لا تفعلي هذا
احتفظي بهذا الكلام للجلسة
هذا ليس ما يريده تشارلي
صباح الخير - صباح الخير -
أنا السيد ستين -
سأكون الرئيس لهذه الجلسة
من منكما الدكتورة بيل ؟
أنا
دكتورة بيل لأنك أنت من قدّمت الطلب
أنت و محاميك ستبدؤون
دكتورة ريد و محاميتك ستحصلن على فرصتكن
لتسألوا ما تريدون بعد ذلك
لا كلام بدون إذن
حمداً لله أنه يوم الجمعة
عذراً - هذه الفتاة مرعبة -
ألديك أي مشاريع لهذه العطلة ؟
سأتدرب و أنام
تنام ... محظوظ
اختي و صغيرها اللطيف المصاب بالمغص
سيأتيان إلى منزلي
ادعكيه بإسنفج ناعم و بعض مصاصات البرتقال
كنت سبّاحاً عندما كنت بالجامعة
لقد كنت أتمنى أن تقوم بشيء أفضل
هل أستطيع أن أبقى في منزلك ؟
في منزلي - إننا لا نتطوّر بعلاقتنا -
فلا تخف, فقط لبضع ليال
أنا لست خائفاً, و لكن هلّا فكّرت بالأمر ؟
لماذا ستفكِّر بالأمر ؟ - أنا فقط ... لا أعرف -
أنا لم أرتّب خططي
خططتك سيئة
في هذه الصورة أنا و تشارلي نمشي لمسافات طويلة
لقد قال لي مرة أنه إذا لم يستطع فعل ذلك
لا يريد أن يحيى
لقد أخبرني مرة أنه لا يستطيع أن يعيش بدون فطيرة
هذا يثبت أن الدكتور هاريس
يحب أن يقوم بالأنشطة بالحياة
هذا لا يثبت أي شيء إلا أنه
خرج في رحلة
هذا كله مفيد, فنحن نحاول أن نحقق
رغبات و قيم الدكتور هاريس
الذي يليه
هذا بريد الكتروني في شهر 6 سنة 2003
شكرا لك
تشارلي كتب : لقد عدت من العناية المركّزة
بعد أن رأيت مريضي المصاب بالغيبوبة
أنبوب تغذية و أنبوب تنفس
لا تدعي هذا يحدث لي حبيبتي, عديني بذلك
منذ شهرين لقد أتيت إلي
لقد نظرتِ في عيني و فلت لي أن أفعل كل شيء
لقد توسّلت إلي, و الآن أنا أفعل كل هذا
لماذا ؟ لماذا كل هذا التغيير ؟
بالضبط, لقد جرّبنا كل شيء
و لا يوجد أي تطوُّر في حالته
لقد تحرّكت يده
مرّة, منذ شهرين
الحركات اللائرادية قد تحدث
في حالة كحالته
مستوى وعيه يعتبر الحد الأدنى
إذا كان هذا أفضل ما قد نصل إليه
إذن لن نصل إلى أي شيء
أشعر بأن تشارلي موجود
إن هذا هو الشيء الذي يساعدني بكل شيء أفعله
أنا أعرف أنه يريد أن يبقى حيّاً
أعتقد ان تشارلي يريد أن يموت بكرامة
إنه لا يزال حيّاً
و هو سيودُّ أن يبقى حيّاً
لديّ مقتطفات من جدول تشالي لمريضَيْن
اللذان أصيبا بغيبوبة
مما يظهر أنه يدعم حالتهما
هل لديك موافقة
لتعطينا معلومات مرضاه ؟
أجل, لدي
إنه في العناية المركّزة
لقد أصيب بالأمونيا و حالته 6 على مقياس غلاسكو
إنه كالجثة تماماً
أعلم أن ذلك يبدو مريعاً
لكن هذا ما كان يقوله تشارلي
أنا أراه كل يوم يا دون
بعكسك, و أنا أعلم أنه لا يزال هنا لأنني أنا هنا
الدكتورة ريد تريد أن تبقيه حيّاً
لأنها لا تستطيع تحمُّل تركه
إنها قريبة منه كثيرا لترى
ما يريده تشارلي - كيف ؟ -
كيف يمكنك أن تكوني قريبة للشخص الذي تحبين ؟
في اليوم الذي حدث فيه الحادث تشارلي جاء إلي
و سألني كم طفل أرغب أن أنجب
تشارلي طبيب
فوق كل شيء هو يعالج الناس
و كرئيس الجرّاحين
هو لم يتخلّى عن أي مريض, أبداً
الآن هو المريض
لم يكن سيريد منّا أن نتخلى عنه
أنا متوترة
قلب جديد, إنه شيء مهم كثيراً
لقد سمعت أن الدكتورة بيل تقِّدم التماس - هذا ليس الوقت المناسب -
تستطيع أن تراني
أجل
سيأخذون قلبي يا رجل
لن تحتاج إليه
المخاطرة الكبرى هي أن جسدك قد يرفض القلب
جهازك المناعي قد يراه كجسم خطير
و يبدأ بقتاله
دكتورة ريد ؟
هل أنتِ بخير ؟
أجل
أنا بخير
الأهم من ذلك هو كيف تشعر أنت ؟
أنا على وشك الخوض في عملية زراعة للقلب
صحيح, و لكنّها من أبسط العمليّات القلبية التي قد تحدث لك
صدّق أو لا تصدّق
غريس المسكينة
أطلب منها الزواج و هي تقبل ثم أمرض
لا أصدق أنها لا تزال معي
إنها تحبك - أنا رجل محظوظ -
مرحبا, ماذا علينا أن نفعل أيضاً ؟
أنا...لا أصدِّق أنني نسيت قائمتي
أنا من برج العذراء
هذا ما تفعله
تقوم بكتابة قوائم لتذكِّرها بكتابة القوائم
اصمت و أمسك بيدي
الرقيب هوارد
أنا الدكتور غوران - مرحبا, جيمي -
أنت الذي أتيت مع عملية زراعة القلب
أجل, أجل, و لكنني سأغادر و آخذ الكلية
لذلك ظننت انه يجب على أحد أن يفحص ظهري بينما أنتظر
بينما أنتظر - ما الذي حدث لظهرك ؟ -
أجل, أجل, إنه ... إنه حقاً يؤلمني
لابدّ أنه أصيب في أثناء القيادة أو أي شيء آخر
حسناً, إذن لنلقي نظرة على ذلك
اجل هنا
يجب أن ترفع قميصك
هل هذا الشيء محشو ؟
هذا ما تستمر بقوله
حسناً
هل الألم يتشعّب من أسفل ظهرك ؟
أجل, أجل
إلى أسفل ساقي
و ماذا عن حالتك في الحمام ؟
هل لاحظت أي تغيُّرات مؤخّراً ؟
إنني فخور بأنني لا زلت أستطيع الوقوف
هذا اعتزاز يجب عليك ان تحافظ عليه
و ماذا عن وظيفتك الجنسية ؟ هل لاحظت أي شيء مختلف ؟
إنك تتدخّل في أموري الشخصية يا دكتور
ألا تستطيع أن تكتب لي دواء وحسب ؟
من ذلك الدفتر الصغير ؟
هذه استشارة جراحية
و أنا لا أعلم ما علّتك بعد
لكنني سأجري لك صورة مقطعية
ابق صامداً
القلب الذي أتيت به
من الذي سيحصل عليه ؟
فتى صغير لطيف
ماذا عن المتبرِّع ؟
شخص ما في مابلهيرست
سجين - أجل -
دخل في خضم قتال
أحدهم ضرب رأسه بثقلة لرفع الأثقال
ما هو أشنع شيء رأيته منذ أن بدأت بعملك ؟
رجل كان يمشي بالطريق و رأسه وقع فجأة
هذا جيِّد جداً
هذا قلبي و كليتي و طحالي
بالمناسبة هذا مقزز
هذه رئتاك و كبدك
أنت ميِّت
لا أزال أمانع ذلك, إضافة إلى ذلك, ما الذي سيفعلونه بي
لقد وقّعت على ورقة التطوع بالأعضاء - كلّا, لم أفعل ذلك, أنا لا أوقِّع على أي شيء -
أتعني كقاعدة, انت لا توقِّع أي شيء ؟
هذا صحيح
إذن, ربّما استدعوا عائلتك
عائلتي
هل يدفعون لهم مقابل ذلك ؟
كلّا
!لم لا, أعضائي لا قيمة لها ؟
أهذا ما تقوله ؟ - كلّا و لكن ليس هذا هو القصد -
أعني, أنظر, لقد مت ثم يعاملونك كالسمكة
إنها هبة الحياة
حقاً ؟ - أجل -
لا بأس بذلك
أجل
يفعلون شيء جيِّداً
بسرعة كبيرة
أين سيأخذوني الآن ؟
...أجل.. أنت.. في أي لحظة الآن
على ما يحصل ؟ - قلبك, ربّما -
إنه لا يزال صغيراً لماذا يحتاج قلباً جديداً
لا أعلم, بيرني, سأراك لاحقاً
كيف كانت جلسة الإستماع ؟ - لاأعرف -
و ما قصة متلقِّي القلب ؟
لقد شخّصت حالة هذا الرجل
سيكون ميتاً بعد شهر إذا لم يأخذ هذا القلب
لذلك يجب أن تنجح هذه العملية
أليكس
... إذا احتجتِ أن
ستكون لطيفاً, لا تفعل ذلك
حسناً, أنا بالجوار
أجل
أوشكنا على الإنتهاء
حسناً, إعادة الرئتان
اخفض من معدّل ضغط الدم
بدأت الرئتان بالعمل
الضغط ينخفض
هل قمت بتنقية جسد لزراعة القلب من قبل ؟
كلّا, انت هنا لتتعلمي
أين الدكتور لفين ؟ - إنه في الطريق -
لنتابع العمل
و ها نحن نبدأ
لماذا ستأتي الدكتورة بيل, هذا لا يعقل
حسناً
حسناً, أولاً سنفتح التأمور
سنقوم بإدخل القنية
أعطني ملقط الكي
لن يشاركنا الدكتور لفين لقد أكل محارة سيئة
إنه يتقيّأ في سيارته
لم أكن أعلم أنك تستطيعين العمل هنا
إنههم يرسلون إلي بريد إلكتروني كل سنة
أنا دون, أقوم بكل شيء يقوم به الدكتور لفين
و لكن أسرع
أين نحن ؟ - لقد فتحت الدكتورة ريد صدره
جيّد لأنها في مكاني
مرحبا, مكان جميل
أجل, إنه ... إنه هادىء
أجل, الهدوء جيِّد
عادة
اسمع
عادة, أنا أرحب بِلِقاء أشخاص جدد
و لكن ليس اليوم
حقاَ ؟ لماذا ليس اليوم ؟
أعني, إذا كان هذا ما أظنه ذلك
و اليوم هو ذاته الأمس
إلا إذا كنت مخطىء, عندها نستطيع أن نخرج من هنا متى نريد
لا
إذن, متى مت
أنت اذهب إلى السجن و ستعرف
أجل
أين القلب الجديد ؟
هنا
حسناً لا تسقطيه
عندما كنت مرتبطة بتشارلي حملت مرّة
أظن أننا كنا سنبقى معاً
لو نجح الأمر
أتحتاجين لإستراحة دكتورة ريد
كلّا أن بخير
حسناً, ها هو الفتى الشقي
خذيه
ممتاز
سأبدأ بالأذين الأيسر
الوريد الأجوف السفلي, الوريد الأجوف العلوي, الشريان الرئوي
ثم الأورطي
في هذا الترتيب
إذن سيقررون فيما سيزيلون المقبس أم لا
أجل, شيء كهذا
يوم رائع
أجل
أعني, كيف تواجه هذه الأمور
لا أستطيع أن أخبرك
لقد ضُربت على رأسي من الخلف
و لم أعرف أن ذلك سيحدث
أعني قبل ذلك
قبل ذلك
فعلت ما كان يجب عليّ فعله
و عندما لم ينجح ذلك معك ؟
أفعل شيء آخر
هل أنت بخير ؟
شيء ما, هذا شعور لم أشعر به من قبل
شيء جديد قد يكون جيِّد
أظن أنني أتألم
إنني حقاً أتألم
أخبار جيدة
أنت لا تحتاج إلى عملية
صورتك المقطعية تظهر وجود فتق في القرص
و لم تصتطدم الأعصاب بها
رائع, إذن ستكتب لي الوثيقة لأحصل على الدواء
أنت لا تحتاج إلى ذلك
بل أحتاج إلى ذلك
إنني أتألم كثيرا يا دكتور
ظهري يؤلمني كثيراً
ربما لأن عضلاتك تحتاج
لأن تكون ليِّنة بعض الشيء
سأحدد لك موعداً مع المعالجة الطبيعية
كممارسة الرياضة
كاليوغا ؟
أو البيلاتيس
بحقِّك, انظر إلي
لن أجلس على الأرض
و أمارس الرياضة
إنني أقول لك كيف تعالج مشكلتك
أتريد معالجة مشكلتي ؟
أكتب لي الوثيقة
حسناً
شكرا لك
و أستطيع أن أتفوق على قصتك التي سقط رأس أحدهم فيها
بالمناسبة
لقد دخلت للمنزل
فتاة صغيرة تفتح الباب
تبيّن أن أمها شنقت نفسها في القبو
هذا جيِّد أليس كذلك
هذا مروِّع أليس كذلك ؟
ما الذي تنظر إليه ؟
لدي انسداد بالأوعية الدموية
هل هذا سيء ؟ - من الممكن أن يكون كذلك -
دكتورة توليفر ؟ - آخر صورة مقطعية لتشارلي -
لديه انسداد بالأوعية الدموية
أنت جيد
استدعِ أليكس
حسناً
رائع
حسناً, لنزيل المشابك
افصل ضاخة الهواء
هذا رائع
حسناً, لنفصل ضاخّة الهواء
لقد تجنّبنا حالة الخطر
سأزيل الخطوط
لا أرى أي دم يبدو كل شيء على ما يرام
أعطه بروتامين, غيِّروا القفّازات
دون - نعم -
هناك نزيف
هل أعطيته بروتامين ؟ - أجل, لقد فعلت -
إنه أسوء, إنه ينزف
حسناً دعيني أتصرّف
إنه ليس الشريان الأورطي, يجب أن نعيد ضاخة الهواء
لا نستطيع ذلك - يا إلهي -
هل هو الوريد الخلفي ؟ لا أستطيع الرؤية
لا أستطيع الوصول إليه - دعيني أنظر, دعيني أنظر -
حسناً فقط أمسكي بذلك
هناك, الشق هناك
أعطني البرولين
أحتاج لواحدة أطول
لا أستطيع الوصول إليه باستخدام هذا الشيء - أعطها واحد بطول 8 إنشات -
لا يوجد ضغط دم
هيّا يا كايل.
لا أستطيع أن أراه من هذه الزاوية - أظن انني أراه -
هل أنت متأكدة ؟ - أستطيع أن أراه -
حسنا ذاك الشريان إنه كالنسيج الرطب
لقد وجدته
حسناً لديكِ فرصة واحدة لتُخيطيه
الجهاز الماص
توقّف النزيف
أعطه أدرينالين
...50
...52
هيّا
60.
70.
كل شيء على ما يُرام
عمل جيِّد
شكرا لك
قبّعة تناسب رأس مولود جديد
لا يجب أن تأخذ كل هذا الوقت في نسجها
رائع أحدهم أخذ شطيرتي
كيف تأكل غداء أحد آخر ؟
هذا انتهاك يجب أن يعاقبوا عليه
الأطبّاء يأكلون أي شيء
أجل, إنهم يأخذون أي شيء بأي طريقة يستطيعون الحصول عليه
إنه مصاب بمغص سواء أأحببت ذلك أم لا
كيف ستدرسين ؟
وصّاني الدكتور غوران بشراء سدادات أذن جديدة
... إذن
تستطيعين أن تنامي في منزلي
حقاً ؟
أجل
شكرا لك, يا لك من رجل نبيل
أتعلم شيئاً ؟ سأشتري واحدة من محل الهدايا
سأشتري قبّعة جديدة
إذن ستتسكّع مع ماغي و أختها في نهاية هذا الأسبوع
كلّا
ما كان ذلك ؟
حتى ماغي لا تريد أن تتسكّع معها
لن أتدخّل في مشاكلك
لا أحد يطلب منك ذلك
في الواقع أنت تقوم بمحاولة
أخذ موافقة مني بطريقة ضمنية, و أنا لن أعطيك ما تريد
ماذا تعني بذلك ؟
هذا يعني أنك تطلب مني
أن أوافق على شيء لا يجب عليّ الموافقة عليه
صحيح, فأنت صديقها
أجل
ماذا ؟ أتظن أن الرجال و النساء لا يستطيعوا أن يكونوا أصدقاء ؟
كلّا, لا يستطيعون ذلك
مثير للإهتمام
10 وحدات - أين التجلُّط ؟ -
لقد بدأ في فخذه و انتقل إلى صدره
نحن نحاول إيقافه
سيكون بخير
لقد عملت في بيت آرثودوكسي
قبل أن أعمل هنا
إنها عادة يهودية
مرحباً, أريد قهوة سوداء رجاءً
تفضلي
شكرا
دون
لماذا تفعلين هذا ؟
هل حقاً تريدين أن نتحدّث بهذا الأمر ؟
أجل أريد ذلك
إذا كان تشارلي أي مريض آخر
سترين هذا بطريقتي
... كلّا, أنا
لن أفعل ذلك
دون, أنت تعرفين تشارلي
... و هو مكافح و - حسناً هذا يكفي -
ما هو الذي يكفي ؟
إنه مكافح, هذا شيء تقوله العائلة
أو الذين يحبّون المريض
و نحن كأطبّاء نعلم أن لا أحد مكافح
أنا لا اؤمن بذلك
حسناً, ستفعلين ذلك عندما تجرِّبي أكثر
دون, كل مريض مختلف
كلّا, إنهم يبدون فريدون
و لكن الجسد هو الجسد ذاته يجب أن تكوني واقعية
أو متشائمة
لا أفهم لماذا لا تستطيعي رؤية ما أقوله
أنت تقولين أنك تريدين قتل تشارلي
هذا سخيف - كلّا, إنه ليس كذلك -
هذا ما تقولين
و أنا لن أستطيع أن أفهم ذلك
أنت تحبكين الأمر و كأنني أفعل ذلك بسببك
و لكنه لأجل تشارلي
ميليندا و شهير إنهم يسايرونك
لأنك صديقتهم
و هم يستطيعون رؤية حبك لتشارلي
لكن العلم لا يتفق معكِ يا أليكس
تشارلي سيقول لك نفس الشيء
أنت مخطئة
لم يكن يجب علي أن أتحدث معك
لقد كنت جالسةً معه
ثم أصبح ضعيفاً
أشعر بشعور رهيب
يبدو أن جسدك يرفض القلب
لنأخذ خزعة من القلب
لنتأكد من ذلك
سنعطيه 1000 ملغ من المنشطات
يبدو هذا مرعب
إنها فقط منشِّطات
ماذا تعني ؟
لا تقلق, لقد كنّا نتوقع ذلك
هل ستعمل الأدوية ؟
إذا لم تنجح, سنجهِّزه
لعمليّة تغيير دماء
إنه مكافح
رائع
لقد أتينا هنا لنطمئن عليه
و جسده يرفض قلبي
ماذا ؟
إنها مصادفة
كلّا يا رجل, أنا السبب
ستستدعيني ؟ انتظر
هل أستطيع مساعدتك ؟
أيها الضابط
مرحباً, هل هذا هو الفتى الذي حصل على القلب ؟
أجل, و لكن لا يجب أن تكون هنا
هل أستطيع أن أدخل و أقول له مرحبا ؟
كلّا, آسف, لا تستطيع
هيّا, فقط أريد أن أقول له مرحباً
كلّا, لا تستطيع ذلك
حسناً
قل له أن جيمي هاورد قد جاء
هل تعرفه ؟
كلّا, لقد أتيت مع القلب
حسناً سأقول له أنك كنت هنا
قل له أن يتمنى لي حظاً موفّقاً
سأقول له ذلك
حسناً
ما كان هذا ؟
هذا الرجل ثمل
هل تظن أنه سينجو ؟
لا أعرف
... إذا كنت تراهن
أنا أملك قلباً سيئاً
لا يوجد شيء يدعى قلب سيء
أنت لا تعرفني
لا يوجد قلوب سيئة
يوجد خيارات سيئة أنت تقوم باختيارها في الحياة
لقد قتلت شخصان
إذن ربما هذه فرصتك لتقوم بشيء جيد
الأمور تتغيّر يا بيرني
الناس يتغيّرون
ماذا لو حدث كما حدث مع فرانكشتاين
أعني, ماذا لو أخذ القلب
و أصبح مثلي
سيكون مسالم
باستخدام قلبي ؟
أجل, أجل, بالتأكيد, لم لا ؟
أعني أنه هنا و أنت هنا
لم لا ؟
إنه لا يملك الكثير من الوقت
اسمع..اسمع هذا فتى جيد
لذا كل ما أريد أن أقوله, أن تلك الأمور التي تعلّمت أن تتجاهلها
لتنجو
لا تفعل ذلك
كن جيِّداً
أنا آسف
ما هذا ؟
هذه شاشة القلب
لا تقل لي أنني قتلت الرجل يا رجل
لا
إنه جيد
هذا جيد جدا
وظيفة القلب جيدة
سنراقب مخرجاتك و لكن هذه علامات جيدة
إنها حقاً كذلك - و الأدوية تعمل ؟ -
نحن لم نفقد الأمل بعد
و لكن يبدو أن القلب ينبض
شكرا لك
... أليكس
سأراك هناك
الرقيب هاورد
جيمي ؟
مرحبا
لا يجب أن تنام على سرير مريض يا رجل
هذه أدوية ثقيلة لأستطيع القيام بعملي
الأدوية التي أعطيتني اياها
جعلتني أشعر بالصدمة يا رجل
أيجب عليك أن تقود ؟
كلّا, أنا بخير
بماذا يذكِّرك هذا المنظر ؟
النوم ؟
التخييم
الاستلقاء تحت النجوم
هل فعلت ذلك من قبل ؟
أجل, بالتأكيد, لقد فعلت ذلك من قبل
في الحقيقة أيها الرقيب لا يجب أن تكون هنا
أنا شرطي, أستطيع أن أذهب أينما شئت
إذن, أنت لا تأخذ قيلولة أبداً .
أبداً ؟ مع وجود كل هذه الأسِرَّة ؟
سيكون هذا مغرياً
ليس فعلاً
ألا تنام على ظهر السفينة الحربية ؟
هل تمزح معي ؟ المكان قذر هناك
الجراثيم في كل مكان
على الأقل الجراثيم لم تختر أن تكون جراثيم
حسناً أنا ذاهب
انتظر
... تستطيع أن
أستطيع أن أوفِّر لك غرفة باردة
... فقط مكان صغير لتستطيع أن تأخذ قيلولتك
... رجال مثلي و مثلك
هويّتنا هي عملُنا
سأقول لك أسوء شيء رأيته
... أنا لا أمزح .. أنا
لا أظن أنني سأستطيع تحمُّل ذلك
هذا تصرُّفٌ ذكي
لقد وجدت جيمي
كيف أصبحت في نهاية المطاف مع هذا الرجل ؟
لقد كتبتَ له الوثيقة
لقد بدى و كأنه يحتاجها
كلّا, الرجل في حالة يرثى لها
ماذا قال لك , ظهره أم ركبته ؟
ظهره
ظننت ذلك, دائماً يفعل ذلك بالجدد
كان يجب على أحد أن يخبرني
كان يجب عليك أن تعرف يا غوران - كان يجب عليّ أن أعرف يا ميلر -
أنظر, إن قصته حزينة
لقد ساعدنا الرجل
إذن لماذا هو يخدم في الإسعاف ؟
إنه ليس كذلك, إنه سائق و حسب
هذا كل ما يستطيع أن يتولّاه بعد أن فقد عقله
ماذا تقصد بفَقَدَ عقله ؟
لقد أطلق النار على طفل قبل عدّة سنوات
قبل عدّة أشهر قاد سفينته الحربيَّة لتصطدم بجدار قرميدي
هذه الكلاوي, سيّارة الإسعاف جاهزة
من الأفضل لك أن تجد جيمي
شكرا لانتظاركما
لقد قرأت و ثائقكما و طلباتكما
و قد وصلت إلى قرار
بنظر المحكمة
الزوجة سابقة و الخطيبة هنّ في نفس المستوى
و أنا أظن أن الشخص الأفضل الذي يستطيع
أن ينفِّذ رغبات تشارلي هاريس
هي الدكتورة بيل
... دكتورة ريد
أنت بالتأكيد تهتمّي به و تقومين بالعناية به
و لكن أحياناً مشاعرنا ليست الحل الحقيقي للأمور
أنا آسف
جيمي
هذه الكلاوي لن تصل إلى صاحبها من دونك يا رجل
هل تريد أن تضع هذا جانباً و تأتي إلى الداخل ؟
كلّا أنا بخير هنا
.. انا حقاً أظن أنه يجب عليك وضع السلاح جانباً
ضعه أرضاً يا جيمي
هل ترغب بالتحدث إلي ؟
ما الذي تريدني أن أتحدّث عنه ؟
... حسناً
أنا أعرف ما الذي حدث
اليوم ستصبح المدّة خمسة أعوام
لا بدّ أن هذا صعب جداً
لتتعايش معه ؟ أجل
الناس كانوا ينظرون إلي على أنني بطل
إنهم لا ينظرون إليّ هكذا بعد ما حدث
لماذا لا تخبرني بما تريده
و سأساعدك ؟
لقد أعطيتني ما أريد
أتعني الأدوية ؟
جيمي هذا ليس الحل
و لا هذا
هل تستطيع إعادة الأمور كسابق عهدها ؟
لا
لا أستطيع
إذن لا تستطيع أن تساعدني
لا نستطيع أن نعود إلى الوراء
و لكنك تستطيع أن تفكر
بمستقبلك
المستقبل ؟ - أجل -
المستقبل يا جيمي
... أعني أترك ما حدث, مهما كان ذلك
يجب أن تتركه
أتركه ؟
الأمور, ستصبح أفضل
حسناً - أعرف -
و يجب عليك أن تصدقني عندما أقول لك ذلك
بأن الأمور ستصبح أفضل
من دون ان تؤمن أنت لا تملك شيئاً
أنت محق
محق
جيمي
مرحباً
لقد خسرت
جلسة الإستماع
ما الذي سأفعله ؟
أنا حقاً لا أظن أنني أفضل شخص تستطيعين التحدُّث معه بهذا الأمر الآن
أنا...أنا مذعورة
أنا خائفة من أن تسحب القابس
... أنا
انا ... لا أستطيع أن أتنفس
كل شيء على ما يُرام, كل شيء على ما يُرام
كلّا, إنه ليس كذلك
ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟
لا شيء
... أليكس
ما سأقوله خارج تماماً عن نطاق الكلام
... و لكنني أعرف
... أليكس .. انا لا زلت
لا تفعل
أرجوك
لا تفعل
حسناً, يجب عليّ الذهاب
العناية المركّزة غرفة 3
ابتعدوا عن طريقي
منذ متى و هو هكذا ؟
منذ متى ؟ - أقل من دقيقة -
تشارلي هيّا أرجوك
ضع 2 ملغ من الأدرينالين
أضع 2 ملغ من الأدرينالين
تشارلي هيّا
نحن نشحن
تشارلي هيّا ابقَ معي
! تشارلي هيّا, هيّا
أليكس يجب عليك أن تبتعدي
الجميع ابتعدوا - جاهز -
لا يزال كما هو
! تشارلي
حسناً سنفعل ذلك مرّة أخرى
أليكس توقّفي
لا تكملي ما تفعليه
مليندا افعليها
! مليندا هيّا
جاهز - جاهز -
هيّا حبيبي
لديه نبض
لقد نجحنا يا حبيبي
لا يجوز إنعاشه
هل كسرتِ أضلاعه ؟
لا أظن ذلك
لأنه في المرّة القادمة ستكسرينهم
أو ربما أسوء
إنه بخير الآن يا دون
كلّا, إنه ليس بخير
بلى, إنه .. إنه كذلك
أريدك أن تسحبي المقبس
كلّا, مليندا أرجوكي, لا تفعلي
دون, استمعي إلي
يجب أن تعطيه القليل من الوقت
أنت تدينين له بذلك, القليل من الوقت
هذا كل ما يحتاجه
هذا ما نفعله
لا, لا, لا, نحن لسنا كذلك, دون, دون
أرجوك أرجوك
إنني أتوسل إليك
حسناً أنظري أنا أعرف أنك تتألمين
..حسناً؟ و أعلم أن قلبك
لا أستطيع أن أتنفس يا دون - ... ينفطر و لكنني -
غيِّري رأيك
لأنني أحبه, و أنا دائما سأحبه
و لن أتوقّف عن حبِّه, و أنا أعرف
أنك لا تريدين أن تسمعي ذلك, و لكنها الحقيقة
و لا أستطيع أن أتحمل رؤيته يتعذّب هكذا
لذلك أنا أطلب منك أرجوكِ, دعيه يموت بكرامة
... لا أستطيع - ! كلّا -
لا أستطيع أن أتركه - كلّا -
مرحباً, أيُّها الوحيد
عذرا ً
هل كان يومك سيئاً ؟
دعني أحزر
مشاكل مع فتاة
كلّا
كلّا ؟ إذن يوم سيء بالعمل ؟
أجل, إنه شيء كهذا
ماذا تعمل ؟
أنا طبيب
حقاً ؟
تنقذ حياة الناس
حسناً, أتعلم ما هو أفضل دواء
ليوم سيء ؟
ماذا سيكون ؟
الجعة
مرحباً - مرحباً -
ما الذي يحدث ؟ - لقد كنت أساعد ذلك الرجل -
لقد كنت على وشك أن أشتري لها مشروب
حسناً, إنها حبيبتي - أنا آسف يا رجل أنت تعرف ... -
لقد كنت على وشك أن أشتري لحبيبتك مشروب
أهذا ما يحدث دائماً عندما أذهب إلى الحمام ؟
إريك استرخي
لا بدّ أنها تحتاج إلى أحد لتتكلم معه يا رجل
ماذا ؟
إريك توقّف
ما كان ذلك ؟
... لقد قلت
بناء على طريقة خروجك من الحمام
أظن أنّك لا تتحدّث كثيراً
إريك
أظن أنك كسرت أنفي
أظن أنني كسرت يدي
أجل, قال زاك أنه كان هناك
ثم ذهب
حسنا
إذن كيف هي الأمور بينكما
لا أعلم, اظن أن كل شيء على ما يرام
هل أنت سعيدة ؟
ماذا ؟
لا شيء
قل لي ما تريد أن تقوله يا دكتور
يوجد دائماً شخص معجب بك
و يوجد دائماً شخص أنت معجبة به
و من المستحيل أن يكونا نفس الشخص
لن تعرفي ماذا تفعلي
إذا الشخص الذي أنت معجبة به أصبح معجباً بكِ
ربّما لم يكن يجدر بك قول ذلك
أجل, أنت محق
الكلام رخيص
ربّما لا يجدر بي أن أبقى في منزلل في نهاية هذا الأسبوع
حسناً
يجب أن أذهب
نحن دائماً ننتظر المعجزات
الغوص تحت الماء, تسلُّق جبل بحجم متوسط
أن أجرِّب العلاقة الثلاثية
القفز بالمظلّات, الطائرات الشراعية
العلاج الصحيح
... الشفاء
أو الشيء الذي يوقف المعاناة
و أحياناً
... في معظم الأحيان
كل ما يبقى لنا هو الدواء
خذني إلى المشفى
... تشارلي
لا أعرف كيف أفعل هذا
و لا انا
و لا أعرف ماذا أفعل
أعرف حبيبتي
لأنه سيبدو لك و كأنني أتخلّى عنك
أعرف أن هذا ليس صحيحاً
... و أنا لست
أتخلّى عنك
أعرف
تباً لذلك, أنا لا .. أنا لا أستطيع فعل ذلك
و لن أفعل ذلك, لن أودِّعك
لن أفعل حسناً ؟
هذه فتاتي
لا تَتْرُكْني أبداً
لا تتركيني أبداً
أشتاق ليديك
أنا أحبك
أليكس
لقد حان الوقت
أنا آسفة
أعرف
تشارلي, أنا هنا, حسناً ؟
تمسّك جيِّداً
تشارلي هل تستطيع أن تسمعني
تشارلي
ترجمة ديـنـا جـمـال deenaprotranslator@hotmail.com