قد يبقى حيّاً لفترة قصيرة
(أنا آسفة يا (أليكس
.. فقط
اذهبي
أنا لست جاهزاً للرحيل
لن أرحل
لا يُعقل حدوث هذا لا يُعقل حدوث هذا
لن أدع هذا يحدث, ليس بعد
أعرف ذلك الشعور
ماك) ؟)
هذا صحيح
أنت ميِّت
كلّا, أعني, أنت حقاً حقاً ميِّت
لقد شاركت في عمليّتك منذ أشهر
و أنا أقدِّر وجودك هناك
عنى لي ذلك الكثير
أنت واحد من أفضل الجرّاحين الذين درّبتهم
ما الذي تفعله هنا ؟
جسدي في المشرحة تم التبرُّع به للتعليم
و أحضروني هنا اليوم
مجموعة طلّاب الطب الجدد
توجد بينهم فتاة عمرها 26
جسد رائع
إنها تعمل في احشائي الآن
هل أنت بالمشرحة أيضاً ؟
لا, لا, أنا فوق
في غيبوبة
لقد سحبت (دون) القابس اليوم
لقد سحبت مروحة التهوية ؟
لم أكن أعرف أنها قادرة على فعل ذلك
أجل إنها مليئة بالمفاجآت
إذن أنت في طريقك لتنتقل, أنت تُحتَضَر
ليس بعد
كم بقي لديك ؟ ساعة ؟ ساعتان ؟
لا تقلق
لقد فعلت هذا من قبل في المشرحة
و لديّ طريقة لا تشوبها شائبة
فعلت ماذا ؟
أساعد الناس لتنتقل
... (تشارلي)
أنا هنا لأساعدك حتى تموت
ميل) ؟)
إنه لا يزال يتنفّس و ليس يحتضر
يبدو أنه بخير
قد يتنفَّس لمدّة قصيرة, أنت تعرفين هذا
... أجل, لقد كنت
ربّما لم أتوقّع أن يبدو بخير
من الجيِّد رؤية وجهه
لقد اشتقت إليه
انظري إلى نفسك
هل أحضرت ملابس لتُغَيِري ملابسك ؟
ماذا ؟
لا
لديّ بعض الملابس في خزانتي
شكراً
بما أنه لا يزال يتنفس
لدي وقت لأفعل شيئاً
أستطيع أن أقدِّم طعن
(أجل يمكنك أن تطعني بـ(دون
أنت تعرفي ماذا أعني, سأقوم بالإستئناف قانونياً
أعرف عائلات بعض المرضى الذين عالجتهم, لقد حاولوا
( المستحيل يا (أليكس
هل أي منهم نجح ؟
في كل هذه السنوات, مرّة واحدة
ما اسم المحامي ؟
غباء, غباء, غباء
أعرف
قتال في حانة ؟ و يدك مكسورة ؟
لدي تأمين
ليس هذا ما أقصده, نحن ندفع لك مقابل يداك
دانا) ,لا يوجد أي شيء يجب أن تقوليه لي)
و لم أقله لنفسي من قبل
كسر في المشط الخامس ؟
هذا صحيح
إذن كم ستكون المدّة, أسبوعان ؟
فقط حتى أزيل الجبيرة
بعد ذلك سأعود للعمل
أجل, من الأفضل لك ذلك
إذن أظن أنني سأراك بعد بضع أسابيع ؟
كلّا, لا زلت أستطيع العمل
لا تستطيع أن تقوم بالعمليّات
أستطيع أن أشخِّص المرضى
جويل) , لقد خسرت مريضاً )
هذا يحدث أحياناً
الإنتحار ؟
دانا) , أنا بخير )
لقد رأيت أسوء من ذلك
حقاً ؟
كم من الوقت يحتاج الطعن
لكتابتها ؟ بضع ساعات
سيكون مكتبي هنا في المستشفى
لقد سلّمت مكتبي
لكننا في وقت التكنولوجيا, أليس كذلك ؟
لا شيء لا تستطيع فعله و أنت مشغول
حسناً, إذن ستظهر النتيجة اليوم ؟
سنعرف ما هو موقفنا
... (أليكس)
هذه الطعون نادراً ما تمنح
نادراً" , ليست مثل "أبداً" يا صديقي "
كل ما نحتاجه هو ثغرة قانونية واحدة
و سنكون بخير
ماذا يجب عليّ أن أفعل
أنا أتقاضى 500 في الساعة
أحب ان يكون هذا الأمر واضح
و دعي كل شيء لي
سأقدِّم الطعن في الظهر
آسفة, لقد تم استدعائي
قبل أن تذهبي
أحتاج أن تحضري لي نسخة من جلسة الإستماع تلك
و ملاحظات محاميتك, و أيضاً ملف (تشارلي) الطبي
سأحضر ذلك لكِ
لا بأس, لا بأس
شكرا لك
مرحباً
أهذه إحدى مرضى (تشارلي )؟
(لقد كانت مريضة الدكتور (ماكليريث
بعد أن توفي (تشارلي) أصبح يهتم بها
(هذه (بي
أتعرفيها ؟
أجل, أنا..أنا شاركت بعمليتها
أستطيع أن أستدعي شخص آخر
إنها حالة خاصة
أنا أريد أن اهتم بها, شكرا لأنك استدعيتني
(بي) ؟
(أنا الدكتورة (ريد
لقد أتيتِ هنا بأعراض تشبه الزُّكام ؟
...إذا استطعت فقط
حسناً, لا تزعجي نفسك بالإجابة
ممرضة ؟ ممرض ؟
(إسمي (فكتور
لقد أتت إلى هنا بأعراض تشبه الزّكام و الآن أصيبت بالصرير
ما هو معدّل تنفسها ؟
40 و بانخفاض
تحتاجي إلى أن تُدخلي أنبوب
"أجل, "الكيتامين - سأقوم بذلك -
بي) ستكوني بخير )
الذي أريد منك فعله
هو أن تحاولي أن تتنفّسي إذا استطعت
حاولي أن تسترخي
... واحد
ضع لها "كيتامين" 12 ملغ
الكيتامين" يتدفق"
بي) حاولي أن تركِّزي علي )
الكيتامين" يتدفّق " - فتاة جيِّدة, عمل جيِّد -
حسناً, فالتستلقي على ظهرها - حسناً, ها نحن نبدأ -
هل أستطيع الحصول على بعض المساعدة, رجاءً ؟ ! - لقد فقدت وعيها -
أحتاج إلى منظار قابل للثني
حسناً
رائع
أدخله ؟ - أجل -
حسناً
لا أستطيع إدخاله
قم بتحريكها
حسناً
يجب أن تدخليه
القصبة الهوائية متعسِّرة
حنجرتها ستتشنّج
هل قمت بهذا من قبل ؟
يومي الأوّل في التخصص
(دكتور (هاريس - نعم ؟ -
لا بأس لقد سيطرت على الأمر
لقد سيطرت عليه
ارخِ معصمك
استرخِ - حسناً -
الآن تابعي الشاشة
الأهم من ذلك أنه يجب أن تشعري عندما تصلي إلى رغامي القصبة الهوائية
لقد فعلتِها - لقد دخلت -
معدّل تنفسها يعود طبيعياً
حسناً شكرا لك
تحتاجي إلى الممارسة
(لا بدّ أنكِ المقيمة الجديدة أنا الدكتور (هاريس
(لقد بحثت عنك عن طريق (جوجل
ضعي أنبوب و قومي بإزالة الضغط عن معدتها
و احصلي على صورة مقطعية مناسبة
هذا ليس زكام
أهو هكذا دائماً ؟ - أجل, دائماً -
(بي)
دكتورة (ريد), مرحباً
من الرائع رؤيتك
و أنت أيضاً
(ظننت أنني سألتقي بالدكتور (هاريس
كلّا لقد أصيب بحادث
في الواقع ... إنه بالمستشفى
هل هو بخير
إنه فقط لا يلتقي بالمرضى
إذن, أنا محظوظة لرؤيتك
كيف حال المدرسة ؟
... إنني آخذ استراحة بسبب السفر
مع صديقي الحميم
سنذهب إلى القارّة القطبية الجنوبية ثم جنوب آسيا
سنكون على قارب لمدّة نصف السنة
أنا سعيدة لأنك هنا
من الجيّد أن تقومي بفحصٍ آخر قبل أن تذهبي
هذا ما قاله طبيب العائلة
حسناً, سنقوم بالفحص الفيزيائي
و لكنني سأرسلك لتحصلي على سورة مقطعية لصدرك
و فحوص الدم أوّلاً
بالتأكيد أنا أعرف ذلك
ثم تستطيعين شرب القهوة أو شيء ما
بينما تنظرِين نتائج الفحوصات
هل استطاعوا أن يكتشفوا
كيف يقومون بتدبير كأس قهوة لائق
لا
أعني تستطيعين تجربة القهوة الخفيفة إنها قابلة للشرب
بالكاد
لا أزال أتنفس
بالكاد
... و انظر
أليكس) تحاول أن تنقذ حياتي )
( ربّما إنه ليس الوقت المناسب للرحيل يا (ماك
( هيّا (تشارلي
أأنت حقاً متغطرس لدرجة اعتقادك أنّك تستطيع أن تختار ؟
لست مستعدّاً
لا أحد مستعد, هذا بيت القصيد
تشارلي) لم تكن يوماً مرتد )
و لكن لطالما ظننت أنك ذكي
... أنا
... فقط أقول أحياناً يحتاج الأشخاص بعض الوقت
لينتقِلوا
لقد قمت بهذا لأشخاص آخرين, أليس كذلك ؟
... لا بدّ من وجود شيء يجب عليك فعله
قبل أن أموت
الآن أنت تفهمني
ما هذا ؟ - وقود -
إنك تدرسين و أظن أنك بالحاجة إلى بعض الوقود
... (غاف)
هذا ليس
القبلة لقد كانت ... لقد كانت خطأ
ليس من جهتي
بلى لقد كانت كذلك
أعني أنظر, منذ متى و نحن أصدقاء ؟
خمس سنوات أو أكثر
و أنا أحبك, و أعلم أنك تحبني
و لكننا لسنا مغرمين ببعضنا البعض
يبدو أن هناك بعض المغالطات المنطقية
في هذا النِّقاش
إنني أواعد شخصاً آخر
... أجل, و
أحتاج أن أدرس
حسناً
... هل ستأكلين الفطيرة
... كلّا .. أنا .. انت
فقط .. يمكنك ... يمكنك أن تحتفظي بها - حسناً -
رائع. شكراً, أحتاج نسخة من هذا رجاءً
توقيع لي
... و ضعِ هذا في ملف
و أخرجي هذا الرجل من هنا - لقد تم استدعائي -
جويل) جيِّد, أجل )
ناديا بيرد) مشلولة, وقعت من كرسيها المُدّولب )
لديها كسر كوليس في معصمها
رسم بياني, رجاءً
ماذا حدث ليدك ؟
لا شيء, إنّها بخير
هل كسرتها ؟
حسناً, هذا يبدو دقيق كثيراً
سألقِ نظرة عليها
و لكن أنت الذي ستقوم بالتخفيف
حقاً ؟ لماذا ؟ بسبب يدك ؟
(سيدة (بيرد) أنا الدكتور (غوران
هل أنت جرّاح ؟ هل سأحتاج إلى عملية جراحية ؟
حتى نعيد وضع العظمة للسابق نتمنى أننا لن نحتاج لذلك
لنقوم بحصار دموي
عشرين وحدة من الإيدوئين
لتكن 25, أفضل
مهما يكن
حسناً, فقط حاولي أن تسترخي
حسناً
ها نحن نبدأ
أشعر بالسخافة
أمام كل من كان في الكنيسة
"و أنا أغني مع الجوقة في منتصف أغنية"اميزنغ غرايس
و لكن ماذا أفعل ؟ لقد اقتربت كثيراً من خطوات المذبح
و سقطت على غلّاية الشاي
لا بأس
دعني أفعل ذلك أرجوك
(شكرا لك دكتور (ميلر
لا بأس يا (ناديا) إنه فقط مخدِّر موضعي
حسناً
و كيف تشعرين هكذا ؟
هل تشعرين بأي ألم ؟
حسناً, يجب أن تسترخي.
هذا الجزء مخيف قليلاً
و لكن استمِّري بالتنفس
فقط كن حذِراً - ها نحن نبدأ -
تنفسي
حسناً, جيِّد, كيف تشعرين هكذا ؟
أجل - جيِّد -
حسناً إذهب و اطلب صورة شعاعية لنتأكد من ذلك
كل شيء سيكون على ما يرام
ناديا) سألقي نظرة سريعة على ساقيكِ)
حسناً
بسبب إصابة العمود الفقري
بالتأكيد لن تشعري بأي ألم
... و لكن -
يجب عليَّ ان ألقي نظرة سريعة و أتأكد
من عدم وجود أي عظمة أخرى مكسورة
هل يستطيع أحد أن يخبر أصدقائي أنني بخير
إنهم في الإنتظار منذ مدّة طويلة
هل هذه الجوقة ؟
أجل
سنخبرهم بأنكِ بخير
أجل, حسناً
أتستطيعي أن تشعري بهذا ؟
كلّا, لا .. لا يجب عليّ ذلك
ناديا) انت تشعرين بالألم في قدمك)
هذا مستحيل
إنها كتلة كبيرة
بالنظر لعمرِها, ربّما يكون سرطان الغدد اللمفاوية
إذن فهو قابل للعلاج
لقد استطاعت ان تنجو لتحصل على صورة مقطعية
"ورمها بحجم فاكهة "غريب فروت
لديها كتلة جنبيّة كبيرة
هناك انصباب تامر أيضاً
إذا كان سرطان غدد لمفاوية لن نستطيع إزالته
بعض السوائل و رئتاها مضغوطتان
و أنا التي ظنّت أنك ستأخذني للغداء
هناك ضغط في تلك المنطقة
و معظم المنتصف
هذا شيء صعب
لماذا لا نخرج السوائل ؟
من أنتِ ؟
مقيمة جديدة, شكرا لكِ, نستطيع تدبُّر أمرنا - (أليكس ريد) -
... و لكن
هذا هو الذي ضغط رئتيها, أليس كذلك ؟
أعني, السوائل هي سبب عدم قدرتها على التنفُّس
لتر واحد من السوائل لن يسبب أي فرق
و لا يزال لديها
ورم عملاق يسد الوريد الأجوف
صحيح, و لكن ألن يساعد ؟
إنّها مُحِقَّة
نستطيع أن نأخذ خزعة أيضاً
إذن لا تحتاجني
استدعِني عندما تنتهي سأصحبها إلى قسم الأورام
و سأقول لك عندما أنتهي من تشخيص حالتها
رائع
إذن أنت جاهزة من أجل العمليّة ؟
ماذا تعني ؟
حان الوقت لتقومي بشيء جديد
لست متأكِّدة من أنني جاهزة
هذا المشفى مشفى تعليمي
أعرف ذلك
... و لكن - و لكن ماذا ؟ -
أتظنين أن وجهك الجميل هو من سيقوم بالعملية هنا ؟
حسناً
توقفي
ما الذي نسيتيه ؟
صحيح
( إسم المريضة (بي باتييرا
سنقوم بوضع أنبوب على فغر الصدر الأيسر
و سنترك الأنبوب بالداخل
هذا جيِّد, دائماً قومي بذلك حتى لو كانت حالة طوارىء
يجب أن تقولي ذلك بصوت مرتفع لكل شخص بالغرفة
حسناً ؟ - حسناً -
تابعي
حسناً
استخدمي اصبعك لتفحصي الدهون
أنا في الجنب التجويفي
حسناً يوجد سوائل أكثر مما توقّعنا
لا تفقدي هدوءك
مشبك في أنبوب الصدر
قومي بإزالة المشبك و ادعمي أنبوب الصدر
حسناً
إنني أقوم بإدخاله
و حالتنا جيِّدة
عيِّنة
حسناً
جيِّد
أضف الأنابيب رجاءاً
هل تخيطين جيِّداً ؟
أجل
إذن ابدئي بالخياطة
خَيْط رجاءاً
حسناً
ضغط الدم 90 على 60
ضربات القلب 80
تم إخراج جميع السوائل
لقد كان هناك أكثر من لترين
الضغط ؟
أكثر من 100
ضغط الشق ينخفض
حالتها مستقرة
أرسلِ العيِّنة لقسم الأورام
عمل جيِّد
مرحى
هل هناك أي شيء في ماضيك
يمنعك من الإنتقال .
أجل ... أنني لا أريد أن أموت
تشارلي) أنت لم تكن دائماً منفتح )
فأنت لا تتقبّل هذه الأشياء
هل كنت هكذا في زواجك ؟
هل يوجد شيء في هذا ؟
أتظن أنني يجب أن أتصال مع (دون) ؟
فهي التي سحبت المقبس بالنهاية
ماك) ,هلّا توقفت عن فعل ذلك )
لقد كنت تقودني إلى الجنون كلّما فعلت ذلك
اسخر منّي و لتتناسى مشكلتك
إذا كان عدم حل شيء ما في حياتي
هو الذي يبقيني حيّاً
لماذا أرغب في إصلاح ذلك ؟
حالة مستعصية - لا تبدأ -
مرحبا, هل هذه هي الأحجام
هل أستطيع أن أحصل على هاتف كبير ؟
(إنها (بي
يوجد هاتف عمومي في الخارج
لا أريد هاتف عمومي أريد هاتف
مع فانيللا
أنت تريدين قهوة ؟
أجل
لقد قالت هاتف
ربّما تريد أن تجري اتصالاً
ماك) إنها لا تختار الكلمات الصحيحة )
... قد يعني هذا
أنها مصابة بورم بالدماغ
حسناً, انتظر, هذه هي
صورة مقطعية لعمود (ناديا) الفقري
لا يوجد إصابة
لقد ظننت أنها مشلولة
إنها كذلك, بسبب حادث سيارة منذ سنتين
زوجها قُتِل
و قد تم تشخيص حالتها بأنها مصابة بأوردة بالساق
مشلولة من الخصر إلى الأسفل
و لكن صورتها المقطعية تبدو أنها بخير
إذن إمّا هي متوهِّمة أو تزيِّف إصابتها
حقاً, هذا هو ما ظننته ؟
الصور المقطعيّة لا تكذب
و السيِّدات اللواتي تذهبن إلى الكنيسة أيضاً
إنها تشعر بألم في ساقيها
... إذن إنها
أرجوك لا تقول لي أنها معجزة
بل إنها تغيير مفاجىء بالأحداث
( هذا ما كنت سأقوله يا (جويل
حسناً - ♪ دائرة ♪ -
♪ كن غير قابل للكسر ♪ - أجل -
أحب هذه الأغنية
♪ عمّا قريب أيُّها الرب ♪
♪عمّا قريب ♪
♪ ستحدث أشياء أفضل ♪
♪ انتظار الوطن ♪
♪ في السماء أيها الرب ♪
♪في السماء ♪
♪ أيُّها الرب ♪
هذا رائع, تستطيع فعلاً أن تشعر بالروح القُدُس
لقد كنت أتدرّب على هذه الترنيمة عندما كنت صغيراً
بالتأكيد كنت كذلك
يا رجل, هلّا طلبت من الروح القُدُس
أن تخرج ؟
إننا نعمل هنا
إنهم يحاولون تشجيعي
(حاول أن تسترخي لخمس دقائق يا (جويل
يجب أن نضع قسطرة في يد هذه المرأة
! حسناً
شكرا لكم كثيراً على هذا الغناء
و لكن للأسف لدينا بعض المخرِّبين
لذلك يجب أن أط منكم أن تخرجوا قليلاً
إلى غرفة الإنتظار
أنا آسف
حسناً (ناديا) عزيزتي تعرفين أننا هنا
حسناً سأراكم بعد قليل
حسناً عزيزتي
شكرا لك - أهذا أفضل ؟ -
أجل
كيف من الممكن أن تصاب بورم دماغ ؟
أعني, سرطان الغدد اللمفاوية لا ينتشر إلى الدماغ
لا, الإحتمالات غير معقولة
... إلا إذا - لم تكن مصابة بالغدد اللمفاوية -
لقد أخطأنا تشخيصها
إذا كنّا كذلك حقاً, لن يظهر ذلك في الفحوصات
إنهم لا يقومون بأخذ صورة مقطعية للغدد المفاوية في الرأس
إنها ليست صدفة أنك هنا
هذا ما كنت أستمر بقوله
لقد أحبّكِ كثيراً
لقد كان ذلك واضحاً
عندما تكونان في غرفة معاً
كان يشع ضوئاً
أظن أنني كنت أشع
لقد كان صديقي المفضل
... منذ اللحظة التي التقيت به
لقد كان الشخص الوحيد الذي أردت أن أقضي وقتِ معه
هذا استثنائي
إنه كذلك
معدّل التنفس ينخفض, (ميل) ؟
شاشات تخطيط القلب, لا تستطيعي أن تثقي بهم
إنه يتنفس بشكل غير منظّم و سطحي
إنه يعاني
هكذا تجري الأمور
سيكون معدّل التنفس مرتفع و منخفض لمدّة
ثم ماذا ؟
مرحباً
... انا فقط
أعني أنني أريد إشباع إدماني على القهوة
جيِّد
أجل
(لقد سمعت عن (تشارلي
أنا آسف جداً
لا تكن آسفاً, لم ينتهِ أي شيء
لديّ محامية و ستقوم بتقديم طعن
هذا جيِّد
أجل
ماذا حدث لك ؟
لا شيء
حادث
قلت بما فيه الكفائية
أجل
حسناً, سأراك في الأنحاء - أجل, أراكِ لاحِقاً -
كيف تشعرين بساقيكِ ؟
أشعر بوخز
كالدبابيس و الإبر
أشعر أنني كالمعجزة
عضلاتك ضامرة
أجل, أعلم أنه لا يجب عليّ أن أتذمر
و لكنّه مؤلم بعض الشيء
لقد أحضرت صُوركِ المقطعيّة من المستشفى التي تعاملت معه سابقاً
هذه الصورة أُخِذَت بعد الحادث قبل سنتين
لقد أُصبت بورم دموي فوق الجافية في العمود الفقري
أجل, أعلم أنني أصبت بشيء ما
و يبدو هذا صحيحاً
... الجرّاحين قاموا
بتخفيف الضغط عن العمود الفقري
و الذي بناءاً على هذه الصورة
كانت عمليّة ناجحة
و تستطيعي أن تري أنه لا وجود من لأي انتفاخ أو تورُّم
و مع ذلك لا زلتِ مشلولة
أجل, الأطبّاء لم يفسِّروا
اكتفوا بالقول بأن هذا ما يحدث أحياناً
لم تذهبِ إلى طبيب آخر ؟
لقد وضعت إيماني بالله
و الآن انظر, إنه يعالجني
(سيدة (بيرد
أنا مسؤول على أن أشخِّص حالتك تشخيصاً صحيحاً
و أن تستعيدي ساقَيكِ بعد سنتان
إنه ... أمر غير ممكن
و لكن حتى الآن, هو كذلك
حسناً
إذن سأجلب لكِ شيئاً لتخفيف الألم
... في الوقت الحالي, سأرى أوراقك
لأرى إذا كنت أستطيع أن أعطيكي العلاج المناسب
حسناً
ضغط دمك جيِّد
و أردت منك أن تري هذا
صور صدرك المقطعيّة وصلت
و كل شيء بخير
هذه نتيجة أربعة أعوام على التوالي
تهانيّ الحارّة
هل من أي أعراض أخرى ؟ تورُّم في الغدد اللمفاوية ؟
تعرُّق ليلي ؟ حكّة ؟
أصاب بالصُّداع أحياناً
صداع يا (أليكس) و خلل في الكلام, هيّا يا (بي) تابعي الكلام
صداع قوي ؟ - كلّا, أظن إنه بسبب التوتُّر -
كلّا, إنه ليس كذلك
و البحث الذي حصلنا عليه من رحلتك
لقد حصلت على التطعيمات
... أجل جنوب آسيا فمن الممكن أن تصابي
في التهاب الكبد و التيفوئيد
داء الكلب و التهاب الدماغ الياباني ؟
أجل, هذا صحيح - هذا يعني خليط من الأمراض -
أي واحد من هذه الأمراض قد يسبِّب لكِ صداع
أعلم أنه ليس من الورم
(لكن يجب أن تحصل على صورة مقطعيّة يا (أليكس
... إذن
مع حبيبك (كيث) تبدين سعيدة
حقاً سعيدة
جيِّد
(ما هو الحادث الذي أصيب به الدكتور (هاريس
حادث سيّارة
هل سيكون بخير ؟
أجل سيكون بخير
و هذا كلّ شيء
لقد انتهيت
(شكرا لكِ دكتورة (ريد
على الرّحب و السعة
تشارلي) سيكون سعيداً جداً لأجلك )
ستموت إذا لم تفكّر بفعل شيء ما
أعلم ذلك, انا أفكِّر
هذا ليس مرض يستخفُّ به
كلّا إنه ليس كذلك
بي) لا تذهبي لا تخرجي من هذا الباب )
إنها لا تسمعك
توقفي
استديري
أنت تشعرين بي و تسمعيني
أنا... أنا ... غريزتك
أنا الصوت الذي في رأسك
و أنا أقول لك
أن هذه الكلمات التي تسيئي استخدامها
هذا الصداع الذي يصيبك كثيراً, هذه الأعراض تعني شيئاً
إياكِ أن ترحلي
استديري
هل فعلتُ ذلك ؟
مرحباً
فقط أردت أن أطمئن عليه و أرى كيف حاله
بالتأكيد سأعطيكي دقيقة
كلّا, ابقي, ابقي
كلّا, حقاً, تستطيعين أن تبقي معه
ما الذي حدث ؟
... أنا آسفة المحكمة
لم يقبلوا حتى أن يسمعوني, اولئك الأغبياء
... ماذا ؟ أنا
لا أفهم
لم يكن هناك أي ثغرات قانونية في قضيّتك
و لكنني كنت أظن أنني أستطيع أن أعطيهم أي نتيجة, لنحصل على الوقت
و لكنّهم لم يصدّقوا
... و لكن
إنه يتنفَّس
هذا لا يهم المحكمة
... إذن
هذه النهاية ؟
كوني متفائلة
لقد جرّبت كل شيء
الآن ... تستطيعي أن تكوني معه
أنا آسفة
... إنه
لا بأس بأن تكوني منزعجة
حقاً . أهو كذلك ؟
ما الذي أستطيع فعله لمساعدتك
تستطيعين أخذ طلب عدم الإنعاش الذي لم يؤمن به (تشارلي) أبداً
من ملفه
لا ؟
! إذن اذهبي إلى الجحيم
مرحبا
أظن أنك سمعت
عن مريضتي
المشلولة, أجل بالتأكيد لقد سمعت
إنه حدث سبب لها الصدمة منذ سنتين
حادث سيّارة, و زوجها توفي
لقد بدأت أظن أن لديها اضطراب
أجل, من الممكن ذلك
إنه غالباً ما يكون تشخيص خاطىء أو تمارض
المريضة تتصنع ذلك للحصول على انتباه الآخرين
إنها لا تتصنع ذلك
لا, لا, بالنسبة لها كل شيء حقيقي
عقلها مشوّش بسبب الصدمة العاطفية
لذلك يحوِّلها إلى صدمة جسدية
إذن لماذا تستطيع تحريك قدميها الآن ؟بُشار ؟
لا - أجل -
قد يكون السبب حادثها الأخير
لقد تعافت من صدمتها
ماذا أفعل ؟
يجب أن تحتفل
امرأة مشلولة قد تمشي مرة أخرى, الشكر لله
هل أنت متأكِّد من أنك تحمل شهادة طب ؟
كل ما أقول, أن هذه أخبار جيِّدة
لماذا يجب عليك أن تصلحها ؟
لأن لديها مشاكل عاطفية كثيرة
لدرجة أنها أقنعت نفسها أنها لا تستطيع أن تمشي
أظن أنها تحتاج
إلى علاج مناسب
حتى تستطيع أن تستخدم أطرافها كما كانت من قبل
فهي تحتاج إلى علاج مدى الحياة
صحيح - أستطيع أن أتحدث معها -
و لكننا لا نستطيع أن نجبرها على أن تتعامل مع صدمتها
إذا كانت غير مستعدّة بعد لذلك
إذن, قل لي مرّة أخرى لماذا أنت هنا ؟
هذا الرجل لديه مشاكل حقيقية
"أكره كلمة "مشاكل
دكتورة (ريد) ؟
(بي)
... أنا
لم أستطع أن أرحل من دون أن أقول له مرحباً
بالتأكيد
لماذا لم تخبريني عن مدى سوء حالته ؟
أنا آسفة لم أستطع
أنا سعيدة بأنني أتيت
"لقد أحضرت له بعض "الأحذية
لقد أحضرت له ماذا ؟
لا أعرف إذا كان يستطيع أن يبقيهم هنا .. و لكن
يحصل على ماذا ؟
"الأحذية"
هذه ليست أحذية يا عزيزتي إنها ورود
... هذا ما كنت أقصده, انا
إن عقلي مشغول بأمتعتي التي عليّ إحضارها
و التطعيمات
و هذه الأشياء قد تؤثِّروا على التفكير
هل ترغبين بأن تجلسي مع (تشارلي) قليلاً
حسناً
سأكون بالخارج
حسناً شكرا لكِ
أجل
مرحبا
مرحبا, هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل, لا
أريدكِ أن تجدي شهير
هل تستطيعي أن تبقيها هنا ؟
أجل لا مشكلة
رائع
.... و هكذا
تفعلون ذلك
عمليّة صعبة
لا أعلم ماذا رأيت من الأعلى
و لكن مثانة ذلك الرجل كان بها عدّة التصاقات
... كان لديه نسيج دهني, و
لقد قمت بعمل جيِّد
إذن, لماذا أنت هنا ؟
لأعرض عليك أن تكون رئيس الجرّاحين
آخر مرّة تأكّدت من هذه الوظيفة (ريد) كانت تشغلها
إنها تحتاج لبعض الوقت
هل تعرف بذلك ؟
ليس بعد
إنه ما أريد
و لكن ليس بالطريقة التي أردتها
أعرف هذا الشعور
إنها وظيفتك إذا أردت
أريدها
أنت جرّاح بارع
ستقوم بعمل جيِّد
إنها مصابة بخلل بالكلام, تقول عن الزهور أحذية
الخلل بالكلام من أعراض ورم الدماغ
و لكن ورمها لا يصل إلى الدماغ
إذن ذلك لم يكن ورمها
و لكنّها كذلك
الدكتور (ماكليرث) هو الذي شخّصها
إذن هناك خطأ
في تقرير قسم الأورام
ماذا ؟
أليكس) أنظري إلى ذلك )
هذا التقرير يُظهر ملامح متوافقة
بالإضافة إلى سرطان خبيث
إذن لقد أخطؤوا بتشخيصها ؟
العيِّنة صغيرة جداً, لا أستطيع أن أعرف
نحتاج إلى تصوير مقطعي لعقلها, حالاً
حان وقت الإستراحة ؟
كنت أفكر بأننا نستطيع أن نذهب إلى الهضبة في أسفل الوادي
أراهن على أن العشب سيكون أملس
علبة تزلُّج صغيرة ؟
ظننت أننا أخطأنا ؟
لقد أخطأنا, و لكنني لا زلت أريد أن أكون صديقتك
ماغي ) ... أنا آسف )
لا أستطيع فعل هذا
لن أكذب عليك
إنه أصعب مما تراه
أنت لم تحرِّكي قدميكِ منذ سنتين
ستكون عملية طويلة
أجل, لا يجب علي أن أكون متسرِّعة أعرف ذلك
و لكنني لا أستطيع فعل ذلك
إنها كالمعجزة
ناديا) أرغب في أن أتحدّث معك عن )
... معاناتك
ما تعانيه حقاً
هل سمعتِ بشيء يدعى "اضطراب التحويل" ؟
لا
أحياناً بعد الصدمة
نفعل أي شيء لنحمي أنفسنا
كشيء لا نريد أبداً
أن نتعامل معه
مثلاً ... كخسارة شخص نحبه
ربما نصنع القصص
شيء ليصرف انتباهنا
عمّا يحدث فعلاً
لقد خسرت زوجك (ألفريد) , أليس كذلك ؟
أجل
أعلم أن الحزن بسبب صدمة كهذه كانت كبيرة
هل تحدّثت مع أي أحد بهذا الشأن ؟
تحدّثت مع الله
كل يوم
هل تحدّثت مع شخص محترف ؟
... أنا
لقد كان لدي الكثير من الأشياء التي يجب أن أتعامل معها
خسارة قدمي, و الكرسي المدولب
... لم يكن لدي الوقت لأفكِّر
... عن
إعادة قدميك لن تكون بتلك السهولة
جسديّاً و عاطفياً
الآن اسمعيني
لدينا طبيب نفسي جيِّد جداً, هنا في مشفانا
و أنا سأدعك تتكلّمين معه
(لديكِ ورم يا (بي
كتلة في الجدار اليساري
من دماغك
... السرطان
في دماغي ؟
أجل
... و لكنني كنت
لقد كنت سأسافر حول العالم, كنت سأرى قارّة انتاراكتيكا
كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
نظن أنه عندما تم تشخيصك
منذ أربع سنين, عالم الأمراض كان مخطىء
لقد تم معالجتك لمرض آخر
بينما كان يجب أن تُعالجي من هذا الورم
و لكنك ستحصلين على العلاج المناسب في الحال
و ستتغلّبين على هذا الشيء
أنا خائفة
بالتأكيد أنت كذلك, و لكن كل شيء سيكون على ما يُرام
سأكون معك في كل خطوة تخطيها
سآخذك إلى قسم الأورام
اتصلت بوالديك
سيلاقونا هناك
حسناً
لقد كنت أنا الذي شخّصت مرضها
كيف لم أعرف ذلك ؟
كلنا نخطىء
لكنني كنت متعجرفاً, أليس كذلك ؟
لقد كنت متأكِّداً من ورمها
كل الأعراض كانت تشير إلى ذلك
لا بدّ أنني وقعت على مذكِّرة موت هذه الفتاة
لولاك اليوم
أظن أنّه حان الوقت
(أنا لست مستعِدّاً يا (ماك
لا تقلق إنه ليس وقتك
ماذا ؟
أنت لا تزال تتنفّس , و لا زلت حيّاً
لا تفكِّر كالمعتاد
فقط لأن مقبس الأكسجين قد سُحِب
هذا لا يعني أنك يجب أن تموت
إذن لما كل هذا ؟
لقد كنت هنا لتساعدني
انظر
أتساءل عمّا سيحدث الآن
لن أذهب إلى أي مكان يا (أليكس) صدقيني
سأبقى هنا
أليكس) أعلم أنك غاضبة مني )
و لكنني لا أريد أن أتناقش
حسناً, قومي بوضع يدك على صدره
لقد سمعت أنه يبلي بلاءً حسناً
كلّا, أرجوكِ, تعالي هنا
و قومي بوضع يدك على صدره
هل تشعرين بذلك ؟ هل تشعرين بقوّته ؟
إنه معدّل تنفسه تقريباً طبيعي
إنه يتنفس بشكل طبيعي يا (دون) لقد مضت 24 ساعة تقريباً
و هو يتنفس مثلي و مثلك
كيف من الممكن هذا ؟
شيء ما تغيَّر
أجل
حسناً
أجل
أظن أنك قتلت المريض
لقد حوّلته إلى لعبة
لقد قطعت جذعه
لذلك لن يجيب على أسئلتي
كم مرّة قمتِ بفعل هذا ؟
لا أعلم حاولي 10000 مرّة
الجميع لديه تنبيب صعب
عندما بدأت
لقد كان لدي الكثير من الأمور الصعبة
ثم في يوم ما بدأت الأمور بأن تنجح
أتعلمي, و كأنه عندما تؤمني بأنك تستطيعين القيام بشيء
ثم فجأة في يوم ما تقومين به
إذن أنت لست غاضباً ؟
كلّا, أنا لست غاضب, لقد قمتي بعمل جيد
مع أنني أخبرتك أننا نتدبّر أمرنا
أعلم أنك لم تكن تعني ذلك
إذن أنت جاهز للعشاء ؟
دون) أجل )
مرحباً
(سأراك في الأنحاء دكتورة (ريد
يجب أن يتم إنعاشه في حال احتاج لذلك
هل ستفعلين كل شيء يجب فعله, قانونيّاً ؟
بالتأكيد
ليس غداً يا (دون) بل في الحال
أجل
اهتمِّي به
أعدك
التشخيص
مرحباً, أمي
إنها فقط البداية
أجل, احزري ماذا ؟
تستطيع أن تحصل على خبر جيِّد
احزري من تم ترقيته ليصبح رئيس الجرّاحين ؟ - و تخبر الجميع به -
أجل, هذا صحيح, هل أبي عندك ؟
أجل, ضعيه على الهاتف
لا تخبريه فقط ضعيه على الهاتف
أو أن تحصل على خبر سيء
و تغيِّره
ردّة الفعل هي كل شيء
شهير) لقد كنت أفكِّر )
بما أن تشخيص (بي) كان خطأ
(ربّما فعلنا نفس الشيء لـ (تشارلي
إنه لا يزال يتنفّس, ربما كان يتنفّس من قبل
و لكننا لم نستطع أن نرى ذلك بسبب أنبوب الأكسجين
ماذا لو أنه يحدث شيء آخر في دماغه ؟
أتعنين ماذا لو لم يكن مصاب بالمحور العصبي
(أتظنين أننا أخطأنا تشخيص (تشارلي
ربما, أجل
لأنك تستطيع أن تكون أقوى من التشخيص
أتظن حقاً أنني أستطيع فعل ذلك ؟
أعرف أن باستطاعتك ذلك, أعطني يدك
أعطني يدك
عندما تفتح عقلك قد تفاجىء نفسك
و الأمور ستتغيّر
ترجمة ديـنـا جـمـال deenaprotranslator@hotmail.com