‫- اهلا. ‫- أوه، أهلا، إد. كيف الحال؟
‫مهلا، انه بعد الدوام ، اتسائل
‫إذا كنت ترغب في الحصول على بعض البيرة.
‫أوه، أ-أنا تماما،
‫ولكن أنا مشغول هنا.
‫أوه، كل شيء جيد. ‫أحسب فقط أود أن تحقق.
‫مشغول. ‫مثل، انا في وقت شغلي.
‫نعم، لا،لقد فهمت.
‫- للتأكد فقط. ‫- حسنا، رائع.
‫- نوما هنيئا. ‫- سوف أفعل، أخي.
‫حسنا.
‫أهلا، كابتن، كيف الحال؟
‫أهلا، جون، كنت فقط اتفقد احوالك.
‫كنت أفكر في ان نحضر لنا ‫مشروب في قاعة الطعام.
‫حسنا، يارجل، إن هذا لطف منك،
‫ولكن الآن ليس-ليس أفضل وقت.
‫هذا جيد. لا داعى للقلق.
‫جون، من هو؟
‫أوه، كابتن.
‫إنسين توركو، أهلا.
‫اسمعا، أنا آسف لإزعاجكما يا رفاق. ‫-مهلا لا.
‫كل شيء على ما يرام. كله جيد.
‫هل تريد أن تأتي وتحضى بمشروب معنا؟
‫أتعلمون، تذكرت الان
‫يجب انهض باكرا في الصباح، اذا...
‫- أوه، لا، هذا سيئ. ‫- حسنا.
‫- بلى. ‫ -نعم، تبا.
‫- مهلا، يجب ان تصدر شخير، نعم. ‫- نعم سوف أفعل.
‫- حسنا. حسنا. ‫- حسنا. - سوف أفعل.
‫- تصبح على خير. ‫- نعم.
‫كابتن.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أوه، ليس هناك مشكلة.
‫كنت مجرد اتفقد عليك.
‫هل اتوقع حدوث بعض الأخطاء؟
‫لا، بورتوس، ياإلهي، ‫هذه زيارة اجتماعية.
‫أنا فقط أردت أن أرى ما إذا ‫كنت تريد أن نشرب.
‫كليدن و انا لقد وضعت للتو ‫توبا في السرير.
‫انك مرحب بك للانضمام إلينا ‫للحصول على كوب من أوبسادا.
‫مهما يكن، يبدو رائعا.
‫شكرا.
‫يبلغ عمره تسع سنوات.
‫المدة المثالية ل أوبسادا جيدة.
‫يارجل، إذا كان هذا ‫ما يبدو عليه الان،
‫فأنا أخشى ما كان عليه قبل العصر.
‫أوبسادا لا يعصر.
‫انه ينمو ليتحول الى طفيلي داخل الجسم.
‫الإحساس به
‫هو ممتعة للغاية.
‫هذا ممتازة.
‫لذا، أم...
‫ماذا يفعل الموكلانز ‫للمتعة خارج الخدمة؟
‫هل تلعبون يا رفاق، ‫مثل، ألعاب الطاولة
‫أو أي شيء من هذا القبيل؟
‫هناك لعبة موكلان شعبية
‫تدعى لاتشكوم نحن ‫نلعبها من وقت لآخر.
‫أوه، حسنا،هاتها. أرني.
‫أنا لا أعتقد أنك سوف تتمتع بها.
‫- انها ليس للبشر. ‫- هيا. أتعلم؟
‫هناك الكثير أنا لا ‫أعرفه عن ثقافتكم.
‫أنا أريد أن... أريد أن أتعلم.
‫وسوف أمرر لاتشكوم لك،
‫ثم تمريرها لمن تريد ‫في أسرع وقت ممكن.
‫حسنا.
‫اذا، ماذا، هل نبقى نمررها
‫حتى يقوم شخص...
‫- لاتشكوم! ‫- لاتشكوم!
‫مهلا. أنت مستيقظا، أيضا؟
‫نعم. لا يمكن النوم.
‫كانوا مخطئين حول أوبسادا.
‫لا يخرج.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيئ.
‫يا إلهي، ماذا حدث ليدك؟
‫أوه، هذا.
‫كنت ألعب لعبة موكلان مع بورتوس.
‫ما يبدو جنونا هو انني فزت.
‫يجب أن تذهب إلى العيادة ‫و تحصل على علاج.
‫شرح كيفية حدوث ذلك
‫ليس شيئا أريده في ملفي.
‫كنت سأطلب منك ‫اقتراض الماسح الجلدي
‫من كلير غدا وتهريبه إلي.
‫ليس هناك أى مشكلة.
‫مهلا، هل تريدين ان ننزل
‫إلى قاعة الطعام لنسهر بعض الوقت؟
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي.
‫هذا أفضل بكثير من ‫شراب بورتس المقزز.
‫قاعة الطعام في ليلة نهاية الاسبوع.
‫هي في الواقع جميلة حقا ‫عندما تكون فارغا مثل هكذا.
‫أجل إنها كذلك.
‫أتعلمين، لقد كنت أقوم ‫بالكثير من التفكير
‫منذ ان كان داروليو على متن السفينة.
‫وكذلك أنا.
‫انت ايضا؟
‫نعم.
‫أعني، كان في الأساس
‫أن الفيرمون الرتبسي الذي جعلك...
‫اعرف.
‫نعم؟ وهذا يعني...
‫ربما لم يكن حقا خطأ الخاص بك.
‫أعتقد أننا لن نعرف بالتأكيد،
‫ولكن هذا كرم منك أن تقول هذا.
‫لا ليس كذلك.
‫دوافعي أنانية تماما.
‫حقا؟
‫أنا، أم...
‫أنا مشتاق اليك.
‫وكما تعلمين، كنت مستلقيا ‫في غرفتي الليلة،
‫وكنت أفكر في نفسي،
‫"يا رجل، لقد كنت وحيدا ‫هذا العام الماضي".
‫و أ-أنا لتو اعتدت على عدم التفكير فيك
‫أن أنا لم أظن أننا قد
‫نعود إلى بعضنا.
‫ثم حدث ذلك.
‫هل... ‫تريد أن نعود معا؟
‫ما رأيك ان نقوم بموعد ‫ هذا الأسبوع؟
‫مثل... مثل موعد ‫حقيقي، كما كنا نفعل.
‫أعتقد أن هذه فكرة رائعة.
‫جيد. وانا كذلك.
‫واو. على مهل. نحن نتجه
‫نحو فضاء مجهولة غدا. ‫أنت لا تريد أن تكون ثملة.
‫سميه مشروب احتفالي.
‫حسنا. تبا. ‫هيا بنا نقوم بذلك.
‫أنا لن تعتاد على هذا المنظر.
‫نجم مجهول ينتظرنا هناك ‫للمضي قدما واكتشاف ذلك.
‫هذا مدهش، أليس كذلك؟
‫إنه مشرق حقا.
‫أيزك، أيمكنك تقليل ‫الإضاءة على الشاشة؟
‫تقليل الإضاءة بنسبة 20٪.
‫كابتن،
‫أنا التقاط بعض ‫القراءات الغير عادية.
‫إنه تشويه من نوع ما.
‫القادمة من النجم؟
‫خطأ.
‫يبدو أنه ينبعث
‫من وراء فوتوسفير النجم
‫في الفضاء المفتوح.
‫هل... أم...
‫هل - هل...
‫هل تمانع في إيقاف هذا ‫الصفير، من فضلك؟
‫يا. نعم انا اسف.
‫اوه شكرا لك.
‫هذه القراءات هي الأكثر غرابة.
‫يبدو أنه شذوذ مكاني،
‫ولكن الماسحات الضوئية لا ‫يمكن معالجتها بشكل واضح.
‫كابتن، أود أن أخذ المكوك
‫للتحقيق في نطاق أقرب.
‫أو يمكننا فقط
‫ان نعود غدا ونرى ما إذا ‫كان لا يزال هنا.
‫هذا يمكن أن يكون ‫له بعض الأهمية.
‫و سيكون من الغباء تبديد هذه الفرصة.
‫حسنا. سوف اذهب معك.
‫جوردون، أنت معنا.
‫أه، بورتوس، دع رئيس لامار
‫يأخذ الدفة.
‫كيلي، لا مخاطر لا لزوم لها.
‫حسنا؟ حافضوا على مسافة. ‫-لا تقلق.
‫سنجعله سريعا.
‫الاقتراب من إحداثيات الشذوذ.
‫حسنا، ابطأ قليلا.
‫نعم، سيدي.
‫قائد، هذه القراءات
‫- ليست منطقية. ‫- ماذا تعني؟
‫يكاد يكون انه نسيج ‫المساحة نفسها هي...
‫ملازم، ماذا يحدث؟
‫قائد، هذا لا يمكن أن يكون صحيح.
‫انه طبقة من الجو.
‫هذا مستحيل. ‫نحن في الفضاء.
‫ليس بعد الآن.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫انه كوكب.
‫أعرف أنه كوكب. ‫أمن اين اتى بحق الجحيم؟
‫انه ظهر للتو. من العدم. ‫ -كابتن،
‫أنا التقاط إشارة من المكوك. ‫صوت فقط.
‫- اعرضيهم. ‫مكوك إلى أورفيل.
‫لقد فقدنا السيطرة على الدفة الجزئية.
‫تعذر تحقيق الاستقرار.
‫نحن نحاول أن تنزل في ‫مكان ما إذا استطعنا ذلك.
‫اين نحن بحق الجحيم؟
الاورفيل
‫‫|| ترجمة : صلاح الدين سعداوي || ‫## مشاهدة ممتعة ##
جنون العبادة
‫هذا ليس اليوم المثالي للثمالة.
‫أورفيل الى المكوك.
‫- يا رفاق هل انتم بخير؟ ‫- اه نعم.
‫لقد تخبطنا قليلا، ولكن نحن بخير.
‫ماذا حدث؟
‫كابتن، يبدو ان الانتقال الفوري
‫من فراغ إلى غلاف جوي
‫تسبب في حمل زائد في جوهر المحرك.
‫أعتقد الملازم مولوي وأنا
‫يمكن إصلاحه خلال ساعة.
‫- انت متأكد؟ ‫- نعم كابتن.
‫حسنا. سنبقي هذه القناة ‫مفتوحة فقط للاحتياط.
‫بورتوس، إبدأ المسح ‫الضوئي متعدد الأطياف.
‫أريد أن أعرف كل شيء هناك
‫حول هذا الكوكب ومن أين جاء.
‫نعم، يا سيدي.
‫أنا سألقي نظرة حولنا.
‫لا تتحرك بدوني، فهمت؟
‫سنكون هنا. ‫أوه، مهلا، قائد... ماذا؟
‫من فضلك لا تخبر أحدا حول صراخي
‫عندما ظننت أننا سنتحطم.
‫غرايسون إلى المكوك.
‫مالوي هنا.
‫هناك أشكال حياة على هذا الكوكب. ‫روبوتات.
‫أرى قرية عن بعد مسافة.
‫انت تمزحين.
‫يبدو مثل تطورهم في العصر البرونزي،
‫ولكن من الصعب القول.
‫سأحاول الحصول على نظرة فاحصة.
‫قائد، أذكرك أن توخي الحذر.
‫أي اتصال مع الثقافة
‫- بهذه البدائية... ‫- نعم اعرف.
‫التلوث الثقافي. ‫أنا لست بحاجة لك
‫أن على علم بالقواعد.
‫أنا أحال أن أكون مفيدة، قائد.
‫ليست هناك حاجة إلى...
‫ماذا كان يسمه الكابتن ميرسر؟ متطاولة.
‫لن أدعهم يرونني.
‫غرايسون انتهى.
‫يا إلهي.
‫انت بخير؟ أيمكنك سماعي؟ ‫انت بخير؟
‫مهلا. مهلا. أيمكنك سماعي؟ ‫انت بخير؟
‫انتظر! أرجوك إنتظر.
‫أنا لن أؤذيك، أعدك.
‫إسمي كيلي.
‫كيلي.
‫أريد ان اساعد.
‫.هذا جرح الذي لديك سيئة جدا
‫هل تسمحين لي أن اعالجه؟
‫يمكنني استخدام هذا لجعله أفضل.
‫هذا صحيح. ‫لا بأس.
‫هيا. ‫اترين؟ لا شيء مخيف.
‫راقبي.
‫لا بأس.
‫هل ترين؟ ‫كل شيء أفضل.
‫اه اللعنة. انت أفضل الان، عزيزتي. ‫هذا وقت الذهاب.
‫كيل-لي...
‫حسنا، لقد حصلنا على لغز كبير هنا.
‫كيف تريدين منا التعامل مع هذا؟
‫سوف تبقى في المدار ل72 ساعة أخرى
‫لمواصلة المسح الضوئي.
‫إذا كنا لا نزال نجهل اشياء بعد ذلك،
‫سوف ترسل سفينة ‫علماء لتخفيف عنك.
‫حسنا. ‫شكرا، أميرال.
‫أوزاوا انتهى.
‫لماذا لم تخبرها؟
‫لقد ساعدت طفل، وهذا كل شيء.
‫والتلوث الثقافي
‫من مجتمع غير متطور ‫هو تهمة خطيرة.
‫أنا فقط لا أريد أن أتي ‫لزيارك في السجن.
‫حقا؟ أنت لا ترغب ‫في زيارة لسجن النساء؟
‫أنت على حق، سوف اتصل بها.
‫إد. لم يكن عليك القيام بذلك.
‫ما فعلته كان غبائا و إهمال.
‫ويجب أن لا تغطي علي.
‫انظر،
‫سياسة الاتحاد قد كانت تريدك ‫ان تترك ذلك الطفل للموت.
‫فقط لتجنب التلوث الثقافي.
‫أعتقد أنك فعلت الشيء الصحيح.
‫وكنت قد خرجت من ‫هناك بأسرع ما يمكن.
‫فقط نسيت أن أدرجه في تقريري.
‫حسنا، أنا مدين لك بواحد.
‫وما زلنا مدينين لبعضنا البعض بموعد.
‫حسنا، لقد مرت رسميا 12 ساعة.
‫أيزك، عليه أن يكون لديك شيئا.
‫سلبي، كابتن. لا يزال ‫هناك لا شيء في المسح
‫لتقديم نظرة ثاقبة ‫على أصل الكوكب.
‫يجب أن نقوم بلعب لعبة ‫لتمرير الوقت أو شيء من هذا.
‫هل هذا العدد الكبير من الناس؟
‫سوف أجلب اللاتشكوم.
‫لا! لا لا. ‫نحن-نحن سنقوم بمجرد الجلوس هنا.
‫كابتن!
‫الكوكب اختفى للتو.
‫ما يجري بحق الجحيم هنا؟
‫سيدي، قد يكون لدي نظرية.
‫أعتقد ما واجهناه
‫هو كوكب مقفل في ‫مدار متعدد الأوجه.
‫حسنا، دعونا ندعي ‫أنني لا أعرف ما هو.
‫- هل تعرف ما هو؟ ‫- انا لست.
‫- لذلك يمكننا أن نقول فقط ذلك. ‫- شكرا يا صديقي.
‫أيزك، ما هو؟
‫مدار متعدد الأوجه
‫لم يكن إلا افتراضيا ‫حتى هذه النقطة.
‫كوكب يدور حول نجم، ‫ولكن مداره مقسم
‫بين اثنين من الأكوان، كوننا و آخر.
‫- حسنا، هذا غريب. ‫- ماذا عن النجم؟
‫النجم نفسه، أو واحد فقط ‫قابل للمقارنة عن كثب،
‫لانه سوف تحتاج إلى وجوده في كلا الكونين
‫ليحافظ الكوكب على بيئة مستقرة.
‫وبما أن هناك أشكال ‫الحياة البشرية هناك،
‫يمكننا أن نفترض أن هذا هو الحال.
‫حسنا، فماذا الآن؟ أعني، ‫كيف يمكننا اتباع مساره؟
‫يمكن أن ننتظر الكوكب
‫- لإعادة دخول كوننا. ‫- كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
‫الكوكب يدور في مدار ‫ضيق حول النجم.
‫واستنادا إلى كتلة ‫النجم وهندسة المدار،
‫حوالي 11 يوما.
‫حسنا اذن... ‫يبدو أننا سننتظر.
‫مجرد الجلوس في المدار لمدة 11 يوما؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ يا إلهي.
‫لقد نسيت مامدى فظاعة طبخك.
‫- انها مروعة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫إنه أمر فظيع. ارئيت، كما ‫تعلمين، كنت خائفا من ذلك
‫وأنا لم أكن أريد أن استخدام ‫صانع الطعام الليلة،
‫لذلك صنعت نسخة احتياطية.
‫زبدة الفول السوداني و الهلام ‫من المستحيل تفسد الامر.
‫- هل نحن في الثانية عشر؟ ‫- نعم، نحن في الثانية عشر.
‫وبعد ذلك، أنا سأسحب شعرك
‫وأدعوك بدينة وهكذا ‫كيف سأعرف أني معجب بك.
‫أعتقد انه على كوكب بورتوس هذه مداعبة.
‫أعتقد أنك على حق.
‫يا إلهي.
‫هذا افظل بكثير.
‫كما تعلمين، هذا هو خيالي.
‫كنت أفكر في ذلك.
‫كما تعلم، هذه الوظائف ‫التي اخترناها،
‫فإنها تتطلب منك...
‫ان تكون بخير ان تكون على سجيتك.
‫وبعد فترة من الوقت،
‫تبدأ في الاعتقاد بأن...
‫تعطي نفسك إلى شخص آخر
‫هذا نوع من الضعف.
‫على الرغم من أنه هو ‫بالضبط ما تحتاجه.
‫أنت ترغبين في الحفاظ ‫على استقلاليتك،
‫ولكنك خائفا من الوحدة.
‫نعم.
‫هذا مجرد هلام.
‫نعم. هذه زبدة الفول السوداني.
‫حسنا، انظر،
‫أنا أحسب أنك قد لا ‫تريد أن تقبلي،
‫وأنا أعرف كم تحبين زبدة ‫الفول السوداني وهلام،
‫وفكرت ربما إذا كنت جائعة ‫بما فيه الكفاية...
‫بالإضافة إلى ذلك، أنا طهي ‫سيئ، وهكذا لم أكن أريد
‫لخلطهم معا لأنني ‫ربما أفسد الأجزاء،
‫وليس لدي كوب قياس، لذلك...
‫أنت تطبخين أفضل بكثير مني.
‫كم من الوقت، أيزك؟
‫أي لحظة الآن، كابتن.
‫الحصول على قراءات شاذة.
‫هاهي آتية.
‫لا يصدق.
‫كابتن،
‫- هذا غريب جدا. ‫- ما هذا؟
‫مسحي لسطح الكوكب
‫يظهر تغييرات جذرية. ‫ - بأي طريقة؟
‫أفهم أنكم وصفتم الحضارة
‫على كوكب الأرض قابلة ‫للمقارنة مع
‫- العصر البرونزي للأرض. ‫- نعم.
‫تظهر المسوحات الآن بنية ‫معمارية أكثر شمولا،
‫وزيادة عميقة في عدد أشكال الحياة
‫على السطح.
‫ولكن هذا أمر مستحيل.
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك في 11 يوما؟
‫مخدرات؟
‫غوردون. جون. أعددا المكوك.
‫ألارا، أنت معنا.
‫وضع التخفي.
‫هذا لا يمكن أن يحدث. ‫تلك المدينة،
‫لم يكن هناك شيئ من هنا.
‫لقد تغيرت كليا.
‫- ميرسر لايزك. ‫- أيزك هنا، كابتن.
‫لقد وصلنا إلى الإحداثيات ‫حيث رأى كيلي القرية.
‫ولكن ما نراه يشبه مدينة... ‫في القرن الرابع عشر.
‫في الواقع نعم.
‫كابتن، أعتقد أنني قد ‫احرزت اكتشافا عميقا نوعا ما
‫حول هذا الكوكب،
‫الذي يدعم وصفك.
‫ماذا تعني؟
‫قد كشفت عمليات المسح ‫عن عدم اتساق زمني
‫مشيرا إلى أنه عندما ينتقل ‫الكوكب من عالمنا إلى الآخر،
‫الوقت المستمر يخضع لتسارع.
‫أيمكنك ترجمة ذلك لرجال غبي
‫الذي قد يكون أيضا ‫في حالة سكر قليلا؟
‫لقد مرت 11 يوما بالنسبة لنا.
‫ولكن لهذا الكوكب، ‫ما يقرب من 700 سنة
‫- قد انقضت. ‫- انتظر.
‫أنت تقول لي أن سبعة قرون قد مرت
‫منذ ان كنت هنا من قبل؟
‫هذا صحيح، قائد.
‫حسنا، الاتحاد المركزي سيريدون ‫كل شيئ يمكننا أن نعطيهم اياه،
‫لذلك دعونا نلقي نظرة حولها. ‫أيزك،
‫ركز شعاع مسح ضوئي ضيق على المدينة.
‫يجب علينا معرفة ما يرتدي ‫ هؤلاء الناس ، إذا كنا سنقوم
‫- بصنع الملابس المناسبة. ‫- كابتن.
‫قد تكون هناك طريقة أسرع.
‫اذا نسافر مئات السنوات ‫الضوئية من الأرض
‫- لسرقة غسيل شخص ما. ‫- سنقوم إعادته في وقت لاحق.
‫فقط حفاظ على الهدوء.
‫او اللعنة.
‫مرحبا.
‫نحن شرطة الموضة.
‫وهذه الملابس يجب مصادرتها.
‫هيا، دعونا نخرج من هنا.
‫أرجو إنتظر.
‫رجاء.
‫هل تبارك ابني؟
‫- ماذا؟ ‫- رجاء. أتوسل لك.
‫أنا مزارعة بسيطة، لا أستحق معروفك،
‫ولكن من فضلك، أنا اتوسل إليك.
‫بارك طفلي.
‫سيدتي، أنا آسف، أنا لا أعرف ما... ‫- رجاء.
‫أوه، من فضلك، باركه.
‫أم...
‫آمل أن ينمو ابنك و، اه...
‫ويفعل الكثير من الأشياء الجيدة.
‫و... أم...
‫ولا يجعل أي من الفتيات حوامل.
‫- ابق في المدرسه. ‫- آمين.
‫اوه شكرا لك.
‫أنا لا أحب هذا. ‫هيا بنا نذهب.
‫هذه الملابس ستصيبني بألام ‫في المعدة، وأنا أعرف ذلك تماما.
‫يبدو أننا على بعد حوالي ‫ثلاثة أميال خارج المدينة.
‫إد، كنت صامتا لمدة ‫20 دقيقة الماضية.
‫بماذا تفكر؟
‫أنا لا أفكر بأي شيء.
‫نعم أنت تفكر. ‫ما هذا؟
‫أنا فقط... ‫نحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات.
‫كابتن، أنظر.
‫يا إلهي.
‫يوم جيد لك، أيها المسافر.
‫عفوا.
‫كنا نتساءل عما إذا ‫كان يمكن أن تخبرنا
‫من هم هؤلاء الناس.
‫من كانوا.
‫إنه عار.
‫بعض الناس لا يرى النور.
‫هل ارتكبوا بعض الجرائم؟
‫في الواقع نعم، الأسوأ جدا.
‫هم منكرون،
‫وضعت على العلن كدرس للآخرين
‫الذي سيفكر في التخلي عن الكلمة.
‫اي كلمة؟
‫لماذا، كلمة كيلي.
‫
‫ها أنت، دالين. ‫ماذا قلت لك؟
‫- انا لا اعرف. ‫- قلت لا تهرب.
‫ماذا يحدث إذا عصيت أمك؟
‫- كيلي سوف تأخذني. ‫- هذا صحيح.
‫كيلي تراقبك. ‫كل الوقت.
‫انها تعرف حين تكون سيئا،
‫أنها سوف تعاقبك. ‫ الآن ،تعال.
‫- أترك ذلك. ‫- إد، هذا كابوس.
‫أحضروا المتهمين.
‫هؤلاء الثلاثة متهمون بالسرقة.
‫وسيتم الآن الحكم عليهم.
‫مهلا، مهلا، اي شيئ ‫تفكرين في فعله، لاتفعليه.
‫يا كيلي العظيمة و القوية ،
‫نقدم لك هؤلاء المتهمين الثلاثة،
‫بحيث يمكنك، بحكمتك الانهائية،
‫ان تكشف لنا براءتهم أو ذنبهم.
‫إذا كانت صادقة وحقيقية،
‫نطلب منك شفائهم الآن.
‫- لا، كيل كيلي، لا. ‫- إد، لا بد لي من وقف هذا.
‫إذا قلت لهم أن يتوقفوا، سوف. ‫- فكر لمدة ثانية، حسنا؟
‫أنت ستصعدين هناك وتفعل ما... ‫إصدار الوصية؟
‫هذا هو ربما أسوأ شيء ‫يمكن أن تفعلينه الآن.
‫كابتن، هناك هيكل مركزي كبير
‫ إلى الشمال من هنا.
‫لنذهب.
‫أوه، نعم، نحن وقعنا في ‫الكثير من المتاعب.
‫لماذا لم تذكر ذلك ‫في تقريرك الأولي، إد؟
‫انظر، الأميرال، أعتذر.
‫لم أكن أعتقد أن يترتب عليه كل هذه النتائج.
‫أحد ضباطك كان على اتصال مباشر
‫مع الحضارة الغريبة بدائية
‫وأنت لا تعتقد أن يكون هناك نتائج؟
‫- حسنا، أنا... ‫- لقد تطور دين
‫حول ضابطك الأول.
‫انظر، أنا أعلم أن هذا ‫أمر سيء حقا، حسنا؟
‫ولكن لم يكن خطأ كيلي،
‫لم يقصد المكوك أبدا أن يذهب ‫إلى هناك في المقام الأول.
‫أنا على علم بالظروف، كابتن.
‫هذا هو السبب في حفاضك على رتبتك.
‫و لكن اسمع هذا بصوت عال وواضح: ‫إذا كنت قمت مرة اخرى
‫بتحرير تقرير لحماية أحد ضباطك،
‫سوف تجد نفسك تنظف ‫المراحيض في مركز الاتحاد.
‫هل تفهمنى؟
‫- نعم سيدي. ‫- أنا أضع
‫رسالة توبيخ في ملفك الدائم.
‫ماذا تريدين منا أن ‫نفعل حول هذا الكوكب؟
‫ثقافة تقدم 700 سنة كل 11 يوما
‫لا بد أن تحقيق السفر إلى ‫الفضاء في أقل من شهر.
‫دعهم ياتون اليك.
‫أنت لا تعود إلى الكوكب قبل ذلك.
‫هذا أمر. - ولكن، الأميرال، ‫ربما يمكننا إقناعهم...
‫هذا أمر.
‫علم.
‫- "هذا أمر." ‫- ماذا؟
‫أوه، يا إلهي، أنا آسف، ظننت أنك أغلقت. ‫انا...
‫يا الله، أنا آسف جدا. رجاء،
‫الأدميرال، الرحمة، من فضلك.
‫شكرا لك. ‫حسنا، وداعا.
‫أنظري... كيل، أنا آسف،
‫ولكن لا يمكنك إلقاء اللوم ‫على نفسك على اي من هذا.
‫شاهدت ثلاثة أشخاص قتلوا بإسمي.
‫وقد قتل خمسة آخرون بالفعل.
‫وأم تخبر طفلها أنه ‫إذا اساء التصرف،
‫"كيلي سوف تقتله."
‫أنت على حق أنا ألوم نفسي.
‫والآن أنا ممنوع حتى ‫محاولة وإصلاحه.
‫أعني، كم من الناس سوف يموتون
‫أسفل هناك في اسم كيلي؟
‫الآلاف؟ ملايين؟
‫إذا كان هناك أي شيء على ‫الإطلاق يمكنني القيام به...
‫لا فقط...
‫اريد ان اكون وحدي.
‫ادخل.
‫أرتدي الملابس. ‫نحن سنعود.
‫أيزك لكابتن ميرسر.
‫- تكلم، أيزك. ‫- لديك 31 دقيقة
‫حتى انتقال الكوكب خارج كوننا.
‫علم. ‫ميرسر انتهى.
‫فالنديس.
‫يغفر لي لمقاطعة مرطباتك.
‫تم القبض على هذا الصبي يناول الفاكهة
‫من شجرة على أرض الكنيسة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- جلالتك،
‫أتوسل إليك الغفران.
‫عائلتي فقيرة، والدتي مريضة.
‫لم أكن قد اخذت الفاكهة،
‫ولكن... نحن لم نأكل منذ أيام.
‫هل كان هناك شهود على هذا الفعل؟
‫- نعم، جلالتك. ‫- ممتاز.
‫خذه إلى الساحة و قطعه.
‫إذا كان يتحدث الحقيقة،
‫- سوف تشفي كيلي جرحه. ‫- لا!
‫جلالتك، من فضلك. ‫كن رحيما.
‫كيلي رحيمة، يا ايها الشاب.
‫لا! رجاء.
‫توقف.
‫من أنت؟ فالونديس ‫لا يرى الفلاحين.
‫اخرجوهم من هنا.
‫نحن لسنا فلاحين.
‫يا كيلي الرحيمة.
‫انها... هو أنت.
‫بلى.
‫فالونديس، أليس كذلك؟
‫انهض.
‫انا لا استحق.
‫أنت تستحق أكثر مما تظن.
‫الآن انهض.
‫لقد انتظرت حياتي كلها
‫لنعمة وصولك،
‫والآن أنت هنا ‫في كل روعتك.
‫انظروا، كان هناك ‫ قليلا من سوء الفهم .
‫أنا لست ما تعتقد.
‫لكن انت.
‫معالجت الرجال.
‫يد الإلهي من السماوات.
‫اله كل الخلق.
‫رجل، هذا الرجل سيكون ‫صديقها المثالي.
‫استمع لي. ‫أنا لست أي من هذه الأشياء.
‫أنا كائن فاني،
‫- مثلك تماما. ‫- هذا صحيح،
‫وهي إله ايضا، حتى تعرف ‫انها تقول الحقيقة.
‫نعم، أن هذا لا يساعد.
‫لكن مخطوطاتنا المقدسة تقول بوضوح
‫من المرة الأولى ‫التي نزلت من فوق.
‫ماذا تقول مخطوطاتك بالضبط؟
‫يقولون عن فتاة صغيرة أصيبت.
‫لقد نزلت من نطاق قمة جبلك
‫وشفي لها مع لمسة.
‫حسنا، أولا وقبل كل شيء، لن ‫أعيش أبدا على قمة جبل.
‫أنا لست شخص مغامر. ‫ثانيا،
‫لم أشفي تلك الفتاة بلمسة.
‫لقد استخدمت أداة.
‫مثلك عندما تستخدم مجرفة ‫حديقة أو مطرقة.
‫انها أكثر تقدما قليلا ، هذا كل شيء.
‫حسنا، أنتبه.
‫أنا سأريك بالضبط كيف فعلت ذلك.
‫و لكن أنت تنزفين.
‫شاهد الآن.
‫أوه، مباركة من السماوات.
‫لقد شهدنا معجزة.
‫لا، انها ليست معجزة.
‫انها مجرد آلة.
‫مثل محراث قد تستخدمه في ‫واحد من حقولك.
‫تفضل، حاول ذلك.
‫هنا. اضغط هذا الزر هناك
‫و شغيل هذا على يدك.
‫هل فعلت انا هذا؟
‫بالضبط. ‫فعلت ذلك، وليس لي.
‫لأنه الجهاز هو الذي يشفي.
‫ولكن الشفاء العظيم
‫قبل 700 سنة.
‫بالتأكيد، أنت خالدة.
‫لا. ‫الوقت يتحرك فقط بشكل مختلف
‫لشعبي مما يفعل لك.
‫لكل 700 سنة تمر عليكم، فقط 11 يوما
‫- تمرير بالنسبة لنا. ‫- أيزك لكابتن ميرسر.
‫- إنطلق. ‫- الكوكب
‫سوف يبدأ تتنقله للبعد الاخر ‫في حوالي تسع دقائق.
‫علم.
‫كيلي. علينا أن نذهب.
‫فالونديس، أنا مسافر من مكان بعيد
‫الذي أثر على عالمك بطريقة ما و شعبي ‫في محاولة لتجنب ذلك بأي ثمن.
‫ولكن أنا لست إله.
‫هل تصدقني؟
‫لقد رأيتك تنزف.
‫الإله لا ينزف.
‫بالضبط. نحن بشر، مثلك.
‫كيلي، علينا حقا أن نذهب، أو ‫أننا سنبقى محاصرين هنا.
‫من فضلك، أنشر كلمة ‫بعيدة وواسعة لشعبك.
‫كيلي لا تستحق عبادتهم.
‫هل سوف تفعل ذلك؟
‫لي؟
‫أتمنى لكم رحلات ‫جيدة، كيلي المسافرة.
‫فالنديس؟
‫هل لي أن أسأل ما الذي تخطط للقيام به؟
‫انا لا اعرف.
‫ولكن هذا لا يمكن ‫أن يبقى خفي عن الناس.
‫يجب أن يعرفوا ما حدث.
‫بالتأكيد سيكون هذا خطأ.
‫كيف ذلك؟ ‫ - الاعتقاد في كيلي ليس مجرد مصدر
‫راحة للشعب.
‫انهم يخشونها، كذلك.
‫وبصفتنا الأوصياء على ‫كلمة كيلي، يخشوننا.
‫وإذا كان هذا الخوف يثير ‫الشك، فإن قدرتنا على الحكم
‫قد تتعرض للخطر.
‫ولكن الحقيقة يجب ‫ألا تتعرض للخطر.
‫يجب على الشعب أن يقرر لنفسه.
‫كما تريد.
‫كابتن، المسح الضوئي ‫تشير إلى ان الكوكب
‫على وشك العودة إلى كوننا.
‫لقد إكتشف أقمار ‫اصطناعية في المدار.
‫وهناك مؤشرات على ‫تكنولوجيا الحاسوب،
‫و تلوث صناعي، وإشارات ‫البث الواسعة النطاق.
‫مسح إشارات البث لأي ذكر كيلي.
‫مسح.
‫749،682 النتائج.
‫لا.
‫دعونا نرى ما عصلت عليه.
‫وكلمة كيلي تحدثت إليهم،
‫و قد اعجبوا لمجدها!
‫فقالت لهم: "سوف تلتئم".
‫تصوير أول شفاء في التمويل العام
‫المنشأة التعليمية غير مناسبة.
‫كيف يوصف تراثنا
‫اللاهوتي الجماعي بأنه غير مناسب؟ ‫ - بعض الناس
‫لا تعتقد أن كيلي لديها ‫مكان في التعليم العلماني.
‫حسنا. ثم يمكنهم تسجيل ‫طفلهم في منشأة مختلفة.
‫تواصل إراقة الدماء ‫في ياكورا الخارجي
‫اليوم حيث شن المنشقون ‫هجوما على معبد كيلي
‫في مدينة يرافا.
‫وقتل اكثر من 36 شخصا
‫- أيزك، أوقفه. ‫- عندما هزة سلسلة من التفجيرات
‫المدينة القديمة.
‫ماذا حصل؟
‫اعتقدت أنك أقنعتهم.
‫انه الوقت.
‫لم يكن هناك وقت كاف. ‫إذا كان لي أسبوع أو
‫شهر هناك، قد أكون قادرا على ‫الرؤية من خلال ذلك، ولكن...
‫ماذا لو تركنا شيئا هناك؟
‫رسالة من نوع ما يمكن أن تبقى
‫بعد أن نفقد الكوكب؟
‫أو شخص ما.
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫انا اقول... ‫ماذا لو بقيت هناك؟
‫للمساعدة في توجيههم للخروج من ‫الفوضى التي حصلت وضعتهم فيها.
‫- كيلي، سوف تموت هناك. ‫- اعرف.
‫لا. هذا ليس خيارا. ‫-اد، الناس لا يزالون يقتلون.
‫هذا ليس خيارا.
‫انظر ، أنت ترغب في قضاء ‫سنوات التقاعد الخاص بك
‫على كوكب غريب بدون وجود وسيلة للعودة؟
‫ونضع في اعتبارنا، ان هذا ‫ المجتمع في عصر الكمبيوتر الآن.
‫حسنا، ماذا لو... ماذا لو
‫أنهم لا يعتقدون أنك حقا إلههم؟
‫ماذا لو وضعوك في السجن؟
‫كابتن، انا يمكنني الذهب.
‫- أنت؟ ‫- نعم سيدي.
‫جسمي الاصطناعي قادر
‫على الصمود لملايين السنين.
‫وأنا لا أعالج مرور الوقت ‫بالطريقة التي تقومون بها
‫ايزك، سوف تكون هناك لمدة سبعة قرون.
‫أنا على علم بذلك، رئيس لامار.
‫حسنا، كيف ستفعل ذلك؟ ‫مجرد تمشي هناك وتقول،
‫"مرحبا، أنا من كوكب آخر. ‫أنا هنا لإصلاح الامور"؟
‫أنا لن انجح في ذلك بسهولة، ولكن... ‫نعم.
‫أيزك، انها 700 سنة.
‫700 ثانية بالنسبة لي، كابتن.
‫مكوك إلى أورفيل.
‫تفضل، غوردون.
‫أيزك على السطح. ‫أنا في طريق عودتي.
‫علم.
‫أيزك، أيمكنك سماعي؟
‫نعم كابتن.
‫لقد وصلت بأمان.
‫أيزك...
‫أنا لن تكون قادرة على ‫السداد لك ما تقوم به.
‫التعويض غير ضروري، قائد.
‫كابتن، وأعتقد أن ‫الكوكب في بداية النتقال.
‫لن نتمكن من التواصل ‫أكثر من ذلك بكثير...
‫سنراك قريبا.
‫ميرسر إلى غرايسون.
‫نعم كابتن؟
‫اعتقدت أنك تريد أن تعرف ان ‫الكوكب على وشك أن يرجع.
‫انا في طريقي.
‫كابتن،
‫المسح يكشف عن الكوكب.
‫هل انت بخير؟
‫نعم.
‫لا.
‫هو يرجع.
‫يا إلهي.
‫انظر إليه.
‫كابتن، هناك سفينة تقترب.
‫سيدي، السفينة الغريبة تتصل بنا.
‫وهم يطلبون الإذن بالمجيء.
‫اسمحو لها.
‫تحية، كابتن ميرسر.
‫قائد غرايسون.
‫كنا نظن أنها مسئلة وقت كي ‫نعيد شكل الحياة الاصطناعي خاصتكم
‫أيزك، كيف فعلت ذلك؟
‫كان من الرائع جدا أن تكون قادرة
‫على دراسة تطور مجتمع من
‫عصر الكمبيوتر إلى عصر محرك ‫الكم في الوقت الحقيقي.
‫ولكن لم يكن علي... ‫فعل أي شيء.
‫أنا لا أفهم.
‫قائد،
‫لقد كان أيزك جزءا ‫من عالمنا لعدة قرون.
‫وعندما وصل قبل 700 ‫سنة، هز الكوكب،
‫ولكن سرعان ما نستفيد ‫من حضوره، وعالمنا
‫متقدم تماما كما سيكون من دونه.
‫ولكن... لم تعد تأمنو في كيلي.
‫فقط بمعنى أنها إنسان على ‫متن سفينة تابعة للاتحاد.
‫أنا جدا جدا، آسف جدا على ‫كل من المتاعب التي تسببت.
‫لا تكوني. لقد كنا ‫في انتظار هذا الانتقال
‫أن يحدث مرة أخرى حتى ‫نتمكن من مقابلتك.
‫لقد أصبح لمجتمعنا ثقافة الفضاء
‫مع انتشار السفن عبر المجرة.
‫في كوننا، وهذا هو.
‫لكننا لم نكن قد حصلنا على هذا ‫بدون آلام متزايدة.
‫كوكبنا يعبدك كإله لعدة قرون.
‫ولكن لو لم تكون انت،
‫فإن الأساطير قد وجدت وجه آخر.
‫إنه جزء من تطور كل ثقافة.
‫وهي واحدة من مراحل التعلم.
‫وفي نهاية المطاف، اصبحنا هنا.
‫لذلك انت ترى، قائد،
‫لم تسمم ثقافتنا بإيمان كاذب.
‫نحن ازدهرنا.
‫يجب أن يكون لديك إيمان... ‫في السبب،
‫في الاكتشاف وفي التحمل ‫العقل المنطقي.
‫لن يكون وقت طويلا قبل أن تقدموا ‫آلاف السنين علينا.
‫ربما حينها، سوف ندرسكم.
‫تشرفنا.
‫أهلا.
‫مرحبا.
‫أنت لا تبدو بالضبط على ‫استعداد للاسترخاء.
‫لا أنا لست كذلك.
‫هل لا تزال ترغب في السكر؟
‫إد...
‫هذا لن ينفع.
‫أقصدين نحن.
‫ولا ينبغي أن يحدث أي من هذا.
‫لقد تحديت أوامر الأميرال لحمايتي،
‫وأرسلت ضابط العلوم لدينا ‫إلى منفي لمدة 700 سنة.
‫أنت وأنا معا... ‫فإنه يهدد قيادتك.
‫فهو يعرض التشغيل السلس ‫ لهذه السفينة للخطر،
‫ويهدد صداقتنا.
‫لا يمكن أن يحدث.
‫عندما أكون صادق حقا مع نفسي،
‫أنا أعلم أنك على حق.
‫ولكن هذا لا يغير ‫الطريقة التي أشعر بها.
‫اعرف.
‫لكن الان،
‫تلك هي المشاعر التي ‫نحتاج إلى نسيانها.
‫انصراف، كابتن؟
‫انصراف، قائد.