مسلسل الـباقون الحلقة 2 للموسم 3 @Cancer_i9 - @iWaxter
هل الشخص المفقود كان يستخدم مزيل عرق؟
.الرجل لم يتحمّم منذ 5 سنوات
.النظافة ليست أولوية
هل الشخص المفقود كان يعاني من ضعف بصر أو يرتدي عدسات؟
كلا، يا آنستي .إن نظرهُ سليم جداً
بإمكانه أن يرى كلّ شيء من أعلى .تلك القمّة حتى الجسر
أيمكنك أن تصفين علاقتك مع ذلك الرجل؟
.لقد كان زوجي
زوجك، مالذي كان يفعلهُ بأعلى تلك القمة؟
هل هذا السؤال في إستبيانك أيضاً؟
كلا، إني فضولية فحسب
خمني - ماذا؟ -
خمني، مالذي كان يفعلهُ بالأعلى ؟
أعتقد أنه كان يقوم بـ آلية التأقلم
آلية التأقلم لماذا؟
لأجل الألم الذي .كان يعاني منه
عزيزتي، إنهُ يريد الألم
لقد إستقرّ على العمود بعد ماقمنا بمحاولة صلبه
وضعتُ مسماراً قبل أن يأتوا اللعناء .ويقومون بتقييدي لأجل الدولة
لكن العمود أبلت بلاءً حسناً .بشأن الخدعة
،لقد بقي هناك أثناء المطر .وفي البرد، وفي الشمس الحارقة
وأكل وتبوّل .وتغوّط بالأعلى
،لم ينزل أبداً .ولم يلمس شخصاً آخراً حتى زوجته
.ذلك الرجل لم يضعف أبداً
،لقد أخلص نفسهُ للرّب
.وبليلة الأمس، نال نصيبهُ من الحياة
هل رأيتيه يختفي؟ - أجل، يا آنستي -
لقد كان حالهُ في هدوء .وسلام
،وفجأةً إختفى من الأرض
.وكأنهُ ضوء خافت
.وقد رحل عن الأرض
.وكان ذلك جميلاً
لذا، حدث الأمر فجأةً بأن تستيقظين وترينهُ
في اللحظة نفسها التي إختفى فيها ؟
لم أكن الوحيدة التي .رأيتهُ يختفي
.إسألي من بالجوار
إنها تقول بأنه سيحدث حالة إختفاء .في الـ14 من أكتوبر
أعني، لم أرى بالحقيقة هذا الأمر يحدث
لكن، مالسبب الآخر الذي يدفعهُ للتزول من القمة ؟
والرجل الذي على العمود كان أول شخص يختفي .لكونه أعلى شخص مننا
لا أعرف مالتفسير الآخر .للأمر
.لقد إختفى كالفقاعة
زوجتهُ راهبه
وهي تمضي جلّ صباحها مع الواعظ
شكراً للرب على وجود .ذلك الواعظ
هل حدث الأمر وعرفت إسم الواعظ ؟
مرحباً؟
.الباب مفتوح، إدخلي
أأنت على مايرام؟
أجل، إن أنفي .ينزف فحسب
لقد فهمت، أنتِ هنا لتصرخي علي بشأن الكتاب - أيّ كتاب ؟ -
الكتاب الذي أعطيتهُ (كيفن) ألم يخبركِ به ؟
.كلا، أخبرني به .إني خارج الموضوع تماماً
إذاً، هل ستخبرني بمكان الرجل الذي على العمود ؟
.حسب فهمي، أنهُ اختفى
،لم أكن شاهداً على حدوث الأمر .لكن هذا مارأوه الناس
.الناس أيضاً شاهدوك مع زوجته
.انا و (ساندي) مجرد أصدقاء
لقد فقدت زوجها، لذا .قدمتُ إليها العزاء
(مات) إني أرى علامة الكثب .تطلّ من رأسك
متى كذبت عليكِ من قبل ؟
حينما كنت بالخامسة، وقفتُ بالشارع
بينما كان منزلنا يحترق ووالديّ بالداخل
وأنت أخبرتني لن يتألموا ذلك .لأنهم في الجنة
.إنهم في الجنة
أين هو يا (مات)؟
كما تعلمين، تلك الإمرأة
سكنت بقرب الجسر في ذلك المخيّم البائس لثلاثة سنوات
فقط لتكون قريبة .من زوجها
وحينما سمحوا لها أخيراً ،بأن تدخل
قامت بنصب خيمتها بجانب ذلك العمود
وقامت بالإعتناء به ،كلّ يوم
،على الرغم من أنه لم يتعرّف عليها
.ولم يشكرها حتى
لم أرى شيئاً بالحياة، مثل ولائها .وإخلاصها
ماعدا، ماقمتَ به .بشأن (ماري)
إني أتفهم الامر يا (مات) .لقد رحلت هي
،قلبي حزين عليكم
إنك تقوم بصنع هذه الكذبة التافهة ..لأجل إمرأة مجنونة
.لقد تعرّض لنوبةٍ قلبيّة
لقد سقط من الأعلى ومات، وزوجتهُ أحضرتهُ للكنيسة
وطلبت مني أن اقوم .بدفنه
وقد طلبت مني أن أعدها، أن أعدها بأن لا أخبر أحداً
.لكنني لم أكذب يا (نورا)
.لم أكذب
.إنهُ يستحق ذلك
ألا يمكنك أن تمنحي الرجل رحمة بسيطة؟
إذاً، هل ستقوم بدفنه أم أقوم بذلك ؟
،واحد للغسيل ،وواحدة لملابس التمارين
.والأخيرة لكلّ شيء آخر
عزيزي، إنك لست بحاجة لتبرر رغبتك لتأخذ ثلاث أكياس غسيل
إنها ليست رغبة .بل حاجة
حسناً، ربما علينا أن نأخذ سلّة رابعة .في حالة أن واحدة إنقطعت
.إنكِ تغارين، لابأس
من الصعب أن تعترفين بفكرتي العبقرية - حقاً، يافتى؟ -
مستعدة؟ - أجل -
.حسناً
.الكتاب المقدّس مغلف
.ووعاء أيضاً
.إنه خالي
ماذا؟
لو أخبرتك أن هذه صورة له مع حوت قاتل، ستصدقينني؟ - كلا، لن أصدقك -
.صباح الخير
تتولون الأمر بالأعلى ؟
.أقوم بالتنظيف فحسب
مررتُ لأقدم التعازي
.كان هو صديق لإبني (مايكل)
أنت يا (جون) لقد .قرأت كتابك
حقاً؟ - أجل -
أجلن (كيفن) تركهُ في الحمام وقمت بقراءته
،وقبل أن أدرك .مرّت 20 دقيقه بسرعه
.إنهُ رهيب
.أتمنى يومكم سعيد
لم أتركه .في الحمام
لم يكن لدينا حس الدعابة ،بشأن كونك المسيح
.فستكون هنالك مشكلة
.هذه كلها أغراضه الشخصية
.أنا حزين على خسارتك
وأنا ايضاً، حزينة .على خسارتك
أقدر ذلك .ياعزيزتي
إذا لم تمانعين، فأنا سأقوم بالتخلّص من آلية تكيّفي
.إنها مجروحة فحسب
.طبعاً هي كذلك
لقد أخذتهُ من عموده، والآن .هو بالالجنة لديك
لقد إختفى من عالمنا .ليكافئ عندك
شكراً للرب وللمسيح - المعذرة، مرحباً -
.أهلاً
أتعرفون ماحدث له؟
ماحدث فعلاً؟ - هيا بنا -
أتمنى أن يومكم جميلاً، بارككم الرب
بارككم الرب؟
من سيهتم لهم إن صدقوا بأنه إختفى؟
الأمر ليس حقيقي - بعد 10 أيام إذا لم ينتهي العالم -
كلهم سيعودون للمنزل ويبحثون عن شيء .آخر ليس بحقيقي
وحتى ذلك الحين، أريد أن يبقى كل شيء جميل وهادئ - انا هادئة وجميلة -
..اجل، ومهلاً
أنتِ أهدأ وأجمل شخص .أعرفهُ
.إنتهى الجزء الصعب
سأقوم بتحطيمهُ فحسب، إتفقنا؟
.وأنتِ حرة الآن، تهانينا
كيف شعورك؟
أيمكنك هزّ أصابعك، وعمل قبضة بيدك؟
إنها جيدة كالجديدة، شكراً لك
آنسة (دورست)، أعتذر لو بدا ذلك غير لائق
لكن، حينما أتيتِ الشهر الماضي لتضعي الجبس
أحد الممرضين، قال أنهُ رآك في المواقف .قبل ان تأتين هنا
أنا متأكد بأن هنالك ،سوء فهم
لكنهُ قال، بأنه رآكِ
تقومين بإغلاق باب السيارة .على يدكِ
لما بإسم الرّب أقوم بفعل ذلك؟
مرحباً؟
مرحباا، أأنتِ (نورا دورست)؟
أجل، من أنت؟
هل هذا خط آمن؟
من المتصل؟
.أنا (مارك لين بيكر)
من؟ - إسمي (مارك لين بيكر) -
إنني أتصل بالنيابة عن طرف ثالث
ولقد طلبوا مني أن اسألكِ
هل تودّين بأن ترين أبنائكِ مجدداً؟
ماذا؟
أبنائكِ، (إيرين) و (جيريمي)
هل تودّين رؤيتهم مجدداً؟
لديّ أخبار لك، يامعفّن
من الواضح أن طرفك الثالث هذا لايعلم
أنا محققة مفوضة
وبأقوم بتعقّب هذه المكالمة، وسأكتشف ..تحديداً
إنهم يعرفون أسماء أطفالكِ، يا (نورا)
إني متأكد بأنهم يعرفون اين تعملين
.ولايهتمون بشأن ذلك .لستِ بحاجة أن تتعقبينني
انا في فندق "كراون سنترال" في سانت لويس
إسألي عن .(مارك لين بيكر)
سانت لويس؟ - أجل -
وأنا سأكون هنا ،لـ الـ24 ساعة القادمة
لذا، إن أردتِ رؤية أبنائكِ
عليكِ أن تأتين لتقابليني .بشكلٍ شخصي
نورا ؟
نعم ؟
.هذا الأمر حقيقي
أنا (جورج برافيتي) مرحباً
مرحبا يا (جورج) أنا (نورا)
أهلاً يا (نورا) للتوّ إستلمت أوراق تحقيقك عن رجل العمود
لديك رصيد إضافي لإرسالك .صور الجثة
أوف! هل سقط على رأسه؟
أوه، هل هذه (دورست)؟ .هيا إسألها يارجل
اوه، مهلاً إن (أكو) يريد أن يعرف لو إكتشفتِ
مالذي كان يفعلهُ على ذلك العمود لـ5 سنين؟
من الواضح أنهُ يعاني من شيء، مهلاً يا (جورج)
أخبرني، كيف أعرف الشخص (مارك لين بيكر)؟
صاحب الـ بيرفكت سترانجرز؟
من؟
صاحب العرض الكوميدي، إنهم أقارب
واحد منهم أجنبي (يالكي) - (بالكي) -
(بالكي) صحيح
أجل، (مارك لين بيكر) كان .إبن العم الآخر
.لقد زيّف إختفائه
أجل، (بالكي) والممثلتين اللتان لعبا معه دور الزوجات
.إختفى في الـ14 من أكتوبر
(مارك) شعر أنهُ مهمل .ورحل للمكسيك لثلاثة سنين
أتعرف مالذي يفعله الآن؟
كلا، لماذا؟
أعتقد أنه أصبح يقدم العروض للناس .في سانت لويس
حقاً؟
هل توافق على سفرتي؟
يإلهي يا (نورا) أعني ..إننا مشغولون تماماً حالياً
كما تعلمين، غضب الـ7 سنين .قادم
ألا يمكنك الإنتظار؟ - أريد أن أذهب الآن، اليوم -
أعتقد أنهُ امر هائل
.حسناً
إحتفظي بكل إيصالاتك، إتفقنا؟
.حسناً
شكراً - حسناً، وداعاً -
.إنها راحلة
أهلاً - مرحباً -
مالذي تفعله بالمنزل ؟
أتيت للمنزل لأغير قميصي
هل مللتِ مني؟
عليّ الذهاب لسانت لويس .لأجل العمل
.لـ ليلتين فحسب
.سأفتقدكِ
.وسأفتقدك أيضاً
هل تمانع لو إستعرت هذا؟ .إني بحاجة لقراءة شيئاً في الطائرة
حقاً؟
لا تريدني أن أخذه؟
كلا، (مات) قال أنه .توجد نسخة واحدة منه
.ربما على (مات) الذهاب لفيديكس
هل تضحكين عليّ ؟
هل يمكن الضحك على الشخص المقدّس؟
.اود منكِ أن تأخذينه
إننا متفقون بشأن الكتاب، صحيح؟
إنهُ سخيف؟ - صحيح -
وهي قامت بتقبيل شفتي (كيفن)
.وكانت قبلةٌ جميلة
.أحبك
حاول أن لاتفعل شيء رهيب وأنا راحلة، إتفقنا؟
لن اقوم بذلك - حسناً -
.وأنا أحبكِ ايضاً
هل تريد فحص حقائبك؟
أيمكنني مساعدتكِ يا آنستي؟
إنها لاتدعني أضغط لا
وهل أنتِ مسافرة ومعكِ رضيع اليوم؟
كلا - حسناً -
.لابد أنها لاتستقبل الإرسال .إضغطي على نعم
لايهم الأمر، لا،ك ستأخذين مقعد واحد
أيمكنني إستخدام جهاز آخر؟
حسناً، غرفة فاخرة
للتذكير، إننا فندق يُمنع التدخين فيه
وأنتِ طلبتي إستئجار تلك السيارة لتأخينها صباح الغد عند الفندق؟
أجل، صحيح - رائع -
هل هنالك شيء آخر أستطيع مساعدتكِ به؟
في الحقيقة، أنا هنا لمقابلة .أحد ضيوفكم
طبعاً، ما إسم هذا الضيف؟
(مارك لين بيكر)
من الطارق؟
لقد إتصلوا عليك للتوّ، تعرف من الطارق
.أنا (نورا دورست)
.من فضلك، أدخلي
هل تعلمين أن لديهم مقطورة هنا؟
إشتريت هذه الحلّة بالأمس
أرسلوا شخص هنا، أخذ مقاساتي
وبعد ساعتين، عاد
لم ألبس حلّة مناسبة كهذه .بحياتي
.إنها جميلة جداً
أيمكنني الحصول على هاتفك؟
ماذا؟ - هاتفك -
أريد ان اتأكد بأنكِ لاتقومين .بتسجيل أيّ شيء من هذا
.لتسث أسجّل
أعطيني من فضلك؟
.حسناً
مهلاً! مالذي تفعله؟
المعذرة، إنه مجرد أداة
كل شيء يهمّ هو موجود بالغيوم صحيح؟
من فضلكِ، إجلسي
.آسف
.كتبتُ ملاحظات
لا اريد أن أعبث بالعلوم
.حسناً
هنالك نوعين ..من الإشعاعات
.أيوني و غير أيوني
والآن، يوجد أنواع من هذا الشيء
يوجد، ألفا، بيتا .غاما، والنيوترون
.النيوترون نادر جداً
تجدينه فقط في مسرعات الجسيم .او المفاعل
وحتى الآن، مقدار التعقّب مفهرس
من خلال اليومين الأولى بعد الـ14 من أكتوبر
في أماكن حدثت فيها .حالة الإختفاءات
أأنتِ مركزة معي؟ - طبعاً -
حسناً، الأشخاص الذين إكتشفوا ذلك .أحضروا نتائج بحوثاتهم إلى سويسرا
والفيزيائيين، أفضل الفيزيائيين في العالم
أكّدوا على صحة .نتائجهم
وأطلقوا عليه إسم إ د م م
.إشعاع دازنجر منخفض المستوى
إذاً، جميل .إنه رائع
وجدوا إشعاع منخفض المستوى .في مواقع الإختفاء
.لكنها آثار قدم وظلال
لايمكك فعل شيء حيالهُ .لأنهُ تبدّد
.رحل
ماذا لو صنعوا المزيد؟
لو قاموا بإعادة إنشائه؟
بإمكانهم صنع جهاز وأياً ،كان ماوضعوه بذلك الجهاز
يمكنهم إطلاقه ..مع ذلك الإشعاع
.وسيرحل
يذهب؟ إلى أين؟
.إلى أيّ كان المكان الذي رحلوا إليه
.الـ2% الذين إختفوا
إذاً، هم جهزوا هذه الآلة؟
أجل، يا آنستي - إذاً، لما لم أسمع بها؟ -
لايمكنهم تطبيق إختبار بيتا .على شيء حي
تقصد الأشخاص؟ - أجل -
لأنهم يرسلون إلى الإشعاع؟
.طبعاً
لذا، ذهبوا .إلى سويسرا
الوحدة أصبحت متحركة الآن، لايمكنهم .البقاء بمكان واحد لفترة
.هذا ذكاء منهم
أعرف ماتفكرين .فيه
لقد جعلوني أذهب .لفندق في فينكس
شعرتُ بنفس شعورك الآن .حينما سمعتُ ذلك للمرّة الأولى
إسمها كان (لورين)
أين (لورين) الآن؟
.لقد عبرت
عبرت؟ - أجل -
.حسناً، إن المقابل مختلف من شخصٍ إلى آخر
أعتقد أنهُ مبني على النسبة الإجمالية .وليس القيمة
أستطيع إخباركِ ما دفعته- (مارك) -
نعم- لا أعلم ما إذا كنت-
.جزءاً من هذا العمل أو وقعت ضحيته
لكن إن كان ذلك صحيحاً، إن كانوا قد بنوا الجهاز حقاً
فإنهم لا يقومون عن طريقه بإرسال الناس إلى مكان ساحر
.ليكونوا برفقة من يحبون
.بل يحرقونهم
سيتصلوا بك ليتحدثوا إليك بهذا الشأن
.وليدعونكِ دعوةً رسمية بالإضافة إلى التعليمات
.كل مايتوجب عليك فعله هو الرد
وهذا يعتبر سجل رقمي
.للأشخاص الذين عبروا من خلال هذا الجهاز
.يحتوي على 119 شهادة
.إنهم ليسوا بؤساء سيئي الحظ
.وليسوا بضحايا
.فكل شخصٍ منهم وجب عليه اجتياز اختبار الذكاء للترشح
.ومن بينهم شخص حائز على جائزة نوبل
.(وأما أنا، فلدي شهادتين من جامعة (ييل
(هل أنت متزوج يا (مارك
لم أعد متزوجاً، ماذا عنكِ؟
.أنا في علاقة جادة
إذاً أعتقد
.أني أضيع وقتي
.نعم، بالفعل
.وأعتقد أنك تميل للانتحار
.أربعة أشخاص معاً
.اختفى ثلاثة، وبقي شخصٌ واجد
.وهو أنا
هل تعلمين ما احتمالية حدوث ذلك؟
واحد في 128 ألفاً
.ماحدث كان اعتباطي
.بلا هدفٍ وغاية
.لم يكن ذلك ذنبي
.لم أفعل شيئاً
.إذاً، لا يا (نورا)، لا أرغب في الانتحار
.بل أريد أن أمسك بزمام الأمور
Cancer_i9 - iWaxter : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @iWaxter
.(اسمي هو (كريستفور آلان تريوت
تاريخ ميلادي 27-5-1968
.هذه نسخة من صحيفة (وال ستريت جورنال) التي صدرت صباح اليوم
بموجب هذه الشهادة، فإني أجنب الأطراف الأخرى من جميع المساءلات والمسؤوليات القانونية
.فيما يخص سلامتي الجسدية
فأنا سليم العقل والبدن
.وأعطي موافقتي التامة للرحلة التي أنا على وشك القيام بها
.مهما كانت الوجهة
.(اسمي هو (ماريا كارمن رودريقيز
.تاريخ ميلادي 30-8-1980
.هذه نسخة من صحيفة (لاس نوتيشياس) التي صدرت صباح اليوم
.إن هذا اختياري أنا لوحدي
.وأجنب الآخرين من المساءلات والمسؤوليات القانونية
.فأنا سليمة العقل والبدن
...وأعطي موافقتي للذهاب
.للذهاب إلى حيثما ذهبوا
،آمين
.(اسمي هو (باول ماتيبا
.وُلدتُ في الرابع من ديسمبر في سنة 1969
.(هذه نسخة اليوم من صحيفة (فيلاديفيا إنكوايارير
.أنا سليم العقل والبدن
.(اسمي هو (مارلين جي اوهشيما
...تاريخ الميلاد
.العشرون من يناير في سنة 1977
.(اسمي هو (إدوارد آدم دريكين
.وُلدتُ في الثامن من اغسطس في 1974
بموجب هذه الشهادة، فإني أجنب الآخرين جميع المساءلات والمسؤوليات القانونية (اسمي هو (راي توش
وُلدتُ في الرابع عشر من إبريل في عام 1985
.بيدي نسخة من صحيفة اليوم
.هيا
.لقد رأيتُ مافعلت
.هذه ليست ملكك
.شكراً
.مرحباً
هذه لكِ، أليس كذلك؟
من أنتِ؟
(نورا)
.(مرحباً يا (كريستين
.أهلاً
مالذي تفعلينه هنا؟
.أنا متواجدة في البلدة لغرض العمل
...إذاً
.أنا مسرورة لرؤيتك
سيداتي وسادتي،
.مرحباً بكم في مطار أوستن الدولي
حيث الساعة تشير إلى 4:35
.إذا كنتم في زيارة إلى تيكساس، فنحن سعيدون لوجودكم معنا
.وإذا كنتم تقطنون هنا، فعوداً حميداً
.الرجاء إدخال تذكرة المواقف
!لقد دفعتُ النقود مسبقاً في الآلة اللعينة
ماذا تريد مني فعله؟
.الرجاء إدخال تذكرة المواقف
.شكراً
.مرحباً
.شكراً
.قال (مايكل) بأن حفلة (تومي) كانت ممتعة
نعم، كانت حفلة جميلة، ولكننا افتقناك
.أرى أنك أزلتِ جبيرتك
.نعم، أزلتها قبل الأمس
.تعلمين أني كنتُ لأزيلها لك
.لم أرغب في أن أضيع وقتك
كيف كُسرت يدك؟
.كنت خرقاء
هل أخبرتك سابقاً عن أن ساقي كُسرت في اليوم الذي الرابع عشر من اكتوبر؟
كانت هناك صورة لي بعكازي في الصحيفة
.عندما اكتشفوا ماحدث لعائلتي
.(كان عنوان الخبر (نورا كورسد = نورا المصابة باللعنة
.(حيث كان العنوان سجعاً لاسم (دورست
.(نورا)
كيف كُسرت يدك؟
.لا أريد أن أكذب عليك
.إذاً لا تكذبي
.كسرتها لأغطي شيئاً ما
.أريني إياه
.(إنه شعار فرقة (وو تانق
(أعتقد بأنك تقصدين جماعة (وو تانق- نعم-
.معجبة كبرى
مالذي كنتي تحاولين تغطيته؟
.أسماء أبنائي
.لقد كان عملاً متقن من الفنان، كان جميلاً فعلاً
.ولكنه مغموط
.ولم تؤلمني الإبرة أيضاً
.بل أعطاني شعوراً رائعاً
...ولكن
بينما كان يضع اللمسات الأخيرة،
.فكرت في السيناريو الذي يحدث
فكرت في أن لبقية سنوات حياتي
سيأتيني الناس وسيقولون لي
ياله من وشم جميل"
"(من هم (إيرين) و (جيريمي
"وسأقول حينها "إنهم أطفالي
أنا (نورا كورسد = المصابة باللعنة)
."اسألوني عن أطفالي الراحلين المساكين
.إنه أمر مثير للشفقة
...لذا أشرت إلى إول شيء وقعت عيني عليه على الحائط
بدا وكأنه طائر العنقاء
لذا قلت للرجل "اوشم على يدي هذا الشعار
"غط الوشم السابق فحسب، وكأنه أمر لم يحدث مطلقاً
.كنت أعيش يومٍ بائس
.أعتقد بأني أفقد صوابي
.(أنتِ لا تفقدين صوابك يا (نورا
(كيف لم تفقدي صوابك بعد ما حدث لـ (إيفي
(إيفي) لقت حتفها
وتمكنتُ من دفنها
.تمكنتُ من دفنها
.اشتريتُ ترامبولين
.هيا بنا
.مساء الخير سيدتي
.الرخصة والاستمارة رجاءً
إن خليلي هو رئيس الشرطة في هذه البلدة
هل تظن أنه يمكنني أن أنفذ بجلدي بتحذيرٍ يا حضرة الضابط؟
.حسناً
.ها أنا أحذركِ
انتهيتُ لتوّي من مناوبتي، هل تريدين الذهاب لاحتساء الشراب؟
.هلا نأجل ذلك؟ لقد عدت لتوّي من رحلة عمل
رحلة عمل؟
(هل اتصلت بك (كريستين
.لم أذهب بغرض رؤيتها
.فلقد كنتُ بسانت لويس للعمل
.لكنهم يقطنون في كنتكي
كيف علمتي أين مكانها؟
.( أنها لا تتوارى عن الأنظار يا (توم
(.بل إنها تنشر صور (ليلي
على الانستقرام والفيسبوك- (لم يعد اسمها (ليلي-
.كل ما تود معرفته (كريستين) هو ما إن كان يتوجب عليها القلق
.هي من نازعتني واستهدفتني
هي من رفع قضية الحصول على الحضانة
.لأنها جنت على نفسها عندما قامت بعمل أكبر غلطة في حياتها
هي من بدأت بالمعركة، وهل قاومت؟
.لا
لا، لم أقاوم
جلستُ أمامها خلال إقرار الإفادة
وكل ما رأيته هو أمٌ خسرت ابنتها
ومن ثم أعدتُ لها ابنتها
.وهي الآن لا تعرف من أنا
.إذاً لا يا (توم)، لا يتوجب عليها الخوف مني
.تبناني (كيفن) عندما كنت أبلغ ثلاث سنوات
.لا أتذكر ذلك
.كنتُ أفكر أنه والدي الحقيقي عندما كنتُ طفلاً
وعندما بلغت العاشرة
قد قرر هو وأمي أنه يجدر بي أن أعلم هوية أبي الحقيقي
.أبي البيولوجيّ
أمضيت عشر سنوات بعد ذلك
أطرق باب اللئيم الحقير
.الذي لم يرغب في أن يربطني به شيء
.فقد مضى بسبيله وكون عائلة جديدة
لذلك أتمنى أنهما لم يخبراني
.لأني كنتُ بالفعل في المكان الذي أنتمي له حقاً
حسناً، هل تعلم ماذا أتمن؟
.أتمنى أنك لم تتركها لي
.(لم أترك (ليلي) لك يا (نورا
.بل تركتها لوالدي
.فلم أعلم حتى بوجودك
هل أستطيع طباعة صورة من هنا؟
أي صورة ترغبي بطباعتها؟
.هذه الصورة رجاءً
يا إلهي، بأي حجم تريدينها؟
.يالك من عاهرج متحجرة القلب
!لعنك الله
.لعنكِ الله وجعل من جهنم مصيراً لك
.لقد عدتي
.حسبتُ أنك ستعودي غداً
.إني أمزقه في كل مرة
...لا أفعل ذلك إلا لأشعر بـ
.لا أريد أن أموت
.لا بأس
حقاً؟
.(لا داعي لأن تبرر يا (كيفن
.انظر
.وضعتُ وشماً
.بقي لي مئتي وشمٍ إضافي لأنافسك
.لننجب طفلاً
ماذا؟
.أريد أن ننجب طفلاً
.أنا آسفة
.أعتذر
هل أنت سعيد؟
.نعم
.وأنا سعيدة كذلك
لا تدعنا نعكر صفو هذه السعادة بإنجاب طفل، اتفقنا؟
.يجب أن أرد
.نعم
نعم؟- (أهذه (نورا دورست
.أجل
.شكراً على ردك لاتصالنا
هل شرح لك (مارك) الفرصة التي نعرضها عليك؟
.أجل
هنالك شخص ينتظرك
في (كراون سنترال) في ميلبورن، استراليا
هل تستطيعين التواجد هناك يوم الثلاثاء ومعك 20 ألف دولار نقداً؟
نعم، أستطيع عمل ذلك- ممتاز-
.سنراكِ حينها
من كان المتصل؟- العمل
يجب علي الذهاب إلى استراليا
.لأيامٍ معدودة
هل أستطيع الذهاب معك؟
.نعم
إلى أين أنت ذاهب؟
.إني أغلق المكان أيها الرئيس
.لا شيء سيحدث الليلة
هل أنت يا (جيري) قارئ طالع؟
المعذرة؟
هل أنت مستبصر؟
هل تستطيع التنبؤ بالمستقبل؟
لا يا حضرة الرئيس- لا؟
إذاً ما خلصت إليه بالقول هو أن لا شيء سيحدث الليلة
لأن لا شيء قد حدث؟
،نعم
كل مافي الأمر
...هو أن (جيني) ليست على مايرام، إذاً
(جيني)
ومن تكون هذه؟
.أنت تعلم من تكون
.أنا لا أعلم من هي بصراحة
.أعني، أني أعلم أنها ليست زوجتك لأنك غير متزوج
...أعني
.تباً، أعلم من كنت تتحدث عنها
كنت تقصد كلبتك أليس كذلك؟
.نعم
أخشى بأن (جيني) الصغيرة
يتوجب عليها الانتطار لأن تعود إليها الليلة
.لأنك لم تنتهي من مناوبتك
.حاضر أيها الرئيس
جيد-
.سيارتي الكروزر متلطخه بأشلاء أدمغة
إذاً، هلا تنظفها؟
.سآخذ سيارتك
.يجدر بذلك أن يكون جيداً
.مساء الخير
.طاب مساؤك عزيزتي
.سيداتي
هل أستطيع معرفة لم تسدنّ طريقي؟
هل أنت رئيس دائرة الشرطة؟
.نعم
(هل اسمك هو (كيفن
.أجا
ونظر إليهم ورفع يده"
.ولكنهم لم يلوحوا له
وبينما تشبث بحجرة وأسندها إلى صدره
"قفز إلى الماء
.لا أعلم ما الهراء الذي تتحدثين به
.أعلم من تكون
.ولكني لا أعلم من أنتنّ
(اسمي (قريس بلايفورد
.وأنا بحاجة إلى مساعدتك
في الحقيقة يا (قريس)، انتهت ورديتي
إذاً لم لا تذهبي إلى منزلكم أنتِ وصديقاتك
.قبل أن أتصل بزوجك
.هلا تأتي معنا رجاءً؟ أستطيع شرح كل شيء لك
.لا لا لا، لا أريدك أن تشرحي لي شيئاً
...كل ما أريده هو أن تبتعدن عن
...ماذا
(يا إلهي يا (فلورنس
.لم يكن ليأتي
ماذا بحق الجحيم؟
مالذي يحدث؟
.لا بأس
.فأنت بين أصدقائك
.نحن نعلم من تكون
!أطلقن سراحي
.لا أعلم لم تتصرف على هذا النحو
.لكن إن وجب على إثبات ذلك، فليكن
.ربما ليس هو
.بل إنه هو
!أطلقي سراحي أيتها العاهرة اللعينة
.أراك بعد دقيقتين
!توقفي
!لا
!توقفي عن ذلك
ماذا إذا لم يكن هو؟
.بل إنه هو
لكن ماذا إن لم يكن هو؟
.حسناً، ارفعيه
(كيفن)
.يجب أن تستيقظ حالاً
.فنحن نعلم من تكون
.استيقظ
.ساعدنني
.ساعدنني في فك وثاقه
.لنرفعه
!أخرجوه
.علينا جلبه
!هيا
(هل أنتِ على مايرام يا (نايومي
.(استيقظ يا (كيفن
مالذي تفعلنه يا سيدات؟
Cancer_i9 - iWaxter : ترجمة Twitter : @Cancer_i9 & @iWaxter