ماذا؟
عيد ميلاد سعيد،يا طفلي الصغير
عيد ميلاد سعيد، يا صاحبي
مستعدة
تمنى أمنية
..واحد، إثنان
أوه
مرحا
أحسنت صنعاَ..عزيزي
أخطيتموه لسنته الأولى
نخباَ للوالدين
- شكراَ لكِ - ..حسناَ
حسنا، نحن لم نسقطة على رأسه
ولم يبتلع دبوساَ
فعلناها
إلا ماذا تنظرين ؟
لا أعرف, أنا فقط أفكر
إنه يوم ميلاد, لوك
صحيح,. هذا صحيح
..أحظيتي به
بنفس اليوم الذي توفي به ,جويل
..يوم ميلاد,ويوم وفاه, أنا
أنا لست متأكدة حقاَ بما علي أن أشعر
طفلك سعيد و بصحة جيدة وهذا كل ما يهم
صحيح
من المفترض أن أذهب إلى العمل
كيف حالك؟
أنا جيد
تعرفيني
أنا لست ذلك الشخص الذي يحتفل بالذكرى السنوي
إسألي صديقاتي السابقات
حسنا، إذا ..أردت أن تتحدث عن ذلك
عيد ميلاد سعيد,لــ لوك
شكراَ لك
أوه
صباح الخير.
صباح الخير هل تناولت وجبة الإفطار بعد ؟
لم أحتاج الإفطار وعندما لدي أنتي؟
هل تقول بأني الوجبة الأهم لليوم؟
نعم. و أكثر متلمصة أيضاَ
كأنه نوع من سفينتين
ميزانيتي لا تجعلني أتحمل أكثر من شهر
أعلم ولهذا السبب تحتاجين لعطلة
صديقي (بول) سيعطينا كوخاَ في روزو خلال نهاية الأسبوع
هل تمزح معي؟
إحزمي أمتعتك، يا دكتورة بيل
سنذهب إلى مدينة الأكواخ
دون ..معك
نعم. هذا خبر سار
حسنا. نعم. سأتي حالاَ
متبرع قلب لتو أصبح متاحاَ لمريضي
على ما يبدو أني سأقوم بعملية زرع قلب اليوم
وداعاَ للرحلة..بهذه السهوله
أوه، (لين) أنا آسفة جداَ
لإنقاذك حياة شخص؟
لا تأسفي
هل يمكنني المشاهدة؟
هل يمكنني مشاهدتك تفعلين العملية ؟
هذا ضد سياسة المستشفى
أعلم. وأنا واحد من الذين صنع هذه السياسة
بالضبط. لذا، ماذا سنقول للموظفين؟
بما نريد قوله
أعني، ما فائد من وجود قوة صغيرة
إذا لم نستخدمها، صحيح؟
ماذا لديك؟
تايلور فين، 16 عاماَ، بطلة سباق الأعوره
- سباق الأعوره ؟ - نعم
مرحبا. أنا الدكتورة, ريد
مرحباَ. نانسي فين. مرحباَ
مرحبا، (تايلور) يمكنكِ مناداتي,بــــ أليكس
إذاَ.. أنتي تسابقين الدراجات النارية ؟
نعم
هذه الكدمات تبدو قديمة
آه, فهي من سباق (فورت إيري) في الشهر الماضي
طوفت الهبوط لذا سقطت على الحزم ... ولطمت بقوة
أراهن بأنكِ تلطختي بالتراب على الرغم من ذلك
نعم، ولكن لم أبكي حتى
هي دائماَ مغطاة بالكدمات ولكن في هذا الخريف لم تتحمل
المقود لطم بمعدتي بشدة
إعتقدت أنه من الأفضل جلبها هنا
فكرة جيدة. أنا فقط سأفحص بطنكِ، حسناَ ؟
كدمات شديدة في البطن
أوه، هذا بالفعل يبدوا أسوء من ذي قبل
آه
تايلور، منذ متى وأنتي تسابقين ؟
حصلت على دراجتي..عندما كنت في التاسعة من عمري
الألم متواجد في الربع العلوي من الأيسر
- إنقباضاتها إنخفظت للتو - ماذا يعني هذا ؟
تايلور، أنا أريدك أن تستمعي إلى صوتي
- وأن تبقي معي، حسنا ؟ - ..أوه، أنا أشعر
تايلور ؟ تايلور ؟ أنزل رأسها
- عزيزتي ؟ - هي لديها نزيف داخلي
يجب أن نأخذها لغرفة العمليات في الحال
- يا أم ,تنحي جانباَ - حسناَ
- حسناَ, تايلور - أمي ؟
عزيزتي, لا عليكِ.. أنا هنا معكِ
نعم
أنتما الأثنان في غرفة طوارئي اليوم؟
- نعم يا سيدي - تحت خدمتك
- هل أي منكم أجرء عملية في الواقع ؟ - أنا فعلت
ماذا عنك ؟
كدت أن أجري واحدة بالأمس
كدت ..تحسب بإنظمامك أقدام الحصان و القنابل اليدوية
هل أنتم مستعدون ,يارفاق؟
أنت خذ الحقيبة ؟ ماذا لدينا ؟
برين ستيوارت (32 عاما)
طلقة نارية إخترقت عظم الصدغي
- هذه إبنتي - أوه، يا سيدي، أنا آسفة
يجب أن تبقى هنا
- أريد أن أكون معها. أنا والدها - لا، لا، دكتورة, وليامز
د, وليامز،لاعليكِ
يمكنك أن تأتي وتنظم إلينا
- فقط إبقى هادئاَ بينما نعمل، حسناَ ؟ - شكراَ لك
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث ؟
آه، لقد وجدتها
أعتقد أنها قد أطلقت على نفسها
أنا لا أعرف حتى من أين وجدت المسدس
زاك
طلقة نارية
ضغط دمها من 155 إلى 90. نبضها ثابت
بؤبؤه العين ثابتة ومتوسعة
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن دماغها لا يرسل الإستجابات التي ينبغي أن تكون
حسنا. لديها كسور متعددة في الجمجمة هنا
أريد أن أرى عمودها الفقري..دحرجوها
عند الثلاثة. واحد ,إثنان, ثلاثة
حسناَ
د, وليامز، تحققي من إستجاباتها الحركية
ماذا تفعلين بها الآن؟
أنا أتحقق لكي أعرف ما إذا كان لديها أي شعور
صفر في الإستجابة
لنأخذها إلى التصوير
أريد أن أرى جيداَ ما مدى إصاباتها
إنها لا تزال على قيد الحياة، على الرغم ,صحيح؟
أعني،هي لا تزال تتنفس
الأله تتنفس بدل عنها.. نعم
كاسي، خذي, السيد ستيوارت
إلى مكان خاص, من فضلك؟
هي سوف تتخطى هذا. أعلم بذلك
هي مقاتلة
نعم. هي في أيدي أمينة
..حسنا، يارفاق,لنأخذها إلى التصوير و
نقوم بإختبار شامل عن تنفسها
لم أنا لا زلت هنا ؟
لا أعرف
إذاَ..الجحيم يستمر
عظيم ..هذا فقط عظيم
حسنا، أنا أحاول أن أوقفة لكن الدم لا زال يتدفق
الشفط
إنه الطحال.إنه تماما مغطى
المشبك
أشبك نقير الطحال أعطني المقص
لنخرج هذا الشيء من هنا
مم-هم
ها هي أتيه. مستعدون ؟
مذهل. إنها ضخمة
إنها ضعف الحجم العادي
آه, لدينا مشكلة أخرى
- ماذا ؟ - لديها هبوط في ضغط الدم ؟
حسنا، أعطيها مزيد من الدم
أنا أحاول، ولكن من الواضح أنها لا تتقبل
أمراض بالمناعة ؟
لا يفسر هذا حجم الطحال
داء القطط ؟ أم الساركويد؟
كل منهما يسبب تضخم الطحال
,آه, خلايا الدم البيضاء ليس في بياناتها
سرطان الدم ؟
كانت مغطاه بالكدمات
ولكن إعتقدت أنها كانت من حادث الدراجة النارية
- ..إذا, كان سرطان الدم - إذاَ. يجب أن نغلقها
ونخرجها من هنا قبل أن نقتلها
إنقــــاذ الآمــــل الموســم 4 & الحلقـــة 5 بعنـــوان : قلب من حجــر
حسنا، يا فريق مريضنا اليوم هو, جورج فولوز
وهو أب يبلغ من العمر 46 عاما ولدية ثلاثة أطفال
ولكن لديه تضخم في عضلة القلب
لأولئك الذين منكم لا يعرفون
هذا يعني أن عضلات قلبه مصلبة
وتعوق تدفق الدم
ولكن لدينا قلب صحي جديد من ذكر يبلغ من العمر 26 عاماَ
والذي لم يعد معنا
ونشكره على ذلك
وهذا, لين بيركلي إنه عضو في مجلس الإدارة
وعشيقها الجديد
هو هنا لمراقبة ..هذه العملية، لأجل, أم
لمراجعة مستوى المهنة
الفرعية الجراحية التي أترأسها حاليا
إلا إذاَ، بالطبع، أي شخص يعترض
أوه، مزيد من الأشخاص، مزيد من المرح
أنا فقط سعيدة لوجودي هنا
حسنا، حسنا سأبقى بعيداَ عن طريقكم
و أدعكم تفعلون ما تفعلوه
أعلنوا بأن لدي سكتة دماغية قبل قليل
نعم. لقد سمعت بذلك. أنا أسف
لطالما إعتقدت بأني أنا التي ستشاهدة يموت
..يادكتور,هل يمكنك إخباري
متى سوف تحاولون إقاظها ؟
..سيد ستيوارت، أم
أنا لست متأكدا من أن إقاظها سيكون ممكنا
نعم، إنها كذلك
وأنا سأكون هنا عندما تفيق
لم يحالفنا الحظ هذا الصباح مع حاله الإنتحار تلك
ولكن لدينا خطة لعبة جديدة. من معي؟
هل يتعين علينا سماع الخطة أولاَ
أم أننا يجب علينا أن نلتزم الآن؟
خطة اللعبة الجديدة هي بأن لا يموت أحد آخر اليوم
ليس بغرفة طوارئنا وليس بفترة عملنا..حسناَ ؟
- بالتأكيد - حتماَ
عظيم
أنا لدي شعور جيد حيالكمها أنتما الأثنان
نحن سوف نسحق هذا
- هل أنتم مستعدون ؟ - نعم ,سيدي
يا أطفال, إجتماع
هذا (دوغ رينفرو) ,حسناَ ؟ كان بحادث سيارة
لديه صدمة داخلية و إحتمالاَ إرتجاج في المخ
كاسي، إفعلي الفحوصات من فضلك
يا طبيب
مرحبا يا سيدي. إسمي الدكتور, سوكيرا
أنا ,دوغ
لقد كنت بحادث، يا سيد ,رينفرو ؟
نعم
سيارة ذات الدفع الرباعي, جائت من العدم
أين أصبت ؟
في السيارة ؟
كانت هذه أسئلة غبية
كلا, أنت فقط تتفحص من القائمة
إنه لأمر جيد أن تكون نبيهاَ
إنه سليم ..ولا يوجد سوائل متسربة
جيد. تحقق من إنعكاسة الضوئي
البؤبؤة تستجيب بشكل جيد
حسناَ. على يبدو أنه يوم سعدك ياسيد ,رينفرو
لا يبدو كذلك
هل تعرفين ماذا ؟
لنرسله إلى التصوير فقط للتأكد
أريد صورة لصدرة و رأسة
تذكروا إتفاقنا
حسناَ. سأطلب الممرضة
لا، لا. سوف تفعلونها بأنفسكم, يارفاق
الإجتهاد، ياناس, الإجتهاد
هذه هي مرتك الأولى تراها عن قرب ؟
ما الذي يحدث ؟
المضخة توقفت
نعم. أستطيع أن أرى ذلك. تيم؟
لدينا ضغط هواء بالوريد
- ماذا يمكنني أن أفعل ؟ - أمسكِ هذا
حسنا، يجب أن نرفع الأنبوب لكي نخرج الهواء
تحرك, من فضلك
تماسك,، يا جورج
حسنا، الفقاعات إختفت
الضغط ما زال ينخفض
لماذا لا يعمل الضخ ؟
أمهليني دقيقة
نعم. لا وقت لدقيقة
يبدو أن هذا نفع
مبهر جداَ د, بيل
..القاعدة الأولى لعملية جراحية
أن تكون محظوظاَ أفضل من أن تكون جيد
سوف أضع مضخة جديدة في الميزانية
شكرا لكِ
وأنا بحاجة إلى تبديل قفازي
إنها أخبار سيئة، أليس كذلك؟
تايلور، أنتي لديكِ شيء يسمى بسرطان الدم النخاعي
أوه، لا
..أم، ماذا ماذا يعني ذلك بالواقع ؟
يعني أن خلايا نخاع العظام
لا تستجيب بما يجب أن تكون
لذلك، صدقي أو لا تصدقي
أنتي في الواقع محظوظة لأنكِ صدمتِ بدراجتك
نعم، محظوظة
سرطان,. جداَ محظوظة
سرعان ما علمنا بوجودة،
سرعان ما قدرنا على معالجتة
..أم
هل... ما زال يمكنني التسابق ؟
ليس لفترة وجيزة
سنحتاج لإعطائكِ العلاج الكيميائي
..و زرع الخلايا الجذعية، و
ولكن هذا بداية الطريق
لذا، نحن بحاجة إلى متبرع
هل يمكن لأمي أن تكون متبرعتي ؟
كلا, أنا آسفة، تايلور
نتائجها ظهرت وهي ليست متطابقة
هل أنا سأموت ؟
كلا
لا، لن تموتي
آه يا حبيبتي، لا بأس بالبكاء
ليس عليكِ أن تكوني شجاعة طوال الوقت
سوف أعطيكم بعض الوقت
كلا ,هل يمكنني...التحدث معكِ للحظة على إنفراد ؟
بالطبع
عزيزتي, سأعود في لحظات
..لا أستطيع أن أصدق
هذا فقط... كثير علي
إنه كثير عليكِ لكي يتقبلة عقلك
أنا لست والدتها
كانت طفلة أختي
..لقد حظيت بها
حظيت بها منذ أن كانت طفلة
لم نكن نعرف حتى من كان الأب
و، وأنا لا أعتقد ...أنها سوف تتذكر أمها
جانيس
حسناَ، إذاَ
نحن بحاجة لأختكِ بأن تأتي إلى هنا على الفور
لا، لا، لا
لا، إنتظري لحظة ..أنتي لا تفهمي
أختي... هي حشاشة
هي دائماَ تفكر بنفسها ...لطالما كانت هكذا
لا أستطيع دعوتها إلى حياتنا
أنا أتفهم ذلك..بالفعل
ولكن سرطان الدم سريع الإنتشار
يجب أن نجلب أمها البيولوجية إلى هنا
بأقرب وقت ممكن
إنها فرصتنا الأفضل لجعل (تايلور) تتحسن
حسناَ
إنها لن تأتي
إنه فقط تعدت الخامسة
نبقي هذا الأمر بيننا
السرية التامة تايلور,, لا يجب أن تعرف أبداَ
لنأخذ هذا الأمر خطوة بخطوة ..حسناَ ؟
حسناَ
ما الذي يجري؟
أين هي (تايلور) ؟
لابد من أنكِ, جانيس
هذه, الدكتورة ريد
هيا، جانيس. دعينا نجلس
- كلا.. مكالمتكِ الهاتفية أفزعتني حقاَ -نعم، هذا الأمر لا يتعلق بكِ
إنه عن , تايلور
تم تشخيصها بسرطان الدم
لديها سرطان
نعم
لماذا لم تخبريني على الهاتف؟
لأنني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك
لم تعرفي كيف ستكون ردة فعلي؟
- أتري ؟ هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه - يا سيدات.. من فضلكم
جانيس،( تايلور) تحتاج لعملية زرع الخلايا الجذعية
ونأمل بأن تكوني متطابقة لها
متى أخر مره تعاطيتِ ؟
أنا نقية
سوف أفعل إختباراَ للدم لكي أتحقق من ذلك
حسناَ
حسناَ ؟ ، وسوف أفحصكِ أيضاَ عن فايرس نقص المناعة .. وإلتهاب الكبد
إنها الأوليات لأي متبرع
بالتأكيد
سأفعل إياَ كان إذا كان هذا سوف يساعد إبنتي الصغيرة
شكراَ لكِ
هيا
نانسي ؟
حسناَ، يارفاق لنخرج هذا الشيء من هنا
دكتورة, لين ؟
جاهزة، جاهزة
الدلو
لين،هل أنت بخير ؟
لين! آوه
فليساعدة شخص ما , من فضلكم
أنا آسف لأنكِ إضطررتي لمغادرة عملية الزرع
لكي تغرزي جرحي
حسنا، عندما تطلب رئيسة الجراحين
بغرز جراح حبيبها
تفعلي ما تقوله
هذا صحيح
نعم، أعتقد بأننا توصلنا بتلك السياسة
لسبب ما ,على أي حال
إثبت مكانك
..لذا الآن، سوف أكون مهزلة في
غرفة الأطباء
أوه، ثق بي
ثرثرة غرفة الأطباء لا تدوم طويلة
إذاَ, اه
هل قالت أي شيء بعد أن أغمي علي؟
ماذا تقصد؟
حسنا، أعني، هل ضحكت ؟
كلا, بالطبع لا هي في الأغلب قلقة
مم
سأكون على ما يرام
بحق
أنا فقط أريد أن أعرف
ماهو أغلى مكياج لكي أشتري لها
أي نصيحة ؟
يمكن أن تجرب متجر الهدايا الذي بالمستشفى
أنا عن نفسي أفضل دمى التشيواوا المحشوة
مع قميص مكتوب علي ,,الأمل
ها أنت ذا
- أنت جاهز الأن - نعم
-مرحباَ - مرحباَ
ها أنت ذا
لدينا ,, السيدة ,باردسلي في السرير 1 ,تم الأنتهاء من غرزها
وهي في إنتظار زوجها ليصطحبها
السيد فرح، في سرير 2 إنه فقط يحتاج دواء السل
وبعدها . يستطيع الذهاب
ولقد تحدثت للتو إلى جناح العمليات الجراحية ليتنحى جانباَ
راكب الدراجة بحالة جيدة
..دوغ رينفرو
لديه إرتجاج خفيف وضلعين متصدعين
وما هو إقتراح بأن نفعل ؟
نضمدة ..ونرسله للمنزل
صحيح... وماذا سيحدث عندما يذهب ..السيد (رينفرو) إلى المنزل
وشعر بالنعاس، ونام ولم يستيقظ أبداَ ؟
لقد تحدثت مسبقاَ إلى زميله بالسكن
نصحته عن سياسة الإرتجاج
ما هو شعارنا اليوم؟
أعلمتة بقائمتة المرجعية
- ..لقد كنت - قلها
لا أحد يموت اليوم
هذا صحيح ومن أجل تحقيق ذلك
يجب أن نعطي من عملنا 110٪، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لذا، أريدك أن تذهب لرؤية, دوغ
وتعطية بعض من ايبوبروفين لصداعة
و إستمر في إبقاء عينيك عليه
شكراَ، ياصاح
حسناَ، يا جانيس
أوه،هل يمكنكِ أن تخلعي هذا . من فضلك؟
و إرفعي أكمامك
عظيم.. شكراَ لكِ
ألقي نظرة جيدة
أنا أفتراض أن الذراع الأخرى هي نفسها ؟
هناك بعض الأضرار التي لا يمكن حلها
حسنا، قومي بفعل قبضة
عظيم
أنا أواجه بعض الصعوبات للعثور على وريد صالح للإستعمال
نعم، إذاَ.. ألا يمكنكِ بغرزي في مكان آخر؟
حسنا، عادة في مثل هذه الظروف
كأستخدم أنبوب رئيسي
وأن أجذب الدم من هناك
ولكن هذه ليست فكرة جيدة بالنسبة لك
بالنسبة لي
كم من الفترة قلتِ بأنكِ نقية ؟
جانيس، أريد أن أعرف متى كانت آخر مرة تعاطيتِ فيها ؟
نعم
أنا لا أعرف
حسنا، إذا وضعت الأنبوب الرئيسي وكنتِ قد تعاطيتِ المخدرات
على الأرجح ستصابين بالجرعة الزائدة
أريد أن أراها
الآن. أريد أن أرى, تايلور
أنا آسفة
نانسي ,ليست مرتاحة بهذا الأمر
حسنا، من الأفضل لها أن تكون مرتاحة لذلك، حسنا؟
لأنني لن أفعل أي شيء حتى أرى طفلتي
كل الأوعية مرتبطة. إفتحي المشبك
إستعد لغلق المضخة
مستعد لغلقة
أعطني إبرة التحصين
إنها ترتجف
ألا ينبغي أن تنكمش للآن ؟
أمهليه دقيقة
د, بيل، هل ينبغي أن نصعقها ؟
نعم.أداة الصعق
إشحنها إلى 10
أخلها
لا ينفع
مرة أخرى. إشحنها إلى 20
أخلها
هيا، جورج
للمرة الثالثة هي حليفة الحظ. إشحنها إلى 30
أخلها
توقف الإنقباض
عندنا قلب من حجر
إنه غير قابل للإنقاذ ؟ كيف يحدث ذلك؟
لا أعرف. ربما كان في الثلج وقتا طويلاَ
أبقوه تحت الحرارة الهيدروجينية ومحول الكهرباء مستقرة
وعلينا أن نبحث عن قلباَ جديداَ
قلب جديد ؟ كيف... كيف سنفعل ذلك؟
إستدعي, تشارلي
حسناَ
كان لديك حالة إنتحار هذا الصباح
أتت إلى غرفة الطوارئ
نعم. إنها في وحدة العناية المركزة سكتة دماغية
هل أنت متأكد؟
نعم.عملوا لها فحص شامل و أعلنوا عن ذلك قانونياَ
هل أعضائها تضررت ؟
كلا
...عملية الزرع التي أقوم بها
المتبرع بالقلب غير صالحة للإستخدام
حسناَ
ما هو نوع فصيلة دمها ؟
"O"
هذا مدهش. هذا مدهش
لا، لا، دون .. ليست مرشحة لذلك
والدها في وحدة العناية المركزة
وهو مصر على إبقائها ..حية، لذلك
نعم. آسف
أنا لا أهتم بما يريده أبي
أريد مساعدة هذا الرجل بالداخل
بعض النفع سيجدي خيراَ من هذا
أوه، دون ؟
نعم؟
كم من الوقت لديكِ ؟
حسنا، أستطيع أن تبقيه على مضخة لبضع ساعات،
ولكن بعد ذلك، حتى لو وجود قلب جديد
حظوظه في الاستيقاظ ستكون ضئيلة جداَ
عليك أن تفعل شيئاَ
أقنع والدي بأن يدعني أموت
دعيني أرى ما يمكنني فعله
شكراَ، تشارلي
يا إلهي, أنظري إليها. إنها بالغة جداَ
سمعت بأنها تسابق الدراجات النارية بالتربة وأنها حقاَ جيدة بها
بالطبع هي جيدة
من الأفضل أن نذهب
هل يمكنني معانقتها أولاَ ؟
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
أرجوكِ
جانيس، لا يمكنكِ الدخول هناك
ماذا يجري بحق الجحيم؟
- هل سمحتِ لها بالدخول ؟ - كلا
وهل ستكون جريمة إن فعلت ؟
نعم، في الواقع، ستكون
ماذا ..هل تعتقدين بأن سأبيع لها المخدرات ؟
لقد أنجبتها..يا (نانسي), حسناَ ؟
وكأني سأضرها
حسنا، لن تفعلي لأنني لن أسمح لكِ بذلك
صحيح,. أنا الفاشلة لقد كذبت حيال نقاوتي
أوه.. إذاَ هي تتعاطى مجدداَ. بالطبع
المعذرة
قليلاَ من المساعدة هنا
تايلور، كيف تشعرين ؟
تايلور! ماذا يحدث؟
- يجب أن تتراجعي - ...لماذا
لماذا هي هكذا ؟
درجة حرارتها مرتفعة
مكان الشق نظيف
من الممكن أن تكون ثغرة في الوريد
لنعطيها محلول الجلطات ولنأخذها إلى وحدة العناية المركزة
- لنذهب. إبتعدي عن الطريق - تايلور ؟
يجب أن نتحرك، من فضلكم. لنذهب
عزيزتي ؟ أمك هنا
يجب أن أذهب
ليس عليك أن تغادر
كلا، يبدو أن إغمائي
هو أقل مشاكلك
الأشخاص دائماَ يغمى عليهم بالعمليات
أنا أحرجتكِ
حسنا، على مايبدوا فهمت ما أقصد
دون, معك
نعم. نحن ما زلنا ننتظر
الدكتور (هاريس) يتولى ذلك
حظاَ موفقاَ مع القلب، دون
أنا حقاَ قصدت ذلك
حسنا، أتعرف ماذا ؟
أشعر بأن هناك شيئاَ من المفترض أن أقوله لك
ولكن لا أعرف ما هو
لا يوجد شيء لتقوليه
أنا آسفة لأنني لم أحميك
ما المفترض أن يعني هذا ؟
إتجهت ضد حدسي
علمت بأنها فكرة سيئة لجلبك هناك
إذاَ, لم فعلتي ذلك؟
لأنني لم أرد أن أخيب ضنك
هل هذا من المفترض أن يجعلني أفضل حالاَ ؟
لدي رجل بالداخل بصدر مفتوح
وبدون قلب لأضع فية
أنا ... أنا لست بحاجة إلى ذلك
حسناَ
وأنا لست بحاجة إلى ذلك، أيضاَ
لين؟
يا ,دوغ
ماذا ؟
فقط أردت بأن أذهلك
ياصاح, إذا كنت تحاول إذهالي
هناك طرق أفضل منها
إستمر بفحصة
حسناَ
حسنا، أريدك أن تعطيني ثلاثة أسماء حيوانات
تبدأ بحرف ,,ق
ماذا؟
يا صاح أنا أود أن أذهب إلى البيت الآن
انظر، أعرف ذلك، ولكن الدكتور ..ميلر... إنه قليلا
أنا لا يمكنني أن أدعك تخرج من هنا ..حتى أعلم بأنك نجحت
بإختبار فحص الإرتجاج
حسناَ
الحيونات التي تبدأ بحف ,,ق
الغنم ..الثعبان ..و
لا أعرف
سوشي ؟
إنها سمكة
حسنا. سأقبل بذلك
حسنا. أخبرني بعاصمة ,ساسكاتشوان
ساسكاتون
في الواقع، هي ريجينا
أترى ؟ أنت لست بحالك، دوغ
هذا لا يثبت بأن لدي إرتجاج
هذا فقط يثبت بأني غبيي
حسناَ..أخر واحدة
أريد منك أن تعطيني ثلاثة أرقام
ثم تكررها بالعكس
13، 42، 99
99، 42، 13
حسناَ. جيد جداَ
هذه أرقام يا نصيب جدتي إنها تلعبها كل أسبوع
أوه، صحيح ؟ هل فازت إطلاقاَ ؟
مرة واحدة. 500 دولارات أعطتها للكنيسة
يبدوا بأنها سيدة رائعة
كلا.. إنها عاهرة
ولكن ينبغي علي أن أزورها عندما أخرج من هنا
حسنا. سأعود لتحقق منك بعد قليل
و أخذ درساَ من جيغرافتك وبعدها سأقول بأنك تستطيع الذهاب
حتى الأن جيد جداَ
حسناَ. جيد. لنستمر بذلك
واصل حتى النهاية. العين على الجائزة، صحيح ؟
أدرب فريق أطفالي لكرة القدم
أوه، صحيح ؟ كيف أدو ؟
بالمرتبة الأخيرة
إنهم هم. لست أنا
حان الوقت بأن يأتي شخص لتحقق منها
آه, سيد ,ستيوارت لم اعرف بنفسي من قبل
أنا الدكتور ,هاريس
أنا كنت جزئاَ من فريق الصدمات ..بالطوارئ ,,أه
الذي صدم, برين
آه..أنا أتفهم بأنك تطلب
إبقائها على دعم الحياة
إذا أنت هنا لإقناعي .. خلاف ذلك
لا، لا، لا. أنا-أنا
أنا لست هنا بإقناعك على أي شيء
هذا ليس عملي
إذاَ.. لم أنت هنا ؟
أنا هنا لأخبرك عن ما هي خياراتك المتاحة
بحيث، اه، يكون لديك كل المعلومات التي تحتاجها
لاتخاذ القرار الأفضل,, لـــ برين
أعرف ما هو الأفضل,, لـــ برين
..حسنا. أم
برين,,لديها صدمة قوية بالجمجمة
نشاط دماغها صفر
..الآن،هل أتى أي شخص
لتحدث معك عن موضوع التبرع بالأعضاء ؟
أريدك أن تغادر
الآن
..سيد ستيوارت، أنا فقط
أخرج
حسناَ
إلى أين أنت ذاهب؟
لأخبر د( بيل) بأنها لحاجة إلى خطة ,بي
أو خطة ,سي أو بما أرادت بتسميتها
بالخطة الجديدة بهذه النقطة بالذات
هكذا إذاَ ؟ سوف تستسلم ؟
أنظري..ليس لدينا خيارات كثيرة، حسناَ ؟
لا أستطيع أن اقول لوالدك ..بأن شبح إبنته
تريد فعل عملية الزرع..لذا
هو يفوز. مرة ثانية
يفوز مجدداَ ؟
لقد جعل حياتي جحيماَ لا تطاق
والآن هو عازم على إبقائي هنا
..والدي
بدء بلمسي عندما كنت بالثامنة من عمري
وقال لي إذا قد أخبرت أمي بهذا سوف يقتلها
لذلك لم أفعل
لقد حميتها
..أبقيت كل هذا لنفسي إلى أن
وضعت ذلك المسدس على رأسي بسببه
بسبب ما فعله بي
أرجوك
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتي الآن
سيكون هذا محرجاَ حقاَ
إذا قمت بإستدعاء الأمن عليك
أتيت للإعتذار
ماذا تفعل ؟
ترى أنا أصبحت لتوي أباَ، أيضاَ
و، آه، ليست لدي أي فكرة
عما تمر به الأن
..و
وما ينبغي أن يكون بأن ترى طفلتك هكذا
لا، أنت لا تفهم ذلك
وفي الحقيقة ..أنها فعلت ذلك لنفسها
..أعني
لا أستطيع حتى التخيل عن الذنب الذي تشعر به
هناك دلائل التي كان يجب أن تلاحظها
عما كم كانت تتألم بداخلها
ولكن لا يمكنك لوم نفسك
بالفعل
تعلم، كأباء نحاول حماية
أطفالنا من كل قساوة
ولكن لا يمكنك أن تكون هناك في كل ثانية بكل يوم
لا يمكنك العيش طوال حياتك لأجلهم
حاولت أن أكون أباَ صالحاَ
حقاَ
أعلم بأنك فعلت
ولكن يمكنك أن ترتاح الآن
عملك إنتهى
إبنتك في سلام
وإذا كان هذا سيعطيك بعض السكينة
بعلمك أن إبنتك ..ساعدت شخصاَ لإنقاذ حياتة
بعدها يمكننا فعل ذلك
وإذا لم يكن، لا بأس بذلك أيضاَ
هو لن يوقع عليها، صحيح ؟
ياله من قلب خلاب
تعلمين ,دون
..أود أن أبقى وأشاهدكِ تفعلين عملك
ولكن سمعت بأن سيكون خطيراَ
لذلك أنا سوف أنتظر في الخارج
ها ها
إعتني بهذا القلب
سأبذل قصارى جهدي
شريان الوتين و الوريد الرئوي مشدودين
نحن مستعدون. مستعدون لفعلها
هل هي ضيقة بما يكفي ؟
-..مشدودة كالراهبات - حسنا، لا تنهي جملتك
أنا سأقرر بقرار تنفيذي الأن.يا دوغ
وقتنا معاَ, رسمياَ إنتهى
لا مزيد من إختبار أسأله المهارات ؟
كلا. أخشى ذلك
مهلا،,هل يمكنني الحصول على بعض من مسكن الألم ..للطريق؟
يمكنني أن أعطيك قليلاَ من, ايبوبروفين
حسنا، ماذا عن شيء أقوى من ذلك ؟
لا شيء غير أنه ليس بإرادتنى
قائد قاتل المرح
إنه أنا
أراك بالجوار، ساسكاتون
تمكنا من إزاله الجلطة الذي كان يوقف تدفق الدم
هي تعيد عافيتها الأن ولكن هي ليست خارج الخطر بعد
ها هي ذا... الطفلة ستكون على ما يرام
كادت أن تموت ,يا جانيس
أعلم. كنت هناك
لدي أخبار جيدة
لدي نتائج إختبارك... أنتي متطابقة
يا إلهي
أوه، يا إلهي! الحمد لله
أوه، ولكن ماذا عن تعاطيها ؟
سأتخلى عن التعاطي
يمكنني إدخالك بنظام تنقية السموم
حالما تتنقي.. يمكنك بعدها البدء بالتبرع
سوف تفعلين هذا، أليس كذلك؟
يجب عليكِ
سأفعلها
ولكن أريد مقابلتها
حتماَ هذه المرة
حسناَ
إذا سمحت لكِ بمقابلتها
هل تعديني حقاَ بعدم إخبارها بمن أنتي ؟
ماذا كنتِ لتفعلي لو كانت طفلتك ؟
تايلور ..مريضة جداَ
وهي ضعيفة جدا، ومثل هذا الخبر
يمكن أن يكون مزعجاَ لها للغاية
هي بحاجة إلى أن تكون قوية بالوقت الحالي
صحتها هي الأولوية
هل هذا سيفلح ؟
الفوهه تعمل. أترك بعض الدم للخلف
ما الذي يحدث؟
- نعم - جيد
- هوو
قلبي،تقبله
بالفعل
شكراَ لك
إنه لا يؤلمني بعد الآن
تايلور، لدينا أخبار رائعة
عزيزتي. الأمور ستكون على ما يرام
لقد وجدنا مطابق لكِ
هذه, جانيس
وأنها سوف تنقذ حياتك
حقاَ ؟
نعم
هل إلتقينا ؟
نعم
أنتي لن تتذكري
..كانت
كانت منذ فترة طويل
..أنا
هل أنتي بخير؟
أنا فقط من أصدقاء أمكِ القدامى
حقاَ
نعم
السيد (هيردمان) سيأخذ الأمر على مهله
بساحة العمل لفترة من الوقت
جيد
ووصفت دواء من (الميثوكاربامول) لرجل الأعمال
وجعلتة يلتزم بتتبع فحوصاتة العامة
تمسكنا بخطتنا كنا مثابرين..و
- لا يمت أي شخص اليوم - لا يمت أي شخص اليوم
أشعر وكأننا يجب أن نتعانق
هل تريدون يارفاق عناق كبير الأن ؟
دعونا فقط نفعل ذلك
ما هذا بحق الجحيم ؟
رجل ..في العشرينات
عثرنا عليه منهار عند موقف الباص بالقرب من هنا
نشاطة الحيوي غائب
نوبة قلبية ؟
أوقف التنفس الصناعي
عشرون دقيقة؟
وقت الوفاة، 9:04
أرسلتة للمنزل
الأشعة المقطعية كانت واضحة أنت فعلت كل ماهو صحيح
ولكنني أرسلتة للمنزل
هذا كله عائد علي
وضعت خطة للعبة صباح هذا اليوم
والتي من المستحيل تتبعها
فعلنا قصارى جهدنا وأعطينا كل ما لدينا
وحتى مازال بعض الناس يموتون
وهذا ماتجري عليه الحياة ، و هو سيء
ولكن الناس الذين سوف نراهم غدا
ليس لديهم أي شأن بالذين فقدناهم اليوم
لتكن ذاكرتك قصيرة الأمد دكتور سكيرا..هل تسمعني ؟
تخطى الأمر
..ديف
لقد عدت
نعم فعلت
أنا آسف عما سبق
...كنت أشعر حقاَ بالأسف على نفسي
قبلت إعتذارك
أوه
إذاَ..( موسكوكا) خارج خططنا
ولكن هناك عدة طرق أخرى
يمكننا... الترفية عن أنفسنا
لين، كانت عملية زرع القلب مذهلة
..كانت فقط
أعني، عندما لم يتقبلة القلب الأول
إعتقدت أنه كان
لأن هذا بالعادة تسير الأمور،صحيح؟
وبعد ذلك..فقط
توقفي عن الكلام
حسنا، أعلم. أنا أسفة. أنا كنت فقط
إخرسي
ماذا ؟
مم
إخلعي تنورتكِ
حسنا. تمهل
إخلعي تنورتكِ
تمهل
...أبعد يديك عنــــ
صه..صه ..صه
أصبحتِ لي..أصبحتِ لي
صه
أنا أعرف بما فعلت بها
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكنك أذيتها بعد الآن
التـــــرجمة NAIA
زوروني بمدنتي الجديدة http://naiasubs.blogspot.qa/