سابقاً في "إنقاذ الأمل ...
أشعر وكأني عوامة عرض
عوامة عرض جميلة
كلنا نتسائل من الأب
في الواقع ..هي على حق
من الأفضل الأنتظار
للقيام بفحص الأبوة ، لذلك ...
هذا الشي الصحيح الذي ينبغي فعله
دفعه أخيرة
هل فكرتي بأسم بعد ؟
لوك
و أتجهت قذيفة نحوه
نأمل أن لا تنفجر
قبل أن تخرجوها منه
- سأعود في الحال - شكراً لك
- أنت لن تنتظر ..صحيح ؟ - كلا
جول
أحبك.. شارلي
أحبكِ
ماذا ؟
الترجمة NAIA
مرحباَ
منذ متى وأنتي مستيقظة ؟
لا أعرف ..منذ فترة
شارلي
قلبي يسير أميال كل دقيقة
لا عليكً ..فقط أعصابكِ
صحيح
فقط حصلتِ على توتر إفتتاحي لليوم
تعلمين ..بأن شخصاَ أخبرني بأن..
بطريقة لتخلص من هذا
آممم
وهذا ..بالعلاقة
أنت مفعم لهذا
كلا ..كلا ..هذا حقيقي
- حقيقي..حقيقي - حقاَ ؟
- نعم ، انها حقيقة علمية مثبتة - آوو .حسناً
- حقيقة علمية مثبتة ؟ - نعم
تحتاجين قليلاً من الحظ
أووه ..نعم أنا سأعطيك بعض الحظ
- أوه - نعم
أووه
- أووه - صباح الخير أيها الطبيب
آمم
- حسناً -سأكون في العيادة طوال الصباح
ولكن أنا متواجد للإتصالات الهاتفيه في أي وقت
- مفهوم - حسناً ؟
لاتنسى أن تضع أرقامنا على الثلاجة
كيف حالكِ هناك، أليكس ؟
لا أعلم إذا ملابسي مناسبة
أمم ..(دون ) ستضغب إذا تأخرنا
نعم ..هي كذلك
حسناً ..ماذا تعتقد بهذا ؟
تبدين كمليووون دولار
أليكس ..يجب أن نذهب
أعرف,,أعرف,,أعرف
تبدين رائعة ..دكتورة ريد
شكراَ لكِ فقط عناق واحد
تعال لأمك
أعرف .أعرف أنت غاضب من أمك
ولكن أحبك جدا وسأفتقدك
ولكن أحب أن أكون طبيبه
إذا واجهتي صعوبة في تهدئته..
جربي أغنية السبعينات ..بالد
الحب يجرح ..هذا ينفع معه
أحبكَ ..أحبكَ..أحبكَ
- بابا - أليكس
- بابا -دادا
دادا ..هذا دادا
حسناَ
أنا أتيه ..أنا أتيه
لوح وداعاَ
وداعاَ عزيزي
حسناَ
أول يوم للعودة، بهدوء وثبات ، أليس كذلك؟
صحيح..بهدوء وثبات
زاك
أليكس ..رجعتي
وااو ..ماذا لدينا هنا ؟
ثلاثة وعشرين عاما.. إنثى .. جرح في الصدرها
مع صدمة حادة من حادث السيارة
وجدتيها في الحادثة
وصلنا في نفس الوقت
طفلتي ..أين هي ؟
طفلتك بخير ..نحن نرعاها
عند الثلاثة ..واحد ..أثنين..ثلاثة
لا أستطيع التنفس ..لا أستطيع
- ميغ - مرحبا
- هل يمكنكِ التحقق من مجرى الهواء ؟ - نعم ..سأتولى ذلك
وضع القصبة الهوائية بالأنف
توتر رئوي
طفلتي
لنعطيها 100 ميكروغرام من الفنتانيل
أعطني قياس 16
أعثري على التروقة من فضلك
لنعطيها قياس 16
هيا ..هيا
- مستعدة ؟ - نعم
آه..آه
حسناً ..نعومي ..خذي نفساً عميقاً
أنا كل ما لديها
أعرف
حسنا ، دعونا نصل لها أنبوب في الصدر
هل هذا الطفله تتخيلها أم هي حقيقية ؟
حقيقي ..هي مع شارلي
نعومي ..أعدك بأن أبقى معك ..حسناَ ؟
أريدكِ أن تغلقي عيناك
مشرط . نعم
لنضع لها أنبوب الصدر
حسناً
حسناَ ..شكراً
كلا ..لا أستطيع فتحها بيد واحدة
دعيني أفعل ذلك
ستكونين بخير
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
تحقق من النزيف ..طبيب..
كورتيس . باتريك . جراح سورغ .للمناده
اليكس . قال المسعفين بأنها أوقفت عجلة السيارة بقوة
لنأخذها لتجريح
سنفعل ..بعد أن أتفحص نبضاتها
حسنا ، أنا من خلال غشاء الجنب الجداري
حسناَ ..ضعوا الأنبوي
حسناَ
ونحن ركبناه
الطبيبة ,ريد عادت للمنزل
حسنا..ماذا ترى ؟
انها نزيف في بطنها
لا يمكنني أن أرى مدى سوء لنأخذها للتصوير
- ك ..كلا - المعذرة ؟
إنها تنزف
يجب أن نأخذها للجراحه في الحال
يجب أن أتأكد أولاَ
قبل أن نبدء بتقطيها
-لنذهب - لا يوجد وقت كافي
سأتولى الأمر من هنا .شكراَ لكِ
للتصوير ..من فضلكم
سحقاَ للهدوء والثبات
أه ..با ..با
الأبوة تبدوا جيد عليك ..طبيب هيرس
ليست لي
جيد عليك لتتمسك به يارجل
ماذا ؟
طفلك
جاكسون ..هذا ليس لوك
أنها فتاه ..من حادثة السيارة صباحاَ
و لا خدش عليها ..أليس كذلك ؟
نعم ..طفلة محظوظه
إعمل لي معروفاَ كلم حضانة الأطفال لأخذها
أريد أحد أن يرعاها لبضعة ساعات
نعم.. سأتولى ذلك مثل محرك سيارة
ماهذا ؟
آه
- هذا لهذه - أنا لا أبدل الحفاضات
أنت ممرض ..جاكسون أنت بالأغلب تبدل حفاضات
نعم ..ليس على الأطفال
فقط ..تخيل بأنها شخص كبير ..حسناً ؟
أنا تأخرت لعيادت الجبس
هى ..أووش
أووش
هى ..هى
كما تعلم ..لو كان تصليح قارب..
لعلمت ماذا سأفعل به
ماذا ؟
بالهي عليك
أعلمني عندما تصل الحاضنة..حسنا ؟
لنذهب ونتعلم كيفية إستخدام منشار الجبس
نعم ..سنفعل
ماغي ..كلميني عن الطبيب ,كيرتس
- باترك ؟ - نعم
إنه رائع ستحبية
بالواقع هو .. مثل ( هيو غرانت ) بوظيفة
هو يحب العاهرات القبيحات ؟
هل أنتي غيورة طبيبة (ريد) ؟
ولا حتى قليلاَ . انا فضولية
هل لديه منحة هنا ؟
الجراح جين
أعتقد بأن (دون) لم تستطيع بإنتظار عودتك
لا أصدق بأنها وظفت شخصاً يتكلم بلهجة
أعرف.صحيح؟ السخرية تنطبق علي أيضاَ
نمت مع جميع الأطباء النفسانيين
تتكرر في كل مرة عندما أراهم
لين
أريدك عند الجناح أربعة
ما بال (زاك) ؟
هو أصبح خشن عن غير المعتاد
أرى ذلك..لماذا ؟
لين
لأنها تتطابق مع شخصية حبيبتة
من الجيد عودتك
لين
صحيح
شارلي
شهير..أنا تأخرت لعيادة الكسور
حسناً ..أريد معروفاً
أووه
هذا ..ليس لوك
كلا ..هذه الطفله من حادث السيارة هذا الصباح
نجت سالمة
آمم..طفلة محظوظة
لا أؤمن بالحظ أنا مندهش بأنك تفعل
الصدفة كانت جيد لي ..شارلي
وبعد ..نعم
ممرضة للأطفال تنتظر في صالة الأطباء
أمم .. سأقول لك بما ستفعل ؟
خذ هذه الطفل لصاله الأطباء بأمان
و سأفعل بعدها ماتريد
- حسناً ..أتفقنا - جيد
أترى (شارلي) ؟ الصدفة
فقط ضع البطانية عليها
هى ..دون
طبيبة ريد
بدون وزن الطفل يظهر إختلاف
مرحباَ بعودتك في (تشونلق)
تعني " الغابة " بالفصحى
تتعلمين الصينية ؟
جزء من مباردة لأكبر مدينة
لأن ليس لدي شيء لأفعله
أووه.. يوم مشغول ؟
في الواقع ..لدي عملية لزراعة قلب
ومعدات الأمن ستأتي من (كينغستون) خلال لحظات
لذلك ..نعم يمكنك قول ذلك
مريضة حادث السيارة التي ساعدت بها ..أريد الأنضمام بالجراحة
-باترك ..سيفعل ذلك - نعم أعرف
قابلته هو رائع
على عكس كذبك الفظيع، وهو جراح ممتاز
متأكده بأنه كذلك
ولكن أنا وعدت المريضة بأني سأكون معها
إنها أم عزباء
حسنا، إذن، عليها أن تتعود على الناس لكسر وعودهم
بإستثناء أني وضعت إصبعي في أنبوب صدرها
عندما وعدتها بذلك
حسناً ..ليس لدي الوقت للنقاش
ساعدي الدكتور كورتيس ، فركي يديك
شكرا لكَ
بو كي شي
مذهل
كيف حالها ؟
الأعضاء الحيوية أتضحت
و أيضاَ تفقد الكثير من الدماء
ماذا ظهر بالصورة ؟
لا شيء ..يتبين ذلك
حسناً ..يتضح ..بأن لديها صدمة قوية في بطنها
وهذا يعني ...
الكبد أو الطحال
طلبت معدات قايس سرعة النبضات وصينية الجراحة
مع أسفنجات زيادة
هي غير مستقرة ..لذلك
لذلك ..سنحزمها أولاَ
ومن ثم نعمل بشكل منهجي للعثور على النزيف
كان بداية دخولك مبهرة هذا الصباح
أنا لست معتادة بأن أكون دراماتيكية
هذا ليس ماسمعته
حقاَ ؟
هذه لحادث السيارة
غيبوبة
ولدت في سرير معالجتك
في الواقع ..كان هذا بالأسعاف
في طريق العودة
آسف إذا كنت قد تجاوزت حدودي
لاتقلق بذلك ..حقاَ
إذا ..ما الذي جلبك هنا طبيب (كيرتس) ؟
هل ستصدقين بانه الحب ؟
لم ينجح ذلك معي
- أسفة ..لسماع ذلك - هي كذلك ..أمل ذلك
أنهم أوشكوا على الإنتهاء
لذلك يجب علينا الإسراع لنتقابل بداخل ..
أليكس
لدي ..عمه إسمها أليكس
كانت جداَ مزاجية عمتي أليكس
أنتي لاتذكريني بها على الإطلاق ..و هذا جيد
أنا باترك
لا يمكنني أن أصافح يدك
كلا ..صحيح لا يمكنك
سيد (فونغ) في السرير 3 يحتاج دوائة اللاحتياجات الخاصة
و سأطلبة
و سأديرة أنا
حقاَ ؟
ميلندا .. نقلت هنا قبل ستة أسابيع
لقد أنفصلنا منذ ثلاثة أشهر
نعم ..ولكن متى توقفتوا عن النوم معاَ ؟
أعتقد بأنك لاتضيع أي وقت
الحياة قصيرة ..لين
- طبيبة لين - نعم
- هل يمكنني أن أستعيرك للحظة ؟ -نعم
كنت أفحص إمرأه البالغ من العمر 50 عاما ، فيفيان جيربازى
لديها ألام حادة
هذا ماحصلت عليه
هي مصرة لتتحدث لطبيب
لنقابلها
مرحباَ ..أنسة جيربازى
أنا الطبيبة لين
أرجوك ..ناديني فيف
حسناَ ..لنلقي نظرة
أووه
أعلميني عندما تشعري بالألم ؟
حسناَ
لقد أتى فجاءة
أنا متأكدة بأنه فقط التعب من السفر
- أين كنتي ؟ - آووه
أشعر وكأنه سيخرج
- سأخذه منك - أنا أسفة
لا عليكِ
أين كنتي مسافره ، فيف ؟
لهذا أنا كنت مصرة لأن أتكلم مع طبيب
كنت في ساحل العاج
يعني بأنها البلدة المجاور ل (يبيريا)
حسناَ ..لين إتصلي بنظام الطوارىء
نحن بحاجة إلى تأمين غرفة العزل ، حسنا؟
- سأفعل ذلك - كيبيرا ؟ مرحباَ
أريدك أن تأمني المعدات الأمنية
سأتصل بالأدارة الصحية ليخرجوها من هنا
هل تقول بأن هناك مريض لدية إيبولا
سيرينا نحن لانعلم بأن ذلك
و لا نعلم أي شيء لحد الأن
حتى نقوم بعملنا المعتاد بالفحوصات
- فهمتِ ؟ - أوو .يا إلهي
فقط للحيطة
- لا تفكر بذلك حتى - أنتي تحلمي
معدتها مليئه بالدم
حسناً ..فوط ..فوط . ضعوها كلها
آخخ..هذا لايساعد أبداَ
هل الدم يعمل تحت الضغط ؟
يجب أن نفعل ذلك بأسرع فرصة
سأتولى ذلك.. يا رئيس
حسناَ
حسناَ ..كل شيء متماسك
والأن ..لنعكس ذلك
أليكس ..إستعدي ل ..
لشفط ؟ فهمت
- ها نحن نبدء - حسناَ
إنقاذ الكبد
المرارة والقولون.. بخير
مع كمية من هذه الدماء ، من المحتمل أن يكون الشريان الأورطي
يجب أن تذهب للأسفل عند ..
نحن مثل عقرب الساعة ..هذه الأجراءات
بجانب الربع العلوي ...
نعم ..هذا من الطبيعي أن نفعله
هذه الطريقة التي دائماَ نفعلها
البنكرياس و الطحال ، جيدين
حسنا , ها أنت ذا أيها الخزي
إنه الشريان الأورطي
لا بد و أن تأثير الصدمة قد مزقته
-يجب أن تثبت المشبك لتوقف النزيف -إنها أشلاء , لا استطيع رؤية شيء
حسنا , يجب أن تجد الخلل و تخيطه
-إذا لم تفعل -فسوف تموت
إن الأمر كذلك في الحالتين
قرروا ياشباب ..إنها لاتستقر جيداَ
لديك فرص واحد لهذا ..هذا قرارك
سأفعلها وأنا أعمى ..المشبك
وصلت لجذع الجهاز الهظمي..تباَ
لا توجد مساحة كافية ..تنزلق
الأنقباظات في 70
60
لايمكننا مواكبة فقدان الدم
أتعلم؟ ..حصلت على فرصتك
إنها الزاوية ..لا يمكنني فعل ..
حسناً ..أنا عسراء ..يمكنني فعلها من هنا
مشبك
نحن نفقدها
دكتور (كيرتس) أرجوك
شفط
إنها شبكت ..تكلم معي
ضغط الدم يعود للأعلى
وما أدراك ؟
سأغلق الجرح بنفسي
سأساعدك بذلك
كلا..هذا..
أنا متأكد بأن جراحتك ..
ستكون أكثر فائدة في مكان أخر
أسف..لو سمحتي ؟
بالطبع
إذا أردتني بشيء ..
نعم ..سأهاتفك
حسناً
شارلي ..ها أنت
شهير ..كيف حال الطفلة المحظوظة ؟
أوصلتها بأمان للحاضة
حسناَ ..أنا هنا لمعروفي
حسناً ..قل
حسناَ .. أنا أعمل على
أحداث دراسة جديدة عن الزهايمر
ونحن في طريقينا إلى الترويج لثلاثة أعضاء من مجلس الإدارة
في أقل من ساعة لتأمين بعض التمويل
نحن ؟
نعم كان يعمل جرا العظام الطبيب بالدوين
ولكنه أصابه الزكام ..لذا..
وتريدني بدل عنه ؟
جسناَ ..الدراسة تتعلق بحقن المريض ..
بمضاد للالتهابات و عقار يسمى تروميكس
نحقنه في العمود الفقري بالرقبة
وبعدها نميل جسدة
لكي يتدفق الدماء للمخ
كما تعلمون، أطباء الأعصاب في جامعة كاليفورنيا شهدت نتائج عظيمة معها
حسناَ ..رائع أعمل معهم إذا
حسناَ ..أذا هناك شخص سيدعمني
سأفكر خارج الصندوق
و أفكر بأنه أنت
حسناَ ..لا أريد أن أقراء ذلك
ولكن سيبدء ظهر هذا اليوم
حسناَ ..شهير .. أنا خارج عن هذا
لايصدق
لو كان (جول) حياً لذهبت إليه
ولن نعلم شيئاَ بعد أن نعمل الفحوصات
إلا بع أن أنزف من عيني ؟
أرجوكَ ..لاتتحركِ
لم يكن هناك تبليغ عن أي حاله في ساحل العاج
سأكون الأولى
المريضة رقم صفر
كم انا تعيسة الحظ ؟
أخبريني المزيد عن الرحلة ,لم ساحل العاج ؟
امم, هل سبق و كان لديك حلم أعني عندما كنتي صغيرة
بالطبع
هو أن أقبل (وبي مارليان)
و قد فعلت بذلك
كيف حدث ذلك ؟
لقد أخبر الجميع بأنني أتحرش به جنسياً
و أبواي قررا تعليمي في النزل
اوه ..يا إلهي أنا أسفة
حلمي هو برؤية فرس النهر
أبي أراني صوره لهم
عندما كنت فتاه صغيرة
لقد كانوا ظريفين جدا باصابع أقدامهم
و وعدت نفسي
انني قبل ان اصل الى 50 عام سوف أراهم
و هذا حدث الأسبوع الماضي
-تهانينا -شكرا لكِ
عندما سمع صديقي (سام)
عن وعد طفولتي الغبي
فقد كان هو
الذي جعلني أن أفعلها
و قال يجب علي ان اتبع احلامي القزمة
هذا رائع
و بعدها انفصلت عنه
لماذا ؟
لقد كان ...أصغر مني سناَ
بـ18 سنه
ب18 سنة ؟ هيا يا فيف
قال بأنه لا يكترث بشأن فارق السن
قال بأنه لا يريد أي أطفال
قال بأن هذا الشيء الصحيح
وهل مازلتِ منفصله عنه ؟
لا يمكنكِ معرفة ما لا تعرفه
إن القلب عبارة عن عضلة غامضة
سوف أموت وحيدة هنا , أليس كذلك؟
اتعلم , لقد غبت بالأغلب سنه
و يبدوا أن كل شئ قد تغير
يوجد طاقم جديد هنا و ( دون ) تتعلم اللغة الصينية
يبدوا وكأنني سقطت في حفرة أرنب
نعم
إن الأمور مختلفة جدا هنا
انا أعتقد أنني نسيت الي أي درجة قد تغيرت الأمور
نعم و في كل مكان أنظر إليه ..انا فقط
ربما لم يتغير شيء , ما عدا أنه ليس هنا
ما هذا؟
إن هذه شهادة ميلاد (لوك)
أتت في البريد هذا الصباح
إن خانة إسم الأب ما زالت فارغه
صحيح
حسنا , نحن كنا نعيش في فقاعه سعيدة
لم أردها أن نتفجر , لذا ..
أعرف , و أنا أيضاَ
أتعتقد بأنه حان الوقت ؟
لا أعرف , ربما
إنهم يحتاجونني في غرفة العمليات مرة اخري
حادث السيارة ؟
كلا ..أنا غير متأكد ما هو
حسنا , إذهبي , سوف نقلق عن هذا لاحقاً
حسناَ
طبيب (شارب) , ماذا لديك؟
مريض أتى من كينغستون
لديه تقرحات متمزقة
من الأفضل أن يأتي أحد ليضمدها إذا
هذه هي المشكلة , لا يمكنني تخديره
ماذا؟
تبين بأنه أيضا يعاني من انقطاع التنفس أثناء النوم العميق
إن حنجرته ضيقة جدا َ لادخال الأنبوب فيها
أنت تفكر في أعلى جوف الصدر
إن الدكتور (بيل) يقول بأنكِ الجراحه الوحيد في الطاقم
الذي قام بالعملية بدون تخدير
في الواقع كانت فكرة (جول)
لماذا لا يفاجئني ذلك ؟
ناعومي رواز , أم عزباء من حادث السيارة
كيف حالها ؟
إنها بخير الدكتور (كيرتس) يجري عملية الان
إنه مجتهد
إنها الكلمة الوحيدة التي توصفه
إنظري , أنا أعلم بأنه أول يوم لكِ للعودة
كلا ..قل
-هل أنتي متأكدة ؟ -نعم
لنقوم عملية بدون تخدير
يوجد شيء أخر حول ذلك المريض
لقد تم إدانته بقتل زوجته
حسنا, من الجيد معرفة ذلك
سيد (كرينسشو)
إذا.. أنتي التي ستجرين العملية ؟
نعم
ما إسمك ؟
إنها سياسة المستشفي ألا نعطيها للسجناء
أي معلومات شخصية
إنها علي وشك بأن تنظر إلى أعضائي
إلا يصبح الأمر شخصياَ أكثر من ذلك ؟
انا مذعور جدا هنا
انا أسمي الدكتورة (ريد أليكس)
انا هنا لأجعلك أفضل حالاً
هل يمكنك أن تزيل هذه الأصفاد ..من فضلك ؟
هل تشعر بذلك يا سيد (كرينسشو) ؟
كلا
أتمني أن يكون لكِ يدان ثابتتان
أنت لم تحتسي الشراب.. أليس كذلك ؟
كلا
جيد
هذا جيد
أفكر بأن أشرب الأن
أعتدت بأن أعمل كنادل في النادي الريفي الراقي
ثلج من فضلك ؟
بعد حلول الظلام كنت أتسلل إلي الملعب
و كنت أدعي أنني ذلك النوع من الرجال
الذي يتحمل تكلفة اللعب هناك
هل تلعبين الغولف يا طبيبة ؟
كلا , ليس لدي الوقت
هل تشعر بذلك ؟
لا شئ
لقد أقلعت عن اللعب بعد سنوات منذ زواجي بـ (ايمي)
لأن ذلك النوع من الرجال , أعتقد
حسناَ , لنبدء
شفاطه
هل أنتي متأكده بأنني لن أشعر بشيء ؟
إذا شعرت بشيء أخبرنا
لا أقصد الإهانة , و لكني لا أثق بالأطباء
لم أقبلها و أنا لا أثق بالمجرمين
عادل بما فيه الكفاية
لقد كان طبيبا من جعلني أقلع
هذا يكفي
في الواقع..هذا لا بأس به
إنه من المهم أن يبقي الجميع هادئاَ و مرتاحاَ
بينما نحن هنا
لإنه ليس من معايير وظيفتي
حسنا ,إنه من معاير وظيفتي و هذه غرفة عملياتي و أنا من يتخذ القرار
فهمت؟
شكراَ
علي الرحب و السعة , دكتور شارب ؟
إنه لك
انها ترتعش
حسنا نريد 2 ملليجرام من اللورازيبام
و بعض الالفينيتوين في حاله عدم إستجابتها
تباَ
سحقاَ.. سوف أدخل
كلا زاك ..كلا
لا يمكنك الدخول يا (زاك)
هيا ! هيا
هيا
, لا عليكِ
حسناَ
ها أنتي ذا ..ها أنتي ذا
توم , يبدو لديك قرحة سيئة المنظر
قد تم ثقبها
أريد أن أضمد هذه
ليتني كنت متفاجاَ
لقد أصبحت امعائي مزرية منذ أن وضعوني في الداخل
حسناَ .. حقنة جي بي
هل أصلحتي العطل يا دكتورة ؟
نوعاَ ما.. نعم
حسناَ
ربما تشعر بسحب قليل هنا
إعتقدت بأنه لا يفترض بأن أشعر بأي شيء
الأمر أشبه بضغط دم
فقط حاول بأن تأخذ نفساَ عميقاَ الأن
لا يمكنني أن أتنفس جيداَ
شفط من فضلك
النبض يرتفع
أنا حقاَ لا أستطيع فعل ذلك
إنه يدفع
تخدير , خذ نفساَ عميقاَ
-نفساَ عميقاَ -لا أستطيع
أتعلم يا (توم) ؟
حاول أن تفكر في شيء لطيف و هادئ و مريح
-يا الهي يا الهي يا الهي -إستمع إلى صوتي
لما لا تصفه لي ؟ كيف يبدو ذلك المكان ؟
الـ..الحظيرة
أنا و ايمي قد تسللنا إليها , و لكن ...
اوه .اوه اوه اوه -هل شعرت بذلك ؟
نعم ..نعم في جانبي الأيمن
المزيد من البروبوفول، يا دكتور شارب
أنا أتولي ذلك
حسنا حاولوا أن تبقوه ثابتاَ من فضلكم
ماذا يحدث لي ؟ ؟
لقد نجحت عملية لورازيبام كالسحر
من المفترض أن تكون مستغرقة في النوم الأن
إن صديقها يخيم في الخارج.. اليس كذلك؟
سام ...نعم
هو يصر بألا يغادر
أين هو فحص الدم ؟
زاك.. ما الذي تفعله هنا؟
بدون أي معدات واقية
هل لديك أمنيه للموت ؟
بما يفترض أن أعتقد؟
إعتقدي بما تريدينه يا (ماجي)
-هذا تصرف ناضج -حسنا, تباَ للتصرف الناضج
لا حقا.. فيما كنت تفكر ؟
عندما دخلت هناك؟
كنت أعتقد أنها سوف تموت
بينما كنتي هناك مع معداتك التافهه
انها من القوانين بأن تحمي نفسك
حسنا , و إن وظيفتي هي أن أحمي المريض
لقد كان هنا طوال اليوم
إنه يلوم نفسه
لأن تركها تذهب لأفريقيا بمفردها
ربما سوف يعوضها
حسنا , لنامل بأن يحصل علي الفرصه لذلك
توم توم.. إستمع إلي
سوف تكن بخير , حسنا؟
سوف نهتم بك جيداَ
أنا أتألم هنا
حسنا.. إن ما فوق الجافية لا تنفع يا دكتور شارب
إن ضغط الدم يرتفع , سوف يدخل في صدمة
التنفس منهار
فلنخرج هذه الكماشة من هنا و أعطوني هذه المنشفة
حسنا لننزع ذلك
هيا هيا هيا
اوه يا الهي
تمسكوا به
سوف نرفع بعد واحد اثنين ثلاثه , ارفعوا
ها نحن ذا
-يا الهي يا الهي يا الهي -امسكو به
سوف تكون بخير يا توم سوف تكون بخير
يا دكتور شارب
حاول أن تسترخي بقدر ما تستطيع
إن الحنجرة ضيقة جداَ لا يمكنني إدخال الإنبوب
حسنا إستعدوا للتشريح مشرط
إبق معي هنا يا توم إبق معي
دكتور شارب ؟
هيا
حسنا , إمسكه من أجلي ..حسنا؟
-َحسنا -ها نحن ذا
-انه ينهار -لنجعله يتنفس
أنا لن أفقد أي أحد في أول يوم عودتي
مشرط
مقص
و إنتهينا
كيف حاله يا شارب؟
إنه افضل حالاَ في الأساس هو قوي
الاستقرار عند 80 ضغط الدم لا يزال منخفض
لا يزال علي قيد الحياه
حسنا لنغلق الجرح و ندخله العناية المركزة
أحسنتم جميعاَ
أحسنتِ صنعاَ يا طبيبة ريد
مهلاَ
هل يمكنك أن تساعدني ؟
أمم ...أنت بخير
ماذا يحدث لي هل أنا خفي مثل الشبح
يمكن أن تقول ذلك
و لكن يمكنك أن تراني
من الصعب ألا يلاحظك أحد , بلا إهانة
السجن مدي الحياة
لماذا؟
إنها قصة طويلة
أتفهم ذلك
لا أنت لا تفهم , أنا برئ
هل أنت طبيب؟
اوه نعم .. أنا جراح عظام
ماذا , مثل رجل العظام؟
معذرة لقد تذكرت..
يوجد شيء يجب أن أفعله
كيف يمكنني أن أعرف أين أجدك ؟
اوه ..سوف تعرف
إنها بخير
إبنتك , هذا من تبحثين عنه أليس كذلك؟
نعم .. لقد كنا في حادثة
اعرف اعرف , إنها بخير
-هل رأيت فليسيا؟ -نعم .. أنا طبيب
لقد فحصتها لذلك..
اوه هل يمكنك أن تأخذني إليها من فضلك؟
نعم .. تعالي معي
إنها ظريفة
شكراَ
إن الأمر لم يحصل تقريبا
أنا عزباء لذلك أنا لست ملائمة للأمر
إتصلت كل يوم لمدة 6 سنوات
و عندما رأيتها لأول مرة في المؤسسة
إنها لي.. أتعلم
هل هي متبناه؟
نعم
كلا..كلا من فضلك يا دكتور حمزة
دع الطفله ترتاح
لا بأس يمكنك أن تراها لاحقاَ
و سوف يجب أن ..
ما الذي يجري ؟
اوه.. لا أعرف و لكني دعيني أتحقق في الأمر
انا فقط احتجت ان .. -كلا..لا يمكنك
فيكي .شهير , ما الذي يجري ؟
إنه يريد فرك رأس الطفلة لأجل الحظ الجيد
حسناَ ..سوف أفسد ذلك العرض يا تشارلي
حسنا يا (شهير) أنها ليست قدم الارنب ..حسنا؟
مرحبا يا عزيزتي
و اول قاعدة هي ألا تزعج الطفله
ما الذي سيحدث لفليسيا اذا..
سوف تدخل في النظام
ماذا؟
اذا حدث لأمها شيء ما
إلا إذا كان يوجد عضو في العائلة ملائم
و لكن لا يوجد أحد
إن الحضانة رعايتها سيئة
أنا لم أكن أعلم ذلك
حسنا لقد تبين انك لا باس بك
لا يزال لديه بعض العمل ليقوم به
في كتابي لقد تقدمتي خطوة
لتربي إبنك سواء كان إبنك البيولجي أم لا
انت بطل
أمكِ لن تذهب إلي إي مكان
مرحبا
انا لن أذهب إلي أي مكان
ماما لن تذهب إلي أي مكان
حسنا يا( شهير) لما لا ندع الطفلة لتنام
اذا إحتجتم أي شئ انا موجود في مكتبي طوال الوقت
انا اعرف
ربما لا تكون والد تلك الطفله
و لكنك بالتأكيد والد طفل ما
هيا إفرك رأسي من أجل الحظ الجيد -مرحبا
-انت تعرف ماذا أعني -مرحبا
إذا كلما فكرت بالأمر
هناك صلاحية لهذه الدراسة
اذا تروماكس هو واحد من أكثر العقاقير تاثيراَ
تي ان اف هو ما لدينا ..اليس كذلك ؟ -امم
اذا , كان ينجح علي ارتفاع المفاصل
-عندها ... -سوف ينجح في المخ
اتري , إن ذلك كان رائعا يا تشارلي
اذا قلتها هكذا
أتعلم انا لم أراك من قبل
عاطفياَ بالنسبة لهاذا يا( شهير)
ما الذي يجري حقاَ ؟
شهير؟
إن جدتي لديها ساكينا
لقد ربتني يا تشارلي
أنا أسف متي تم تشخيص حالتها ؟
منذ بضعه شهور
إذا حصلت علي ذلك التمويل فسوف أضعها تحت التجربة
علي الأقل سأكون قد فعلت شيئاَ
حسناَ
حقاَ ؟
نعم , ما المانع ؟
الإتفاق هو إتفاق
عقاقير الذاكرة هي أكبر شيء في الطب بعد ذلك
في عرض ...
نعم .. لقد قرأنا عرضك
اوه ..جيد هذا جيد
لقد إختبرت هذا علي 20 مريض متبعاَ البروتوكول العلمي
و الذي تجاوز لجنة الأخلاقيات
و إن النتائج تعطي تشجيع كبير
إن الماضي مرتبط بذاكرتنا
و إذا غفل او فقدنا ذلك الإرتباط , سوف نفقد هويتنا
كيف يؤثر عقار (تروميكس) على هذا ؟
سأتولي هذا السؤال يا شهير
إن (تروميكس) يخفف من إلتهاب المفاصل
و ثبت مقدرته علي الحد من الإلتهابات المصاحبة لها
هذه الروتينات يمكن ان تكون أعلى 25 مرة
من عقول مرضي الزهايمر
حسنا , إذا فان الجزء المخادع هو
كيف يمكننا أن ندخل العقار إلي المخ
قبل أن يتبدد في الجسم ؟
لهذا السبب نميلهم
من خلال حقن العقار في العمود الفقري هنا
و سوف يتدفق مباشرة إلي العقل
نصلح الرابط و نتذكر الماضي و نعيد الحياه فيه
هذا ما آمله
ماذا حدث ؟
فيف ..مرحبا
لقد دخلتي في نوبة
من المحتمل أنها بسبب الحمى
هل هذا ....
سام؟
نعم.. لقد كان هنا منذ ساعات
يجب أن تخبريه بأن يغادر
أنا لا أعتقد أن ذلك سيهم
فانه لا ياخذ لا كإجابة
ما الذي يفعله؟
انا لا أعرف
أرجوك أخبرني أنني لن أموت هنا
نتائج تحليل الدم
إذا , ما الأمر ؟
آوه.. يا إلهي
جيارديا
لقد كان ذلك فرس النهر القزم لم أعتقد انني ساقول ذلك
ماذا؟
الجيارديا هو ...انه طفيلي سيء ،
و هي توجد في وجوه الحيوانات المصابة
أعراضها مثل الإيبولا
إذا أنا .. لن اموت
حسنا , أنتي بالتاكيد لن تموتي
جرعة من المضادات الحيوية، والكثير من السوائل
و ستكونين بخير
شكرا لكِ.. شكرا لكِ
إشكري الدكتور (ميلر) فانه لديه قليلاَ من صفات رعاه البقر
ها
تعال
سوف تسرين لمعرفتك
أن مريضتنا (ناعومي) حالتها مستقرة
هذا رائع , هل رأت إبنتها ؟
الأطفال ممنوعين من دخول وحدة العمليات
آوه , هيا
إنها القوانين
ربما.. و لكن لو كنت مكانها لأردت ان أرى إبنتي
أليكس.. ربما يكون لدينا منهجية مختلفه في العمل عن بعضنا
و لكن في نهاية اليوم ...
فالامر يكون حول إنقاذ حياه الناس
-و هذا ما فعلناه -صحيح
دكتور( ريد) ؟ ‘نه مريضك السيد كرينشو
لقد كنت في طريقي لتفحصه , هل كل شيء علي ما يرم ؟
انه يحاول إخراج الإنبوب
مئة مل من البروبوفول، 240 من الكيتامين
هى , ما الذي تفعله لا يمكنك التواجد هنا
انه يحاول الهروب من هنا
تراجع
-انه ينازع الفتحات -لا يمكنه أن يتحمل الانبوب
انا سوف اكبل أصفادة
لا لن تفعل انها مشكله طبية
أخرجوه من هنا
- طبيب,كيرتس ؟ -أتولى ذلك
التالي..التالي
هيا ..هيا
لا عليك ..ستكون بخير
-كلا - هذا لا يكفي
أربعة وعشرين مل من الروك
هذا دواء لشلل . أنتي تحدثين غيبوبة ؟
إذ لم أفعل جسمة لن يتعافى أبداَ
هيا
ياله من يوم عودة
ها نحن ..هذا أفضل
هل أتحقق من إستجابة المحرك ؟
كلا
قضيت بما فيه الكفايه من الوقت هنا لمعرفة ذلك
إنه في غيبوبة
خالية من الإيبولا 100% . لنذهب ونسكر
يجب أن تضعي هذا في ملصق
هل هناك خطب ما ؟
حسنا، تعلمين ، أول يوم لعودتي مريض أصبح في غيبوبة
المعتاد
نعم ..أتفهم ذلك
هذه أول ليله أرتاح بها منذ زمن
هل أشتري لكِ مشروباَ ..؟
-سيعجبني ذلك .. - ولكن ..
ولكن (شارلي) يعد لي العشاء وأنا متوقه لرؤيه طفلي
- المره المقبلة ؟ - بالطبع
-إفتقدك - وأنا أفتقدكِ أيضاَ
من الجيد عودتك
من الجيد عودتي
آوه ..مرحباَ طبيبة ,ريد أهلاَ بعودتك
عمل جيد اليوم دكتور ,ميلر
وأنتي أيضاَ
هى
أنا أفتقدة أيضاَ
إذا أردت التحدث ..
ألا تفكرين بعمل شكل مختلف لشعرك ؟
تصبح على خير زاك
-مرحبا -مرحبا
أرجوك أخبرني بأنه مستيقظ
كلا ..هو يغط في النوم
آوه
مرحبا بك أيضاَ أيتها الجميلة
ولكن هنالك أخبار جيدة تتماشى مع السيئة
-حقاَ ؟ - نعم
شهير..نجح في أختبار التمويل
أعتقد بأني سأدخل في مجال العقل
هذا رائع ..نخبك
آمم
أتعلم ، لا أعتقد بأنني فرحت لكوني بالمنزل
لذلك أنا ..
قررت بشيء اليوم
حسناَ
آمم
لا أريد أن أعمل فحص الأبوة
ماذا ؟
لا أهتم لو كان لي ..لطالما ملككِ
ملكنا
إذا كان لكِ ..فهو لنا
حتى لو كان كنغران ..سأربية
شارلي..تستحق بأن تعرف
أمم..ليس إذا كنت لا أهتم
و أعتقد بأنك تستحقين شخصاَ لايهتم
أيضاَ لوك
ألا تعرف كم أحبك؟
- لحظة - ماذا ؟
-إسمع - كلا ..ماذا ؟
انه إستيقظ . أنا فقط سأذهب للأطمئنان عليه
كلا ..كلا ..كلا ..كلا
لم أره طوال هذا اليوم
كلا ..عزيزتي ..إذا ذهبتِ لن تخرجي
يمكنك الذهاب لرؤيته بعد قليل
ولكن لدينا ..
أعمال غير منتهية هذا الصباح
و أرغب بها
سأذهب له ..وأنتي إبقي هنا
عندما أعود كوني ..عارية
سيدي ..نعم ..سيدي
هى
لم أنت مستيقظ ؟
أريدك أن تنام حقاَ ..في الحال
شارلي
الطبيب الشرعي الذي
- شهد ضدي - ماذا بحق الجحيم تفعل في منزلي ؟
كذب وحلف تحت القسم
- لا يجب أن تكون هنا - قضية الإدعاء سترفع
لصالح (دواير)
هذه الأمور لاتعمل هكذا
- أنت تعرف عن العظام - ساعدني لأثبت بأن (دواير) كذب
أرجوك أنت أملي الوحيد
شارلي ؟
هل كل شيء على مايرام ؟
نعم
- هذا هو شخصي الصغير - نعم
مرحباَ
تريد أن تأتي لماما ؟
نعم
الترجمة NAIA