"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت مدينتي بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"أخوض حاليًا هذه الحرب على جبهتين"
،أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها" "لكنني ليلًا، أنقلب شخصًا آخر
"إنني كيان آخر"
"(إنني (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.(مرحبًا يا (أولي
!(شرطة (ستار
.(اسمه (فينسنت سوبل .إنه شريكي القديم
.علينا إيجاده قبلما يؤذي أحدًا آخر
.تعلم الشرطة بمجيئك. عليك المغادرة
أتقبل بالزواج مني؟
.أجل - أجل؟ -
.أنت أفضل جزء من كياني .إنني إنسان الأفضل لكوني أحبك
،مهما ابتلتنا الحياة بمِحن .فبوسع حبّنا قهرها
،(أوليفر جوناس كوين) ،(فليستي ميغان سموك)
.أعلنكما الآن زوجًا وزوجة
.رجاء قبل عروسك
.ها هو ذا. مرحبًا يا صاح
عمتي (ثيا) أذنت لي .بشرب بعض الشمبانيا
.قلت رشفة وأثناء النخب فقط
.أمنا وأبونا اعتادا السماح لنا بذلك .لا بأس
.أجل، وصرنا شخصين جيدين
أعتقد أنهما كانا لينبهرا .بهذا الحفل وبالعريس
أتعتقدين ذلك؟ - .أجل. طبعًا -
لمَ؟ هل كل شيء كما يرام؟
.تعين وجود (فليستي) هنا بحلول الآن
ماذا يوتّرك يا (أولي)؟ ،إنكما متزوجان فعلًا
(وجليًا أن لم تدعُ إلا (جون .لحضور مراسم زواجك
،إنك كنت في المستشفى وتم الزواج ارتجاليًا في آخر لحظة، اتفقنا؟
.أجل. أعلم
.مرحبًا - .مرحبًا -
.تعتذر (ليلى) عن تعذُّر حضورها
مهام (أرغوس) لا تؤجل .لأجل حفلات الزفاف
.إنها أملت أن يؤجلوا المهمة لأجل هذا
.تهانئي يا صاح
إذًا أين العروس؟
،لا أدري. قالت (دونا) إن لديها خطة ...لكنني
أصرّت أمي على دخولنا بشكل مميّز ،بما أننا لم نقم زافافًا تقليديًا
وهذا ما أوقن أنني .سأُلام عليه لبقية حياتي
.أهلًا بانضمامك إلى الأسرة
!بُنيّ
بوسعي مناداتك بهذا الآن، صحيح؟ - .أجل. قطعًا -
!رائع
أود إعلامك أنني أسامح كليكما على التهرب والمراوغة
وتأجيل طلب الزواج من ابنتي .إلى أن أمسيت متهمًا
.بالواقع، (فليستي) هي من طلبت الزواج مني
.(لندعهما يستمتعا بعُرسهما يا (داينا - أقاما فعلًا عرسهما بدوننا، أتذكر؟ -
(أحزر أنها تحتذي عرف نساء (سموك .لعدم إقامة أعراس تقليدية
.عم تتكلمين؟ أقمنا عرسًا
(كلا. أن يزوّجنا شبيه لـ(توم جونز ينتحل شخصية حاخام
.ليس تحديدًا زواجًا تقليديًا - .(ظننتك أحببت (توم جونز -
كلا. بل أنت تحبّه. أتعلم؟ .أقله أقمنا زفافًا يهوديًا
جديًا يا رفيقاي، أكان سيؤذيكما جلب حاخام أو إقامة مظلة زواج؟
.(أوليفر) - .سأسرق (فليستي) للحظة -
.أجل، بالطبع - .سأعيدها -
.مظلة زواج فحسب
،ذانك المخبولان صارا حمويك .لذا إن غيرت رأيك، فالأوان لم يفُتك
.لا أرضى بك بديلًا
.إنك حقًا تحبني
لطالما علمت أنكما ستكونان لبعضكما في النهاية. ألم أقل ذلك يا عزيزي؟
.أجل
حتى حين شاهدت على الأخبار ،أن خطبتكما أُلغيت
،(ما فتئت أكرر ما يلي، "(آدم ،فليستي) و(أوليفر) خلقا لبعضهما)
".سيعالجان ما يعوقهما
ألم أقل ذلك يا عزيزي؟ - .بلى -
.يسرنا جدًا حضوركما -
.تسرنا رؤيتكما مجددًا - ،(لاقترحت معاودتكما مدينة (آيفي -
(لكن كونك عمدة مدينة (ستار يصعب ذلك نوعيًا، صحيح؟
،(نحب مدينة (آيفي .لكن مدينة (ستار) ديارينا
أفضل ما يميّز الأعراس .هو الخمر المجاني
.نخبكما
بول) وأنا، قُدم في عُرسنا) .مشروبات خصيصة الصنع
.(ذا هولتيني) و(بيتش بول سانغريا) .كما ارتدينا حلتين متطابقتين
هل لي بكأس شامبانيا، رجاء؟
أأنت بخير؟ - .أنا؟ أجل. طبعًا -
كوني مطلقًا لا يعني عجزي عن تحمل .الاحتفال بشخصين يتزوجان
.أنا أيضًا لا تستهويني الأعراس - !يا لصدمتي -
فكرة تمضية بقية عمرك مع شخص ،واحد تبدو منافية جدًا للواقع
.وكذلك مملة جدًا
.لهذا غالبًا خضت تجارب خطوبة فاشلة كثيرة
ماذا تقولين؟ - ماذا؟ -
"رقم مجهول: لا لم تجيبين اتصالاتي؟"
.سأعود فورًا - ماذا؟ -
ستغادرين بعد إلقائك هذه المفاجأة المدوية علينا؟
هل أتوهم، أم أنها تتصرف بغرابة مؤخرًا؟
كلا. إنها قطعًا ."تستخدم تطبيق المواعدة "أبس ويبز
.إنها تراسل شخصًا سرًا منذ أسابيع - .هنيئًا لها -
.ربما عليك بدء المواعدة أيضًا - .أجل. أواعد كثيرًا -
حقًا؟ من؟ - .من؟ رجال كثيرون يا صاح -
.عجبًا - .ثمة رجل أواعده على وجه الخصوص -
.(اسمه (دوم بريون
،إنه لطيف وثري .إنه مهذب جدًا، لكن هناك غيره أيضًا
لا أحاول الالتزام بعلاقة .مع شخص واحد حاليًا
.أحاول الاستمتاع حياة العزوبية - من؟ مثل (توم كولينز) و(روب روي)؟ -
.بالواقع لا أفضل خمر الجين
.تهانئي أيها العمدة - .بحقك يا (كوينتن). نادني أوليفر الليلة -
.بالواقع، نادني (أوليفر) دومًا - .(لدي هدية بسيطة لك يا (أوليفر -
...أجل. أعلم. لا تبدو فخمة... لكن
.أعطانيها أبي يوم عرسي - .(لا يمكنني قبولها يا (كوينتن -
،لم يبقَ لدي أحد لأمنحه إياها .كما أنه لا أحد من والديك معك الليلة
.شكرًا لك. هذا يعني لي الكثير
.شكرًا لك
.إلي بها هنا
!رباه! أمسكتها - !أجل -
!لا
.الحب
ما هو الحب حقًا؟
!يا للهول
،الحب ليس ملموسًا لذا من ينكر أنه ليس مختلقًا؟
.لا دليل دامغ على وجوده حقًا
،أحب أشياء كثيرة، السترات ،الرياضيات، القهوة، لكن لعلمكم
.لن أتزوج من تلك الأشياء ما الزواج بأي حال؟ ماهيته؟
،"أهي ورقة تقول، "أملكك إلى الأبد .أنا لا... كلا
،قد أرحل بهذه الطريقة لذا فيما يتلخص الزواج؟
.لدي المزيد لأقوله - .(حيوا جميعًا (كورتس -
.(شكرًا لك يا (كورتس
،أعتقد أن ما يحاول صديقي قوله
الحب الحقيقي ،الذي نحلم به جميعًا مميز جدًا
،(وحين أنظر إلى (أوليفر) و(فليستي .أذكر شعوري نحو زوجتي يوم زفافنا
.كنا متيّمين حبًا ،كنا لنفعل أي شيء لأجل بعضنا مهما يكون
.(وتلك خلاصة (أوليفر) و(فليستي
،أجل. أعلم أنكما مررتما بمِحن .لكنكما اجتزتماها دومًا
،هذان اثنان من أصدق الناس في العالم ،ويستحقان كافة سجايا السعادة
.وإنني في أوج السعادة لكونهما صديقيّ
لذا ارفعوا رجاء كؤوسكم .نخب الحب الحقيقي
.(أوليفر) و(فليستي)
!(نخب (أوليفر) و(فليستي
.آن الأوان الآن لرقصة الزوجين الأولى
هذه محض رقصة على سبيل المجاملة .لأن خطبتك كانت في غاية الروعة
أتفوق على نفسي أحيانًا. أأنت بخير؟
.أجل. توقعت حضور صديق معين فحسب
.كنت سأسعد برؤيته - إنه شاب؟ -
.إذن أحزر أنه أكثر من مجرد صديق .الأعراس تثير حنين المرء للأحباء
.قطعًا أفتقد زوجتي وأسرتي
،على سبيل التعزية .طلبت من مشغل الأغاني التنسيق معك
.كلا. لا أنخرط في تشغيل الأغاني .زاولت ذلك ذات مرة ولم ينجح
أتصدق أن ابنتنا تتزوج؟
!يا إلهي - .لا أصدق حقًا -
.شكرًا لسماحك لي بمعاودة حياتها
.إنني أخطأت بإبعادك عن حياتها
(جديًا. تحتاج (فليستي ،إلى أبيها في حياتها
(ولعلمك، أعتقد أن (توم جونس .بالواقع... رائع جدًا
.يروقني نوعيًا - .مرحبًا -
آسف. أهذا محرج؟ -
هل تعرفان بعضكما؟ - ...كلا. إنما، نحن... أنا -
.إذًا هذا محرج. سأتناول كأسًا
...عجبًا، أنت تبدو
.تبدو رائعًا جدًا
.أبدو واعيًا بلا ثمالة - .أجل -
...آسف. آخر مرة رأيتك كنت في - .كنت تكابد كابوسًا -
،(جين لورينغ) محامية (أوليفر) .عليّ تلقي المكالمة
.آسف - .لا عليك. طبعًا -
،لم أكن الفتاة الحالمة بعُرسها .لكنني أقر أن هذه أمسية مثالية
حقًا؟ - .أجل -
.إنني في شدة الأسف. لدينا مشكلة
.أظنني منحوسة - .هلم -
ماذا يجري؟ - .أنصت -
،حقًا لم أرد فعلها الآن ،لكن (جين لورنغ) اتصلت للتو
.قالت إن عليّ إخبارك فورًا - ماذا يجري؟ -
...أخبرتها أنك في خضم الاحتفال بزفافك - كوينتن)! ماذا يجري؟) -
.ورقة الادعاء الرابحة
ثمّة شاهد عيان مستعد للشهادة .(بأنك (السهم الأخضر
من؟
،تلك المعلومة ما زالت طي الكتمان .لكنه شخص ضمن الفريق
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 8: (( اختلافات متناقضة"
.لا أصدق أن هذا يتكرر
مهلًا. انتظر لحظة. لا نعلم بعد .(أن هذه حالة مطابقة لحالة (إيفلين شارب
.إنها خيانة
.ما تعين أن أثق بهم - ،ليس كل الفريق. إنه شخص مُفرد -
شخص يود الوشاية بك للمباحث .الاتحادية التي ستسجنك طوال حياتك
.إنه حكم طويل جدًا. سأنتظرك
.مرحبًا. تلقيت رسالتك توًا
عادة يميل العريس والعروس للانفراد ببعضهما في ليلة العرس. ما الخطب؟
شخص ضمن الفريق وشى بي .(إلى (سامنثا واطسون
.محال يا (أوليفر). لا أحد قد يفعلها - .(علم (لانس) ذلك من (جين لورينغ -
جين لورينغ) علمت ذلك) .(من المدعي العمومي (أرماند
أباشر المراقبة ،(لـ(كورتس) و(داينا) و(ريني
وبرمجيات التجسس تراقب .مراسلاتهم الهاتفية والإلكترونية
أتتجسسين عليهم؟ - .لا أتجسس عليهم -
.إنني أتابع أخبارهم
أوليفر)، لم لا تواجههم بهذا الأمر) وتعطيهم فرصة للاعتراف؟
وما أدراك أنهم سيتجاوبون؟
ما أدرانا أن هذا ليس مجرد قشرة هذه الخيانة؟
،(لا أود التجسس عليهم يا (جون .إن كانت لديك فكرة أفضل، فإنني متحمس لها
.لا
.إن ذهب أحد إلى مكان مريب، سنعلم - .(كنا جميعًا في الزفاف توًا يا (فليستي -
أكثر مكان مريب قد يذهبون إليه .هو الخروج لتناول بيتزا في آخر الليل
(جون)، إن أحدًا ضمن (كورتس) .و(داينا) و(ريني) وشى بي
.نود معرفة السبب وهوية الفاعل
،وإلا حين تعتمر القلنسوة تاليًا .فقد تكون التالي
.حسنٌ
أتود الذهاب إلى الحمام أم الأريكة؟
.مهلًا - .إنني قادر تمامًا على السير بمفردي -
.كلا. ذلك لم يحدث لأنني ثمل .بل لأنني ثقيل الحركة جدًا
.عجبًا. إذًا هذا بيت الكلب .إنه بالواقع أكثر نظافة مما توقعت
لديك زهور. لمَ لديك زهور أصلًا؟
هل تلتقي بخليلة أو ما شابه؟ - .الأمر ليس هكذا -
أتعلم من سأرى حين أعاود شقتي صباحًا؟
شاب مثير؟
.سأرى نفسي في المرآة
.بمفردي
أتعتقد أن (بول) تركني بسبب دوري كمقتص؟
أم أنني فقدت جاذبيتي فحسب؟
أخطر ببالك قط أن الحياة كانت ستصير أسهل لو لم يكن هنا فريق (السهم)؟
.طوال الوقت فقط - ،على فكرة -
(أوليفر) و(فليستي) ،نالا نهايتهما السعيدة
.وهذا كل ما يهم (أوليفر) أقله
تهذي بتأثير الخمر يا رفيق، اتفقنا؟
،ستجد شخصًا جديدًا .لكن حتئذٍ، جميعنا نؤازرك
.هكذا يكون جزائي حين أتلطّف
.عليك الكفّ عن الاتصال بي .أسديتك كل ما أود إسداءك إياه
.لست هنا لأطلب صنيعًا
إذًا ما مرادك؟ - .(أشتاق إليك يا (دي -
هذا الثوب يذكرني بالذي ارتديته .(لعملية (جوزمان
.لا تفعل ذلك. لا تحاول استجداء حنيني
.(لم أعد أعرف من تكون أصلًا يا (فينس
الرجل الذي عرفته .ما كان ليقدر على قتل بريء أبدًا
.قتلاي ليسوا أبرياء - حقًا؟ -
ماذا عن الشرطي الذي أرديته بالخطأ الشهر الماضي؟
.ضرر عرضي - ماذا؟ -
أتحاولين إخباري أنه لم يسقط بريء في معارك (السهم الأخضر)؟
.كلا. لم يحدث - .يبدو أنني لم أتغير وحدي -
داينا دريك) التي عرفتها) .لم تكن بهذه السذاجة
انتشلني (أوليفر) من هاوية .شديدة القتامة والشرّ
.وقاني الغدو مثلك
الفرق الوحيد بينه وبيني .هو أنني لا أكذب على نفسي حيال ما أفعله
،أنصتي. ربما لستُ قديسًا ،لكنني أعلم التالي
.أكترث لأمرك. لطالما اكترثت لأمرك .وسأكترثك لأمرك دومًا
،لا تتصل بي، غادر المدينة ،وإن واجهتك في الميدان مجددًا
.فلن أدعك تهرب مرة أخرى
لم تكن هناك ضرورة .(لتوصلني إلى المنزل يا (كوينتن
.تعلم أن بوسعي العناية بنفسي
ما زلت تتعافين من غيبوبة .(دامت 6 أشهر يا (ثيا
.دعيني أكون مفرط التحفظ الآن
.(مرحبًا يا (ثيا
.تهائني لكونك لست في غيبوبة
.كايدن جيمس) يود مخاطبتك)
.ابتعدي عنه .(ثيا) -
.إنك بارحت المستشفى لتوّك أأنت شديدة اللهفة لمعاودتها؟
!(ثيا)
...لورل)، أنت)
...تاليًا، سأعيدك إلى غيبوبة
.(يا (سبيدي
أيمكننا نيل تغذية صوتية من هذا المكان؟
،كلا، تعقبتها إلى هذا المكان .ثم ولجت إلى كاميرات المرور
أحزر أننا نعلم كيف هرب المقتص .من الشرطة الشهر الماضي
.محال أن نعرف ما تقوله له
.لا يهم ما تقوله له .إنها كذبت على الفريق حيال هذا
.(أنصت يا (أوليفر - عم كذبت أيضًا؟ -
.دعنا لا نستسلم لجنون الارتياب - .ليس جنون ارتياب إن كان الخوف مبررًا -
.المقتص حاول قتل (أوليفر) العام الماضي
يود كشفه للشرطة، إنه ينفذ .ما سيؤدي إلى سجنه طوال حياته
.لا أظن (داينا) قد تفعل ذلك .إنها تكترث جدًا لهذا الفريق
.(أنصت يا (أوليفر
إنها آزرتني أثناء إصابتي .(وبصفتي (السهم الأخضر
،(أعلم وأقدر ذلك، لكن بعد خيانة (إيفيلين .علينا حماية أنفسنا
ثيا)؟ أأنت بخير؟) - .أجل. إنني كما يرام. هون عليك -
ماذا حصل؟ - .(لورل) الشريرة اختطفت (كوينتن) -
.حاولت منعها، لكنني لم أعد قوية كفاية - .هوني عليك. يسرني أنك سالمة -
أجل، لكن كيف سلمتِ؟
،ليس حزنًا مني على سلامتك .لكن (لورل) الشريرة لا تترك أعمال عالقة
.احتاجت إلى رسول
...ما أرجحية أن يرن هذا الهاتف
"متصل محجوب. رقم مجهول"
.مذهل. ذلك ليس مريبًا البتة
"مرحبًا. (كايدن جيمس) يتحدث" - أين (لانس)؟ -
ولم عساي أخبرك بهذا؟
ما مرادك؟ - "(مضخم (نانو-ألومنيوم" -
.أجهل ما تتحدث عنه - "لا بأس" -
،أوقن أن بوسعك البحث لمعرفه ماهيته .(وعندئذ ستجده مؤمنًا في (أرغوس
.(آتني إياه وإلا مات (كوينتن لانس
.آخر مرة تحادثنا، تعهدت بتدمير المدينة
أحزر أن نيلك ذلك المضخم ،سيقربك خطوة إلى هدفك
فلمَ عساي أساعدك؟
،(توعّدت بموت السيد (لانس أليس كذلك؟
...الآن أنصت إليّ
،بحلول مغيب الغد .سأرسل عنوانًا إلى هذا الهاتف
،ستوافيني هناك بذلك المضخم .وإلا لقي (كوينتن لانس) حتفه or Quentin Lance shuffles off this mortal coil.
ورجاء لا تبُح بكلمة .(إلى أصدقائك في (أرغوس
من المؤكد ألّا سبب حميد وراء .رغبة (كايدن) في نيل ذلك المضخم
.يبدو فخًا - .(لديه (كوينتن -
.لا يهم. لديه ورقة ضغط
أيمكنك و(كورتس) صنع نسخة زائفة من ذلك الجهاز لنسلمها إلى (كايدن جيمس)؟
كلا. إننا بارعان، لكن ليس لتلك .الدرجة. إنه جهاز فريد من نوعه
أليس ذلك الرجل مقرصنًا عبقريًا؟
(طالما يعرف أنه في (أرغوس فلمَ لا يخترقها بنفسه؟
.أرغوس) مفصولة كليًا عن الشبكة العامة) ،ولوجها يستلزم الوجود في الموقع
(ولا أظنه يود أن يقرب (أرغوس .بما أنهم أبقوه سجينًا لـ8 أشهر
.لذا يستغلنا عوض ذلك - .أرغوس) لن تسلم المضخم ببساطة) -
لديهم سياسة طويلة المدى .تنهى عن مفاوضة الإرهابيين
.(لنستدع (كورتس) و(ريني - و(داينا) لا؟ -
،ريثما نعلم أين يكمن ولاؤها .فإنها مستبعدة
دان)، أعجز عن إخبارك) .بقدر امتناني لهذا الصنيع
أعلم أن النظام ينهى ،عن السماح بدخولي إلى هنا
لكنني وددت ترك هذه الهدية البسيطة .لتجدها (ليلى) لدى عودتها
.لا نظام يعترض الشاعرية
أجل. أشكرك على المساعدة .على إبقاء شعلة العشق متّقدة
.نسيت بطاقتي
.إنها عند الأمن .يا لي من أبله. سأجلبها
كلا. سأجلبها. لا داعي أن يراك .الجميع تجوب منطقتنا المؤمنة
.فكرة لبيبة
.(المراقبة)
.أنت متصلة. حادثيني
.يا رفاق. أعمل على تحديد مكان المضخم .تأهبوا فحسب
.وجدته يا جماعة. في الجناح الشرقيّ
سأعطل التدابير الأمنية حين ألج إلى اللوحة، أيتلقاني أحد؟
.إنني في مركزي
لكنني ما زلت أجهل سبب تكليف .سُمر البشرة بوظيفة حراسة المبنى
.حراسة المبنى وظيفة شريفة جدًا
،ينظفون الأرضية بعد تقيؤك .وهذا شيء قد أفعله قريبًا جدًا
لمَ (داينا) ليست هنا بحق السماء؟
أيعقل أنها أصيبت بآثار ثمالي أقوى من التي أصابتني؟
"بالقطع لا" - "ركزا يا رفيقاي" -
.المراقبة)، إنني في مركزي)
متى ستُعطَّل التدابير الأمنية؟ - .(هذا مرهون بـ(كورتس -
نحن في نطاق مؤمن. كما أن الانحناء .إلى الأسفل ليس قرارًا عظيمة
لن تتقيأ. أمضي شهر العسل .فعلًا في صندوق نفايات
!لن يكسوني قيئك - .إنك صفعتني -
أوليفر)، يمكننا أن أمهلك 60 ثانية فقط)
قبل عودة نشاط .التدابير الأمنية حول المضخم
.هذا وقت يكفي وزيادة إليّ
،الأرض لا تزال حساسة للمس" "إن مسستها، سينطلق الإنذار
.عُلم ذلك. لدى إشارتك
.ثلاثة، اثنان، واحد. انطلق
.نكاد نفعلها
.يا رفيقاي، ثمة رفقة قادمة إليكما
.نحتاج إلى مزيد من الوقت
.آسف
.نلته. إخلاء خلال 3، 2، 1
.انتهيت. هيا
كيف حالكما؟
النبأ السار أن هذا مراد .كايدن جيمس) تحديدًا)
...النبأ السيء هو - .(هذا تحديدًا مراد (كايدن جيمس -
.أجل - .أقله نعلم فيما سيستخدمه -
ماذا؟ لم يرد شحن أضوائه لعيد الميلاد بشحنة فائقة؟
أتذكرون القنبلة الحرارية التي سرقها (كايدن)؟
هذا سيضاعف حيز انفجارها 20 مرة على الأقل
.ذلك حجم المدينة بأكملها وزيادة
،أود إنقاذ (لانس) كأي منكم .لكنه ما كان سيود هذا
ما كان سيودنا أن نسلم شيئًا .بالغ الخطورة إلى مختل
.حقًا؟ هذا تحديدًا ما سنفعله
.كورتس) سيخرّبه) - كورتس) سيفعل ماذا الآن؟) -
.لا ضرورة أن يعمل المضخّم
إنما نحتاج إلى أن يعتقد كايدن جيمس) أنه يعمل)
.(لمدة كافية لنسترد (كوينتن
بوسعي شقّ مسار سري .إلى التسليكات الكهربائية
،إن أخفيته وراء اللوحة الراهنة
فقد يوفر ذلك لنا وقتًا كافيًا .لأخذ (لانس) والمغادرة
.مرحبًا
هل عدتم للتو من مهمة ميدانية؟
لمَ لمْ تطلبوني؟
.علينا التحدث في خصوصية
تبدو دراميًا قليلًا، ألا توافقني؟
.لا بأس
.أعلم أنك تقابلين المقتصّ سرًا
تتبعتني؟ - .أجل -
ما بيني وبين (فينس) أيًا يكُن .ليس من شأنك
إنه شأنه طالما يهدد .بدخولي السجن وإبعادي عن ابني
عمَ تتكلم؟
أتكلم عن اعتقالي بناء على شهادة ،شخص يعرف هويتي
.شخص ضمن هذا الفريق
أتظن ذلك الشخص أنا لأنني أخفيت عنك أمر (فينس)؟
.أظنك جردتني من أي سبب لأثق بك
وأنت؟ ماذا عنك؟
أأنت أيضًا لا تثق بي يا (جون)؟
.(إنني آسف يا (داينا
!عجبًا
.كلا. بل أنا الآسفة
أجل، آسفة على مؤازرتك .في كل تلك المواقف
.سحقًا لكم يا رفاق - .لم أنته بعد -
!أنا انتهيت - ...مهلًا يا رفاق، أيمكننا -
أيمكننا الهدوء للحظة؟
أعلم أن الجميع متوتر لتهديد (كايدن) بتفجير المدينة
،ولأن (لانس) مختطف .لكن لنهدأ جميعًا
،لا أقول إنني الواشي .لكنه حرفيًا قد يكون أي أحد ضمننا
داينا)، إنك كنت الوحيدة) .التي لديها شيء تخفيه
.لم تحري الآخرين
ما معنى ذلك؟ - أجل. ما معناه يا (جون)؟ -
.يعني أننا راقبناكم
ماذا؟ جميعنا؟ - .أجل -
.وبجميعنا، تقصدون جميعنا
.المستجدين فحسب !نخاطر بأرواحنا في الميدان مثلكم
!توقفوا
.(داينا) ليست الشاهدة يا (أوليفر) - .لا دليل لديك على ذلك -
.بل لدي الدليل، لأنني الشاهد
.أنا من سيشهد ضدك
.العميلة (واطسون) جاءتني
قالت إن لديها دليلًا على أنني الكلب البري) وأنها ستسغله ضدي)
.لتحرص على ألّا أرى (زوي) مجددًا
قالت إنها كوّنت قضية متينة ضدك .وأنها ستعتقلك في مطلق الأحوال
.كان سقوطك أمرًا مقضيًا .لم يكن بوسعي السقوط معك فحسب
.(تعين أن تخبرنا يا (ريني .كان سيمكننا إيجاد حلّ
.لم يكن هناك مجال للحل يا رفيق .مفهوم؟ لم يكن هناك خيار آخر
.أجل. الآن ضاعت فرصتنا معرفة ذلك
...(ريني)
.اخرج
.جيد. إنك استيقظت
.وددت خوضنا محادثة أب وابنته - بسبب ما حدث في (ليان يو)؟ -
تتحدث وكأن من المفترض .أن أكون تجاوزت ذلك بحلول الآن
.إنك أرديتني وتركتني للموت - .ويبدو أنك نجوت -
.(أجل، والفضل لـ(كايدن جيمس .إذ أرسل شخصًا لنجدتي
.آسف. أخطأت بإردائك .تسرني سلامتك
.إذًا أنت أبله - .إنك غالبًا محقة -
.إنك غالبًا محقة
،أنصتي. حين تنظرين إليّ هل ترين والدك مُطلقًا؟
.كلا
.لأن أبي مات وأنا في الـ13 عمرًا
ماذا حصل؟ - ،كان عيد ميلادي الـ13 -
،خرج لجلب كعكة عيد ميلادي ،كما فعل كل عام
.ثم رن الهاتف. وقع حادث
.اخترق قائد سيارة ثمل الإشارة الحمراء
.صدمه بمقدمة السيارة - .آسف -
،اعتدت شراء كعكة (لورل) أيضًا ،صفراء مكسوة بالشيكولاه
.من مخبزها المفضل
.(مخبز (كارلي
.يؤسفني أنك لم تسنح لك فرصة معرفة أبيك
.أحزر أنك مضطرة إلى معرفتي
.آن الأوان
(تذكري، إن أخلَّ (السهم الأخضر .باتفاقنا، اقتليه
كيف يمكنك التهام هذا؟ - .تسألني ذلك في كل مرة -
.يقصد في وقت كهذا - .التوتر يجوّعني -
.وكذلك الشعور بالذنب
.لقد أخفقت للتو
.كان (أوليفر) محقًا بطردي من الفريق
.كنت في وضع محال
،أجل، وحين تكونين في وضع محال .(عندئذ تستعينين بالفريق يا (دي
.(كما قال (ديج
.إنك صامت بشكل غير مألوف يا صاح - .آثار الثمالة، كما أنني أفكر -
.بالواقع أفكر كثيرًا - تقصد بشأن تجسس (أوليفر) علينا؟ -
لن أتظاهر بعدم وجود فروق ،بين ثلاثتنا وثلاثتهم
...أقصد الـ3 الأصليين، لكن - .التجسس علينا؟ بحقكما -
.ذلك تجاوز غير مقبول - ،أجل -
.ولا يروقني ما يشعرني به ذلك
.الآن أنا متوتر
.عجبًا. إنه شهي. شهي جدًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.فليستي) أخبرتني بما حصل) - .أجل -
،لسألتك عما إن كنت بخير .لكن أظنني أعرف الإجابة فعلًا
.(أفكر فيما فعله (ريني ماذا فعل حقًا؟
.إنه كتم سرًا، وآثر ابنته على الفريق
.وأشعر بالخيانة
كيف أشعر بالخيانة لفعل شخص ما الأشياء التي فعلتها عينها؟
لأنك لم تخن أحدًا .(ضمن الفريق يا (أولي
،وإن ثبتت إدانتك .فربما تُسجن لزمن طويل جدًا
لكن بقول ذلك، فإنك تفعل الصواب ،بتقييمك الوضع من منظوره
.بفعلك ذلك، فربما تجد سبيلًا لمسامحته
جديًا؟ - ...(إن (ريني -
،رجل يائس جدًا اقترف فعلًا يائسًا جدًا
لكنه الرجل عينه الذي ألقى ليلة أمس ،خطبة عذبة من القلب ويدعوك صديقه
.وأظنه حقًا صدَق في ذلك
كانت خيانة بلا شك، لكن طالما ،يمكنك تقييم الوضع من منظوره
.ينبغي أيضًا أن تجد وسيلة لمسامحته
!عجبًا لما تقولين
كوينتن) بحاجة) ،(إلى الفريق الآن يا (أولي
.لكنه يحتاج كامل الفريق
.يكاد المغيب يحل - .لنؤهب الفريق -
...(جون)
.الفريق بأكمله - .عُلم -
.شكرًا على إعادتي يا صاح
.لنستعد صديقنا
هل هنا يود (كايدن جيمس) إجراء التبادل؟ - "أجل" -
.لا عجب أنه اصطفى ذلك المكان .إنها منطقة معدومة رقميًا
.لا توجد كاميرات، والجدران معزولة
.حالما تدخلون، سأكون محجوبة تمامًا - .لكن ذلك يعني أنه أيضً سيُحجَب -
هل تدبرت أمر المعظم؟
آمل ذلك، وإلا سنسلم إلى مختل مجنون .وسيلة لتفجير المدينة برمتها
.أقصد أجل. إنه جاهز
.سأتدبر المبادلة .وليكُن ثلاثتكم بصري وسمعي
،(الأولوية هي إخراج (كوينتن
إن واتتنا فرصة .لاعتقال (كايدن جايمس)، فنلغتمها
،أيًا نكن ما نعانيه والمشاكل التي بيننا .فلنضع ذلك جنبًا ونتم المهمة
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.اتفقنا
.هيا لنذهب
.إذن نلتقي مجددًا - أين (لانس)؟ -
.في مكان قريب
.سآخذ هذا المعظم الآن - .(ستخبرني بمكان (لانس -
.طلب عادل
.وبالمقابل العادل، أنزل قوسك .سأدعك تخاطبه
.أنا رجل أفي بوعدي
لو لم أكن كذلك، لما كانت هنالك قيمة لتوعُّدي بتدمير هذه المدينة، صحيح؟
.لا أرى شيئًا من الأعلى هنا .لنفتش البناء
السهم الأخضر) أملى بالبقاء) .في أماكنكم ريثما يتم التبادل
،ماذا؟ نحن سمعه وبصره ولا يمكننا النظر في الأنحاء؟
"يا رفاق، نحتاج إليكم كدعم"
(ربما لو دسستم لـ(لانس .أجهزة تجسس كما فعلتم بنا لعلمنا مكانه
.لم ندس لكم أجهزة تجسس .تتبعنا متموضعاتكم. ذلك مختلف تمامًا
.تتجسسين عليّ الآن
تعلم أن بوسعي سماعك عبر جهاز" "اتصال (الكلب البري)، صحيح؟
سحقًا لذلك. لن أبقى هنا وأنتظر .تقرير (أوليفر) تجديد ثقته بنا
أترى؟ أما كان الأمر سهلًا؟
أأنت بخير؟
أجل. إنني بخير. كان يمكن أن تكون .رفقتي أودَّ، لكنني بخير
.حقًا؟ الزم مكانك .سأجيئك قريبًا
أجل. إنما لا تهدد سلامة المدينة لأجلي، اتفقنا؟
.هذا موظف حكومي مخلص .ليت هناك المزيد مثله
.دليل على حياته كما طلبت .حان دورك، حسبما أظن
.خذ مرادك
"لا أظن ذلك. أردت معظم "نانو-ألومنيوم .لم يتعرض للتخريب
إنه يعلم. هذا مناف للمنطق. ما أدراه؟
إنني محبط، لكن إحباطي حسبما أتصور .(لا يقرب إحباط صديقك السيد (لانس
.اقتليه
.واقتلوه
.إلى الفريق، فشلت المهمة بالكامل - !(دعموا (السهم الأخضر -
الكلب البري)، (مدهش)، أين أنتما؟)
.نحن في طريقنا
في طريقكما؟ لم لستما في مركزيكما؟
.لا نملك وقتًا لهذا الآن يا رفيق
.(نرى (لانس
.هرب (جيمس) وسقط رجاله أين البقية بحق السماء؟
.(أرى (لانس) و(لورل .يخرجان من الجانب الشمالي للبناء
.إنني ذاهب
.(لورل) تهرب بـ(لانس)
.لدينا رفقة
.توقف أخير
.اهرب
.(لورل)
أأنت بخير؟ - .أجل -
.شكرًا على المجيء لإنقاذي
"هل لي بتقرير الوضع" - "هل الجميع كما يرم؟" -
.أجل. إننا كما يرام
كيف حال (لانس)؟ - .إنه كما يرام. يأخذ قسطًا من النوم -
(هل من أثر لـ(كايدن جيمس و(الحورية السوداء)؟
.كلا. زاغا تمامًا عن الأنظار - .(لكننا استرددنا (كوينتن -
ذلك كان الهدف، صحيح؟ - .صحيح -
.أنت و(ريني) تعين أن تكونا الدعم
إلى أين ذهبتما؟
،(ذهبنا للبحث عن (لانس .وحسب علمي، وجدناه
مغادرة موقعيكما كان قرارك أم قرار (كورتس)؟
...أنصت. كنت هناك بجوار - ،كان قراري -
.وتبين أنه القرار الصحيح
.(حالفك الحظ يا (ريني .هذا لا يعني أنه القرار الصحيح
،أنصت يا صاح، أعلم أنك غاضب مني ،ولا أبالي لأك تركتنا على عمانا هناك
وما كنت سأدع (لانس) يموت لأنك لم تثق بنا كفاية
.لتحلّ لجامنا وتدعنا نبحث عنه - ،حين نكون في الميدان -
.فثمة سلسلة قيادة واضحة وبسيطة
كنت الليلة نفس الرجل الذي كنت عليه .منذ ضممتني إلى هذا الفريق
.أجل يا (ريني)، هذا صحيح .أحيانًا تتصرف بطريقتك
.صحيح - .وكنت أتحمل هذا لأنني وثقت بك -
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
،نلت فرصة ثانية الليلة يا صديقي .وخنت ثقتنا بك مجددًا
.لن تنال فرصة ثالثة
.أنت خارج الفريق - بهذه البساطة؟ -
.بهذه البساطة
.تشرفت جدًا بالعمل معكم جميعًا
.أجل، أكره قول ذلك، لكن (أوليفر) محق
نحن فريق. نحتاج إلى الثقة ،في بعضنا بعضًا
.نحتاج إلى الإيمان ببعضنا بعضًا
.لم أعُد أؤمن بك
.(داينا) - .إياك -
.فات الأوان. أنا أيضًا منسحبة
أحزر أن على كلينا أن نسعد .بأنني لم أغادر المدينة كما قلت لي
،شكرًا، هذا ما احتجت إليه الآن ."لوم "أخبرتك بذلك
.أأنت بخير؟ لا تبدين بخير
.لا أود التحدث عن الأمر
إذًا لم طلبتني؟ - .لأنني لم أعرف سواك لأطلبه -
.سأحاول ألا أتخذ قولك إهانة
.احتجت حقًا إلى أحد آمنت به
.احتجت إلى صديق
.أصدقاء. يمكنني تأدية ذلك الدور
!عباد الشمس، ورودي المفضلة
.وددتك أن تشعري كأنك في البيت
لن أضطر إلى مغادرتك ثانية، صحيح؟
.أنصتي. لن أسمح لأحد بتفرقتنا مجددًا أبدًا
.أعدك
سأقول هذا فحسب. لا أعتقد أن هناك شيئًا .قيل أو تم يتعذر الرجوع عنه
.(لا أظنني أوافقك الرأي يا (جون - .أوافق (فليستي). علينا المضي قدمًا -
آسف على تأخري. أظنني ما زلت .أعاني قليلًا من آثار الثمالة
.كما أنني فكرت في بضعة أمور
.أوليفر)، أنت و(داينا) أصبتما) .لا فريق بلا ثقة
.إنكم تجسستم علي وانتهكتم خصوصيتي
،سواء عجزتم عن الثقة في أو لا
.فهذا يعني أنني عاجز عن الثقة بكم
كورتس)، ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟)
ما زلت جزءًا .(من (هيلكس داينامكس) يا (فليستي
...الشراكة أمر مستقل، لكن هذا
.لقد فرغت
.كما قلت، علينا المضي قدمًا - .(أوليفر) -
علم (كايدن جيمس) أننا خرّبنا .المضخم ليلة أمس
.كلينا أن نكتشف كيف علم
حين كلفتني باقتحام وكرهم .منذ شهرين نصّبت كاميرات
أهذه هي النتيجة التي توسمتها؟ .(بشكل كبير يا آنسة (لانس
إلا أن علي الاعتراف، صارت الأمور .بشكل أفضل مما توقعت
.هذا بالكاد يبهرني
،اتركه يعمل بلا مساعدة
وسيُبعد (أوليفر كوين) دومًا .أقرب الأقربين إليه
إذًا جعلناهم يتقاتلون .فيما بينهم عوض قتالنا
أخبرني أرجوك أن هدف خطتك .الرئيسية لا ينحصر في هذا
.(كلا البتة يا سيد (دياز ...بالواقع، يمكنني القول أن هذا
.مجرد البداية
|| ترجمة© وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"