: سابقا في ريفرديل
هذا ذو الغطاء الأسود
أريد أن أطهر ريفرديل من المذنبين - لا -
السيد (سنفسن)، لقد أرعبتني
.اعني، بحقك يا أمي
تتحدثين بقذارة عن الأفاعي، حيث أنك كنتي منهم
.(إف بي) أصابه حادث - - ما الذي يمكننا فعله؟
أحضر صندوق في الجنوب، وأوصله إلى العنوان في غرينديل
. لا تريد أن تكون في السرير مع ساحر الأفاعي
وإذا (بيني بيبودي) توصلت إليك، لاترد
لا، لقد قلتي أن هذا الآمر سيكون مرة واحدة
وللتو قد بدأت معك
أتظن حاصد أرواح ريفرديل هو ذو الغطاء الأسود؟
لن أتفاجأ إذا كان نفس الرجل
كانت عائلة تعيش في غابة (فوكس)
احدٌ اقتحم المكان، وقتلهم جميعًا
.البعض قال أنه لم يخرج ريفرديل ابدًا
.كمثل الموتِ الأحمر الذي يظهر في قصة (إدغار آلان بو)
كان على ذو الغطاء الأسود العودة لريفرديل
مع تلك الهموم من حاصدين الأرواح تحوم حولنا، كيف تألقمنا عليها؟
..في حال (آرتشي) و (فيرونيكا)
.كانوا على خضم مواجهة جسدية
احظيا على غرفة، أيها الفضائيان
: مع كُل قبلة وعناق، يبدوا وأنهم يقولان
"ليس عليك سُلطة علي، أيها الموت
في الواقع. (فارتشي) باتوا نظير الموت
في غرفة نوم (آرتشي)
في المرآب
وحتى في (بيمبروك)
بعد كل ذلك، لو عاشقينا الصغار تجرؤ على ،تحدي ذو الغطاء الأسود
لماذا لا نخاطر بغضب (هايرم لودج)؟
أنتِ؟
هل متأكدة أن والداكِ لن يأتوا في أي لحظة؟
ماذا لو رأونا على هذه الحال؟
.التذوق من لائحة النبيذ يتكون 13 دورة
لدينا ساعات حتى الان
ماذا"؟ أردت دائما أن نفعلها أمام نار مشتعلة؟
لا، أنا فقط.. أحبك، (روني)
تريدين متابعة في نتفلكس؟ HBO أتسائل ما الذي يعرض في قناة
ربّما يجب أن أذهب، في سبيل إحتمال قدوم والداكِ
نعم، على الأقل يجب أن نلبس
سأذهب. علي فعل ذلك
سأراسلك
(آرتشي)
هذا كان كالمعتاد، رائع
.آسف، لا توجد تغطية في أقاصي دار البلّدة
ما الذي عثرت عليه؟ أي شيء عن السائق المخيف قد قاله
عن العائلة المقتولة؟
نعم، بشكل صادم (فريدي كروغر) لم يكذب علي
،عائلة من أربع أفراد قتلت .الصحافة دعته بلقب حاصد أرواح ريفرديل
الضحايا كانوا (جيم) و (ماري الين كانواي) .وأطفالهم
(تومي) كان في العاشرة من عمره و (سو) كانت في التاسعة
الحاصد لم يقبض عليه ابدًا، أو تم تحديد هويته، إذًا قد يكون ذو الغطاء الأسود
لكن أنا شاكٌ في ذلك سيكون في الستينات من عمرة
لم فعل ذلك؟ قتلهم؟
صحفي المقالة تحدث إلى المأمور في لحظة
من توقع أن القاتل يختار عشوائيًا، أو منازلهم معزولة
أين كان ذلك؟ - نهاية غابة (فوكس) على طريق الخدمات
.هنا. يوجد صورة له
يا إلهي
(جغهد) لقد كنت في هذا المنزل
.ذو الغطاء الأسود رسلني إليه كجزء من لعبتة
حسنًا، إذن من المؤكد يوجد رابط في الحاصد وذو الغطاء الأسود
يجب أن نتحدث لـ(كيلر) .نسحب ملفات الجريمة
.على الأقل أحصل على اللائحة لكل اللاعبين
.لا، لا يمكنني الذهاب للمآمور (كيلر)
بعدما اتهمته بكونة ذو الغطاء الأسود
.صحيح. ذلك سيكون غريبًا
يمكننا الذهاب لمنزله - لا يمكنني الذهاب إلى هناك، (جاغ) -
،جعلني أنظر إلى المرآة
،وما رؤيته أنه يحدق بي .لا أريد فعل ذلك مرة أخرى
ليس عليك ذلك، حسنًأ؟
مرحبًا؟
.نعم. سأقبل التكاليف
..إذًا، السبب الذي دعيناكم هنا يارفاق
.أبي سيخرج من السجن
(جاغ)، هذا عظيم - نعم -
ما استهلنه هذه المعجزة؟
.بسبب الإكتظاظ في سبحن ،أظن أن القاضي راجع قضية أبي
.وبعد شهادة (شيريل) .كانت الحُجة المثالية
ما الذي تحتاجه منا، (جاغ)؟ - كلانا -
.لدينا خيط ٌ جديد في قضية ذو الغطاء الاسود
و(جاغهد) وأنا كنا نتسائل أنكم ستتابعا الخيط من أجلنا
،يمكننا أن نعطيكم كل التفاصيل .المقالات
،الآمر أنه يجب أن أكون مع أبي ..لمساعدته لرجوعه، إذًا
.نعم، وأنا سأخذ أستراحة من ذو الغطاء الأسود
لحظة، تريدان منا أن نكون.. مخبريكم؟
.بالشكل عام، نعم
هل هناك مشكلة حيال ذلك؟
.يا إلهي (جوزي)، ظهرك يبدو وكأنه حبل بحّارة
ماذا؟ - .كل هذه العُقد
لحسن الحظ، لقد أحضرت علبة جديدة من .الزيت العطري الخزامي. استديري
.حسنًا
يافتيات، أنا آسف للغاية .لم أكن أعلم أن احدًا لا زال هنا
لا، الآمر على مايرام، أيها السيد (سفنسن) - يا إلهي، (جوزي)، ليس على مايرام
خذ نظرتك الذكورية وامتيازتها وأخرج معها خارج غرفة تبديل ملابس السيدات
.بالطبع، أعتذر .كان يجب عليّ أن أطرق الباب
هل يمكنك تصديق ذلك؟ يجب أن يُطرد ويتم التحقيق معه
المآمور (كيلر) - (فيرونيكا) -
ما الذي كان يفعله هنا؟
.ظِل ذو الغطاء الأسود وصل آخيرًا على منزلنا
.تلقينا رسالة
ماذا؟ ما كتب فيها؟
المعتاد. أننا سنكون مستهدفين ومعاقبين من أجل .أساليبنا الأثمة
.لذا، لا تجعلوه يُعكر يومكم
وفقًا لـ(كيلر)، الكثير من أصحاب المنازل تلقوا .نفس الرسالة بالضبط
،حسنًا، لا أعلم حيال الأُناس الأخرين .ولكن نحن في الواقع مذنبين
.إن (بيمبروك) محصنة .و (آندري) مُدرّب على فنون القتال
ماذا عني حينما أذهب إلى المدرسة أو التسوق؟
،سيوصلك. إذا لم يتوفر .سنعين خدمات سيارات
،أيضًا، أنا وأبيكِ تحدثنا
.أننا لا نمانع إذا رؤينا (آرتشي) مرات كثيرة
.هو مفتول العضلات ومخلصًا لكْ
لحظة، أمي. قبل أن ترحلين أردت سؤالك
.أن تعيرني مفتاح السيارة لغد
لماذا؟ - (إف بي) سيطلقُ سراحة
إذًا، أنا و(جغهد)، سنذهب لأحظاره .ونطعمه في (بوب)
سيطلقوا سراح (إف بي)؟
،وستسمعي ذلك في نهاية المطاف إذن، من الممكن أيضًا أن تسمعيها مني
.لا ترتعبي
.(جغهد) هو أفعى الآن
.رسميًا - .(بيتي)
.أتمنى أن أقول اني كنت متفاجأة
.(جغهد) هو مُهم لي .(إف بي) مُهم لـ(جغهد)
لذا، أنا أطلبك يا أمي أن تحاولي أن تعطيه منفعة الشك؟
مِنّي؟
.لدي إعلان لأقوله .أبي سيخرج
حينما يعود، سأحظره ليسرع خططنا مع العمدة (ماكوي)
.هذا رائع
أعندك مشكلة حيال ذلك، ي(الفتى الطويل). - عجوزك؟ -
.لا
لا توجد مشكلة معه. لكن أنت تريد منا أن نجلس .مع العمدة
.أريد ذلك. هو صادق
.أظن أن بإمكاننا استعادة الجنوب لكن ذلك يحتاج عملًا
.سيكلف تسويات
.بإمكاننا استعادة الجنوب
.كنت هنا فقط في خمس دقائق - ،أيها الفتى الطويل
،أنا مرهق من تصرفاتك كالعاهرة
تتهامس خلف ظهري أني نصف أفعى أو .اني لا أنتمي
لم لا نضع تصويت؟
إذا تظنون أن ما أفعله خطأ .سأتنحى
كل من يقف مع (جغهد) ويعتقد أن الفتى الطويل .يجب أن يصمت بحق الجحيم؟
.والداي في غرفهم - .جيد -
،ذاك الشيء الذي طلبا منا (بيتي) و(جغهد) التحقيق في منزل الجريمة؟
.أريد فعله - .وأنا أيضًا -
.والداي تلقى رسالة تهديد
ماذا؟ من ذو الغطاء الأسود؟ - .ربما -
.أو ربما شخصًا يتصرف أنه ذو الغطاء الأسود
(روني)
هل نحن بخير؟
.لا تتوقف، (آرتشي)
.لا أريد ذلك
هل بإمكاننا التحدث عما قلته؟
،(آرتشي)، أريد أن أكون معك .وأنت تريد أن تكون معي
ألا يمكن أن يكون ذلك كافيًا في الوقت الحالي؟
حينما نُركز على القضية؟
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka
الحلقة : الثامنة عنوان الحلقة : منزل الشيطان فرجة ممتعة
ما المشكلة ،(آرتشي)؟ هل هناك شيء تريد الإفصاح عنه؟
في الواقع، نعم
.أنا و(روني) في موقف غريب
أشياء تبدو محتدمة في الأونة الأخيرة
شيء غريب حصل؟
حسنًا، لأكون صادقة، لست متأكدة ..إذا حصل بالفعل
لكن قد أو قد لا يكون قال لي الكلمة بحرف ..؟
.قلت "أنا أحبك" لها
.ولم تقلها مرة أخرى ونعم، لقد سمعتني
أي أنه إذا فعل، أظن أن الأمر مبكرًا للغاية
ألا توافقون على ذلك يارفاق؟
لن أشغلك كثيرًا في هذا الموضوع، يا بني
،تلك الكلمات .غالبًا الناس مختلفين في الموعد
إنه لا يهم ما قاله (آرتشي) - .أو لم يقله. هذه أولويتي
.إنه عما إذا كنت مستعدة للسماع ذلك
.مرحبًا، (بيتي) - .مرحبًا، أيها السيد (جونز)
(آليس)؟ - أصحيح الذي يقولونه عن الرجل
الذي قد أُطلق سراحة من السجن، (إف بي)؟
ما الذي يقولونه؟ - أنهم محبطين جنسيًا بشكل لا يصدق -
أمي، ماذا؟ - .عجبًا -
.حزام الأمان يـ(بيتي)
،ذو الغطاء الأسود يستهدف المذنبين لذا، سأحمي ظهري لوكنت مكانك، (إف بي)
لاسيما بعد أن تنضم مرة أخرى لتلك العصابة .المتكونة السفاحين
..الأفاعي ليس بسفاحين - .لن أعود للأفاعي، آليس
فكرت كثيرًا حيال ذلك حينما كنت في سجن "شانك شاو"
.لقد اكتفيت من حياة الأفاعي
،ستكون رحلتنا الأخيرة لأبني ولي
.ولكنه منحدر لزق أكثر من اللازم بالنسبة لي
.الأفاعي يحتاجونك يا أبي - .(جغهد) يحتاج أيها السيد (جونز)
وبتلاوة الأدعية، أخبرني ما الذي ستفعله في وقتك الزائد؟
"أعمل، (واردين كوبر) رأيت لوحة "أحتياج مساعدة في النافذة
ظننت أني علي التحدث لـ(بوب) للعمل على بعض النوبات
لنتمنى أن خططك لا تتهاوى عندما تبدأ بالشرب .مرة أخرى
في الواقع، أنا في حال جيدة، بدأت .في السجن، ولا أخطط للتوقف
.أيها المأمور
.أردنا التحدث إليك عن قضية باردة
.عن عائلة قد قُتلت في غابة (فوكس) قبل 40 سنة
موظف الأستقبال قال بأن ملفات القضية ضائعة
،هل من الممكن أنها قد سُرقت على سبيل التستر؟
.الآن، انتظرا .،بعض الأحيان القضايا الباردة
الضابط سيؤخذ الملفات في المنزل لذا يمكنه مواصلة العمل عليهم
من كان الضابط المسئول في هذه القضية؟
في ذاك الوقت؟ جرائم متعددة؟ .توقعي أنه كان المأمور (هاورد)
هل تعلم أين هو ؟ - .المأمور (هاورد) مات قبل سنتين
.لكن ابنته لا زالت تعيش في البلّدة .(مارغريت)
.لدي معلومات التواصل إليها .ربما بإمكانها المساعدة
.اسمي هو (فيرونيكا لودج)
.أنا أتصل عن واحد من قضايا أبيكِ
.جريمة قتل آل (كانوي)
.ها نحن مرة أخرى ماذا عنهم؟
،أنا زميلي في العمل نكتب منظورنا حيال الجريمة
..وكنا نتسائل
.أبي كان مهووسًا عن القتل
لقد سمى المنزل حيث ماحصل، بالمنزل الشيطان
،كان يذهب إلى ذاك المنزل نهارًا وليلاً .لساعات، ليحاول وضع الأجزاء معًا
،إذا قمتي بسؤالي .أبي فقد عقله في ذاك المنزل
.الآن، أنا اكتفيت للتحدث عن ذلك .لاتتصلِ علي مرة أخرى
(روني) - لا تقلها -
.علينا الذهاب إلى ذاك المنزل منزل الشيطان؟
ماذا لو أنه في المنزل؟
.الآمور ساءت حينما كنتَ بعيدًا
،أسألوا نفسي كل يوم ما الذي ستفعله لو كنت هنا؟
هل (بيني) ازعجتك؟ أكتشف أنها التي دهنت عجلاتي
.لقد فعلت عملاً لها
أي نوع من العمل؟
كان عمل ذو مرة واحدة. ظننت أنه .من الأفضل عدم طرح الكثير من الاسئلة
.نحن مستقرين، للأبد
تعلم، حينما كنت في عمرة السادسة عشر .والدي طردني وأخبرني أن أذهب للجحيم
،بدلاً عن ذلك، لقد انضممت إلى الأفاعي .والجيش، ومرة أخرى
.لا أريد تلك الحياة أن تكون لك
،أريدك أن تذهب إلى الجامعة .وأن تخرج من هذه البلّدة اللعينه
.لقد أدرت (جونتلات)
.لقد تشاجرت معهم، ولهم .عليّ البقاء
.أريد أن أبقى
.لكن أحتاج مباركتك
.فقط عدني أنك ستواصل الكتابة - .أعدك -
.أكتب كل يوم
أنتهيتم ؟ - .نعم. شكرًا يا أبي
.شكرًا - .شكرًا-
(جوزي) - .نعم
.اللعب بسيارة في معرض السيارات هو بالكاد خطوة للأباحية
5000$ (ريجي)، يراسلني بأن والده سيدفع .لخمس أغاني
.لطالما أنه سيرافقني
نظف ذلك .بنفس الطريقة التي نظفتها دم أخي
.(جاغ)، لا تفعل
.سأحضر لكِ مخفوق حليب آخر .على حساب المحل
.أبي أعتاد أن يكون ملك، قائد الرجال
الآن يتم إهانته من أمثال (شيريل بلاسوم)؟
،يستحق أن يكرم .ليس أن يُهان
إذن، لم لا نفعل ذلك؟
،صدقًا؟ لما لا نجهز حفلة للتقاعد لأبيك تناسب الملك؟
لا تقلق. سأهتم بكل شيء
لديك المنصة. هل ستكوني متاحة لي وتجلبي آلة كاريوكي؟
لأجل تقاعد (إف بي)؟
.بالتأكيد، لما لا
،أيضًا، (توني) ، أحد الأسباب التي أريد أن أتحدث إليك
..بخلاف تنظيم الحفلة
أنا أمشي على حافة الخطر منذ انضمام (جغهد) للأفاعي
،وكل ما أفكر فيه أنه لطالما (إف بي) يطلق سراحة ،كل شيء سيغدو بخير
لأنه سيكون هناك لحماية (جغهد) ويتأكد ألا يصاب بأذى؟
.نعم. أنا أتابعك ..أعني، مع وجود (إف بي) خارج الصورة
.هذا ما أقصده. أنا أهتم
.إذًا، أريد أن أراقب (جغهد) بنفسي
أتأكد أن ذلك أعمق شيء قد يصل إليه
أن لا يفعل شيء ما، قد يعرضه للخطر
إذن ماذاـ تريدين أن تكوني من الأفاعي؟
.لنقل أفعى مجاورة
.لكن نعم، جزء من عالمه
توقفي عن ذلك، (بيردي)
آسف، يا فتاة القرية
إذا أردت أن تنضمي للنادي عليك أن تفعلي .رقصة. رقصة الأفاعي
المعذرة، رقصة الأفاعي؟
.إنها تقاليد الأفاعي المنحازة جنسيًا
،حاولت الحصول عليه بالطرق المخالفة .لكن بغض النساء يموت بصعوبة
.لا تريدين معرفة ذلك
.نعم، أريد
.أريد أن أعرف كل شيء
.حفلة؟ لا، لا
المشكلة هي، أنا أحاول أن أجعل الأفاعي في مرآتي الخلفية، تتذكر؟
.إنها ليلة واحدة
ليست حتى لثلاث ساعات .فعلت الصّواب لأجل الأفاعي
أكثر من الصواب. دعهم يفعلوا الصواب لاجلك
.بحقك. إنه نهاية الحقبة
.حسنًا
حسنًا، لنفعلها - عظيم -
إنه (آرتشي)، لا تلتهم لفائف البيض
ما الذي تريدينه بحق الجحيم، (بيني)؟ - .لدينا عمل -
كم من الوقت ستستغرق للوصول إلى مطعم (بوب)؟
.لا. لا، اخبرتك أنا خارج الامر، أني أكتفيت
لا تجعلني انتظر طويلًا، أيها الكلب الصغير أو سأجعل أبيك يعود خلف القضبان
.قبل أن انتهى من كوب قهوتي
.لن أكون رهينة بواسطتك .فعلت معروفي الوحيد. أنا خارج عن هذا الآمر
.لا، لا. لديك ديون لتدفعها
.واتفاقاتنا جارية
أتعلمي ياـ(بيني)، أنا على وشك الجلوس مع العمدة .(ماكوي)
.إنها ليست مهتمة حقًا لأمر تروج المخدرات
ومتأكد أنها تود أن تعرف من تولى عمليات (كليفورد بلاسوم)
ولكن تحتاج لبرهان لإلقاء هذه التهم
مثل الفيديو الذي املكه لك وصاحبك وأنتم تقومون .بإيصال الطلبية لأجلي
ما رأيك بذلك؟
،أعتقد بأن ذلك هجوم علي ،وعلى أبي
.وهجومٌ على كل الأفاعي
ولاحتى فقط فيديو غامض لي وأنا أوصل الصندوق
.سيجلعنا نتوقف سعيًا ورائك
.أنت خليلها
(بيتي كوبر), على ما أعتقد؟
.إنها جذابة تماماً
ماذا قُلتِ؟
.جميع الثعابين لديها خبايا سهلة
إنها خليلتُك, ألست مُحقة؟
الآن أنا أندم على رمي بُندقيتك في نهر (سويت ووتر)
إذا استمر المأمور (هاورد) بالعودة إلى هنا .فلابُد من وجود سبب لذلك
.شيء لم يكُن, أو أنه ليس, منطقياً
إذاً, ماذا تقول المقالة عن ما حدث؟
لقد أتى الحاصٍد في المساء, عندما كانت" ".بقيّة المدينة يستعدّون للنوم
.لقد كانت دهشة حادّة
".قتل الأم, (ماري إيلين كونواي) أولاً"
.ربما من هناك
".قتل الأب, (جيم كونواي), في المطبخ"
".كان مُسرعاً لأجل حماية زوجته"
".أصيب بإطلاق ناري عن قُرب في صدره"
".الأطفال كانوا لا يزالون في غُرف نومهم"
.مُختبئاً
ياللهول, (آرتشي)
.لقد كانوا مُختبئين تحت الفراش
(آرتشي)؟ لقد كانت أسرة واحدة من أربعة الذين قد قُتلوا, أليس كذلك؟
أجل, لماذا؟
ثمّة أمر غريب يجري هنا .ثلاث مجموعات من الأحرف الأولى
هذه هي ملفات المأمور (هاورد) .إنها مُلاحظاته
إنه يحتفظ بهم هنا حتى يتمكّن من .استمرار عمله على القضية
أهي تذكُر أي شيء يخصّ الطفل الثالث؟ بالحروف "جي" و "سي"؟
.مهلاً, اقلب ذلك مرة أخرى
.يا إلهي, (آرتشي) هناك
.عائلة (الكونوي) كانوا خمسة
لمَ أنت حزين جداً؟ .إنها أخبار رائعة بخصوص والدك
أظن ذلك يعني ساحرة الأفاعي قد وصلت
لماذا؟ ألم تتصل بك للمزيد من الصّنائع, ألم تتصل؟
الإتفاق كان صنيع, صنيعي الأول .تقنياً, أنا لا أدين لها بأي شيء
.(جونز), دعنا نأمل أنك على حق
.إنها ليست مشكلة, يمكننا التخلّص من الأطباق
.شكراً, (بوب) آسفة على المُهلة القصيرة
.إلى اللقاء - أطباق لأجل ماذا -؟
(جاغي) سيعد حفلة تقاعد لاجل (إف بي) .في (وايت وايرم)
.وأنا سأساعده في التنظيم
،قبل أن تغضبين أمي .أريد أن أذكرك بأنك كنتِ أفعًا
...(بيتي) لا تريد الإستماع, لذا سأخبرك - (آليس) -
تظن أنها سترتدي سُترة الافاعي
.سأقطع رأسك - .أنا أعمل -
.لا أريد أطفالنا يرتكبون الأخطاء كما نفعل
.لم يكونوا أخطاء
.إن كنتٍ قلقة, تعالي إلى الحفلة كمُرافقة معها
.هل أنت منتشي على أبخرة؟ لا يمكنني .بلى, تستطيعين -
توقفي عندكِ, ألقي التحية على بعض .الأصدقاء القُدامى
.(هال) لن يأتي أبداً - .حسناً, إذاً, اتركيه -
.في المنزل
إذاً, القصة الحقيقية كانت .في دفتر ملاحظات المأمور
،كان يوجد طفل ثالث، (جوزيف كانواي) .الذي نجى من المجزرة
،لقد اخفوا هويتة، غيروا اسمه .ليعيش حياة طبيعية
.أجل - ،وفقًا لمفكرات المأور (هاورد)
.كان متبني عن طريق عائلة أخرى في ريفرديل
.وعلى نحو محتمل أن مسجل في مدرسة محلية
.لدينا صورة للطفل
إذا طابقنا هذا الفتى مع طالب في ثانوية ريفرديل
...خلال الأعوام التي كان يحضُرها
بعدها، ربما سيخبرنا عن كيفية ارتباط الجرائم .بالذو الغطاء الأسود
أو أنه هو (الغطاء الأسود)
.فقط سايري في هذا الآمر
،لنقول أن طفلنا الغامض نجى من المذبحة في نهاية الآمر
ربما حتى رأى ذلك ذلك سيدمر حياته
وعلى أي حال، قد يلوم البلّدة لما حصل
.و الآن هو يُعاقبنا على ذلك
،إذن، ببساطة علينا التفحص في هذه الكتب صفحةً بعد صفحة
،ونرى إذا وجد تطابقا .ليست كإبرة في كومة قش
ماذا؟
علينا أن نستعد للحفلة التي نستيضفها
...إنها حفلة تقاعد أبي, لذا
.لا, عليكم الحضور يا رفاق - .أنا... أنا -
إذا لم يكن عليك الذهاب، فلا تذهبا لقد قُمت باستئجار آلة (كاروكي) -
.إنه ليس بالأمر المُهم
.عليكم أن تحضروا, يجب أن تحضروا يا رفاق - .إن كُنتما تُريدان -
أيمكننا أن نستريح و نتحدث بشأن...؟ - .يا إلهي -
هل هذا هو؟
.أجل, مُمكن
سيد (سفينسون)
أجل؟
نحن نعرف من أنت, (جوزيف كونوي)
.مهلاً
لماذا هربت, سيد (سفينسون)؟
شعرتُ بالخوف, لا أحد يُناديني .(جوي كونوي) منذ عقود
لقد قرأنا عن أسرتك .نعلم بأنك الوحيد الذي قد نجى
..إذا اغتريت في العثور على العدالة .لقد وجدت العدالة -
ما الذي تعنيه؟ - .الليلة التي حدث فيها -
لقد سمعتُ إطلاق النار .و هربتُ بعيداً عن نافذة غرفة نومي
كان من الممكن أن أهرب نحو الغابة .ولكنّي لم أفعل
.أردته أن أراه يُغادر منزلي
.رأيتهُ يُغطّي أسرتي بالدماء
.لقد رأيتُ وجهه
أنت تعرف الذي قتل أسرتك؟
.الرجل المُحتال, الواعظ يمُر عبر المدينة
اليوم التالي، مجموعة من الرجال اخذوني نُزل .حيث المكان الذي يقيم به
.أشرتُ إليه بالخروج
.لقد أخذوه بعيداً... ثم قتلوه
.أنا لستُ واثقاً الآن
ماذا حدث للرجل الذي فعل ذلك؟ - .لا شيء -
.العدالة كانت مُستحقة
.لم يتم التبليغ عنها ابدًا، لم يتم التحقيق عنها ابدًا .البلّدة طالبت أني يكون الدم بالدم
.تبدو كثيرًا كالذو الغطاء الأسود
أين كنت ريثما أطلق النار على (فريد آندروز)؟
(روني) - والليلة التي قتلت فيها الآنسة (غراندي)؟
و(موس) و (ميدج) و(شوغرمان) .(روني) (روني), هذا يكفي -
لقد نظرتُ إلى أعين (الغطاء الأسود)
.لقد كنّا مُخطئين
.إنه ليس هو
.(آندريز) بإنتظاركِ في السيارة
.أردت سؤالك عن أحوالك مع (آرتشي)
.لقد كنّا نعمل على هذا المشروع الجانبي
وأدركت بأن احد الأسباب التي رميت نفسي فيها
كانت أن أتجاهل التحدث عن الحب الذي .الذي لم يجرؤ على ذكر إسمه
لمَ لا يُمكنني قول لك, يا أمي؟
ولماذا يجب أن يكون الآمر مهمًا؟ .أعني، أنتِ وأبي لم تقولى ذلك
أعني, لا أعتقد ...لقد سمعتكم تقولين ذلك مٌسبقاً
.لمرة واحدة
مرحبًا، يارفيق، ستصطحب (فيرونيكا)؟
.لا, أنا فقط أريد مُقابلتها هناك
إذن، اخذ الامور أنها لم تؤخذ مجراها .في الجانب الاخر للكلمة
عندما أكون مع (فيرونيكا)
،تصبح الأمورمظلمة وتصبح ظلمة حلكة
.إنها تجعلني أشعر و كأن كل شيء سيكون بخير
.إنها تجعل الأمور ممتعة
.لا أريد أن أخسر ذلك - .لن تخسره -
.فقط أعطها بعضًا من الوقت .والمسافة
أنت فتى رائع, (آرتشي)
حقاً, اذهب هناك, و احظى بوقتٍ جيد .تحمّل الضغط
مرحباً (آرتشي)
.مرحباً - .قُم بتمشيط المنطقة وحسب -
أأنت بخير؟ - .أجل, أجل, أجل -
.(روني) على وشك الوصول
سنقوم بتوضيح الأمور .سنكون بخير الليلة
.ما زال هناك أمل
.سأراك فيما بعد - .أجل, حسناً -
.هيا - .رائع -
.جونز) إنك تبدو متوتّر
أتريد شراباً؟
لا, أنا بخير .أنا فقط سأخطف نظرة خاطفة
.ياللروعة
.(بيتي), السيدة (كوبر), تبدين مُذهلة
.أخبرني عن ذلك
لسوء الحظ لم أتمكّن من إقناع .هذه أن ترتدي لبس ملائم
.عين الخنزير
...أعطني - (تيكيلا) بدون ثلج -
.أمسك الغنيمة
.كنت أتحدث إليكِ
.لدي مُفاجأة لك, لاحقاً
اسكب لي ياعين الخنزير، ما الذي تريدينه؟ شيريل تمبل؟
اعطني اثنان فحسب - .اثنان -
.مرحباً - .مرحباً -
أيمكننا التحدث؟
ليس بشأن (سفينسون) ليس بشأن (الغطاء الأسود)
ليس عن بعض منازل القتلة ليس عن (روني)
(آرتشي)
.هذه الحفلة, سنتناقش عن أمور جديّة الليلة
.أريدك أن تعلمي فحسب
ما الذي قُلته؟
كان عني، وما كنت أشعر به في ،تلك اللحظة بالضبط
ولا يجب أن تشعري بأي ضغط لقولها لي
(آرتشي)
.شكراً على تفهّمك
.أجل, على الرحب و السعة
.أجل, لقد اشتركنا في أغنية ثنائية
أغنية (داني داركو) التي تحبيها
على الأقل، أن تحبيها بقوة
(آرتشي) - أو يُمكنكِ أن لا تفعلي ذلك أيضاً؟
.لا, أستطيع الغناء معك
@iCilleZ
♪ كُل ماحولي وجوهٌ مألوفة ♪
♪ في أماكن متهكالة ♪
♪ وجوه متهاكلة ♪
♪ مشرقة ومبكرة في سباقات يومية ♪
♪ ذهاب في أي مكان ♪
♪ دموعهم تملأ كؤوسهم ♪
♪ لا تعبير لذلك ♪
♪ اخبئ رأسي أُريد أن أُغرق أحزاني ♪
♪ ليس في الغد ♪
♪ و لقـد وجـدت ذلـك مضحكـًا نوعـًا مـا ♪
♪ وحزينًا نوعًا ما ♪
♪ الحلم الذي أموت عليه ♪
♪ هو أفضل ما حظيت به ابدًا ♪
♪ وجدت الأمر صعبًا أن أخبرك ♪
♪ وجدته صعب التقبل ♪
♪ حينما يحومون الناس في دائرة ♪
♪ إنه جدًا، جدًا ♪
♪ عالم غاضب ♪ - ♪ عالم غاضب ♪ -
- ♪ عالم غاضب ♪ - ♪ عالم غاضب ♪
(فيرونيكا)
♪ الأطفال منتظرين اليوم ليكون جيدًا ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ وأشعر بنفس الطريقة كل طفل ♪
♪ يجلس ويستمع ♪
♪ و لقـد وجـدت ذلـك مضحكـًا نوعـًا مـا وحزينًا ♪
♪ الحلم الذي أموت عليه هو أفضل ما حظيت به ابدًا ♪
♪ وجدت الأمر صعبًا أن أخبرك وجدته صعب التقبل ♪
♪ حينما يحومون الناس في دائرة إنه جدًا، جدًا ♪
♪ عالم غاضب ♪
.يا إلهي
♪ عالم غاضب ♪
.ها هو ذا
.عرض رائع
شكراً, (بيتي)
.تفضلي
.دعونا نصفّق لها بحرارة
لنريها بعضًا من حسن ضيافة الأفاعي .الذي عرفنا بها
،تعلمون؟ كنت قد عشت مع الأفاعي منذ أن كنت أصغر من ابني
..وكانت
.رحلة جامحة
.أوقات جيدة, أوقات سيئة
ولكن بالرغم من كل ذلك الأفاعي ثابتة بجانبي
.في حين أن مُعظم الناس الآخرين أداروا ظهورهم
.و أسرتي تتضمّنهم
:الآن, نص القانون تقول ..أن لا يُمكن أن أكون في حٍجر الأفعى"
أنه لا يُمكنني التعاون مع أصدقائي ".أسرتي الحقيقية
.تحدث إليه - .أجل -
.دمائي
.أجل, أجل - .أنت البطل -
.ولكن كنت أفكر بشأن ذلك
.و سيكون يوماً بارداً في الجحيم
..أمام الثعبان .دعوا الخنزير يُخبره ما الذي سنفعله
.أجل - .حسناً, أيتُها القطّة القبيحة, لنذهب -
لا, سأبقى, لأجل (جاغهيد) (إليزابيث) -
.أنتِ قادمة معي الآن - .لا, سأبقى -
.حسناً... لا أستطيع
الجانب الشمالي يُريدني خارج هذه العصابة؟
حسناً, من الأفضل أن يُحضروا التابوت .لأن (إف بي جونز) لم يتقاعد
.أنا لن أذهب بلُطف في الليل
.أنا هنا لأبقى
.لذا, أشعل النار
.أجل -
ماذا حدث للتقاعد؟
.أعرف عن أمر ساحر الثعابين
و التسليم الذي قُمت به .أما الدّين فأنت مُدين لها
.لقد كان الشيء الوحيد, يا بُني
.الشيء الوحيد الذي طلبتهُ منك أن لا تقوم به
.يُمكنني إصلاح هذا, دعني أتحدث إليها فحسب - لا، لا، أنا داخل هذا الآمر وأنت خارجه
.(بيني) هي مُشكلتي الآن
لقد فطرت قلبي, يا (جاغهد)
.الشراب! دعونا نصطف عليه
.أجل
.يحيا الملك - .يحيا الملك -
.أجل
(روني), ما قُلته, ليس مُهماً .إن كنتِ لا ترغبين أن تقولين ذلك لي مرة أخرى
.ولكنه يهم. ومن المتوجب
لأي سبب فوضوي، لأي مشكلة عميقة اخوضها
.لا أستطيع السماح لنفسي الذهاب معك
.أنا آسفة
.أنا آسفة للغاية
إلى المنزل, (آندري)
أجل, آنسة (فيرونيكا)
.مرحباً
ما الخطب؟ هل ذلك بسبب الرقص؟
.بسبب كل شيء
و أجل, لماذا قد فعلتي ذلك؟
.أردت أن أكون جزءاً من هذا
.الأفاعي, عالمُك
لماذا؟
.(آرتشي) علم كيف يقطع طعمًا
.الآن أنا أسحبك للحضيض .أسحب أبي للحضيض
.لا يزال يحاول حلها .سيكون الآمر على مايرام
.سنقرّر, ما يجب علينا فعلهُ معاً
...كلا, (بيتي)
.ليس معاً
(بيتي) إذا بقيتِ, لا أعرف .إن كنت أستطيع حمايتكِ مجدداً
...قد يحصل لكِ .على الأرجح سوف تتأذّين
.لا يمكنني أن أدع هذا يحدث لكِ
.هذا ليس قرارك حتى تتّخذه - ...في الواقع -
.أجل, إنه قراري
كم عدد المرات, (جاغ)؟
كم عدد المرات التي سندفع بعضنا البعض بعيداً؟
.حتى يثبُت في ذهنكِ
كانت تلك فرصة أبي الأولى في الذهاب مباشرة .و قد أفسدتها
.و أنا لا أريد تدميركِ أيضاً - .أخبرني ماذا حدث فحسب -
(جاغهيد).. أخبرني ماذا...؟
.من فضلكِ
.اذهبي للمنزل
تلك الليلة, لقد أدركت
بدى وكأننا نلعب لعبة الثعبان والسلم
أنا (بيتي)، (آرتشي)، (فيرونيكا)
،وبضربه واحدة فقط .جميعنا انزلقنا من المقصورة وفي حال سُقوط حر
.وليس نحن فقط
ناس أخرين، ربما بريئين، أو لا
توجب عليهم الإنضمام للعبتنا وكأن الجروح فتحت مرة أخرى
وهذه المشاعر المدفونة منذ وقت طويل .خرجت
وفتى أغلق نافذته أمام الفتاة الجوار
وكأنها المرة الاولى
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka