تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
"اللهم اغفر لي ضعفي"
"واكتب لي مستقبلًا هنا"
".بين الآلهة"
"!ارفعوا المجاديف" - "!تراجعوا" -
"!استعدوا"
"!لقد عاد ملكنا" - "!عودًا حميدًا يا ملِكي" -
أهذه مملكتك؟ - .كلّا، إن مملكتي أعظم بكثير -
.مملكتي تمتدّ إلى أقاصي هذه الأرض
.إنّ مملكتي هنا My kingdom is in here.
.إنها لا تروقني - !ومع ذلك، فإنها وطنك الجديد -
ذهب مقاتلونا إلى إنجلترا .(وثأروا لمقتل (راغنار لوثبروك
!انتصر جيشنا العظيم أينما حلّ
قرر بعض قادة الجيش .البقاء في إنجلترا
وأراد البعض الآخر السعي لتحقيق .أحلام أخرى، مثل أخي
.لكن لا تخشوا شيئًا
ذهب (هافدان) لاستكشاف الأرض مع (بيورن) الحديديّ
فأيّ شرٍّ يستطيع المَساس به؟
تعلمون أين يسكن قلبي .إنه يسكن هنا بينكم
تعلمون أنني أريد جعل هذه البلدة .عاصمة النرويج
!لطالما كان ذلك حلمي
.(هذه المرأة تُدعى (أستريد
.وهي جزءٌ من حلمي
.اقعدي
.اعتادي عليه
أيتها الأمَة، أتعرفين مَن أنا؟ - .بالطبع -
.أنت (أيفار)
أيفار)؟ هكذا بلا ألقاب؟)
.بلى، (أيفار) الكسيح
.لا تبدين خائفة منّي - .نعم -
نتوقع هجومًا من الساكسونيين، فقد .حشدوا جيشًا كبيرًا خارج هذه الجدران
لا بدّ من الاستعانة بالآلهة .بأن نقدّم إليهم قربانًا
هل ترضين بأن تقدّمي نفسكِ قربانًا لهم؟
.سأفعل أيّما تطلب منّي
.تجرّدي من ملابسكِ إذًا
.اقتربي
.قبّليني
.لستُ أفهم
.أعلم أنكَ عاجز، أيها الكسيح
.لكن دعني أخبرك بشيء
.إنّ عاهتك دليل على تفضيل الآلهة لك
.لطالما علمتُ ذلك
إنني أبحث دائمًا عن أشخاص .وُلدوا مختلفين
.لأن هذه هي العلامة الحقّة
.أنتَ شخص مميّز جدًا
.لا أحد هنا يشبهك
.لقد قُدِّر لك تحقيق إنجازات عظيمة
.لقد أعتقتكِ
ألا تريدني أن...؟ - .لا -
.لا، إنكِ لم تفهميني
.أنتِ امرأة حرّة الآن
.ارحلي
"!انقلوا المشاعل إلى هناك"
"!حافظوا على اشتعال السدود الناريّة"
.تحيّاتي إلى جلالة الملك وسمو الأسقف
بأيّ أخبار جئتنا؟
لم يؤمّن الشماليون الأسوار الرومانية .للبلدة، إنها بلا دفاع كما كانت
.هذه مواضع اقتحامنا - .أجل -
.سنهاجم (يورك) غدًا
.وليكن الله في عوننا
لم آثرتَ المجيء معي حقًا؟
لمَ خُضتَ البراري وحيدًا؟
.كنتَ تريد إثبات نفسك
.وكذلك أنا
إلى أيّ غاية تسعى؟
.يحبّ أخي الشهرة أكثر مما أحبُها
.أمّا أنا فلا أريد سوى أن أحيا
لكنّي أريد الاستمتاع بحياتي .إلى أقصى درجة
أريد أن أستشعر لذّة كل لحظة .أعيشها حتى تحين ساعتي
أريد أن أكون أكثر من مجرد رجل .يتنفس، إن كنتَ تفهم قصدي
.أفهمكَ تمامًا
.(سيندريك)
ما الذي يبقيكَ ساهرًا؟ - .التفكير يؤرّقني -
بشأن المكان الذي نقصده
خيرٌ لنا أن نبدو تُجّارًا .من أن نبدو غُزاة
إذًا؟
إذًا عليكَ بإرسال غالبية .أسطولك إلى الديار
من الأفضل لك أن تواصل المُضيّ .بثلاثة سفن على الأكثر
.لكنني سأشعر بأنني عارٍ - .العُري خيرٌ من الموت -
"!أيها الجنود"
"!انظروا إلى الأمام"
".إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي"
".فَلاَ تَدَعْنِي أَخْزَى"
".لاَ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي"
".لِيَخْزَ الْغَادِرُونَ بِلاَ سَبَبٍ"
".طُرُقَكَ يَا رَبُّ عَرِّفْنِي. سُبُلَكَ عَلِّمْنِي"
.لأَنَّكَ أَنْتَ إِلهُ خَلاَصِي" ".إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ
.آمين - .آمين -
.يا وَلَداي، فليعتنِ كلٌ منكما بأخيه
.وأدِّيا واجبكما
.سنفعل بلا ريب
.هَلُمَّ يا أخي
!امتطوا خيولكم" "!استعدّوا للزحف
"!استعدّوا للزحف"
"!ارفعوا الرايات"
.هذا هو - .مَن تقصد؟ -
.(إيثلوولف)، ابن الملك (إيكبيرت)
وقد أحضر أبناءه معه، كالشياه .التي تُساق إلى المذبح
.(فلنذهب يا (فيتسيرك
!مَلِكي - .صه -
سننقسم إلى فرقتين .ثم نلتقي عند الكاتدرائية
.وليكن الله في عوننا
.اتبعوني
!اتبعوني
!اخرجوا! تحرّكوا
!(تراجع يا (ألفريد
!هذا الطريق
هل مِن طريق آخر؟ - !هنا -
!ما مِن طريقٍ آخر" "!لا بدّ من أن نعبر فوق أجسادهم
!(ألفريد)
!اذهب
اللهم لا تحمّلني ذنب .ما أنا مرغمٌ على فعله اليوم
!اخرج وقاتل أيها الجبان
!(ألفريد)
!أبي
!اذهب
أين أخوك؟
"ألا تعلمون مَن أنا؟"
"!لا يمكنكم قتلي"
"ألا تعلمون مَن أنا؟"
".أنا (أيفار) الكسيح"
"!لا يمكنكم قتلي"
".أنا (أيفار) الكسيح"
!انتظروا
!اهجموا
!(إيثيلريد)
!بُنيّ
"!ستموتون"
!قاتلوا من أجل ملككم
!قاتلوا في سبيل ربكم
!هيا يا بُنيّ! تحرّك
".يَا جَمِيعَ الأُمَمِ صَفِّقُوا بِالأَيَادِي"
"!اهْتِفُوا للهِ بِصَوْتِ الابْتِهَاجِ"
".لأَنَّ الرَّبَّ عَلِيٌّ مَخُوفٌ"
"!مَلَكَ اللهُ عَلَى الأُمَمِ"
!تقهقروا
!أجل
.لقد أبلينا خير البلاء يا أخوتي
نحن؟ - .أجل -
.لقد أنقذتُ حياتك
.لقد دبّرت الخطة من الألف إلى الياء
.وأنت تعلم ذلك - .كلنا أبلينا خير البلاء -
فلمَ تتجادلان؟
.أنا لا أجادل - .جيد -
.الخطوة التالية هي الأهم
أوَليست واضحة يا (أوبى)؟ - .بلى -
.لقد دحرنا الساكسونيين
.فلنستغلّ حقّنا في الأرض
.فلنعقد معهم صُلحًا - .أنا راغبٌ عن الصُلح -
.إنّ الصُلحَ سُبَّة
سنتيح للمزيد من قومنا .عبور المياه
.وحينها سنعمل جميعًا بالزراعة
.آن أوان التفاوض
.(بئسَ النصيحة كالعادة يا (أوبى
ماذا تقترح إذًا يا (أيفار)؟
خسر الساكسونيون المعركة .لكنهم لم يخسروا الحرب بعد
لو كنتُ مكانك .لاتّقيتُ شرَّ محاولة التفاوض معهم
.أنتِ
أين هي؟
لمَ لمْ تأتِ؟ - .إنها ترفض الحضور -
!نخبكم
!قدّموا الطعام
!الجميع يتضوّرون جوعًا! كُلوا
!نخبك
!(فيتسيرك) !(فيتسيرك)
!لا تنبس بكلمة! سوف نخرج
.وحينئذٍ قتلتُ الحوت
(أستميحكَ عذرًا أيها الملك (هارولد .إنّي مرهقة، سأخلد إلى النوم
...لكن
.شكرًا لك على الوليمة
.تنحّى جانبًا
.نعم
.تبدين جميلة جدًا
.آية في الجمال
ماذا يُفترض أن أقول؟
.لا حظّ لي مع النساء
!نخبكم
!اشربوا
".عليكَ تنظيفه بالمياه"
".الجرح غائر"
".لقد نزف دماءً كثيرة"
".أنتم المنتصرون"
"ما الذي حملكم على المجيء إلينا؟"
".نريد أن نعقد صُلحًا"
".لم نعد نرغب في القتال"
".إننا نطالب بحقنا في أرضنا"
ما رأيك؟
قالوا إنهم سيخبروننا بقرارهم .في الصباح الباكر
.لا تقلق
!(فيتسيرك)
.هذا عين الصواب
.عودًا حميدًا يا أخوَيّ
!تبدوان ظمآنيَن
أتشعران بالظمأ؟
.أعلم أنّ الشماتةَ عيب
.لكنني حذرتكما
...أيفار)، لقد ذهبنا) - .لا، لا، دعاني أحزر -
ذهبتما إلى معسكر الساكسونيين .لتعقدا معهم صفقة
.فأغدقوا عليكما فيضًا من الكلام المعسول
أيجنحون إلى السَّلم؟
يطالبون بحقهم في الأرض .التي منحهم إيّاها أبي
(أوبى) و(فيتسيرك) ابنا (راغنار لوثبروك) .يعرضان علينا أن يكفّا عن قتالنا
إنهما مقاتلان في غاية البسالة .لقد شهدتُ ذلك بنفسي اليوم
.لا بدّ من أن نفكّر جديًّا في عرضهما
لم يكن لأبي أيّ حق .في منحهم تلك الأرض
.كان قد تخلّى عن مُلكه حينها
لكنك الملك الآن .ويمكنك أن تعرضها عليهم
بصفتك رجلًا تقيًّا يعرف الله ألا تؤيد السلام والرحمة؟
.بلى، بالطبع يا أميري
.جيد
.لكنكما كنتما شجاعين طبعًا
.لقد قاومتما لقد قاومتما، أليس كذلك؟
لم تتجاوزا عن إساءاتهم، صحيح؟
"اَلْجَوَابُ اللَّيِّنُ يَصْرِفُ الْغَضَبَ"
"...وَالْكَلاَمُ الْمُوجعُ"
". يُهَيِّجُ السَّخَطَ"
"الله رقيبٌ على كل شيء"
"يرى الطالحين"
".والصالحين"
...إنما كنتُ أحاول - !لقد أسأتَ التقدير -
.لقد أبديتَ لهم الضعف
من حسن حظكما أنكما .لا تزالان على قيد الحياة
والآن حان الوقت أخيرًا لتقرّا .بأنني القائد الحقّ للجيش العظيم
...بصفتي أخاك الأكبر
بصفتي أخاك الأكبر .لن أقبل بذلك أبدًا
سيكون ذلك تخلّيًا منّي ...عن أداء واجبي
فعلى كل حال، ألا يجب على أحدنا أن يكون مسؤولًا عن رعاية مصالح قومنا؟
لا يبدو لي أنكَ رعيتَ مصالحهم .كما ينبغي حتى الآن
...لا يمكنك
.(أيفار)
!(أيفار)
لا يمكنك مواصلة الحرب في إنجلترا .(دوني و(فيتسيرك
أعتقد أنك ستجد غالبية مقاتلينا ومقاتلاتنا
يؤثرون القتال معي على .العمل بالزراعة معكما
".أجل، القتال" - صحيح؟ -
إذًا فسأنسحب مع (فيتسيرك) بقواتنا .إلى (كاتيغات) غدًا
.إن كان ذلك ما ترتضيه
لكرهكَ أبونا لتفكيك عائلته .وقطع ذات البَين
.لا أظن ذلك
".لا أفهم يا ربي"
"لمَ أحضرتني إلى هنا؟"
"...ربّي"
".الآن فهمت"
".يجب أن أقضي نحبي هنا"
".إنك تريدني أن أموت هنا"
"...معك"
".في سلام"
".لكَ الحمد يا ربّي"
".لكَ الحمد"
"...سأحيا هنا مع الآلهة"
!تأمّل حالك
!تحاول الفرار خلسة حفظًا لماء وجهك
لا بدّ من أنّ جبينك يندى خجلًا !بعد أن انفضّوا جميعًا من حولك
وما السبب؟
لا أفهم السبب، أتفهمه؟
!أوبى)، لا أحد يؤازرك)
!كلهم يؤازرونني
.فلنرحل
.(فيتسيرك)
.أترى؟ كلهم يؤازرونني
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي