل معكَ - رجاءً ، إنّه لمن دواعي سرورنا -
كما إنّي أنال التقدير من جراء هذا ، لذا فالأمر سار أفضل مما ينبغي
سأراكِ في تمام الثامنة و أراكَ لاحقاً
أراكَ لاحقاً يا صاح ، لقد ظننت أنكَ ستشرع في العمل غداً
أجل ، لقد أدركت أنّ عليّ أن أستقر في المكتبِ
وأعلّق بعض الصور
.......ومن ثمّ وقع حادث تصادم الحافلة لذا
أجل ، لقد لاحظت هذا
أُدعى ( شهير حمزة ) ، إنّي جرّاح الأعصاب
.....مرحباً ، يا صاح ، إنّي ( جويل جوران ) ، إنّي
جرّاح العظام
سيغدو الأمر غريباً ، أليس كذلك؟
تقصد ( شهير )؟
كلاّ ، فهذا من شيمه - كلاّ ، أقصد علاقتنا -
أقصد أنكِ لم تدعوني إلى حفل زوجكِ
لذا على الأرجح أنكِ لازلتِ مغرمة بي
أجل ، لقد تناسيت هذا الأمر تماماً
.....أحب أن أتذكر تلك القصائد التي كتبتها لي
و الفطار في الفراش والممرضات التي أقمت معهنّ علاقةً
حسناً ، يمكننا أن نتوقف عند هذا الحد
كلاّ ، جدياً لو كنت أدري أن ستقدم إلى هنا
لكنّا دعوناكَ
إذا غادرتَ العمل باكراً ، نزُل " بارك ريجنسي " الجناح 918
بارٌ مفتوح
لن يسعنا إجراء الجراحة ، أيّها الرفاق - أنتَ تمزح -
كلاّ ، فالطوارىء مغلقة و غرف العمليات مكتظّة
ما باليد حيلة؟
ووسائل الإتصال هنا مُريعة
إذاً لن نجري جراحتي اليوم؟
كلاّ ، غداً - غداً؟ -
أجل ، أول عمليّة - انظر ، أود نزع ذاك الشي عنّي ، يا صاح -
( لن تنتظر سوى القليل بعد ( شون
أجل
أجل ، لا بأس ، يا صاح
إذاً أنحن على وفاق بأن يحين الموعد غداً؟
على وفاق
" إنها تعرف بــجزيرة " هولباكش " قبالة الساحل بالقرب من " كانكون
ليست محطاً لكثير من السيّاح .....كـــ" إيسلا موخيريس " ولكن
" تعني " جزيرة النساء
أجل ، لن تذهبَ هناك بعد الآن
إذاً ما الذي يعنيه " هولباكش "؟
تعني الثقب الأسود
ولكن ثق بي ستكون جميلةً
حسناً؟ حيثما الشواطىء الرمليّة البيضاءَ
....وسنبتاع طعاماً من المتجر
ونطهوه في كوخنا الصغير ذو سقفٍ من البالابا
وماذا عن " باريس "؟
لست أدري ، لم أذهب إلى " باريس " قطٌ
لطالما كنت منهمكةً في العمل أو الذهاب إلى المدرسة
حسناً ، نحن......سنذهب
أقصد إذا لم ترغبي في ذلك حقاً
وذلك لأن جزيرة " الثقب الأسود " تبدو رومانسيّة للغايّة
!يا إلهي
ماذا؟
تشارلي ) سنتزوج )
لا يمكنها أن تكون جادةً حيال هذا
اذهبي ، اذهبي ، اذهبي
د. ( لين ) ألن يسعكِ أن تجري فحص الأشعة المقطعيّة؟
كلاّ ، لن يسعني ذلك بسبب الإشعاع
إنّي حبلى
عذراً ، ما اسمكَ؟
( ميتشل )
متشيل ) هلا تجلب لــ( آنجيلا ) عصيراً؟ )
إنه في البرّاد الصغير في آخر الردهة
شكراً لكَ
آنجيلا ) متى كانت فترة طمثكِ الآخيرة؟)
منذ أربعة أو خمسة أشهر مضت
أواثقة أنكِ لم تعلمي أنكِ كنتِ حبلى؟
لأنه إليكِ ما أظنه ، أظن أنكِ كنت تعلمين بالأمر
لم أكن أود أن يهجرني
حسناً ، أتفهم هذا الأمر
سأفحصكِ فحسب ، حسناً؟
تارا ) أنتِ حبلى في الأسبوع العشرينَ أو أكثر )
" تهانيّ ، سنتيّقن عن طريق إجراء فحص " أوبجين ((تصوير الجنين بالموجات فوق صوتيّة))
لنبقها هنا الليلة ونضعها على جهازة مراقبة الجنين
أجل
و د. ( لين ) حاولي ألاّ تسدعيني ، فإنّي سأذهب لأتزوجَ
د. ( ريد )؟
أجل؟
تبدين حسناءَ
شكراً لكِ
مرحباً
مهلاً ، على رسلكَ
آسفٌ
ذاك الحذاء باهظ الثمن
على رسلكَ
هل أنتَ خالٍ؟ هل أنتَ خالٍ؟
أجل ، استقل السيّارة - حسناً -
حبيبتي
لازال يتراجع عن الإستجابة للآلام ، ماذا تعتقد؟
إذا كان نزيفٌ وريديّ ، فلا....ضير من هذا
بيد إذا كان شريانه السحائيّ ، فإنّه " يعاني من عمليّة الـ" كونينج ((عملية ضغط من قبل المخ وجذعة عبر الثقبة)) (( العظمى في الجمجمة نتيجة لوجود ورم))
......الآن عمليّة الـ" كونينج" تحدث عندما
!"أعلم ماهية عمليّة الـ" كونينج إنّها عندما يهبط ضغط المخ
إلى الحبل الشوكيّ
فالضغط بطبيعة الأمر.....قد يسحق مخه
ومن ثمّ قد يلقى حتفه
" قد ألقى حتفي؟ "
" ما الذي يعنيه هذا بحق السماء؟ "
" حسناً ، هذا أمرٌ غريبٌ "
سنتولى الأمر من هنا
سأرافقكم
( لستِ حرّاجة أعصابٍ ( أليكس فلن يسعكِ فعل شيء
إنّي لن أتركه
" أترونَ؟ فالأطباء يحبذون الفحوص "
" إنّ المجهول هو ما يبعث فيهم الخوفِ "
" .......أجل ، هذا بالضبط ما كنت لأقدم عل فعله "
" أن أرى ما يحدث بداخل مخي "
" بوسعي أن أخبركِ ما يدور بخلدي "
" ( أتمنى لو أنّ بوسعي أن أعناقكِ ( أليكس "
" وأخبركِ أنّي سأغدو على ما يرام "
" ولكنّ لا يمكنني هذا "
" أوتعلمينَ؟ "
" ليس هناك فحصٌ لهذا "
" إنّي في حالة خروج من الجسد "
" في بذلةٍ "
" استيقظ أيّها الحقير الأحمق "
أطرأ أمرٌ جديد؟
لم يطرأ تغيير
يعكف الجميع على حثي على
العودة للمنزل؟
أجل
لا أستطيع
عندئذٍ لا تهمي بالذهاب
فعائلتكِ تقبع هنا
إذاً ما الذي يُفترض بي فعله؟
ارتدي ثياب العمل
( ارتدي رداء الطبيب خاصتكِ د. ( ريد
و باشري العمل
نبض قلبه بطيء ، ضغطه مرتفع
إنّه ارتفاعٌ طفيف
ولكن أظهرت الأشعة المقطعيّة نزيفٌ وريديّ
لذا ما لم يحدث تغيير ، فلا تدعو الحاجة إلى إجراء جراحة بعد
أتودين أن تقضي بعض الوقت معه بمعزلٍ؟
بدوني؟
كلاّ ، فإنّه يحظى بالرعاية
بوسعي الرحيل إذا ما رغبتِ في هذا
لا بأس
عليّ الذهاب
".....حسناً ، افتراضياً "
" أنتَ على متن طائرة متجهة صوب " ميامي "
" ولكنكَ هبطتَ في " هلسنكي "
مرحباً
" ولا ضير في هذا "
" أبوسعكَ رؤيتي؟ "
" أجل ، أوتراني؟ "
أجل ، لأنّي....أتحدث إليكَ الآن
حسناً ، ما الذي يجري؟
إنّي في غيبوبةٍ
وهل أنا الآخر في غيبوبة؟
كلاّ لقد....قضيتَ نحبكَ
لقد بذلنا ما في وسعنا
أعتذر بشأن هذا
ليس هذا ما خُيّل إليّ
أجل ، أدرك ما تقصده
لم أرَ زوجتي
ولا أظن أنّها قادمة
ألديكَ زوجة؟
أجل ، ولديّ ابنة
أجل ، أترى؟ لقد اضطررنا أن نعلن أنكَ مجهول الهويّة
لم نعثر على حافظتكَ
....هذا يبعث على الضحك
.....أحب أن أقامر لذا فإنّي
فأحمل نقداً معي لئلاّ أتجاوز حد الإنفاق
حسناً
عذراً ، ماذا تدعى؟ - ( تشارلي ) ( تشارلز ) -
تشارلز ) عليّ أن أصدقكَ القول )
لا أظن أنّي أستوعبَ ما يحدث
.....لعلّه يجدر بي أن أجد هذا أمراً مثيراً للإهتمام
......أن أتمكن من رؤية كلّ ما يحدث
......يشغل الفراغ ، كما تعلمَ ، الفراغَ ولكن
لست أدري بشأنكَ
إنّي أشعر بالوحدة
( أجل ، سيواتني....ذاك الشعور عما قريب ، ( جون
هذا ليس اسمي
عذراً ، ماذا تدعى؟
لقد قاربت على الإنتهاء
هل قمتِ بإستدعائي؟
أجل ، إنّي واثقة أن بوسعي أن أدركَ هذا بنفسي
ولكنّي مثبطة الهمّة لأعلمَ لما ابتعلت ( تارا ) هذا
بَصْلة نبات نرجس بري
أجل
تحتوي على نسبة سموم عاليّة وتسبب تشجنات ومن ثمّ الموت
حسناً ، سأخرج الأنبوبَ الآن ، حسناً؟
( مرحباً ، ( تارا
( أُدعى ( جافين مورفي
إنّي طبيب نفسي مقيم " هنا في مستشفى " هوب زي
أتمانعينَ إذا ما طرحت عليكِ بضعة أسئلة؟
على الرحب و السعة
أكنتِ تعلمينَ أن بصلة نبات النرجس سامة عندما قمت بتناولها؟
ولما أُقدم على تناولها إذا كنت أعلمُ هذا؟
إذا ما كنت ترغبين أن تلحقي الآذى بنفسكِ
ولما أفعلُ هذا؟
هلا تعطيني معطفي؟
أوتشعرينَ بالبرد؟
كلاّ ، ثمّة بيتزا بيجل في معطفي
لأني جائع ذلك ولأنّي أجريت عملية مِضَخَّةُ المَعِدَة للتو
لم أحاول قتل نفسي ، حسناً؟
أكنت تحاولين أن تنتشي؟ - كلاّ -
أكنت تحاولين فقد الوزن؟ - كلاّ -
أمراً يفعله كافة الأطفال؟
!كلاّ - حينئذ ما الأمر؟ -
لقد كانت جَرْعَة حبٍ
أستمحيكِ عذراً؟
لقد كانت جَرْعَة حبٍ
لا يسعني سماعكِ
لقد كانت جَرْعَة حبٍ ، حسناً؟
جَرْعَة حبٍ
لقد احتسيته وأعطيت القليل إلى ذاك الفتى الذي يروق لي
الآن أؤثر الموتَ
مَنْ تكون؟
مرحباً ، إنّي ( جويل جوران ) ، سأجري جراحتكَ
أينَ د. ( هاريس )؟
أخشى...أنّه ليس متفرغاً
اليوم؟ لأنّي سأنتظر
كلاّ ، لن يسعه أن يجري الجراحة بتاتاً و لكن لا ضير
لأني سأرعى مرضاه كافةً
لا أود طبيباً جديداً ، حسناً؟
للأسف لا تملك خياراً في هذا الصدد
فأنا كلُ ما لديكَ
.....ولكنّي بارعٌ لذا
شون ) لقد اطلعت على بياناتكَ؟ )
أثمّة مَنْ تحدث إليكَ بشأن جراحة إنقاذ الطرف؟
أجل ، د. ( هاريس ) ، لماذا؟
أقصد ينبغي أن نخوض الحديث بشأنها مجدداً
جراحة إنقاذ الطرف....إنّها بالضبط كما تبدو عليه
ما نفعله أنّنا نقطع شقاً عريضاً
ونقطع الجزء الأماميّ من العضلة
ومن ثمّ نستخدم العلاج بالإشعاع والكيماوي
ومن ثمّ لعلّنا ننقذ ذراعكَ بتلك الطريقة
أعاني من ورم ليفيّ في المرحلة الثالثة
أدرك هذا ، لا أعدكَ بشيء هنا
أرى فحسب إذا ما كان بوسعنا أن نحاول
فعلى الأرجح يجدر بنا أن نستغل الفرصة ، أليس كذلك؟
شون ) ما المهنة التي تزاولها؟ )
......أعمل في محطة وقود ولكن أخبرني
هل أنتَ هنا لتوقع على ذراعي أم ماذا؟ - لست أدري -
أسترجىء جراحتي مجدداً؟
لست أدري
ما الذي يحدث؟
لست أدري ، درجة حرارتها 37.5 و ضغط دمها 80/130
عليّ الذهاب إلى المرحاض
ماجي ) أوتعرفينَ ما هذا؟ )
هذا....رأس الطفل
إنّها في المرحلة الآخيرة من المخاضِ ، أحتاج فحص أوبجين " ووحدة العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة "
واخرجي ذاك الفراش من هنا
!القليلَ من المساعدة هنا
حسناً ، ( آنجيلا ) ، ستلدينَ طفلكِ الآن ، حسناً؟
وسنفعل هذا سوياً
لأن علينا أن نخرج هذا الطفل
أودكِ أن تدفعي
لست أدري كيفَ أدفع
خذي نفساً فحسب وادفعي عندما أخبركِ بهذا
عليكِ الإنصياع إلى جسدكِ
ماجي ) احملي قدمها و ارفعيها )
!لست مستعدةً لهذا
بل أنتِ مستعدة
هيّا ! أوقن أن بوسعكِ فعل هذا ، ادفعي
إنّه مؤلم - أعلم أنّه يؤلم -
أعلم أنّه يؤلم ، ولكن عليكِ أن تدفعي عبر الآلم
لذا خذي نفساً عميقاً ، مستعدة؟
ادفعي
حسناً ، لقد أخرجت ذراعاً عليكِ الدفع تارة آخرى
( ادفعي تارة آخرى ( آنجيلا
دفعة قويّة آخرى فحسب ، تريدينَ هذا الطفلَ
!أريد طفلي
مستعدة؟ ادفعي
ها قد نجح الأمر
لقد أنجبتِ ولداً
إنّه ذو حجمٍ صغيرٍ ولكنّه يتنفس
لا أكاد أصدق هذا
إنّه جميلٌ للغايّة
مرحباً
هل أنتِ على ما يرام؟
( تهانيّ ( آنجيلا
وُلد في تمام الــ10:32
أجل ، أعلم أن الدفعة المقدمة غير قابلة للإسترداد
وإنّي قطعاً أعتزم الدفع لقاء الجناح
.....حسناً؟ إنّي فحسب
مضطرة لأن ألغي الحجز لعطلة الأسبوع
وإذا ما كان بوسعكَ فعل هذا من أجلي ، سيكون..... أمراً رائعاً
شكراً لكَ
( تشارلي )
أعلم أنّه يجدر بي أن أتحدثَ إليكَ
إنّي آسفة
أعلم أنّه يجدر بي هذا
!أعلن الكود رقم 32-13
!كود الطوارىء 32-13
....(مهلاً ، ( أليكس
هل هناك إفادة بإنعاشه؟ - أجل ، أجل -
مازال في حالة رجفان بطيني - حسناً ، لنــ....لننعشه بالصدمة الكهربية -
سأتولى هذا ، سأتولى هذا - مهلاً ، ( أليكس ) ، كلاّ لن تفعلي -
سأتولى الأمر ، حسناً؟
جوران ) 5 مل من الأدرينالين )
!هيّا ! هيّا
لنخفض مؤشراته
خمسة مل من الأدرينالين
ابتعدوا
حسناً ، ما النَظْمٌ؟
مازال في حالة رجفان بطيني ، أستعاود إنعاشه؟ - أجل ، سأفعل -
مائتي جول
!هيّا ، ( تشارلي ) ، هيّا ( تشارلي ) أصغي إلى صوتي
!هيّا ، عزيزي ، عد إليّ - ابتعدوا -
إنّه يعود إلى نظمه الطبيعيّ
الضغط داخل القِحْف خاصته مرتفعٌ - إنّه بحاجة إلى عمليّة حَجُّ القِحْف على الفور -
هلا أستدعي الطبيب.....ماذا يُدعى؟
( حمزة ) اذهب و آتنا بد. ( حمزة )
علينا أن نخفض الضغط على دماغه و إلا سيقضي نحبه
إذا ما كنتم تتساءلون عن هذا
أثناء عمليّة حَجُّ القِحْف
" إنّهم يُحدثون ثقباً في رأسكَ "
" وهذا كل ما في الأمر "
( لقد رأيتها مراراً وتكراراً ، إنّي بخير ( شهير
"....أترون معظم المرضى لا يدركون "
" كم أنّ الجراحة قِوامها الجسد "
".....فالجسد قويّ "
" عليكَ أن تكسرَ بضع عظامِ "
" و تُحدثَ بعض الثقوبِ "
" وتتعّمق في الداخل "
" ويعود الأمر بالنفع "
".....في الغالب "
أو يحملكَ وجودي هنا على أن يعتريكَ التوتر؟
إنّي لا أتوتر
لقد طلبت استشارة؟
( هذا ( ميشا
في السادسة عشر ، يعاني من آلام مبرحة في البطن
ليس من جراء التهاب الزائدة الدودية أو حساسيّة
يظن ( ستيوارت ) أنّها محاولة شروعٍ في الإنتحار؟
حالة تسمم من جراء بصلة نبات النرجس
حقاً؟
أوتقصدينَ أنّه تناول نبات النرجس؟
الجذر في الواقع
لم أسمع بهذا من ذي قبل أنّى لكِ أن تعرفي هذا؟
إنّها الأبرع
أجري له عمليّة مضّخة المعدة
سألقاكَ في المهجعِ الثالث
حسناً
ما هو المهجعِ الثالث؟
.....إنّي
مرحباً ، يا صاح
هل حددتَ موعداً لجراحتي؟ أنحن مستعدون لنشرعَ في العمليّة؟
أجل ، أجل
رائعٌ
لديّ بضعة أسئلة أود طرحها عليكَ أولاً
"لم تخبرني أنكَ كنتَ في " أفغانستان
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب
حسناً ، لقد بحثتَ عنكَ في جوجل
لقد تبيّن أنكَ نوعاً ما بطلٌ
لقد أنقذتَ حيواتِ بضعة رجالٍ في كمينِ
وحصلت على شهادة في الهندسة؟
إذاً؟
لقد أخبرتني أنكَ تعمل في محطة وقود
لعلّكَ تعاني من اضطراب ما بعد الصدمةِ
لقد شاهدت ثلّة من الناس يُفجّرون بلا سبب
إنّي على الأرحج أعاني من هذا
أظن أنّه من المحتمل كذلك أنكّ يعتريكَ الشعور بالذنب لأنكَ نجوتَ
كلّ مَنْ لم يقضى نحبه هناك يعتريه الشعور بالذنب لأنّه نجا
أظن أنكَ تود بتر ذراعكَ
لأن هذا سيحملكَ على الشعور بأنّ هذا......أمرٌ منصفاً
هل فكرت في التحدث إلى طبيب نفسي؟
لقد فعلت هذا ، يا صاح ، في مستشفى المحاربينَ القدامى
لقد أعطوني خمسة أنواع مختلفة من حبوب الدواء
ومن ثمّ اكتشفوا السرطان الذي أصابني
(انظر ، لقد قدمت إلى هنا لأن ( تشارلي هاريس
يُفترض أن يكون جرّاحاً عظيماً ، حسناً؟
الآن تود منّي أن أتحدثَ إلى الأطباء النفسيينَ مجدداً؟
أود أن أعالج السرطان الذي ألّم بي ، يا صاح ، هذا كل ما في الأمر
أظن أن الأمر ينطوي على أكثر من هذا
وماذا في ذلك ، يا صاح؟
" ماذا لو تعرّفنا على مرضانا؟ "
" .....ما الذي يجعلهم سعداءَ "
.....أو تعساءَ
" هل سيساعدنا هذا؟ "
" هل سيساعدهم هذا؟ "
مرحباً
مرحباً ، كيفَ تشعرينَ؟
يغلبني النعاسَ
أتحتاجينَ أي شيء؟
كلاّ
.....ولكن
لقد كنت أفكّر في الطفل
يجدر بنا على الأرجح أن نجلب بعض الحفاضات
أو ثيابٌ أو أشياء من هذا القبيل
لعلّ بوسعي أن أذهب إلى متجر الهدايا
و أجلبَ له دبٌ صغيرٌ أو ما شابه
إنّه صغيرٌ للغايّة ليلعب بالدمى
ميتشل )؟ )
هل تحبّني؟
أنجيلا )؟ )
ما الذي يحدث؟ ( آنجيلا ) ، هل أنتِ على ما يرام؟
!آنجيلا )! أيتها الممرضة )
" كود الطوارىء رقم 27-38 "
ميتشل )؟ )
لا أستوعب هذا ، محالٌ أن تكون قضت نحبها
لقد كانت تعاني بما يعرف بــانسداد رئويّ
لقد تجّمعت تخثراتِ دمويّة في رئتيها
لقد بذلنا ما في وسعنا
لقد كنت أتحدث إليها للتو
منذ 15 دقيقة ، كانت تقول أنّها يغلبها النعاس
( إنّي آسفة للغايّة ، ( ميتشل
أعلم أنّ هذا توقيتٌ مريعٌ
ولكن....نود حقاً أن نتحدثَ بشأن ابنكَ
فلابد أن يتخذ امرءٍ ما القراراتِ له
ألاّ يمكننا أن نسأل والديّها؟
أنتَ الأب
.....انظر، أعلم أنّه الآن يبدو وكأنّه طفلٌ عاديّ
ولكنّه طفلكَ
......و
فالأمر يحتاج الوقتَ فحسبَ
فالأطفال يتحولون من شيء مجهول
....إلى...آخّاذ....إلى
معجزٍ
فالأمر ينشأ رويداً رويداً
وبلمح البصر
......ستعلّمه كيفَ يركب درّاجةً و
وسيكون أفضل يومٍ في حياتكَ
ألديكِ أطفالٌ؟
كلاّ
أيُمكنني أن أعرضه للتبني؟
يُمكنني أن أَصلكَ بعامل إجتماعي
حسناً
ولكنّكَ لست مضطراً لتتخذ هذا القرار الآن ، أنتَ بحاجة للوقتِ
لا أحتاج وقتاً - ( متشيل ) -
هذا الطفل قتل ( آنجيلا) ، لا أريده
" عندما تسوء الأمور "
" نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا "
" ولم يتبقى شيئاً آخر لقوله "
" فأنتَ بمفردكَ "
د. ( ريد )؟
أجل
د. ( ريد) ، مرحباً ، لقد كنت في موقع الحادث
( البارحة برفقتكِ و د. ( هاريس
حسناً ، لقد أبليتم حسناً ، أيّها الرفاق ، شكراً
لقد عثرنا عليه عندما كنّا ننظفَ السيّارة
شكراً
اعتني بنفسكِ ، حسناً؟
أجل
حالة ( تشارلي ) مستقرة عقب عمليّة حج القحف
لقد خفضت الضغط و مؤشراته الحيويّة جيّد
جيّدٌ
أوتعلمينَ أينَ يقطن والديّه؟
كلاّ ، لقد قضوا نحبهما
أشقائه أو شقيقاته؟
كلاّ
عندئذ علينا أن نتحدث حيال إلى أي مدى تودينَ أن نمضي في هذا الصدد
لقد اضطررنا إلى إنعاشه
قد تكون تلك البداية لتدخلات جمّة
نحن نخوض الحديثَ الآن
....( أليكس) - كلاّ -
أعلم ماهيّة هذا الأمر لسنا بحاجة لنخوض في هذا
بل علينا ذلك ، ( تشارلي ) في غيبوبة
علينا أن نأخذ في الحسبان قدر الحياة و نوعها
تود أن أخبركَ إذا ما أو أن أُنعشه
إذا ما عاودته مرحلة الخطر مجدداً؟ - أجل -
لا يُمكنني فعل هذا
بل يتوجب عليكِ ذلك
تفضّل بالدخول
أتريد شيئاً؟
كنت على وشك أن أطرحَ عليكِ السؤال عينه
كيفَ حالكِ؟
أغدو بحالٍ أفضل عندما أكون منشغلةٌ
.....ما الذي تحمــ
لقد أعطتني إيّاها الطبيبة
أوتعلم؟ لقد وضعته ذات مرّة
لقد اخترته و ( تشارلي ) سوياً
ستغدو الأمور على ما يرام
أحقاً تعتقد هذا؟
أجل
لقد سألني ( شهير ) عن إفادة عدم الإنعاش
هذا خيارٌ صعب
هل أود حقاً أن أُكبده عناء سيلٌ
من التدخلاتِ وتصدّع أضلعهِ
وأن يمتلىء جسده بالعقاقيرِ
وأعرّضه للمهانة
بينما سيلقي حتفه على أيّة حال؟
تشارلي ) لن يمت )
بربكَ ! ( جوي ) سيموت ، لعله تعمل لديه بعض وظائف المخ
ولكن ما تبقى يعول على الأجهزة فحسب
كلاّ ، لست متيّقنةً من هذا
أجل ، بل إنّي أدرك هذا و أنتَ كذلك
كلاّ ، لا أدركه
( أقصد ، انظري إلى ( شون برايس
إمّا أن أبتر ذراعه
أو أحاول و أنقذها ، لذا لست أدري
ولما لا أفكر في خيار
أنّه ليس في موقف حرجٍ؟
لا يحق لكَ أن تقدمَ إلى هنا
و تتظاهر بأنكَ الطبيب الوحيد الذي يكترث لأمر المرضى
حسناً ، من أينَ يواتيكِ هذا بحق السماءِ؟
إنّ ( تشارلي ) أفضل جراحاً مما ستغدو عليه يوماً
ابتر الذراع ، فهذا ما كان سيُقدم على فعله
( لست ( تشارلي
لا مزاح في هذا الصدد هذا مسألة حياة أو موت
عليكَ أن تغامر
حسناً ، متى بات الأمر منوطٌ بأن تملي عليّ كيفَ أؤدي عملي؟
عندما قدمتَ إلى هنا وشرعتَ في الإنتقاص من قدري
وكأنّي لا أعلم الوقائعَ ، أتعلم ماذا؟
لقد قدمت إلى هنا لأني أحاول أن أكون لطيفاً معكِ
حسناً ، لا تكن
لأنكَ تتحلى بالكثير من الخصال جول ) ولكنكَ لست لطيفاً )
د. ( جوران )؟
أجل
مرحباً - مرحباً -
جافين مورفي ) ، إني الطبيب النفسيّ المقيم هنا )
( لقد تشاورتُ مع ( جون برايس
حسناً
إنّه يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
أجل
لذا أظن أنّه من الجليّ أنّه ليس مخولاً
ليتخذ قراراً حيال البتر
حسناً ، سنُجري الجراحة ، شكراً لكَ
حسناً ، مع خالص احترامي
إنّه يعاني من مشاكل جمّة متعلقة بذراعه
دعني أطرح عليكَ سؤالاً ، يا صاح
أتظن أن كونك طبيباً يجعلكَ بطبيعة الأمر أذكى
من المريض؟
الأمر منوطٌ بمَنْ أتحدث إليّه
أنتَ تتحدث إليّ
انظر ، هذا الفتى يود بتر ذراعه
لا أظن أنّه مخطىء كليّة
كجرّاحينَ ، فإننا نتعامل مع الأمور المطلقة
والحقائقَ
ونقرر
ونؤمن أنّه الصواب
ولن يسعنا أن نقيّم أنفسنا
على الأقل ، هذا ما كنت أعتقده
يا إلهي! اخرج
كيفَ تشعر ( شون )؟
ما الذي تظنه؟ لم تجرِ جراحتي
لقد عدلت عن رأيي - كلاّ ، لا يمكنكَ فعل هذا -
لم تفعل ما أرغب به
لقد أجريت جراحة إنقاذ الطرف
حسناً ، واستأصلت الورمَ
إنّ هذا أفضل بكثير ، صدقني
لقد وقّعت على إفادة بالموافقة
انظر ، في الحقيقة
لقد دخلت إلى هناك ولم أستطع فعلها
فلم يسعني أنا أشاهدكَ تعاقب نفسك
( لأنكَ نجوت من الحرب ( شون
لا تعرف شيئاً عنّي
لم ترى الأمور التي رأيتها
ولم تمر بما مررت به
ربما ، ولكني عاصرت الكثير من الموتِ
حقاً؟ أثمة امرء مقرب منكَ قضى نحبه مؤخراً؟
كلاّ
.....انظر
شون ) لقد كنت سأجري عملية البتر )
وذلك لأنّ د. ( هاريس ) كان سيُقدم على هذا
واعتراني شعورٌ بالذنبِ حيال الأمر
لقد اعتراني شعورٌ بالواجب
أظن أنّ هذا ما اعتراكَ عندما سقط رفاقكَ قتلى
فلتحيا حياتكَ
سأُقاضيكَ
على الأرجح ستربح الدعوى
" لقد جُبت تلك الأروقة مراراً وتكراراً "
" لقد ظننت أنّي على دراية بهم "
" سينتهي بنا المطاف إلى هنا كافةً "
" نقدم إلى هنا سواء كنّا مرضى أو نعاني من كسور "
" .....و أحياناً "
" ما نغدو بحال أفضلَ "
أسترافقيني إلى الداخل؟
أجل ، بالطبع
أواثقةٌ أنّ هذا لن يُضِيره؟
أجل
إنّه لأمرٌ جيّدٌ أن يُلمس
حسناً ، سأحاول فحسب فعلَ هذا و أرى ما سيؤُل إليه الأمر
حسناً
يمكنكِ أن تستلقي بجانبه على الفراش
سأفسد توصيل الأسلاك خاصته
كلاّ ، لن تُفسد
سأظل هنا تحسباً للأمر
حسناً
هل أنتِ على ما يرام؟
هلا ترحلينَ فحسب ، رجاءً؟
لقد مررت بيومٍ عصيبٍ
....لقد فقدت مريضاً....و
....عادةً ، إنّي
أتحدث إليكَ بشأن هذا
.....ومن ثمّ أسألكَ
.....أن تساعدني لأدركَ
كيفَ أضع الأمور في نصابها
( تشارلي )
تشارلي ) ما الذي سأفعله بدونكَ؟ )
لا تفقدي الآمل بي
لازلت هنا
Behind The Scenes ((ترجـــــــــــمة - ســــــــاره آدم)) www.facebook.com/BTScenes44