الترجمة NAIA
أيها الضابط..صباح الخير
اريد أن أغير القسطرة لهذا المريض
هل ممكن أن تمنحنا بعض الخصوصية
أليست هذه وظيفة الممرضه ؟
أوه .نعم ..و لكنهم ليسوا موجودين عندما تحتاجهم اليس كذلك ؟
حسنا , أن الرجل في غيبوبة و يبدوا انه لا يبالي
اعتقد انه يمكنني الحصول علي قهوة
سوف أعود
شكرا لك
لقد كنت في منزلي
هذا لن يحدث مرة أخرى
لقد أردت التحدث.. ها هي فرصتك
تشارلي
-مرحبا -ما الذي اتي بك إلي هنا ؟
اوه , كان يفترض بي أن ألتقي بالطبيب هارت
اعتقد انه سيأتي متاخرا
حسنا
اذا, ماذا كان بك بالأمس ؟
-أنت لم تأتي للنوم -همم
انا فقط لدي الكثير من الامور في عقلي
هل يمكنني المساعدة ؟
لا
انه أمر لا يمكنني توليه
نريد ان نملأ المنصب بأسرع وقت ممكن
نريد أن نتواصل مع الدكتورة.. كاتز فلقد رشحتك
كيف حال سيدني ؟
يصعب علي القول
ليست مولعة بالحوار القصير هل هي كذلك ؟
لا ليست كذلك
اذا , ما رأيك يا دكتورة( لين) ؟
هل تريدِ أن تأتي إلي كليفلاند ؟
أنا حقاَ اشعر بالاطراء لأنه تم ترشيحي
نحن نطلق عليه إسم التوظيف جراحي
حسنا
و لكن الأمر يستحق التفكير
هل يمكنني ان أخذ فرصة اليوم لاقرر؟
بالطبع
و لكننا نريد تقديم مرشحنا
إلي مجلس الادارة غدا
إلي اللقاء الان
أتطلع إلي سماع إجابتكِ
أنا أيضاَ
إذا أعطيني كل الاخبار ما الذي يجري ؟
دين ضخم أطنان من المسؤليه لا يوجد سُلطة
أنا أساساَ أعمل عملا مؤقتا
أووه.. , ألستِ شعاع من نور الشمس ؟
يجب علينا إحضار وظائف للطاقم يا أليكس
أعلم، المشكله انه لا توجد أي وظائف
دعيني أسألك
اذا جائت وظيفه خارج البلدة , هل ستأخذها ؟
لا أعلم
شارلي هنا , لدينا مربية رائعه جدا
و لكن بالنسبة لكِ يا (ميغ) , ربما يكون كل شئ تبحثين عنه
دون.. تريد رؤيتي
هم , (دون) لم تود أن تراني منذ أن رحلت
إعتبري نفسكِ محظوظة
صباح الخير يا (اليكس) , إدخلي
نعم , لقد أردتِ رؤيتي
نعم . لدي مفاجاه لكِ بعد عودتكِ
و أعتقد أنكِ ستحبيها
أنتي تبدين
أنا أبدو ماذا ...؟
لا أعلم
سعيدة , أعتقد
حسنا , شكرا لانكِ نبهتني لذلك
و جعلتني أشعر بالإحباط
و قدت عدتِ
دكتورة (كارلا ليفين) , هل تعرفها ؟
بالطبع إنها مسجلة في نقابة الأطباء الملكية
إنها تريد شخصاَ ما ليساعدها في غرفة العناية المركزة اليوم
و ؟
و إنها تحضر مريضها إلي العناية الأن
ان (كارلا) لا تحب الإنتظار
رائع , إذا علي أن أذهب
-اوه ..و دون .. -همم
هذه حركات رائعة
دكتور ليفين , سعيدة برؤيتك
أليكس .. مسرورة بإنظمامكِ لي
المريضة هو إمراه من 37 عام تم ركلها بواسطه حصان
و اذا كان ذلك يشعرك بشعور افضل
فأوقات بعض البشر يركلون اطبائهم أيضا
أوه.. ليس ب 2.000 باوند من القوه
اوه ..لا تقلقي
سوف نجعلكِ سليمة في وقت قياسي
إن الصور تظهر أن الركلة قد مزقت الطحال
لذا يجب علينا إسئصاله
اريد أن أشكرك علي الفرصة للمساعدة
أنتي إلهام
أوه ..تباَ
تركت هاتفي في غرفة الطوارئ
إبدئي في التجهيز و سوف أعود
حسنا
المرة السابعه هي الوسامة ..صحيح دكتور هاريس ؟
حسنا , انها بالقطع يبدوا انها تشفى
و لكن أنت فقط من يعرف كيف هو ذلك الشعور
حسنا , انه شعور رائع لأن تقوم بسبع عمليات
و فقط , حسنا , يوجد واحدة ايضا
نعم.. منذ سته اشهر كدت أفقد هذه القدم
حتى انا لدي شكوك اننا انقذناها
هل تواظب علي العلاج الطبيعي ؟
علي قدر المستطاع و لكن علي أن أعمل في المحل
إن المكان شكله أسوء مني الأن
إذا أردت اتمام شئ ما بطريقة صحيحة
إفعله بنفسك
اذا ماذا الأن يا.. دكتور هاريس هل نحدد ميعاد عملية اخري ؟
اريد ان أرى يمكننا ذلك، يمكن أن يدمر الأعصاب
اذا لنجعلك تقف
شكرا
مع وجود الدعامة يمكنني أن أسير جيدا
نعم .. الدكتور (حمزة) سوف يقوم بإجراء دراسة للحالة
ليري اذا ما كان هذا العصب يتجدد أم لا
نأمل ان نري تحسن هذا الوقت
سوف ترى .. ثق بي
اوه.. لقد لاحظت أنك قمت بعمل تجديد مبكر
لمسكنات الألم الخاصه بك
كيف تستجيب لها هذه الأيام ؟
اوه , فقط بخير
حقا ؟ هممم
تشارلي.. لم يكن من المفترض لي أن أتي إلي منزلك
أنا أتفهم ذلك
هل أنت بخير يا دكتور ؟
نعم
إنقــــاذ الأمــــل
أعرف أنني تجاوزت حدودي ..حسنا ؟
و لكن ...
-انظر تعالي -لا تتجاهلني ..حسنا ؟
أنت كل ما لدي
لقد كنت في منزلي
لقد أردت التحدث لم أقصد إخافتك
أنا لست الشرير كما تعتقد
أنت متهم بالجريمة يا.. سيد كينشو
أنت التعريف الأقرب للرجل السئ
انظر ,. ليس عليك أن تعجب بي
و لكنني في موقف صعب هنا و أريدك أن تساعدني
أنت في غيبوبة
ثق بي لا يوجد شئ أفضل لدي
من أن أساعدك أن تخرج من هذه المشفى
اذا , اذا كان بإمكاني فعل ذلك لفعلت
و لكننا ستتواصل علي حسب شروطي
و القاعدة الأولى.. هي أن تبقي بعيداَ عن أسرتي
هل تفهم ؟
-و لكن -لقد قلت هل تفهم ؟
ليله صعبة ؟
مرحبا , لا لقد كانت ليله رائعه
و لكن متأخرة قليلاَ
امم
و أيضا أنا أستحق راحة
لقد تعاملت لتوي مع حفلة عيد ميلاد لطفل و التي كانت سيئة
حروق من الجبن السائح و ثقوب ناتجة من الشوك
اوه
فانديو و طفل عمره 5 سنوات لا يجتمعان معا هذا هو الدرس الواضح المستفاد منه
نعم
أخرج من غرفة الطوارئ حين يمكن أن تقدر
نعم.. ليس قبل ان اضع دين في قرض الطلاب
أو وظيفة جيدة تأتي
حسنا عندما تأتي إجري إليها
أنا أعني ,أنا أحب الوضع هنا
لدي اصدقائي و ...
إن الأماكن ما هي إلا حديد و خرسانة
و الأصدقاء يتخطون بعضهم بأسرع مما تتخيلين
-همم -تعلمين , لقد قاموا بدراسة
دراسة عن معدل الوقت الذي يتطلبه
ليتم نسيانك في مكان العمل
خمني كم من الوقت
انا ....
يومان ونصف -اوه
إنه من الرصانة , أن لا أحد
يفتقد أي أحد
ليس لوقت طويل
صحيح , من الجيد معرفة ذلك
هل لدى احدكم ثانية ؟
نعم
-ماذا حدث لها ؟ -لم احصل حتي علي الأسم
حسنا
مرحبا.. أنا الدكتورة لين
..أري انه لديكِ جرح في رأسكِ هنا يا سيدة
اوه ..انا في الواقع بخير و كنت علي وشك الذهاب
أاعتقد أنه عليكِ البقاء هنا
هل يمكنكِ أن تخبريني بما حدث ؟
انا فقط ..انا لقد فقدت حقيبتي
و لكني سوف ..سوف أعود حين أجدها
اوه ..يمكننا ان نجعل أحد أن يجدها لك
هل تعرفين أين رأيتيها أخر مرة ؟
لقد سقطت في الشارع في طريقي
أعتقد أنها تقريبا في الخارج
...يمكن لاحد أن يسرقها , يجب ان اذهب -انتظري.. انتظري
أنا حقا ..ليس لدي وقت لهذا
فقط دعيني انظف هذا الجرح
تعالي معي
لا بأس
لقد أنجبتي طفل للتو , أليس كذلك ؟
نعم.. لوك عمره 11 شهر هل لديك أي أطفال ؟
لا ليس لدي أطفال
دائماَ العمل فقط
كما أن في هذه الأيام إذا رحلتي
فلن يسمحوا لكِ بالعودة ابدا
اوه.. دكتور كيرتس
هل تعرفان بعضكما ؟
لقد تقابلنا بالأمس
مرات عديدة في الواقع
من الجيد رؤيتك ثانية يا دكتورة.. ريد
لقد سمعت أشياء رائعه عن هذا الرجل
لقد دعوته للملاحظة
اذا كنتِ لا تمانعين يا دكتورة.. ريد
علي الإطلاق
لقد إنتهيت بالفرك يمكنك أن تحل محلي
كدت أن أنتهي يا سيد باول
امل أن يكون مريح قليلا
مم , بالكاد شعرت به
أن رفع قدمك بالرافعه
لابد و أن يخفف الألم نسبياَ
نعم
حقيقة مثيرة , إن معظم مستقبلات الألم توجد في القدم السفلية
إنه يدعى عصب التشريح
ينحدر من الكلمة العربية (صافين)ا
تعني مختبئ أو منعزل
و لكنه في الواقع يشير إلي الوريد
و الذي يعتبر مخفي إلي حد ما
علي الاقل اذا كنت تمارس الطب في العصور الوسطي
كدت أن أنتهي يا سيد ..باول
انظر من وجدت يجوب بالممرات
مرحبا يا دانيال
لقد انتهي الدكتور حمزة من صعقني بالكهرباء
حسنا
لقد انتهيت يا دكتور هاريس
لما لا تذهبان إلي تناول العشاء
وسنجلب النتائج عندما تعود ؟
شكرا يا دكتور
شكرا لك
كيف جرى ؟
صفر في التحسن في العصب الشرجي
إذا أن العصب الحركي لا يعمل
في حين أن عصب الإحساس يسبب له ألم كبير
ان الأمر مثير للسخرية عندما تفكر بذلك
انه يستمر إخباري بأن الألم ليست المشكلة
حسنا ..لقد أصبح جيدا في إخفاء ذلك
و يريد جراحة اخرى
انا اعرف كم من الوقت قد قضيته معه يا تشارلي
و لكن هذه الساق لن تعمل بكامل وظيفتها ابدا
و في رأيي أن الألم لن يختفي ابدا
بعد ذلك سوف ينتهي به الأمر بأن يتدبر نفسه
إذا لم يكن قد فعل ذلك بالفعل
تشارلي أعتقد انه قد حان الوقت لأن تعيد فتح موضوع البتر
أنتي متزوجة من (شارلي هاريس) , صحيح ؟
لسنا متزوجين و لكننا مرتبطان
اوه
إن (شارلي) جراح عظيم
و وفقا ل(دون) فأنتي كذلك
هي قالت ذلك ؟
لقد دربت (دون) عندما كانت نزيله
يا له من شئ مزعج
لقد إعتادت أن تتبعني مثل الجرو
أنا واثق أننا نود ان نسمع بعض من قصص..دون
اوه.. يوما ما سوف أخبرك بالقصه
في الصدفة كيف وضعت اصبعها بالجيفة
حسنا , امتصاص
أعتقد أننا فعلنها
نجن جاهزون لإزاله.. ألكيس
دكتورة ريد ؟
يبدوا جيدا بالنسبة لي
أمسك جيدا يا دكتور كيرتس
سوف تحصل علي دورك في لحظة
ليست قديمة الرجال الوسيمين المتأمرين
-من أين أنتي يا (ناتلي) ؟ -انا أعيش هنا
-لقد كنت في الفندق .. -شكرا لك
فقط أخذت إستراحة قصيرة
إستراحة من ماذا ؟
لقد قلتي أن الأمر سوف يستغرق دقيقة
هل يمكن ان تبتعد عني , لماذا تفعل ذلك بي ؟ -نحن فقط ...
نحن فقط نعمل فحص دم لمعرفة وجود سموم
-لا بأس -كلا.. انا لست تحت تاثير المخدرات
-حسنا انها قرصه صغيرة -اوه
-اهداي اهداي الان -حسنا فقط انزعي زراعك عني
كدنا أن ننتهي
حسنا ، لا , انا هنا بقيت وقت كثير
لا.. لا تذهبي الان نريد منك البقاء لمعرفة نتائج الحليل
فقط 10 دقائق اخري , حسنا ؟
كلا.. يا ناتالي
إهدئ.. يا نتالي
ليستدعي أحدكم الامن
حسنا ..إهداي نتالي
لقد مسكتها لقد مسكتها -لا تجعليني انتظر نتيجة التحليل
و لا تجعليني ان أضعك بالمصح
فقط اخبريني عمن ماذا اقلعتي
حتي يمكنني ان اساعدك
انا اعرف انه المستقبل و لكن
ألعاب الفيديو الخاصة بالجراحة
أكثر متعه من الغوص في فجوة مفتوحة
حسنا.. أعتقد أننا على وشك الإنتهاء هنا
مشبك
منشفة
و هل يمكننا أن تخفض الحرارة قليلا هنا ؟
دكتور ليفين , هل نأخذ في الإعتبار
إغلاق الجرح بابرة تخييط ؟
يمكن لهذه المشابك أن تنزلق و تسبب لها نزيف
انا لا أري أي خطر للمشابك
إذا بدأت تخييط كل جرح بعيدان الأكل هذه
فسوف نبقي هنا طوال الليل
و لكن وفقاَ لخبرتي
يمكن أن نكون متأكدين أكثر
-بغرز تخييط -وفقاَ لخبرتك ؟
استمعي أنا لا أعني أن اتجاوز حدودي هنا
حسنا.. طالما لا تقصد إلا تتجاوز حدودك
دكتور شارب , كيف حال ضغط الدم ؟
إنه مستقر يا دكتور ليفين
بما أننا تقريباَ إنتيهنا هنا
أريد أن يفعل (بارتيك) الباقي
انا حقا أود أن يحظي بفرصة للمساعدة
نعم بالطبع
أنا أسفة
أنا لا أعرف ما الذي جرى لي
و لكن هذا , هذا ليس ضروريا
حسنا ..إرفعي يداك من فضلك
هل يمكنكِ كم من المدة كانت ؟
منذ اخر مرة شربتي فيها الحكول
اوه لا ان هذا ..هذا لا انا فقط كنت قلقانة
هل انتي قلقانة دائما أم هل انتي .....
انا قلقانة جدا جدا لانني عالقة هنا اتحدث مع حمقي
و كل ثانية أصبح قلقانة أكثر
-و أنا علي وشك أن اصرخ -حسنا
أبعدي هذا عن عيني , يا الهي
كم كأس شربتي في اليوم يا ناتالي ؟
اذا انهيت إختبارك هل ستتركيني في حالي ؟
البعض في نهاية اليوم و القليل على الغداء اذا كنت متعبة
هل أنت متعبة كثيراَ ؟
نعم.. أنا أعمل في مجال الدعاية انها وظيفة مرهقة جدا
حسنا , اذا 5 آو 4 في اليوم تقريبا 35 في الأسبوع ؟
اوه هذا يبدوا كثيرا
و لكني اعرف انني يجب ان اقلل او اقلع
هل أنتي في الفندق تحاولين إعافة نفسك بالكحول ؟
نعم
و لكنني لست مدمنة كحول
ماذا عن المخدرات ؟ هل تتعاطين أي شئ ؟
لقد أخبرتك بالفعل أنا لا اتعاطي المخدرات
حسنا ... الاقلاع هكذا يمكن أن يسبب لكِ أذى
إذا كان جسمك متعوداَ علي الكحول
انتي علي حق , كنت سأفعل ذلك بطريقة خاطئة
التوقيت غير مناسب
لا.. هذا ليس ما اقصدة
أنا لدي الكثير من الأمور الأن
..و في العمل أنهم يعاملوني كأنني
المقصد أنني قد اخذت بعض الايام للراحة
إذا علي حقا أن أعود ..
ناتالي.. من الواضح أنك اردت ان تقومي بتغيير
و أنا أستطيع مساعدتك في ذلك
فقط دعيني اعطيكِ شيئا لازاله للهموم
لذلك يمكنك ان تزيلي الإرهاق تحت اشراف طبي
لقد اخبرتك
انا حقا أسفه عما قبل و لكن الأمر خطير
أعتقد أنك تريدين المساعدة الأن و هنا
حسنا.. سوف أخذ الأدوية لتهدأني
و بعدها سوف نرى
حسنا .. (مادي) هل يمكنكِ إحضار الجهاز
دكتور (ليفين ) انهم مستعدون في غرفة الطوارئ رقم 7
اخبريهم أنني قادم
باتريك
إنضم إلي بعد أن تنتهي من خياطة هذه الجوانب
-أتدريدينني ان افعل -نعم.. بالطبع
شكرا لكِ من أجل الفرصة
حسنا إن هذا محرج
هل تم إستبعادي من الفريق ؟
انا لست واثق حتي أنكِ في الصدارة
شكرا لك من أجل الدعم علي أية حال
من أجل أن أدعمك
علي أن أدعم وجهه نظرك
لقد كنا ننظر الى نفس الشاشة
هل تشعرين حقاَ بأن هذه المشابك بأنها ستصمد ؟
أعتقد ان (كارلا ليفين) كانت تقوم بعمليات استئصال طحال
قبل أن نولد
و لكن ليس الطب المتعلق بتجويف البطن
بالواقع انك وصلت الي جانبها السئ
ربما تلقي عملك المهني في القمامة
الأن لنكن حريصين اكثر مع هذه الجوانب
إن المريضة لن يحدث لها فتاق في دورتي
منذ متي أصبحت دورتك ؟
عندما اخبرتي (ليفين) أنها سيئة
-أنا لم أقل ذلك -بلى قلتي ذلك
لا أنا كنت أنصح بالحرص
إن الاسبقية لا تجعل منها انسانة معصومة من الخطأ
إذا اغلقي فمك و افحصي المريض لاحقا
-يوجد تسلسل و تدرج -انا اعلم ذلك يا باتريك
كما أنها كانت تحجز غرفه العمليات طوال الشهر
..انتي الان عدت ِمنذ يومين و تسأليني
-انا لم افعل -و لكني سأخبرك علي ايه حال يا اليكس
يجب أن تعتذري
إن العصب عانى الكثير من الضرر
بعد ستة شهور نريد أن نتقبل حقيقة
بأنها لن تتعافى
دين.. لن تتمكن أن تحصل علي حركة جيدة في هذه الساق
سوف تتحسن يا دكتور هاريس
سوف أقاوم بجد و سوف أقوم بالعلاج الطبيعي
حسنا , طبقا للألم الذي انت فيه
فأنا لست واثقا أن المقاومه ليست مناسبه بعد ذلك
لقد اخبرتك مسبقاَ أنني لا أعاني من اللألم
دين..هيا
حسنا
لدي بعض الأيام الجيدة و بعض الأيام السيئة
مثل أي أحد اخر
ما الذي تقوله بالضبط يا هاريس ؟
أنا اقول أننا على الاقل يجب أن نتحدث
عن ما لك و ما عليك للإحتفاظ بقدمك
في مقابل ما لك وما عليك بشأن البتر
لابد و أنك تمازحني
فقط إستمع إليه ..دين
إنظر لقد اخبرتك بعد الحادثة
أن هذا ليس خيار
ما هذا ؟ هل أنت كسول لفعل ذلك ؟
لقد قمت بعمل العمليات الجراحية
لأنني أعتقدت انه أفضل خيار لديك
أنا لم أعد أعتقد ذلك بعد الان
إذا لم تنقذ قدمي فسوف أجد احداً أخر ليفعل
أريد جراح أخر
أليكس
أليس من المفترض بكِ أن تكوني في العناية مع الدكتورة ليفين ؟
أنا فقط اتابع هذا المريض بين العمليات
كيف تجري الأمور مع (كارلا) حتي الأن ؟
إنها رائعه إن الأمور رائعه
أنا قلقة قليلا حيال هذه المريضة
إن ضغط دمها ليس من المفترض ان يكون بطئ هكذا و ضربات قلبها سريعه
هل كان هناك مشكلة بالعملية الجراحية ؟
لا ربما يوجد تعقيد
اتعلمين ؟ سوف اتابع مع الدكتورة ليفين
كوني منتبها جدا
إن لديها مشوار مهني رائع
يمكن لهذا أن تكون فرصة رائعه لكِ
عن المريض الخاص بك لقد سمعتكما تتحدثان
أنا في المصعد لذلك يمكن أن ينقطع الاتصال
هل تتجسس علي الان ؟
الأمر ليس كذلك
لقد ظننت أنني ربما يمكن أن اساعدك
أنا لا احتاج مساعدتك
يمكنني أن أراه دون علمه
اكتشف مما هو خائف منه
انا واثق تماما أنه خائف من فقدان قدمه يا توم
بالطبع
و لكن ربما يوجد أكثر من ذلك
اعني . ليس لدي أي شئ سوي الوقت هنا
دعني أساعدك
حسنا يمكنك أن تبدا بـ...
لا تتبعني مثل القرد الصغير
فقط لا تقل لي أن اذهب إلى الجحيم مجددا
انا محبوس لمدي الحياه في السجن لقد قمت بهذه الرحلة من قبل
هل تريد المساعدة حقا ؟ أن تغير رأي مريضي
زاك
مرحبا , هل سترسلينها للمصح ؟
أعتقد أنها يجب أن تبقي هنا
أعتقد انها يمكن أن ستدخل بإنهيار حاد
انها تقول انها تشرب 35 كاس في الأسبوع
-35 -هممم
اذا لو تضاعفين ذلك , تتطلعين إلى 70
إنها مثل سكن طلاب للمراة
نعم
سوف اجد لها سرير في قسم إزاله السموم
أنا لا أريدها أن ترحل
اذا كانت سئية كما أعتقد فان الانهيار يمكن أن يقتلها
حسنا
إنها تنهار
حسنا ..احمي مخرج تنفسها
-حسنا -إمسك هذا الذراع
-اجعليها تتوقف عن سحب الجهاز -سوف نعطيها كمية من الاكسجين
حسنا احمي مخرج تنفسها , لنحرك ذلك السرير
ناتالي أنتي لديكِ انقباض ..حسنا ؟
-و لكننا تمكنا منك
-فقط امسكيها -حسنا أين شاشة السموم؟
-سوف اتولي ذلك - يا الهي يا الهي
-يا الهي -ما الأمر يا( نتالي) ما الامر ؟
-ألا تري ؟ - عشرة مل جرام من دازبام
-كم اعطيتيها حتي الأن -الكثير
لقد قالت أنها لم تأخذ و لكن لا بد انها اخذت حبوب ادمان
-مثل الكحول ؟ -نعم و لكن اذا اعطيتيها دازبام
انت تعلمين بانكِ تخاطرين بمعدل تنفسها حسنا ؟
حسنا , اذا نحقنها
و لكننا لا يمكن ان نتركها تنقبض او تؤذي نفسها
-افعليها -شاشة السموم
--يجب ان تري ذلك -حسنا خذي ذلك
انتبهي لراسها انتبهي لراسها
امسكيها
اجل , كمية كبيرة من بنزوديازيبين (دواء مهدئ ومضاد للاكتئاب، )
و يوجد في جسمها 20 ملليجرام
سوف ادفعها للخارج
إجعلها مستقرة و خذها إلى قسم ازالة السموم
-ها نحن ذا ها نحن ذا -كدنا ننتهي
حسنا , انتي بخير انتي بخير
لا بأس
ارجوكم اخرجوني من هنا
لا يمكن أن أكون هنا أكثر من ذلك
سوف نجعلكِ أفضل .. حسنا ؟
سوف نجعلكِ أفضل
-دكتورة ليفين -نعم
أنا فقط أردت أن أقول انه لم يكن من المفترض أن اشكك بك
بهذه الطريقة في غرفة العمليات
لا بأس
كيف حال طبيبتنا القوية ؟
لهذا السبب أنا هنا في الواقع إن ضغط دمها ينخفض
انها تستجيب لدواء و قد يزيل التخدير ذلك
حسنا , هذا محتمل
و لكن أعتقد أنه يجب أن نكون محددين
لماذا تفعلين ذلك ؟
أنا لم أشكك أبداَ جراح من قبل
عندما أتيت
في الحقيقة .. أنا قلقة على حال المريض
أعطيها بعض السوائل
أخبريني كيف حالها في نهاية اليوم
إلا إذا كنتِ تريد أن تشككِ في هذا القرار أيضاَ
لا لن أفعل
إنه يخفي عنها ألمة بداعي الكبرياء
لقد شاهدته
في اللحظة التي غادرت فيه الغرفة قد انهار
عندما قتلت (ايمي) نفسها أنا كنت في حالة سيئة
و لكن لا زلت , انا كنت فخورا انني
..انا لن أدع أي أحد يراني هكذا .انا
أنا لم أرد أن أبدوا ضعيفاَ
بدلا من ذلك ..جعلني أبدوا مذنباَ
لقد أفسد حياتي
تماما مثلما يفسد صديقك حياته
حسنا , شكرا
حسنا لقد حصلت علي إسمها الكامل , نتالي درايدين
حاولت أن أتةاصل مع العائلة ولكن بلا جدوى
لقد غادر الزوج منذ سنة مع إبنته
الأبوان و الأخت متوفين
لذلك لا يوجد أحد ليمنعها لأن تشرب حتي الموت
لا أصدقاء ولا حتي زملاء في العمل
لقد حاولت الاتصال بعملها
لقد اختلقت قصه إنها تحاول الحصول علي حقيبتها
لقد قالوا أنها طُردت منذ أسابيع
إستمعي
السؤال الذي سألته لي من قبل
عن الذهاب إلى مشفى أخر غير افتراضية
-هل كانت كذلك ؟ -كلا
أين ؟
كليفلاند
في منصب قسم الأمراض النسائية
حسنا إذ لم تأخذي ذلك المنصب سوف أخذه أنا
أنا لا اعلم ماذا أفعل
انظري لا استطيع التحدث بدلاَ عن الجميع هنا يا ماجي لين
و لكني سأخبركِ الأن إذا ذهبتِ
فسوف أفتقدك كثيرا
أنا جاد
شكرا لك
هل يمكنني أخذ لوحها من فضلك
مرحبا .. سينثيا
انا لم يتم ركلي من قبل
لقد دخلت في ذلك الإسطبل
و كان الحصان كان يعرف أنني قادمة
هل تعتقدي أن الحصان كان يعرف أنك هناك لانتطاده ؟
انا ليس لدي أي تفسير أخر
لعله من الالم , فانه كان خائف
انا اعرف ذلك الشعور
حاول أن تسترخي حسنا ؟
شكرا لك
أنتي علي الرحب و السعه
استعدي الدكتورة (ليفين) و احجز غرفة عمليات
و مرر هذه المريضة علي اربع وحدات
أريدها علي طاولة العمليات الأن
لنذهب
هل وجدتها ؟
لا و لكن عملية (ليفين) هي خطوة خطيرة يا اليكس
إنا عدم فعل أي شئ هو امر اكثر خطورة و انا اريدك معي
لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
اوه.. إن الامر ان تكون قتل مهنتي.. اليس كذلك ؟
رائع
-مهلا مهلا
-ارجع ارجع -ارجع السرير هل يمكنك ذلك
لقد تم نزع انبوبة الصدر
حسنا , يجب أن نتحرك
أفضل ؟
هل أنتي عطشة ؟
متي يمكنكم أن تصرحوني ؟
أريد أن أعود للعمل
لا تفكري في العمل الأن
إن الأمر محرج جدا
انا لست كذلك , هذا ليس انا
أنا أصدق ذلك
حسنا سوف أدعك ترتاحين
يمكنك أن تمكثي الليلة
و بعدها غدا يمكننا ان نتحدث عن الخطوات التالية
الخطوات التالية ؟
لا تخافي
سوف تكونين أفضل حالا هنا معنا
أكثر من أن تكوني بمفردك في غرفة فندق
ربما لا يوجد هدف من هذا
نتالي انا لا اعرف متي قررتي
أنكِ تستحقي اي شئ ..و لكن انتي تستحقين
أنتي الهدف من ذلك
حسناً
إن الأنبوبة الجديدة تعمل جيدا شئ اخر لتقلق منه
رائع
-انتي فظيعة -المعذرة
تخييط الجروح الجسدية تعطيني الراحة
ماذا؟
حقيقة تُقال , أنني متوتر
و من قال أنني لست متوترة ؟
حسنا أنتي لا تقوم بالخياطة و كأنك متوترة
كيف حال ضغط دمها يا دكتور شارب ؟
لا يزال منخفض و يستمر في الهبوط
كيف يمكن هذا ؟
لقد قمت بخياطة كل الندب في الطحال
و لكنه لا يزال يقترب من ذلك
ربما يكون فرع من الشريان الطحالي
او هل من الممكن ان يكون هناك مُزِق عن طريق الركله ؟
ماذا ظهرت في الصورة
يوجد شئ ما حدث في العملية السابقة
لقد كنت أشاهد , امتصاص
و لكن عندما بدلنا الأماكن لم يكن هناك أي منا
...اذا , تعتقد
ربما حزِت شئ ما
زيل الطحال
و هذا يمكن له انه فتح الشريان الطحالي
يجب علينا أن نفتحها
إستمع يمكنك أن تجد طبيبا
ليقوم بعمل 20 عملية لهذه الساق
و هذا لن يغير أي شئ
يوجد طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
انا اعلم أنك تريد مقاومة هذا
و أنا ايضا
و لكن عليك أن تسأل نفسك
هل أنت تقاتل من أجل الشئ الصحيح ؟
هل تريد الساق آم هل تريد الحياه؟
لدينا 5 أطفال
لطالما إعتنيت بعائلتي دائما
أنا لا أريد أن أصبح مشكلة بالنسبة لهم
إن الألم الذي تمر به
سوف يصبح مؤلم أكثر بالنسبه لهم
أكثر من أي شئ
ربما الأمر كذلك بالفعل
إنه محق ..دين
ماذا , هل أنتي بجانبه الأن ؟
أنا لست متحيزة لأي أحد
أنت في حالة مزرية , انت غاضب طوال الوقت
أنا لا أريد أن أكون مقعد
يجب عليك ان تتوقف استخدام هذه الكلمة
استمع , انا أعرف أن هذا يبدوا جنونيا
و لكن ربما فقدان هذه الساق هو الشئ الوحيد
الذي سوف يجعلك تشعر بأنك طبيعي مرة اخري
أنا اوجه صعوبة في تخيل كيف ستبدوا حياتي و كيف ستسير
نعم , أنت تثق بالناس الذين يحبونك
هكذا سوف تسير حياتك
نحن لسنا في الخمسينات
...اعني ان الجراحة الترقيعية التي نتبعها الأن
انا أعني الناس يتسلقون الجبال بها
..انهم
لا تفكر في ذلك على أنه إستسلام
فكر بأن تتخلص من شئ الذي يعيقك
دكتورة لين
ما الأمر ؟
ان جزئ مني لم يتم عمل له عملية مؤخرا
لقد ذهبت لإحضار البطانية لنتالي درايدين
إنها ليست في سريرها
لدينا مريض مفقود
إنثي في الثلاثينات لدينها ندب في رأسها
هيا
ها هو شريان طحالي
-أياَ كان ما تفعليه , إفعليه بسرعه -أنتي قومي بالخياطة
دكتور ريد , ما الذي تفعله بمريضتي ؟
لقد حاولت أن أجدك , فقد كانت تنهار
حسنا , ربما كان يجب أن تحاول بجد اكبر
-دكتورة ليفين - و أنت أيضا يا دكتور كيرتس
كان علي أن أظن أنك تعرف أكثر من ذلك
ان ضغط الدم يهبط بسرعه يا اليكس
ليس لدينا الوقت للتحدث الأن
و لكني سوف أشرح لكِ لاحقاً
أنتي جراحة مبتدأة و تظن أنها تعرف كل شئ
ما الذي لديك لتشرحيه لي ؟
...إن مريضتي
دكتورة ليفين
إن الدكتورة (ريد) تقوم بانقاذ مريضتها
أيا كان ما لديك لتقوله يمكنك قوله خارج غرفة العمليات ؟
لنعود إلى العمل
نتالي, ما الذي تفعلينه ؟
علي أن أجد حقيبتي علي أن أعود إلى العمل
انتِأنتي غير مستعدة جسديا اليوم للمغادرة كان يمكنك أن تموتي اليوم
دكتورة لين , شكرا لكِ علي كل شئ فعلته لي
أنا حقاَ شاكرة
أنتي كدتِ أن تتخطي الأسوء
إذا غادرتِ الأن فعليكِ أن تبدئي من جديد
-الي أن أنتي ذاهبة ؟ -سوف سوف أعود
سوف اعود اليوم ..انه ..انه فقط يوم سئ بالنسبة لي
ناتالي
أنا لست خارجة للعمل , لقد طردوني
أنا أعلم
و عائلتي قد رحلت أيضاَ
أنا أعلم
اذا , انه فقط أنت و أنا و مشكلة يمكن أن نحلها
انت لا تعلمين لماذا ذهبوا
أنا حتي لا أستطيع أن أقولها بصوت عالِ
أنا حتي إذا إستطعت أن أعالج نفسي فلن استطيع معالجة ذلك
كل هذا أصبح من الماضي الأن
أنا فقط ...اعتقدت إذا إستطعت أن أدفع نفسي
لأن أصبح شيئا ما
و لكن أنا فعلت وأنا الأن عالقة في هذا
و أنا حتي لا أعرف إذا ما كان يمكنني أن اتحرر آم لا
او اذا ما كنت اريد ذلك اساساً
حسنا
يمكنني أن أحصل لك علي علاج طويل المدي من أجل إدمانك للكحول
ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة
ألا تريدين أن تنتهزيها ؟
كلا
أنت محق بشأن ..دين لقد كان يجادل بشان بتر ساقه
هذا جيد أنا مسرور بذلك
سوف اطلب رؤيه الأشعة المقطعية الخاصة بزوجتك
و التي تم إرسالها من خلال طبيب عائلتها
و لكن قبل أن افعل ذلك اود أن أسمع قصتك
إن قصتي هي أنني لم أقتل زوجتي
و لكنه خطاى , أنها رحلت
لقد قلت أنها أرادت شنق نفسها
قبل أن تموت بسنتان
أنا لم أخبر أي احد
لقد توسلت إلي ألا اخبر أحد
أنت مريض مثل اسرارك
أليس هذا ما يقولوه ؟
حسنا لقد احتفظت بسرها
و الأن لقد رحلت و أنا هنا ..سجين
الفاحص الطبي قال أنه وجد دليلاً
عن عظمة مكسورة في حلقها
قال أنها متماثل لانماط التحرش
ليس لانماط الانتحار
لقد أخبرتك بأمر الفاحص الطبي
نعم.. لقد قلت أن بعض قضاياه تم قلبها
و اثنين منها انقلبوا بشدة
هل قتلت زوجتك ؟
لا لم أفعل
لقد أحببتها
شكرا لإستماعك لي يا تشارلي
حسنا ..انا لا أرى أي دماء الأن
يبدوا أننا يمكن أن نغلق الجرح
إن حالتها مستقرة
..وين
شكرا لك على ما قلته
لم اصرخ علي جراح من قبل
أعتقد أنني احببت ذلك
حسنا , أمل ألا تفعل ذلك بي ابدا
هل تقوم بالإغلاق الجرح ؟
سوف اشرح الأمر لداون و لكن لا تقلق
ايا كان ما سيحدث فانا سأتحمل المسؤولية
برفق
أنا أدعمك
شكرا لك
أليكس
..هل قمتي بإجراء عملية على مريضة الدكتورة ليفين
دون علمها ؟
نعم .. فعلت
لقد حاولت أن أجدك
و عندما لم تستطع , قد وضعت المريض في غرفة العمليات
لقد سمعت عن إنبوبة الصدر
أنتي محظوظ بأنها لم تكن لديها إلتهاب رؤي
أليكس , كان عليكِ إخباري
ليس الأن
لقد طلب مني الدكتور( كيرتس) توصيل هذا
لقد قال إنه عاجل
صدقي آم لا , لقد كنت أحاول أن أحميكِ من العواقب
ان الشخص الوحيد الذي سيواجه العواقب هو أنتي
كالار
يجب أن تلقي نظرة علي هذا
كيف حال المريضة ؟
إنها بخير
جيد
الشريان الطحالي ؟
نعم
كيف فوت ذلك ؟
كان يمكن أن يحدث لأي أحد
ليس لي
منذ خمس سنوات كان هذا مستحيل أن يحدث
هلا تعذرينا من فضلك ؟
نعم.. بالطبع
كارلا لقد مررتي بجوله سيئة
أنا أعرف
و لقد أستمرت فترة طويله
أريد أن أبتعد
..لقد كنت خائفة من ..انا
لقد كنت خائفة من اللاشئ الذي كان ينتظرني
كارلا
من فضلك
لقد حان الوقت
لقد وجد احد هذه
ضعها في صندوق المفقودات
هي لن تعود
حسنا
مرحبا , اريدك ان تجلب كعكة
من متجر بانرويا ليس محل البقالة القذر ذلك
تفضل
إن اعضائك يبدو انها لازالت في مكانها
إن (دون) لم توبخك
الفضل لك يا دكتور كيرتس
إن ( ليفين ) ستتقاعد
أو أن (دون) ارادت منها أن تتقاعد
لا تخبر أي أحد عما حدث هذا الصباح, حسنا ؟
لاعليكِ
شكرا لك
اوه.. دكتور حمزة , سوف افتقدك
و مباريات الشطرنج بيننا
لا أعلم لماذا أنتي دائما تخسرين
حسنا ..أعتقد انها ليست مياريات الشطرنج التي سأفتدقها
أنه انت من سأفتقده
اها , حسنا , و أنا سأفتقدك ايضا
هل ستزورنا قريبا ؟
من المحتمل لا
دكتورة ليفين
دكتور حمزة , هل يمكنني مخاطبتك للحظة ؟
انا فقط أردت أن أتمني لك حظا موفقا في تقاعدك
اوه انا اسفه , أنتي ...؟
-ماغي لين -نعم , ماغي , بالطبع
شكراَ لكِ
أمم ..أعتقد بأني سأغادر
قبل أن يقول شخصاَ خطاب مبكي
دكتورة ليفين
لا تقولي شيئاَ
أعتقد بعد أربعة أعوام
يحق لي للكلمات الأخية
إنه عالم مختلف حين بدئت
الضحك والأخطاء في التخييط
وخيارك بعملك
أفكر بشقة
راقية مريحة
إسمعي..لم أقصد فعلها دون إذنك
أنا حقاَ أسفة
لا ..لا تكوني كذلك ..هذا قصدي
أنه سهل بالنسبة لكِ
ولكن عليكِ إثبات نفسك
أكثر من أي جراح
كل يوم تأتي للعمل يجب عليكِ أن تكوني مثالية
أمل أن تكوني قادرة على ذلك
أيضاَ أمل ذلك
دكتورة ..سين أنا ماغي
فكرت كثيراَ بعرضك
وأنا أحب قبول ذلك
أتصلي بي شكراَ
هل جئت لتثرثر مع مريضي مره أخرى ؟
كلا ..في الواقع جئت لأكلمكِ
كيف كان يومك ؟
آمم
طويل ..غريب ..مرهق
وأنت ؟
تعلمين ..المعتاد.. المعناد
تعلم ..الأن نحن مرتبطين
هذا يعني نشارك بالسيئ والجيد
أعلم
أنه .. حقاَ لا شيء
كلا ..شالرلي
هل هو عن شبح ؟
..نعم .. أعتقد
لا زلت معتاد علية
وحتى أنا
..و أحياناَ قد يكون
لا أريدك أن تقلقي
لن أفعل
حسناَ
الأدلة لن تثبت بأنك برئ
ولكن لن تثبت بأنك مذنب أيضاَ
..لا تعرف كم من الوقت
أردت سماع ذلك
سأساعدك ولكن على شروطي
لك ذلك
لا وعود
مفهوم
..ولكن كل ما أراه صحيح
ربما ستكون لك فرصة في المحكمة
الترجمة NAIA