أنا آسف، .. آسف
ألف وثلاثة، ألف وأربعة ألف وخمسة، ألف وستة
ألفٌ وسبعة، ألفٌ وثمانية
. ألفٌ وتسعة، ألفٌ وعشرة
مستعدةٌ أو لا، هانحن قادمون
! اتلي صلاتكِ أيّتها الهندية
نيل)، لقد أمسكتها)
(نيل)
" .. (لونغمير) .. " الموسم الأول _ الحلقة الخامسة ".. (بعنوان : ".. (الجنديّ الكلب
.. لقد بحثت في كلّ مكان، وخاطبت كلّ الجيران
. سيّد (فيلدينغ)، أرجوك، اجلس
إنّك بحاجةٍ لتقدّم إنذار آمبر أو شيءٍ من هذا القبيل، صحيح ؟
! أعني، كلّ مالدينا هو حذاؤه
! ذلك ابنـي
. إنّ (نيل) هو ابننا بالتبنّي
. لقد كان معنا منذ خمسة أشهر
، (لقد كان يلعب مع ابنتنا (أديسون
. (وابن الجيران (ديلان
. في الطريق الغير مستخدم في الغابة
.. هل تتذكّرين رؤية أو سماع
أيّ شيءٍ آخر في الغابة ؟
فقط أنّ حصانه كان هناك، وهو لم يكن يمتطيه
هل سبق وحاول (نيل) الهرب من قبل ؟
. أبداً
. لقد كنّا على بعد أسبوعين من تبنيه
، من ماسمعت
. فإنّ والديّ (نيل) هما في فوضى عارمة
. فهما مدمنان، على ماأعتقد
(الآن، لربما هما وجدانا، وأخذا (نيل
. إنّي ذاهبٌ إلى المحميّة لألقي نظرة
من الأفضل لوبقيت هنا، ولا تقفّز لأيّة استنتاجات
لا يوجد وقت - بلى، يوجد -
هذا أمرٌ من الصعب تصديقه، اعلم
.. تأتي لنا قضايا كهذه كلّ عام
غالباً مايأتي الطفل بعد ساعةٍ أو اثنتين
"ومعه كثيراً من سمك "السلمون
! متسائلاً لما الجميع متضايقاً بشدة
أريد أن أضع بلاغاً على الولاية
و "مونتانا" أيضاً
اسمه (نيل كودي) في الثامنة من عمره .. أرسلت لك صورةً للتوّ
انتظر
. (أجل (برانش
تحقق من المعتدين الجنسيين المسجلين في المقاطعة
. وتحقق من أعذار غيابهم جميعاً
.. جيّد
هل سبق وهربتي من المنزل ؟
نعم، مرّة، عندما كنت في الثالثة عشر
. فقدت أعصابي
. فهربت من المنزل بمنتصف الشتاء
! هل كنتي ترتدين حذائكِ ؟
. حذاءٌ طويل، على ماأعتقد
، إنّ الطفل لايهرب بحذاءٍ واحدٍ أبداً
إلاّ إن أراد الهرب في دوائر
بماذا تفكّر ؟
(لا يمكنني أن أستبعد ماقاله السيّد (فيلدينغ
. بشأن والديّ (نيل) البيولوجيين
فنصف جرائم الاختطاف ! غالباً مايرتكبها أعضاء العائلة
. ببسب النزاعات على الحضانة
.. حسناً، إن كنت ستأخذ طفلاً في وضوح النهار
. فهذا مكانٍ جيّد كبقيّة الأمكنة
. هنالك أشجار للختباء، وطريقٌ للهرب
. لا صراخ
ماذا ؟
لم تقل الابنة أيّ شيءٍ بشأن أيّ صراخ
، لذا إمّا أنّ (نيل) لم يرَ مهاجمه
.... وذلك الشخص غطى فمه ، أو
. أنّ (نيل) رأى وجهاً لم يُخفه
هل هذا ماتعتقد، أو تأمل ؟
. مرحباً
ماذلك، "ديناصور" ؟
"إنّه "باراصورولوفوس (نوعٌ من الديناصورات)
مالّذي تريدونه ؟
. أولاً تأخذونه بعيداً، والآن تفقدونه
، (سيّد (كودي)، إنّنا لم نفقد (نيل
. إنّنا نحاول تحديد مكانه فحسب
مالّذي تعنينه بِـ(أخذتموه بعيداً) ؟
لقد أخذوا ابننا من المدرسة مباشرة
. ووضعوه في دارٍ للرعاية
. ولم يتحلوا بالأدب ليخبرونا بالأمر حتّى
هم" ؟" - الخدمات الاجتماعيّة -
. (لقد أخبرونا أنّه لمصلحة (نيل
. وأنّنا مدمنان
قالوا:"أنّ الجيران تحدّثوا ! "بشأن إيذاءٍ وإهمالٍ في منزلنا
. كلّ هذا افتراء
هل حاولت محاربة الأمر في المحكمة ؟
فردٌ من "الشايان" في محكمةٍ للبيض قل قرأتي التاريخ من قبل ؟
... هذا ليس ماعنيته، أنا
هل حاولت سابقاً أن تزور (نيل) في دار الرعاية ؟
إنّني أمشي ثلاثة أميالٍ ونصف لعمل النهاريّ
أجرٌ متدني، ووقتٌ طويل
. ثمّ أعود للمنزل وأغفو لبضع دقائق
. ومن ثمّ أتوجه لعملي الليليّ
خلال شهر، إن لم يمرض أحد
لربما يكون بحوزتي المال لإصلاح المحرّك
وعندئذٍ ربما سأجد عملاً لدوامٍ كامل وراتبٍ معقول
عندئذٍ يمكننا التحدّث بشأن تعيين محاميّ
. (لنستعيد (نيل
(روبي)
! هذا بريد المعجبين للأسبوع ورسائل الحبّ
لقد جمعت مقطعاً للصحافة
"مع وحدة متنقلة من "كاسبر
سيشاركون الفيديو مع الشبكات الإخبارية الأخرى
يجب أن يعرض على كلّ جهاز تلفازٍ في الولاية
. بنهاية اليوم
وأيضاً أحضرت ملف التوقيف
. (بشأن عائلة (نيل كودي
"مديريّة شرطة "دنفر" "
تهوّر في القيادة بحق الأم منذ عشر سنوات
. وتهمةٌ بالثمالة وعدم الا نضباط بحق الأب
هذا كلّ شيء ؟
! إنّ جدتي تمتلك سجلاً أطول من هذا
! يبدو أنّ جريمتهم العظمى هي الفقر
يجب أن أقول، لو أنّ أحداً أتى
.. إلى مدرسة طفلي وأخذوا طفلي بعيداً
سأكون مستأة بما يكفي لأخذ نصاب الأمور بيدي
هل تعتقد حقّاً أنّ السيّارة متعطلة تماماً ؟
نعم، لقد ألقيت نظرة، لم يكن هنالك مولّد
! هذا لا يعني أنّ ليس باستطاعتهم استعارة واحدة
عندما توجد العزيمة، توجد الطريقة
سأجعل شرطة القبيلة تراقب العائلة
... (برانش)
هل تابعت قائمة المعتدين جنسياً ؟
أجل، ثمانية منهم في المقاطعة . كلّ واحدٍ منهم مسجل هنا
جيّد، الآن توجّه .. إلى منزل الرعاية الّذي اعتاد (نيل) العيش فيه
. لترى إن كان مختبئاً مع أحدٍ من أصدقائه
... أحياناً الأطفال لديهم طريقةٍ في إخفاء الأسرار
عن البالغين ...
لقد ذكرت أنّك تود رؤيتي يا أبي ؟
. نحتاج معروفاً
طفل من "الشايان" اسمه (نيل كودي) قد اختفى
. نحتاج مساعدتكِ
. هذا فظيع
ومثيرٌ للإهتمام .. بما أنّ رئيسي يتعامل
(مع أوراق تبني (نيل) لعائلة (فيلدينغ
. أبي، لاأصدق أنّك تطلب منّي هذا
. ليس هو، أنا من تطلب
أتفهّم أنّ هذا من امتيازات المحامي والعميل
لكن، كلّ ماأريده هي طريقة قانونيّة
(لكِ لتحضري لنا ملف (نيل
"ترجمتها للغة "وايومينغ تريديني أن أخالف القانون
لا أحد يخالف القانون - ... (لكن، (كيتي -
. أنتي تعلمين كم تكون عمليات التبنّي متقلّبة
. إنّنا نحاول إيجاد الحقيقة
فلقد كان هنالك الكثير من الاتهامات من كلا الطرفين
ولهذا يتمّ التعامل بالأمر في المحكمة
ياإلهـي، هل أنتي دائماً بهذه المثاليّة ؟
كلاّ، وهنالك اختلاف بين أن تكوني مثاليّة
وبين الحرص على ألاّ تطردي
فيك)، إنّ (كيتي) محقّة)
لا يمكنها مساعدتنا لنجد الطفل المسكين المفقود
. حتّى لو أرادت ذلك
شكراً لقدومكِ، أيّتها اليقطينة
.. حسناً، اسمع
لا يمكنني أن أخبرك (أيّ شيءٍ بشأن عملية التبنّي لعائلة(فيلدينغ
. فهذا خاصّ
لكن ربما لديّ طريقة
إلى قانون ديموقراطية الدولة
آسفة، هل يمكنكِ أن تترجمين هذا للغة "فيلادلفيا" لأجلي ؟
.. ربما أكون قادرةً على توجيهكم
للسجلات العامّة
والّتي لايحميها امتيازات المحامي والعميل
. (إنّ الهرب ليس من طبع (نيل
إنّني قلق بشدّة
هل لديك أيّة آراء بشأن عائلة (فيلدينغ) ؟
أحاول أن أكون حياديّاً، لكن يجب أن أقول
أتمنّى لو أغلب عوائل التبنّي يشبهونهم
ماذا بشأن والديّ (نيل) البيولوجييّن ؟
هل سمعت قصصاً بشأنهم ؟ هل أتيا إلى هنا من قبل ؟
كلا، أعني هؤلاء أطفالٌ قد تُخلي عنهم
أعني، حالما يغادرون المحميّة فينسى أمرهم تماماً
لا أودُّ أن أبدو عنصرياً، لكن
هذه هي الحال حسناً
هل بحوزتك ملف (نيل) ؟
إنّ الفوضى تقريباً هي شعار منظمتنا هنا
ملف (نيل) على الأرجح مع مكتب المقاطعة بالفعل
.. حسناً، إن سمعت أيّ شيء
. اتصل بي
. فأصغر الشياء يمكن أن يساعد
. (لقد سمعتك من أوّل ماتكلّمت يا (ماثيوز
كلّ ماأطلبه أن تراقب منزل عائلة (كودي) قليلاً
أجل
. من دواعي سروري دائماً
"مديريّة شرطة "دنفر" "
ياشريف ؟
. هنالك امرأةٌ تبكي في ردهتنا
! إنّ ابني مفقوداً
كم عمره ؟
. خمسةٌ وثلاثون
ابنكِ ذو الخمسة وثلاثين ربيعاً مفقوداً ؟
ومن ثمّ رأيت التقرير على التلفاز
. وعلمت أنّه يتحتّم عليّ القدوم إلى هنا
لكنّني لم أستطع أن أعبر الباب
تمهّلي ياسيّدتي الآن، مااسم ابنكِ ؟
.. (جيرمي) (جيرمي تومسون)
. فهو لم يردّ على أيّ من اتصالاتي
إنّني خائفةٌ لأجله، ياشريف ! خائفةٌ على مايمكن أن يكون قد اقترفه
لما أنتي قلقة بشأن (جيرمي) ؟
"لقد كان المدرّس المساعد في "تولسا
.. وقد قالوا بأنّه
. قد لمس واحداً أو اثنين من الأولاد
. وقد اعترف بذلك
، وقد وقتاً بالسّجن
، وعند خروجه . انتقل للعيش معي قبل سنةٍ تقريباً
لكي يمكنني مساعدته
ابنكِ هو معتديٍ جنسيّ ؟
لم يسّجل أبداً
لم أرده أن يحاكم . لقد وعدني
.. أردت أن تكون له حياةً من جديد، لكـن
لكنّني أخشى الآن أنّ الشرّ قد تمكّن منه مرّة أخرى
روبي)، إنذار آمبر لأجل قضيّة (نيل كودي) الآن
يجب أن نجد هذا الصبيّ، وقريباً
"مديريّة الشريف في مقاطعة "أبساروكا - وايومينغ
تصدر إنذار آمبر لأجل طفلٍ مفقود في الثامنة من عمره
(نيل كودي)
، ومن ناحية الاختطاف
(فنحن نسعى لرجلٍ اسمه (جيرمي تومسون
"يقود سيّارة فضيّة من نوع "فورد" موديل "1995
.. "بلوحةٍ من "وايومينغ
. ستطفئ الأنوار يارفاق
"س - 6 - هـ - 30 - 24 "
.. لدينا سبب لنعتقد
أنّ الطفل في خطرٍ محدق
"هنالك اثنان من أطفال "الشايان
أتيت إلى هنا في السادسة صباحاً . ومشرفي ليس هنا حتّى
ولم يترك ملاحظةً ولا شيء - مشرفكِ .. اسمه (رايان شانك) ؟ -
نعم، حاولت الاتصال به، لكن لم يجبني
(نيل كودي) هو طفلٌ آخر من "الشايان" في برنامج الرعاية
. وقد تمّ اختطافه ليلة البارحة
. والآن هنالك اثنان مفقودان أيضاً
. هؤلاء ثلاثة أطفال في أقلّ من يوم
ياإلـهي، هل تظنّ أنّه تمّ أخذهم ؟
. بدأ الأمر يبدو كذلك
هل رأى أيّ أحدٍ منكم هذا الرّجل لية البارحة ؟
. كلاّ، لقد كنّا نائمين
مانوع السيّارة الّتي يقودها (رايان شانك) ؟
فورد" مكشوفة، لونها رماديّ"
سأتأكد أنّ (روبي) تحدّث إنذار آمبر
هل يمكنكِ أن ترينا مكتب (شانك) ؟
هؤلاء هم الأطفال الّلذين تمّ أخذهم ؟
(أجل، (سيرا) و (مايكل
... (و (رايان
. سيفعل أيّ شيء ليحميهم
هل ملفات قضايا الأطفال هنا ؟ - يجب أن يكونوا -
. شكراً على وقتكِ
(ألم يقل (برانش) أنّ (رايان شانك
(كان سيرسل ملف (نيل كودي
بمجرّد مايأخذه من مكتب المقاطعة ؟
. هذا صحيح
. لقد كان هنا
. مع الملفات الأخرى بالضبط
مالّذي تفعله بحقّ الجحيم ؟
أحياناً يمكنك أن تتعلّم الكثير بشأن الشخص
من خلال النظر إلى رفوفهم للكتب
حقّاً ؟ ومالّذي تعلمته ؟
هنالك الكثير من الرويات الخيالية (للكاتب (آزيموف (كاتب روسيّ اشتهر بروايات الخيال العلمي في الستينات توفيّ عام 92)
. أيضاً الكتاب السنويّ للمدرسة الثانويّة
(وهو أمر غريب بالنسبة لرجلٍ في عمر (شانك
! إمّا أنّه وجداني، أو أنّه يي في الماضيّ
" لسنوات قامت المقاطعة بأخذ "
" أطفالٍ من "الشايان" خارج المحميّة "
" ووضعهم في بيوتٍ "
" يملكها رجالٍ ونساءٌ من البيض "
" لكنّنا توقعنا حصول هذا، صحيح ؟ "
" الّذي لم نتوقعّه هو "
" أن تفقد المقاطعة واحداً من هؤلاء الأطفال "
" (ولم نتوقّع من الشريف (لونغمير "
" أن يسمح لمعتدٍ جنسيّ أن يجوب شوارعنا "
" هل تظنون أنّ الشريف سيتقاعس عن العمل "
لو كان المعتدي من "الشايان أو "لاكوتا" ؟ "
. كلاّ
هل مازلت تريد عملي يا (برانش) ؟ -
. يبدو أنّ الرّجل لايحبك ياشريف
"يبدو أنّك لست بصديقه على "الفيس بوك
. لاأتوقع من الجميع محبتيّ
أتوقّع منهم أن يدعوا السياسة جانباً
. عندما يتعلّق الأمر بأطفالٍ مفقودين
أطفال ؟ بالجمع ؟
هل هاتفك (رايان شانك) بشأن ملف (نيل) ؟
ليس بعد، لقد بدأ الأمر . وكأنّ كثيراً من الأشياء تتعلّق بذلك الملف
لقد كذب، فلقد كان الملف بالمكتب طيلة الوقت
هل هنالك شيءٌ بشأن (شانك) ؟
إنّه مفقود، مع اثنين من الأطفال من دار الرعاية
أتعتقد أنّه أخذهم ؟ - لقد تحدّثت إليه -
هل لاحظت شيئاً مريباً عليه ؟
. لقد كان منزعجاً
لكن تحت الظروف المحيطة، فلقد بدا ذلك طبيعيّاً
ابحث جيّداً بشأنه فيك)، ساعديه على ذلك)
اسألوا الأباء البيولوجيين للأطفال
. لتروا أين كانوا ليلة البارحة
سأذهب لأتعامل مع البيروقراطيّة
فيبدو أنّ كلا الأطفال . قد تعاملوا مع نفس الموظفة الاجتماعية
. لربما هي تعرف شيئاً يستحق المعرفة
. (طبقاً لملفات السيّد (شانك
. فلقد تعاملتي مع كلّ الأطفال الثلاثة
هل هنالك رابط مشترك بينهم ؟
إيذاء، إهمال، سوء تغذيّة
. هذا مايجمعهم
. للأسف، هذا مايجعلهم اعتياديين أيضاً
فهنالك الكثير من الأولاد المحلييّن ممن يجب أن نساعدهم
، لكن، مع مصادر دخلنا المحدودة
. فهنالك حدُّ لما يمكننا تقديمه
(هل كنتي على اتصالٍ كثير مع (رايان شانك
المشرف على دور الرعاية ؟
لديّ، لماذا ؟
هل تظنين أنّ (شانك) قد تصرف بشكلٍ غير ملائم
مع هؤلاء الأطفال ؟
.. واو، أنا
اسمع، يجب أن تكون حذراً جداً
! بشأن اتهاماتٍ وإشاعاتٍ كتلك
. عندما تعمل مع الأطفال
الآن، نحاول أن نجده فحسب
متى آخر مرّة تكلّمتي معه ؟
. البارحة
، كانت محادثةً عاديّة جداً
لكنّه كان أمراً غريباً .. أنّه اتصل متأخراً
بعد العاشرة والنصف تقريباً
هل تعاملتي مع أيٍّ من الآباء العاطفيّين مأخراً ؟
.. كلاّ، لـكن
لقد زارني رجل من "الشايان" مؤخراً
. بشأن حالة أحد الأصدقاء
.. حاولت أن أشرح له
. المبادئ التوجيهيّة المناسبة للإستئناف
. لكنّه لم يكن مهتماً بخوض تلك المحادثة
. فأصبح غاضباً
(الطفل الّذي جاء الرجل ليناقش حالته ايمه (سيرا
كان واحداً من الأطفال الّلذين أخذوا من دار الرعاية البارحة
. لم أكن غاضباً
. كنت مصرّاً
! قالت بأنّك كنت تطرق على مكتبها
. لوحٌ بلاغيّ
هنري)، لما كنت هناك حتّى ؟)
. (لقد أخذوا ولد (كايسي بوسون
لقد ادّعوا أنّها ثملة دائماً
وبأنّ سيّارتها كانت ! عند حانة "ريد بوني" في الصباح والظهر والمساء
هل كانت هكذا فعلاً ؟
إنّ (كايسي بوسون) موظّفتي
امرأة عازبة، وهي لاتشرب
مالّذي قالته الموظفة الاجتماعية عندما أخبرتها بهذا ؟
! قالت بأنّه ليس هنالك مايمكنها فعله
واو
أفترض أنّك تعلم أنّ ولد (كايسي) قد فُقد
جايكوب نايتهورس)، أخبرني ذلك)
يبدو بأنّه يأخذ
اهتماماً خاصاً في هذه القضيّة
جيّد، من الأفضل أن يفعل الجميع ذلك
. فهنالك معتدٍ مفقود
أودُّ إيجاد هؤلاء الأطفال بقدر مايريد
كلّما جعل (نايتهورس) من هذا الأمر قضيّة سياسيّة
كلّما صعب علينا القيام بعملنا
! أو ربما هو يتأكّد بأنّ جميعكم تقومون بعملكم
. أعتذر
لكن يا (والت) يجب أن تتفهّم
كيف أنّ هذه الحالة مزعجةً في المحميّة
، كان هنالك مقولةٌ تقال
بين البيض الّلذين غزوا الغرب
" اقتل الهنديّ، وأنقذ الرّجل "
. أحياناً، يبدو وكأنّ الحال لم يتغيّر
.. بلا كريمة
. قطعتان من السكّر
. شكراً
، يجب أن أقول إنّني متفاجئ لرؤيتكِ تساومين على أخلاقكِ
ليس هنالك مساومة . فكل هذه من السجلات العامة
ليس هنالك شيءٌ . غير أخلاقي بشأن مساعدتكم جميعاً
. لتجتازوا بيروقراطيّة الدولة
بالإضافة حتّى لو أنّ (نيل) عميل لدينا فالآخران ليسا كذلك
. (اللعنة، هيه يا (والت
(والت)
(شانك)، و (جيرمي تمسون)
. تصارعا مع بعضٍ في الثانويّة
. إنهما يعرفان بعضهما
. حسناً، هذا مخيف
هل تظن أنّه كان بينهما اتفاقاً أو ماشابه ؟
كحلقة للاعتداء الجنسيّ على الأطفال ؟
لما اختطف (رايان شانك) هؤلاء الأطفال
بينما هو يسكن معهم ؟
بسبب المال ؟
. لقد نجح إنذار آمبر
. لقد أمسكوا به
أيّهم ؟
. أنتم يارجال، أوقفوا ذلك
لقد أمسكنا به، أمسكنا به - بالله عليك -
. إنّ الأطفال في الداخل
.. (جيرمي) أتمانع لو تحدّثنا ؟
لا يمكنك فعل هذا، لديّ حقوق
. وكذلك لدينا نحن
ماهذه ؟
إنّهن أوعية لتدفئة الشموع
لقد أمرني رئيسي . أن أذهب إلى بحيرة "سالت" لآخذ الشمع من هناك
. والآن سأتأخّر على توصيلي
إذاً لما لم تفتح الباب الّلعين فحسب ؟
لأنّ هؤلاء الحمقى ليسوا بشرطة . وأنتم بحاجةٍ لمذكرة
. هذا هو القانون
وكذلك تسجيل اسمك كمعتدٍ جنسيّ
. لا تتحرّك
حسناً، انظروا من هنا، هل هذا هو المنحرف ؟
جايكوب)، كيف يمكنني مساعدتك ؟)
هل أخبركم بمكان الأطفال ؟
.. إنّه لايتكلّم، وهذا حقّه، لـذا
حقّاً ؟ . من الجيّد معرفة ذلك
وماذا بشأن حقوق الأطفال ؟
ماغايتك هنا ؟
ماذا ؟
لا أعتقد أنّك ستقبل كأساً من الماء
! لو لم يكن هنالك نوعٌ من الربح متورطٌ في الأمر
هنالك غاية ياشريف، لكنّها لاتخصني
. هنالك كميّة كبيرة من المال تصنع من أطفالنا
كلّ واحد من دور الرعاية يستلم أموالاً فيدرالية
. لأجل الأطفال في الرعاية
. لكنّهم يحصلون على الضعف مقابل الأطفال الهنود
. الضعف
كما تعلم، لتحفيز عوائل التبنيّ على أخذهم
. هذا شيءٌ جيّد
ليس عندما يتمّ اختطافهم من عوائل "الشايان" الجيّدون
.. هل تقول
أنّ النّاس اختطفوا هؤلاء الأطفال لأجل الربح ؟
ليس النّاس، بل حكومتك
برانش)، تعال هنا)
إنّ (نايتهورس) يريد الحديث بالسياسة
لديّ عمل لأقوم به، لنذهب
روبي)، أخبري (هنري) أنّنا في طريقنا)
إلى أين نحن ذاهبون ؟
لوك)، إنّك لم تتحدّث عندما كنت هنا سابقاً)
لكنّي أريد أن أعلم حقّاً
هل رأيت هذا الرّجل ؟
. لاأريد التسبب بالمزيد من المشاكل
(هؤلاء ناسٌ جيّدون يا (لوك
. إنّهم أصدقائي
لن تقع بمشاكل، كل مانريده هو أن نساعد
هل رأيت هذا الرجل ؟
(لقد رأيت الـ(هوتيمنتو
قالت لي جدتي إن لم أحسن السلوك
فإنّ الـ(هوتمنتو) سيأتي من نافذتي ويذهب بي بعيداً
أن .. أن .. أنا آسفة هوتا ... هوتمي
سـ .. ساعدني
كان هنالك فرقة من محاربيّ "الشايان" في القرن التاسع عشر
(كان يسمّون بالـ(هونتمنو) أو (الكلاب الجنود
لقد اُعتقد أنّ باستطاعتهم تغيير أشكالهم
... من شكل إنسان إلى شكل كلب
.. ويعودوا مجدداً
لقد كسرت راديو السيّد (شانك) هذا الأسبوع
. (لهذا جاء الـ(هونتمنو
متى ظهر الجنديّ الكلب ؟
في منتصف الّليل، كما قالت جدتيّ
كيف عرفته أنّه هو ؟
رأيت وجهه
وكيف بدا شكله ؟
. كان يبدو كالجنديّ
. كان يمتلك ندباً هنا بالضبط
كل واحدٍ من الجنود الكلاب .. كان يرتدي حزاماً من الجلد
كانوا يضربوا الحزام على الأرض
. ويقاتلوا حتّى الموت
. هؤلاء الرّجال هم رمزٌ للتحدي والأمل
ولقد طاردهم . الجيش الاتحادي حتّى قتلهم واحداً واحداً
! لكن هنالك إشاعات أنّ واحداً منهم قد نجى
وهذا هو من رآه (لوك) ليلة البارحة ؟
لا - نعم -
حسناً، أيّكما محق ؟
. لم يكن روحاً
(لقد رآى ذلك الطفل (هكتور - إنّك لا تعلم هذا -
هنري)، لقد وصف (لوك) الندب)
لكن الاختطاف لم يكن من أعمال (هكتور) أبداً
حسناً، أنا آسفة، من هو (هكتور) ؟
إنّ (هكتور) ملاكمٌ سابق يعيش في المحميّة
بما أن معظم شعب "الشايان" لايثقون بالمحاكم
فقد استأجروا (هكتور) ليأخذ حقّهم
ممّا يعني أنّه يجني .. لقمة عيشه عن طريق كسر أسنان
الّلصوص والمغتصبين ! والقتلة والمعتدين على زوجاتهم
إنّ (هكتور) ضرورةٌ مؤسفة في حياة المحميّة
. لكن مع ذلك هو ضرورة
... إذاً لنري الصبيّ صورةً لِـ(هكتور) و
وننتهي من الأمر
سأفعل ذلك، إن كان يُعرف له وجود
(والت)، (والت)
مالأمر ؟
دوريّة على الطريق السريع ( وجدت سيّارة (رايان شانك
"لقد رصدت بالقرب من إسطبلٍ في مقاطعة "كامبيل
مالّذي تفعله السيّارة بعيداً هناك ؟
وجدتها هنا بالضبط
. والمفاتيح على المحرّك
ها أنت يا فتى
. تعال هنا
. من الأفضل ألاّ تكون تلك أذنٌ لطفل
.إنّه ليس بطفل
. (إنّه (شانك
مالّذي تظنّه يا (هنري) ؟
هل عاد الجنديّ الكلب ليضرب مرّةً أخرى ؟
أين هو (جيرمي تومسون) ؟
لقد ثبت صحة عذر غيابه . لذلك اضطررت أن أطلق سراحه
. (إنّه (رايان شانك
. (هذا النائب (كونالي
. إنّ (شانك) ميّت
مالّذي حدث ؟
قُتل، وكان هاتفه الخلويّ عليه وكذلك هذه
، أعطتيه هذه البارحة
. أخبرته أن يتصل إن حدث شيء هل لدينا مشتبه به ؟
لدينا، سأرسلك للمحميّة لتبحث عنه
إنّ النّاس تموت . نحتاج أن نجد هؤلاء الأطفال
من الشخص الّذي أبحث عنه ؟ - (هكتور) -
الـ(هكتور) ؟
خذ (فيك)، ستطلعك على الأمر في الطريق
أبي، من يكون (هيكتور) ؟
.. أعتقد أنّه المختطف
. ومن المحتمل الآن أنّه القاتل
هل تعتقد أن (شانك) قُتل وهو يحاول حماية الأطفال ؟
. لا أعلم
، لأنّه يمكن أن أكون قد وجدت سبباً آخر
. لما (شانك) كان مستهدفاً
. فلقد كان (جايكوب نايتهورس) محقّاً
، فلكل طفلٍ أمريكيّ محليّ
فإنّ دار الرعاية يأخذ تقريباً ضعف المال
"ومُنشئة (شانك) لديها ثلاثة عشر طفلاً من "الشايان
يحصل على زيادةٍ قدرها سبعمئة دولار كلّ شهر عن كلّ طفل
.. والغريب هو
! أنّ (شانك) لم يكن يبلغ عن التمويل الزائد
، إذاً فقد كان ( رايان شانك) يختلس المال الحكوميّ الإضافيّ
ثلاثة عشرة طفل .. زيادة عن كل واحد قدرها سبعمئة كلّ شهر، وهنالك اثنا عشر شهراً في السنة
! ذلك مايقارب المئة ألف في سنةً واحدة
كنت تتحدث عن الغضب في المحميّة
فيما يتعلّق بدور الرعاية
. لربما كان القتل بدافع الانتقام
. هكتور)، لم يكمل المرحلة الثانوية)
يدفع له مئتا دولار ليكسر سناً
كيف اكتشف هذا ؟
(والت)
ماكان اسم العاملة الاجتماعية الّتي تحدّثت معها ؟
(كريستال شوميكر)
. لم أرى السيّارة الأخرى حتّى
لقد اصطدمت بي وأبعدتني خارج الطريق تماماً
.. رأيت ذلك الرجل يقترب وظننت
أنّه يريد مساعدتي
لكنّه سحبني
وأخبرني أن أترك أطفال "الشايان" وشأنهم
وإن أخذت أحداً آخر، فإنّه سيقتلني
.. (كريستال)
لقد وجدنا جثّة (رايان شانك) للتوّ
ماذا ؟
. ياإلــهي
إنّنا نحاول مساعدة هؤلاء الأطفال المساكين
.. هذا الرجل الّذي حاول إبعادكِ عن الطريق
كيف بدا شكله ؟
.. كان ضخماً
.. أسمر البشرة
من "الشايان"، على ماأعتقد
. وكان لديه ندباً كبيراً أسفل عينه
لا أحد من المحميّة (راضٍ أن يخبر نائبيّ أيّ شيءٍ عن (هكتور
. (لذلك أحتاجك أن تخبرني يا (هنري
أين هو ؟ - لاأعلم -
هل تحاول حمايته ؟ أو هل ستساعدني على إيجاد هؤلاء الصبية ؟
. آمل، أن أفعل كلاهما
ثلاثة من الأطفال مفقودين وهنالك رجلٌ ميت
والآن العاملة الاجتماعية الّتي صرخت بها
قبل أسبوعين تمّ إبعادها عن الطريق
. "من قبل رجلٍ ضخم من "الشايان
:مع وأنا أقتبس "ندباً كبيراً أسفل عينه"
ماذا سيتطلّب الأمر لأقنعك أنّ هذه ليست بروحٍ يا (هنري) ؟
لا أعلم يا (والت)، برهان ؟
أقول لك (ليس أيٍّ من هذه الأفعال يبدو كـ(هيكتور
. فهو ليس بقاتل
مازال لديّ خمس سنوات (من مذكرة الاعتقال بحق (هكتور
. هنالك في المركز
سأبعث بهذه المذكرات للمارشال الأمريكيّ
. إلاّ إن سلّم (هكتور) نفسه
إن دخل (هكتور) النظام الفيدراليّ
. فلن يخرج أبداً
دعه يأتي ليبرئ اسمه إن كان بريئاً
! إنّك بعداد الموتى، أيّها الضابط
. لا أعتقد ذلك
. وكذلك الرّجل السمين من دار الرعاية
.. عندما استيقظ، حذّرته
. بأن يتوقف عن سرقة أطفالنا
. لم أقتل أحداً
أين هم الأطفال يا (هكتور) ؟
.. رأيتُ رؤيّة
. بشأن أطفال "الشايان" يعودون لبيوت ذويهم
وماذا بشأن العاملة الاجتماعيّة ؟
توقّف عن البحث عن البريء أيّها الضابط وابحث عن المذنب
(أتعلم، يا (هكتور
لا يمكنني أن أدعك تخرج فحسب
هذا أنت توقفني ؟
. هذا مايبدو عليه الأمر
.. أبي
.. اسمع أنا
مالّذي حدث لك بحق الجحيم ؟
. لقد فزت على ما أعتقد
هل فعل ذلك الرّجل هذا بك ؟
هكتور)، نعم)
هذا (هكتور) ؟
هل .. هل هو الجنديّ الكلب ؟
إنّ (هكتور) أطول
هل كان معه الأطفال ؟
. كلاّ
.. حسناً
لقد عملت كلّ الليل ، في البحث خلال ملفات الأطفال المفقودين
.. وكلّ قضيّة أنشأت بسبب اتصال
، أحدٍ يبلّغ بشأن إهمالٍ أو إيذاء
لكن يا أبي الشيء الغريب هو
حينما حاولت الاتصال بأصحاب الاتصالات المهتمّة
كلّ ظهرت تابعةً لنفس الرّجل
. وهو يعيش في المحميّة
حقّاً ؟ - نعم -
ماذا لديه ليقول ؟
. حسناً، لا شيء الآن
. لأنّه في المستشفى فاقداً للوعيّ
. لقد اعترف بذلك قبل يومين
. وقد قالت زوجته .. أنّه سقط بشدة
لكنّ الأطباء متأكدين تماما من أنّه تعرض للضرب
إنّ (هنري) على الخط الأول
. (وجدت (هكتور
جيّد
. لكن لديّ شيئاً أفضل
تعال لوحدك، لقد أغلقت لليوم
. كانوا هنا عندما وصلت هذا الصباح
. في مكتبي
. وكان الباب الخلفيّ مفتوحاً
من أحضرهم إلى هنا ؟
. اسألهم
. أطفال، هل أنتم بخير ؟
. إنّ النّاس سيكونوا سعداء جداً برؤيتكم
أيمكنكم إخباري من أخذكم ؟
. الجنديّ الكلب
. دعوني أخمن
أخذتكم في منتصف الّليل كما تنصُّ الأسطورة ؟
كلاّ، كان بعد تفقّد الأسرّة . مما يعني في العاشرة مساءً
هل ستتصل بالخدمة الاجتماعية
أو يمكن أن يعودوا لعوائلهم الحقيقيّة ؟
بموجب القانون يتحتمُّ عليّ الاتصال بالخدمة الاجتماعيّة
لكن ؟
فقط أنّه القانون . لا يجعله صحيحاً
. هذا مانعرف
. لقد استخدم (هكتور) حقّه في المكالمة الواحدة
. لن تخمن أبداً لمن كانت
صباح الخير يا شريف - (مرحباً، يا (جايكوب -
إنّ هذا الرجل يحتجز بدون أيّ اتهام بأي جريمة
اعتراض . انظروا لهذا الوجه
لقد (هكتور) في الحجز لثمان ساعات
يجب أن تتهمّه أو تدعه يذهب
(في الحقيقة يا (جايكوب لديّ أربعاً وعشرين ساعة قبل أن أتهمه
. اسأل محاميك
حسناً إن كنت تحتجز (هكتور) بتهمة الاختطاف
فليس لديك أيّة أدلة تثبت ذلك
حقاً ؟
كيف تعرف هذا ؟
لأنّه إن كان لديك أيّة أدلة
. فلقد كنت قد اتهمته بالفعل
وإن ظهر هؤلاء الأطفال بصحة ومن غير أذى
فلن تكون مجبراً على إطلاق (هكتور) فحسب
بل يمكن أن تكون عرضةً لدعوىً مدنيّة
فيمكن أن يتمّ اتهامك أنت ... اتهـ
إنّك لا تستمع لي حتّى، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ كلاّ ليس حقّاً
لكنّك أقنعتني فيك)، أطلقي سراح السجين)
اعذرني ؟
والت)، مالّذي تفعله ؟)
.. رأيت رؤية بشأن جيبٍ فارغ
إنّ (هكتور) رجل يُستأجر فهو يعمل إذا دفع له
.. عوائل هؤلاء الصبية
لا يمكنه تحمّل تكاليف الدفع لِـ(هكتور)، أليس كذلك ؟
. تلك نقطةٌ مهمّة
.. لابدّ أن أحداً آخر قد دفع له
. شخصٌ يملك الكثير من المال
. مثيرٌ للاهتمام
من العار أن تلك الرؤية !. لاتثبت في قاعة المحكمة
.. (هكتور)
. هذا أنا أطلق سراحك
آسفة، لكنّني قلقة
هل أصابك ارتجاجٌ البارحة ؟
كلاّ، أنا بخير
إذاً، لما عساك تترك مشتبهنا الرئيسي يرحل ؟
"لقد تمّ إعادة الأطفال إلى حانة "ريد بوني
. بينما كان (هكتور) في الحجز
من قبل من ؟
! يدعّون أنّ الكلب الجنديّ أخذهم
. ومن ثمّ اعادهم
حسناً، ماذا بشأن جريمة القتل ؟
ومحاولة القتل ؟
. ولا ننسى أنّ (هكتور) قد أربحك ضرباً
.. أحياناً الطريقة المثلى للإمساك بقاتل
. هي أن تجعلهم يعتقدون أنّهم أحرار
(أعلم من هو المسؤول عن قتل (رايان شانك
، ومن هدد حياتكِ
لكنّ لايمكنني أن أتابع القضيّة بدون مساعدتكِ
.. لذا
هل هذا هو الرّجل الّذي هدّدكِ ؟
نعم - (إنّ اسمه (هكتور -
"إنّه مرتزقٌ من "الشايان . رجلٌِ مخيف جدّاً
. هو من فعل هذا بي
. لا تقلقي
. لقد أحضرته للحجز البارحة
. من الجيّد سماع هذا
ولقد أطلقت سراحه قبل ساعات - ماذا ؟ -
لقد .. لقد حاول قتلي
. (ولقد قلت أنّه قتل (رايان
. ظننتُ ذلك
أعلم أنّه في ليلة الاختطاف
(اعتدى على (رايان وأخذ الصبيّة في حوالي العاشرة مساءً
. بعد تفقّد الأسرّة الأخير
. إليكِ ما يحيّرني
لقد اتصل (رايان) وهو معافىً وبصحة جيّدة في العاشرة والنصف
. بكِ
. أخبرتك أنّنا تحادثنا تلك الّليلة
رايان)، قد تمّ الاعتداء عليه للتوّ) والأطفال قد اختطفوا أيضاً
لما اتصل بكِ ؟ ولم يتصل بنوّابي ؟
. لا أعلم
لقد اتصل ليخبركِ أنّ أحداً قد اكتشف خدعتكِ
إنّكِ تأخذين أطفال "الشاين" من عوائلهم وتضعينهم
(في دار الرعاية الخاصة بِـ(شانك ومن ثمّ تأخذين المال الحكوميّ الإضافي
إنّني لا أحصل . على أيّ مالٍ إضافيذ مقابل أطفال المحميّة
. ليس مقدماً
لقد أخذ (شانك) المال الحكوميّ الزائد، وتقاسمه معكِ
. كلّ هؤلاء الأطفال في أيدٍ أمينةٍ الآن
لقد كنت أتبع تقرير ! بسوء المعاملة أو الإهمال
كل تلك التقارير بشأن سوء المعاملة والإهمال
. قد تمّت من قبل رجلٍ واحد
لقد كان خطّتكِ
كان يتصل بشأن شكاوىٍ كاذبة لأجلكِ
. مقابل القليل من المال
لقد سرقتي كلّ أولائك الأطفال من منازلهم
، أفعل مايلزم
! لأحمي الأطفال من الإهمال
إنّني أراهن أنّكِ . تفعلين مايلزم لحماية نفسكِ
أعتقد أنّكِ قابلتي (رايان شانك) بعد أن كلّمكِ
. (أراهن أنّه كان خائفاً بعد رؤيته لِـ(هكتور
أراهن أنّه أراد أن يسلّم نفسه
.. لكنّكِ لم تكوني مستعدةً لفعل ذلك، لذا
. فقد دهستيه بسيّارتكِ مراراً
وفي الّليلة التالية اصطدمتي بشجرة
. لتخفي الأضرار في سيّارتكِ
(لقد وصف لكِ (شانك
الرّجل الهندي .. الضخم المخيف صاحب الندب، لذا
عرفتي بالضبط (ماتقولي لي لتلفّقي التهمة لِـ(هكتور
لقد سخّرت حياتي كلّها لخدمة الأطفال
"هذا بالتأكيد ماستراه محكمة "وايومينغ
سيرون بوضوح، امرأةً متعاطفةً
. بيضاء !، متهمّة بجريمة تحت أدلّة ظرفيّة
أنتي محقّة
لن يروا السّاخرة، المعتلة اجتماعياً
. الّتي تكوّن نفسها
ستصبحين حرّةً قانونياً . إنّها الجريمة الكاملة
لكن هنالك شيئٌ قد أغفلتيه
. (هكتور)
.( إنّه يعلم بشأن حيلتكِ يا (كريستال
وهو يعلم أيضاً أنّكِ .. حاولتي تلفيق جريمة قتلٍ عليه
صحيح، سيكون شاهداً رائعاً
صاحب الندب الهنديّ، الّذي اختطف هؤلاء الأطفال
. لقد قال الأطفال أنّه لم يكن هو
لقد قالوا أنّ الجنديّ الكلب هو الّذي اختطفهم
إنّ "الشايان" يؤمنون بروح مقاتلٍ منتقمة
.. تتشكّل بأيّ شيء حيوان، أو إنسان
! وأنت تصدق هذا ؟
!. إنّني أؤمن بالتحوّل
.. أؤمن أنّنا نصبح أوعية
! لقوىً لايمكننا أن نتحكّم بها أو نفهمها
، (عندما دهستي (رايان شانك
ربما كانت روح . الجنديّ الكلب من قادتكِ لفعل ذلك
! ربما تلك الروح قادتني منذ زمنٍ كذلك
.... لذا
!. تهانيّ
من دون اعترافكِ لانملك أيّ قضيّةٍ ضدّكِ
(لكنّ الجنديّ الكلب يعرف ما اقترفتي يا (كريستال
.. وعندما يأتي لأجلكِ
فإنّني على بعد مكالمةً وعشرين دقيقة منكِ
. سآتي بأسرع مايمكنني
|| ترجمة : هيــلا علي ||