‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫اجتمعنا هنا في مرأى من الله،
‫وأمام هذا الجمع،
‫كي نجمع هذا الرجل وهذه المرأة ‫برابط الزواج المقدس.
‫المفروض من الله في زمن معصومية الإنسان
‫علامةً ودلالةً
‫على الاتحاد السري بين المسيح وكنيسته.
‫لذلك لا ينبغي لأحد أن يقدم عليه،
‫أو يشرع فيه بتغافل واستخفاف وطيش،
‫لتلبية نزعاته وشهواته الجسدية
‫كالحيوانات البهيمية التي لا فهم لها.
‫لكن بحشمة وتبصر ورزانة وعفة،
‫وبمخافة الله.
‫آخذاً بعين الاعتبار ‫الأسباب التي لأجلها فرض الزواج.
‫كان ذلك ساحراً للغاية! شكراً جزيلاً لكم.
‫صورة مفعمة بالنضارة والحيوية، شكراً لكم.
‫سنلتقط صورة أخرى عندما تكونون مستعدين و...
‫"كولين"، أطرق برأسك قليلاً أكثر قليلاً.
‫شكراً لك، انظروا إلي جميعاً، وانتهينا!
‫- بصحة العروس والعريس. ‫- بصحة العروس والعريس.
‫كم هي مروعة حفلات الزفاف!
‫- مزعجة إلى أقصى الحدود. ‫- ما لم يكن المرء أحد العروسين بالطبع.
‫زوجان جديدان يؤسسان قلعة.
‫أوصدوا البوابة، ارفعوا الجسر المتحرك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الأزواج يفعلون هذا، أليس كذلك؟
‫يلتفت كل منهما إلى الآخر ‫فلا نرى سوى ظهريهما.
‫ماذا أفعل يا "بيلي"؟
‫لا يريد أحد أن يتزوجني على ما يبدو.
‫أنا عبء ثقيل للغاية.
‫يمكنني أن أجرب حظي.
‫لا تكن سخيفاً، فأنت صديق.
‫أليست هذه الصفة الأولى ‫التي على الزوج التمتع بها؟
‫في الماضي السحيق لم يكن الناس حيارى.
‫كانوا يتزوجون لأسباب وجيهة ‫وكان الزواج ترسيخاً للثروات،
‫ولأشياء أخرى أيضاً،
‫مثل الصداقة والقيم
‫والمستقبل.
‫سنربي خيولاً تكسب السباقات ‫وسننجب جيشاً من الأبناء.
‫- "بيلي"... ‫- اسمعي، أعرف القيود،
‫وأعرف القواعد، وعائلتك تعرفني ‫وأظنهم لا يبغضوني.
‫- إنهم يهيمون بك. ‫- وأنا أهيم بك.
‫لطالما كنت كذلك.
‫ففي النهاية أنا مخلص لك منذ أمد بعيد.
‫قالت أمي شيئاً مثيراً للتأمل قبل أيام.
‫قالت إن السنوات الـ10 الأولى من الزواج ‫مجرد استهلال،
‫وإنه دوماً ما تحدث أزمة خلالها ‫لكن على الزوجين أن يتجاوزاها ويستقرا.
‫حينها فقط يكونان قد أمسكا بزمام الزواج.
‫هل ترى أن هذا ما حدث معنا؟
‫ربما.
‫كنت أفكر في إقامة حفل عيد زواج ضخم ‫هذا العام.
‫احتفالاً بإمساكنا بزمام زواجنا.
‫حسناً.
‫نعم؟
‫حسناً. "مارغريت".
‫كيف كان الأمر؟
‫نجح بطريقة ما في رفع معنويات المرء
‫وجعله يرغب بالانتحار في آن معاً.
‫استغرق الوصول إلى هناك وقتاً طويلاً،
‫- وكانت أمي كالكابوس. ‫- حقاً؟
‫لكن الحمد لله أرسلوا مروحية لإعادتنا.
‫ولدي شعور فظيع بأنني وسط كل ذلك...
‫وافقت على تزويج نفسي.
‫ماذا؟
‫ممن؟
‫"بيلي والاس".
‫رباه!
‫تهانينا! "بيلي والاس".
‫يا إلهي!
‫لذا إن وافقت فهل ستوافقين أنت؟
‫أجل، بالطبع.
‫سأوافق بشدة
‫كنت و"فيليب" نتباحث الآن حول إقامة حفل ‫بمناسبة عيد زواجنا الـ10،
‫وبوسعك أنت و"بيلي" استغلال المناسبة ‫لإعلان خطبتكما إذا أردت.
‫فكرة جيدة.
‫قضي الأمر إذاً.
‫- شكراً لك. ‫- من دواعي سروري، طابت ليلتك يا "مارغريت".
‫"الحجر النفيس"
‫...ربما يمكنك أن تفسر لنا سبب دوران ‫ذلك القمر الاصطناعي حول الأرض،
‫بدلاً من أن ينطلق إلى الفضاء ‫أو يسقط على الأرض.
‫لست متأكدة من شعوري ‫حيال قمر اصطناعي روسي يدور حول الأرض.
‫فوق رؤوسنا، ما هي مهمته هناك؟
‫نظرياً، يقدم معلومات
‫بشأن كثافة الغلاف الجوي الخارجي للأرض.
‫وبالطبع الغاية الأكثر خبثاً منه ‫هي الإظهار أمام الجميع
‫مدى قوة الروس عسكرياً ‫ومدى كفاءتهم التقنية.
‫فذات الصاروخ الذي حمل هذا القمر الاصطناعي
‫قادر على حمل رأس نووي،
‫ونقله إلى أراضي العدو بدقة كبيرة.
‫تخيلوا تأثير ذلك على الأميركيين!
‫سيصابون بأزمة ثقة بأنفسهم ‫إن لم أكن مخطئاً.
‫لذا علينا أن نستغل هذه الفرصة ‫لمساعدة الأميركيين،
‫وأن نتعاون معاً لتصب جهودنا المشتركة ‫في مواجهة التهديد الروسي.
‫إنها الطريقة لرأب الصدع في العلاقة ‫البريطانية الأميركية والتي كما تعلمين
‫تدهورت بشدة بسبب أزمة "السويس".
‫تماماً، فبعد الحرب قالوا إن "أيزنـ..."
‫وأنا عازم إلى أقصى حد ‫على ترميم العلاقة المميزة
‫التي تجمع ما بين بلدينا.
‫يربطنا أكثر بكثير من مجرد اللغة ‫والتاريخ المشترك.
‫الأمر أشبه بالزواج،
‫وكما في كل الزيجات هناك الحلو والمر،
‫لكن على المرء أن يجهد دوماً ‫لإعادة الأمور إلى نصابها.
‫يقولون إن الإنصات أمر مهم
‫في كل الزيجات.
‫فهل هذا يعني أن بوسعنا تلقي ‫المعلومات الواردة
‫من هذا القمر الاصطناعي مثل الروس تماماً؟
‫وكيف سنفعل هذا؟
‫أعتقد أن على السائق أن ينزلني أولاً ‫ثم يأخذك إلى المحطة.
‫أو يمكنني الانتظار.
‫لا أظن أن هذا من الحكمة بمكان.
‫لماذا؟ كم من الوقت تريدين البقاء معه؟
‫ليوم، أو ربما يومين.
‫إنها المرة الأخيرة، هذا وعد.
‫- لا تطلقي وعوداً لا يمكنك الإيفاء بها. ‫- لا.
‫أنا عازمة على إنهاء الأمر، ‫فقد حان الوقت لذلك
‫- بما أنك أصبحت رئيساً للوزراء الآن. ‫- أجل، حان الوقت بالفعل.
‫1، 2، 3، 4!
‫رائعة للغاية!
‫لم "سيسيل بيتون" هو دوماً من يلتقط صورتي ‫الرسمية في أعياد ميلادي؟
‫ما خطب "سيسيل"؟
‫عندما صدرت صورة العام الماضي ‫تغنى الجميع بمدى جمالك فيها.
‫لا، بل تغنوا بمدى الشبه بيننا.
‫إلى حد ما.
‫لا يفعل "سيسيل" سوى تصوير الناس ‫على طريقة حكايات الأطفال الخيالية.
‫صحيح، لكنه يفعل ذلك بطريقة رائعة.
‫التفتي إلي يا صاحبة السمو.
‫أطرقي برأسك قليلاً، و...
‫ما رأيك؟
‫طلبت مجيء وصيفتي الجديدة إلى هنا اليوم...
‫جلالتك.
‫...لأستفيد من رأيها.
‫فهي لديها بعض الخبرة بالعالم الحقيقي.
‫أعتقد أن على صور أعياد الميلاد ‫أن تتطور وتنضج مع التقدم في السن.
‫مثل موضوع الصورة، إبراز تغيير في الشخصية ‫وإظهار التعقيد
‫والواقعية.
‫لا أحد يرغب برؤية التعقيد والواقعية منا، ‫تفضلي بالجلوس.
‫لدى الناس الكثير من ذلك في حياتهم.
‫- يريدون منا أن نساعدهم على الهرب. ‫- بالضبط يا صاحبة الجلالة.
‫تخيلي معي هذا من فضلك،
‫امرأة شابة، إنسانة عادية ‫تجلس في مطبخها الصغير الموحش،
‫وأمامها الكثير من العمل، ‫الكثير من الأطباق لتغسلها.
‫وكم تتوق إلى الراحة، وإلى الأمل.
‫ومجدداً، 1، 2، 3، صورة!
‫ترغب بالتصديق أن لحياتها معنى ‫يتجاوز الأعمال المنزلية.
‫فتفتح مجلة لترى ‫صورة صاحبة السمو الفوتوغرافية
‫وخلال لحظة تألق تتحول بدورها ‫إلى أميرة أيضاً.
‫لقد أُخرجت من واقعها البائس والمثير للشفقة ‫إلى عالم الخيال.
‫لاحقاً، ستخرج من منزلها
‫مرتدية وشاحاً جديداً حول عنقها ‫كانت قد احتفظت به.
‫وسوف ترفع رأسها عالياً، ‫فقد استعادت روحها المعنوية.
‫وكل ذلك بفضلك يا صاحبة السمو الملكي،
‫وبفضل المفهوم المثالي الذي تمثلينه.
‫والآن نعود إلى 1، 2، 3، صورة!
‫بديع للغاية!
‫منذ أكثر من 20 سنة ‫نعرف ذلك الأحمق البائس الغريب الشكل
‫الذي يُدعى "بيلي والاس"، ‫هل نظرت إليه أي امرأة كرجل جذاب،
‫ولو بالحد الأدنى؟
‫لا بكل تأكيد.
‫كيف إذاً يمكن تفسير هذا؟
‫سيدتي، لقد اتصل اللورد "بلاندفورد" للتو ‫ليقدم اعتذاره.
‫ويقول إن السيد "والاس" قد يتغيب ‫هذا المساء.
‫لا يمكن أن يتغيب إذ سنعلن عن خطبتنا.
‫قال شيئاً عن تعرضه لإصابة، إصابة خطرة.
‫- أين هو؟ ‫- سموك.
‫صاحبة السمو الملكي، الأميرة "مارغريت".
‫- تنح عن طريقي. ‫- سحقاً.
‫- عليك أن تبقي ساقك مرفوعة يا سيدي. ‫- "بيلي"؟
‫لا بأس يا "سيمبسون".
‫ما الذي يجري؟ سنعلن عن خطبتنا هذا المساء!
‫أخشى أن ظروفاً غير متوقعة قد حدثت ‫إذ انخرطت في عراك في ساعات الصباح الأولى.
‫هل أنت ثمل؟
‫لا تكوني هكذا، كان علي فعل شيء حيال الألم.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- حين تسمعين ما حدث،
‫ستدخلين في نوبة ضحك.
‫يبدو أن صديقك "تينانت" شعر بالإهانة ‫جراء شيء فعلته.
‫دخلت في شجار مع "كولين"؟
‫أعتقد أن كلمة "مبارزة" قد ذُكرت.
‫مبارزة؟
‫تحداني "تينانت".
‫وهذا أمر صبياني في هذا العصر ‫إن سألتني عن رأيي،
‫لكن المبارزة تبقى مبارزة لذا قبلت التحدي.
‫هذا ما يفعله النبلاء.
‫وكي أكون صريحاً، شربنا قليلاً خلال الليل.
‫لكننا استقبلنا الفجر بذهن صاف وقلب جريء.
‫أراد "تينانت" الذهاب إلى "غلين" ‫كي يحضر مسدسي أبيه القديمين،
‫لكن ذلك كان سخيفاً إذ إن المكان بعيد جداً.
‫فعرض علينا "بلاندفورد" مسدسيه.
‫لقد كان خطأ غبياً ولعيناً!
‫المبارزة ليست مجرد اختبار للقدرة ‫على الرماية والتصويب،
‫بل هي اختبار لقوة الشخصية.
‫10 خطوات!
‫1...2...
‫3... 4...
‫5...6...
‫7...8...9...
‫10!
‫أصابني الوغد في ساقي! وهذا أمر سيئ للغاية.
‫في كل الأحوال، نجوت بجرح بسيط.
‫ولم كان غاضباً منك؟
‫هذا هو الأمر الأغرب، ‫لكن منذ أن انتشر خبر خطبتنا،
‫وجدت نفسي أستقطب كل اهتمام.
‫وبدا الأمر وكأن كل حسناء في العالم
‫تعاملت مع الخبر كتحد شخصي.
‫أنا لست معتاداً فكرة كوني زير نساء ‫فضلاً عن كوني فتى أحلام.
‫ويبدو أن هذا داعب غروري.
‫فأخذت راحتي قليلاً مع النساء في "بلينيم".
‫وقد كانت تلك الفتاة حسناء، ‫تظهر في الصحف والمجلات، فهي ممثلة.
‫في كل الأحوال، أغاظ ذلك "تينانت" ‫واستشاط غضباً.
‫أجل، هذا طبيعي.
‫أيها الأحمق التافه الضعيف المثير للشفقة.
‫لم أرغب حتى بالزواج بك.
‫كان الأمر بدافع الشفقة،
‫أو اليأس.
‫والآن تهينني؟ أنت؟
‫أمثالك لا يهينون أمثالي، ‫بل يقدرون ذلك الجميل إلى الأبد.
‫لديك طريقة في التعامل مع النساء؟
‫حدق في هذا الوجه ‫الذي يقطر اشمئزازاً وخيبة أمل.
‫هذه هي النظرة التي ستراها في وجه ‫كل امرأة ستعرفها.
‫هذا هو منظر السنوات الـ40 المقبلة ‫من حياتك.
‫"مارغريت"...
‫"مارغريت"!
‫سحقاً!
‫سيدتي، طُلب مني إخبارك
‫أن الأميرة "مارغريت" ‫لن تعلن عن خطبتها هذا المساء.
‫قالت صاحبة السمو الملكي ‫إنها ستشرح لك كل شيء لاحقاً.
‫أجل، أنا واثقة من ذلك، ‫شكراً لك يا "مايكل".
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫حسناً، اهدؤوا.
‫خلال جولتي الأخيرة عبر المحيط الهادئ
‫تعرفت على رجل قال لي:
‫"زوجتي دكتورة في الفلسفة ‫وهي أهم مني بكثير."
‫وهنا لم يسعني إلا أن أجيبه قائلاً:
‫"أجل، نحن نعاني من ذات المشكلة ‫في عائلتنا أيضاً".
‫عندما كنت أتخيل زواجنا في أيامه الأولى،
‫كنت أتخيل شخصين ملتحمين معاً ‫وكأنهما كيان واحد.
‫لكن 10 سنوات،
‫10 سنوات علمتني أن سر الزواج الناجح
‫هو أن يكون لنا اهتمامات متباينة.
‫وعندما أقول اهتمامات متباينة ‫لا أعني مختلفة تماماً.
‫إنه لأمر مضحك.
‫يرى المرء كل شيء في الآخر، ‫حتى إنك ترى ذلك الجزء فيه
‫الذي لا يراه في نفسه.
‫وعلى ذات النحو يرى هو الجزء الخفي ‫فيك أيضاً.
‫ينتهي المطاف بالمرء بأن يعرف عن شريكه ‫أكثر مما يعرفه عن نفسه.
‫ومن الصعب على المرء أن يكتم الأمر ‫لذا عليك أن...
‫لذا عليك أن توفق بين الأمور.
‫أن تصل إلى ترتيب معين أو صفقة إذا أردتم
‫كي تتقبل الحلو والمر.
‫لكن الأمر الرائع هو...
‫أنك وسط المر، ووسط أكمة المصاعب والألم،
‫ستجد الكنز.
‫لذا أود أن أقدم نخباً،
‫باسم الحب،
‫وباسم بلدنا الحبيب،
‫وباسم الصمود،
‫وباسم 10 سنوات رائعة أخرى.
‫أقدم لكم صغيرتي الحلوة،
‫"ليليبيت"،
‫"إليزابيث"،
‫الملكة.
‫- الملكة. ‫- الملكة.
‫ننتقل بكم إلى غرفة الأخبار ‫في "ألكساندرا بالاس".
‫تحدث الرئيس "أيزنهاور" بحرارة ‫عن العلاقة المميزة
‫التي تجمع "بريطانيا" بـ"الولايات المتحدة".
‫نبذل أنا ودولة الرئيس "مكميلان" ‫كل ما بوسعنا
‫لترميم وتعزيز الأواصر التاريخية ‫التي تجمع ما بين الـ...
‫لكنني لا أستطيع ذلك، لا أستطيع.
‫لا أريد شيئاً سواك.
‫حاولت مجدداً مع "هارولد"، حاولت وحاولت.
‫أعرف ذلك، أعرف،
‫لكن لا أستطيع، لا أطيق لمسه لي، ‫لا أطيق اقترابه مني.
‫ضعفه يثير اشمئزازي،
‫وحبه يثير قرفي.
‫صباح الخير!
‫يا لها من فوضى يا عزيزتي!
‫إنه من أجمل الأيام.
‫أحضرت شيئاً سيسرك.
‫إنها صور "سيسيل" الرائعة.
‫لقد تفوق على نفسه هذه المرة.
‫سأخبرك أيها كنت لأختار ‫لتكون الصورة الرسمية لعيد ميلادك.
‫وقد وافقني "سيسيل" مباشرة،
‫لكن أنت صاحبة القرار بالطبع.
‫- وبالنسبة إلى "بيلي والاس"... ‫- لا تذكري ذلك الاسم.
‫تحدث معي عبر الهاتف طوال الصباح، ‫لقد كان مذهولاً.
‫- ثم تحدثت إلى والدته وجدته... ‫- لن أتحدث إليه أبداً بعد الآن.
‫سنجد لك رجلاً آخر إذاً.
‫لا أريدكم أن تجدوا لي أحداً.
‫"موريس لاندغراف "من "هيس" ‫هو ابن عم بعيد لك.
‫كانت والدته كاثوليكية ‫لكن لا تزال أراضيهم ملكاً لهم.
‫وقد قدم نفسه بأروع طريقة في ملعب البولو.
‫لا أحد!
‫اقترح أحدهم الأمير "كريستيان"، ‫أمير "هانوفر".
‫وهو سليل الملكة "فيكتوريا".
‫خدم في سلاح الجو الألماني ‫لكننا لن نأخذ عليه ذلك.
‫أعرف جيداً ما هي واجبات الوصيفة الرسمية.
‫مرافقتي في رحلاتي خارج البلاد ‫والإشراف على رسائلي.
‫لكن أترين أنها تتضمن مساعدتي ‫على تسلق السور والهرب؟
‫لم أعد أحتمل الأمر أكثر.
‫سأستضيف بعض الضيوف على العشاء الليلة.
‫ماذا؟ أناس طبيعيون؟
‫أجل، إنهم طبيعيون،
‫لكنهم أيضاً إستثنائيون بطريقتهم.
‫يمكنك الذهاب.
‫وربما لا يحترمون أحداً.
‫لا بأس، ما دامت الشروط المطلوبة ‫تنطبق عليهم.
‫وهي؟
‫ما دام أحدهم لا يربي الخيول ‫أو يملك الأراضي أو يعرف والدتي.
‫حسناً يا جماعة!
‫انتباه!
‫جميعكم.
‫أود الترحيب بضيفة الشرف،
‫صاحبة السمو الملكي، الأميرة "مارغريت".
‫مرحباً.
‫هل أنت مستعدة يا سيدتي؟ ‫سأعرفك إلى القوم هنا.
‫هذا "دادلي" على البيانو.
‫وهذه "شيلبا".
‫تشعرين بأنك مهملة نوعاً.
‫وتقولين لنفسك:
‫"يبدو أن أولئك الهواة غريبي الأطوار ‫يعرفون بعضهم بعضاً جيداً."
‫وأنت محقة تماماً بذلك.
‫والآن كوني صريحة.
‫هل تتذكرين اسم أي شخص هنا؟
‫لا، في الواقع لا.
‫لا تتذكرين اسمي أيضاً؟
‫ماذا؟ وهل التقينا من قبل؟
‫أجل.
‫أين التقينا؟
‫ربما ستتذكرين وحدك.
‫والآن، من أين نبدأ؟
‫من الركن البعيد.
‫فلان الذي لا يُقاوم ‫والذي يرتدي ياقة بولو خردلية اللون.
‫- الذي لا يقاوم؟ ‫- بربك! إنه يستحق 9 من 10 بالتأكيد.
‫بل 7.
‫اسمه "جيريمي" وهو وريث ثروة ‫جاءت من صنع الشوكولا.
‫متزوج بالحسناء الشقراء الجالسة قبالته.
‫- إنها تستحق 8 من 10. ‫- أليس كذلك؟
‫أجل، إنهما متألقان أمام الناس.
‫وبعيداً عن الناس أيضاً، ‫سنتحدث عنهما أكثر في مرة لاحقة على ما أظن.
‫من التالي؟
‫أجل! صديقنا الممتلئ ‫ذو الوجنتين المتوردتين والقميص المشجر.
‫اسمه "كين راسل" وهو مخرج أفلام وثائقية ‫للـ "بي بي سي".
‫يتنقل في كل الأرجاء على متن حافلة.
‫أنت لم تركبي حافلة قط على الأرجح، ‫أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- هذا مؤسف.
‫أنت تلتقين بصفوة الناس.
‫حدثني عن المرأة ذات العينين غير العاديتين.
‫البارونة "فرانكنشتاين".
‫لقد مثلت أمام "بوريس كارلوف" ‫في ذلك الفيلم، إنها ممثلة.
‫لا أحد يمكنه معرفة سبب تركها ‫مثل ذلك المنتج السينمائي
‫من أجل سياسي كئيب.
‫اسمه "جون بورفيومو".
‫بليد لعين!
‫إنها الحقيقة، ‫لكن السيد الأكبر سناً بجانبه...
‫لا، أعرف من يكون، ‫إنه الشاعر "جون بيتجيمان".
‫"كتب من أحذية وطرقات الريف ‫حرية تعبير وحرية مرور...
‫تفوق طبقي...
‫تفوق!
‫- ديمقراطية ‫- ديمقراطية
‫...ومصارف مياه مناسبة"
‫هذا فقط.
‫هل صحيح حقاً أن لديه زوجتين؟
‫آمل ذلك.
‫وليت كانت لديه 3 زوجات،
‫إذ لا نريد وجود شخص تقليدي هنا.
‫والآن حدثني عن نفسك.
‫- رباه، لا تتذكرين. ‫- كلا.
‫أنا مصور فوتوغرافي.
‫مصور حفلات الزفاف؟
‫لا، كانت تلك خدمة قدمتها، ‫فذلك ليس مجال عملي العادي.
‫والذي هو؟
‫هذا.
‫- هل هذه أعمالك؟ ‫- أجل.
‫صور شخصية؟
‫لا، لا أحب تلك الكلمة، ‫فهي تقليدية ومتجهمة.
‫آسفة، صور ماذا هي إذاً؟
‫صور بشر، وجوه، فهي الموضوع الأكثر إثارة ‫الذي وجدته حتى الآن.
‫إذا فكرت في شيء أكثر إثارة فأعلميني بذلك.
‫إنها تعجبني.
‫وكأنك لم تستخدم الكاميرا بتاتاً.
‫والتقطتها على حين غرة.
‫- الفضل كله يعود للحظ في الواقع. ‫- لقد جعلت القبح يبدو جميلاً.
‫أحتقر اتخاذ الوضعيات الخادعة والمدعية.
‫ألا تحتقرينها أنت؟
‫ألهذا اخترت التصوير؟
‫ربما
‫أو ربما هي طريقة ناجحة ‫للدخول خلف الأبواب الموصدة.
‫- أتستهدف باب أحدهم بالتحديد؟ ‫- كل الأبواب عموماً.
‫واجهة تدل على وجود شيء خلفها أو ما وراءها.
‫المظهر الخارجي كئيب، ألا ترين هذا؟ ‫ما يرغب الناس بإظهاره من أنفسهم
‫أو النسخة المثالية منهم ‫لا تهمني على الإطلاق،
‫أما ما يخفونه،
‫فهو ما يستهويني.
‫لكنك اقتربت كثيراً.
‫ألا يعد هذا تطفلاً؟
‫إنه التطفل بعينه، أجل وهذا هو التعريف ‫الأمثل للتصوير الفوتوغرافي.
‫أستخدم كاميرا صغيرة من نوع "لايكا" ‫وليس كاميرا متطورة.
‫وأستعين بالإضاءة الطبيعية، ‫هذا يعني أن بوسعي التسلل خلسة.
‫طوال الوقت أقترب أكثر فأكثر.
‫وفي النهاية يصبح الأمر أشبه بـ...
‫- أشبه بـ... ‫- بتطفل.
‫بل بفعل حميمي.
‫ما رأيك بالتقاط صورة لي؟
‫سأفكر في الأمر،
‫على شرط واحد.
‫- وهو؟ ‫- عندما تأتين إلى الاستوديو المتواضع خاصتي
‫تتركين الألقاب والإمارة في الخارج...
‫- سيسعدني ذلك. ‫- وطوال جلسة التصوير،
‫تفعلين كل ما آمرك به.
‫ألا يعجبك الأمر؟
‫أنت تتوقين إلى ذلك، اعترفي.
‫أتوق إلى ماذا؟
‫لأن تتضرعي.
‫هذا واضح.
‫إنها أول قاعة أدخلها من دون أن ينهض أحد ‫أو ينحني احتراماً.
‫واصل البعض حديثهم وكأنني غير موجودة.
‫ومن تحدثوا إلي تحدثوا بلامبالاة،
‫أو عدم اكتراث لامس حد الوقاحة.
‫كان هناك ذلك الرجل بالتحديد
‫- "توني". ‫- تقصدين "أنتوني"؟
‫لا، لقد كان مصراً
‫"توني"، "آرمسترونغ جونز" ‫وهو يعمل مصوراً فوتوغرافياً.
‫- مثل "سيسيل"؟ ‫- لا، ليس مثل "سيسيل" بتاتاً.
‫يختلف تماماً عن "سيسيل".
‫ربما يشبه "سيسيل" قليلاً في غرابة أطواره.
‫- والمثير للاهتمام أن "إليزابيث" تنكر ذلك. ‫- "إليزابيث" من؟
‫"كافينديش"، اتصلت بها خلال الليل ‫كي أستجوبها
‫بشأن أهم 5 أشياء علي معرفتها ‫بشأن ذلك الرجل.
‫- ولم 5؟ ‫- شعرت أنه الرقم المناسب.
‫ولم ليس 3؟
‫إنه أكثر إثارة للاهتمام من رقم 3.
‫وماذا أخبرتك؟
‫أولاً، إنه من "وايلز".
‫- وهل هذا مثير للاهتمام؟ ‫- لا، ليس بشكل خاص.
‫وأنه أصيب بشلل الأطفال عندما كان صغيراً.
‫وأنه شغوف باختراع الأشياء.
‫وأنه لا يحلم بشيء أكثر من أن يكون ‫غريب الأطوار إلى أقصى حد.
‫وما الذي يعنيه هذا؟
‫لست واثقة من معناه.
‫لكنني مهتمة بمعرفة ذلك.
‫وما هو الشيء الخامس؟
‫يمكنك الذهاب.
‫- أخبرتك بـ5 أشياء. ‫- لا يا "مارغريت"، كانت 4.
‫حسناً، رقم 5 هو...
‫أنه أعجبني.
‫أجل، هذا واضح.
‫داخله ازدراء.
‫تجاه ماذا؟
‫تجاهي، تجاهنا.
‫تجاه كل ما نمثله.
‫أعتقد أنه سيعجبك.
‫وهذا أخطر ما فيه.
‫في الطابق العلوي.
‫حسناً.
‫انتظري عندك.
‫سأعود خلال لحظات.
‫لا تبتسمي هكذا.
‫ابتسامتك جميلة، لكن لا تبتسمي.
‫أهي جميلة أكثر من اللازم؟
‫- بالنسبة إلى ذوقي، أجل. ‫- فهمت.
‫أنت تفضل ألا أكون جميلة.
‫أفضل أن تكوني على سجيتك ‫رغم أنني أدرك أنني أطلب المستحيل.
‫لماذا؟
‫ألأنني غير متعاونة؟
‫لأنك لا تملكين أدنى فكرة عمن تكونين. ‫انظري باتجاه النافذة.
‫- أعرف تماماً من أكون. ‫- لا، ليست لديك أدنى فكرة.
‫النافذة.
‫نحن أيضاً لا نعرف من تكونين.
‫وأقصد بقية الناس خارج بوابات القصر.
‫هذا لأننا لا نكف عن تلقيمكم ‫بالقصص الخيالية.
‫مثل هذه.
‫رباه!
‫أنا آسف لكن...
‫"سيسيل" عار على التصوير.
‫إنه لطيف مع العائلة.
‫ولم تهتمين لأمر العائلة؟
‫هل هم لطفاء معك؟
‫إنهم عائلتي.
‫أجل.
‫لكن ذلك الموضوع مع "بيتر تاونزند"
‫كان قاسياً.
‫هل كان فعلاً مملاً كما بدا لي؟
‫كان رجلاً محترماً ومحافظاً.
‫يتمتع بصفات تسهل السخرية منه.
‫وتسهل أيضاً الاشتياق إليه.
‫هل تشتاقين إليه؟
‫أحياناً.
‫حسناً، انتهينا، ‫أتريدين العودة إلى منزلي لتناول شراب؟
‫- منزلك؟ أين يقع؟ ‫- ارتدي ملابسك وسأريك.
‫ها هو ذا منزلي.
‫إنه مذهل!
‫ويسكي أم "تشينزانو"؟
‫ويسكي من فضلك.
‫من تكون؟
‫صديقة.
‫أي نوع من الصديقات؟
‫صديقة.
‫وهذه؟ ألم تستطع أن ترسم ابتسامة على وجهها؟
‫إنها "سارة مكميلان"، ابنة رئيس الوزراء.
‫أم هل هي كذلك فعلاً؟
‫ثمة كلام عن أنها ليست كذلك.
‫- وأنها ابنة "بوب بوثبي" غير الشرعية. ‫- حقاً؟
‫يقولون إن العلاقة الغرامية ‫مستمرة منذ 30 عاماً
‫تحت سمع وبصر رئيس الوزراء، ‫هل لك أن تتخيلي ذلك؟
‫لا أظنني سأتزوج يوماً.
‫معك حق.
‫الزواج مروع.
‫يجعل السعادة صعبة المنال.
‫ما هذا؟
‫هذا تصميم أعمل عليه.
‫إنه سهل الكسر، إليك عنه!
‫آسفة.
‫اقتربي وألقي نظرة على هذا، قد يسرك.
‫- ماذا؟ أناس وقعوا أسمائهم. ‫- في الواقع ألقابهم، أجل.
‫- من يكون "تيغر"؟ ‫- "كليو لين".
‫- "سنيتش"؟ ‫- "ديرك بوغارد".
‫انظر، لديك أميرة بالفعل.
‫هذا "توني ريتشاردسون".
‫هل توقعين؟
‫أحتفظ بألماسة لأجل ذلك.
‫هيا.
‫لا أظنني حملت لقباً من قبل.
‫ماذا أكتب؟
‫شيء قد يحير الناس.
‫"بيريل".
‫"بيريل"؟
‫حسناً.
‫على وزن "خطير".
‫أعيديها.
‫حسناً.
‫- هلا ألقينا نظرة على الصور؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أولاً...
‫المواد الكيميائية.
‫- عندما التقينا لأول مرة... ‫- أجل؟
‫كنت متأكدة من أنك غريب الأطوار.
‫لماذا؟
‫من خلال طريقتك في الحديث إلى النساء...
‫وفي فهم النساء.
‫وبعدها تغمرينها في الماء.
‫هنا؟
‫فضلاً عن قوامك الممشوق ‫وغرورك وأنك صعب الإرضاء.
‫لست مغروراً.
‫أنت مغرور إلى حد لا يطاق.
‫لكنني أرى الآن أنك لست غريب الأطوار.
‫ثم تضعينها في المُظهّر.
‫لقد تدربتَ جيداً على هذا العرض ‫إلى أن أتقنته.
‫جاءت الكثير من النساء إلى هنا قبلي.
‫نساء جميلات.
‫ثم...
‫نعلقها.
‫ما رأيك؟
‫إنها "مارغريت" التي لم أرها من قبل.
‫- لم يرها أحد من قبل. ‫- صحيح.
‫لأنك في هذه الصورة لم تعودي أميرة.
‫ثمة شخص أريدك أن ترسلها إليه.
‫أيمكنني أن أعطيك العنوان؟
‫بالتأكيد.
‫ثم علي الذهاب.
‫هل...
‫هل تريدين البقاء لوقت أطول قليلاً؟
‫لا.
‫هنا ينتهي هذا العرض.
‫في الوقت الراهن.
‫حسناً.
‫هل أتيت برفقة سائق؟
‫أجل، وهو ينتظرني في الخارج.
‫جيد، يمكنه اللحاق بنا إذاً.
‫لنا كل الشرف بأن نكون ضيوفاً ‫في منزل جلالتك.
‫تمسكي جيداً.
‫- أشكركم جداً على حضوركم. ‫- هذا من دواعي سرورنا.
‫نحن من نشكرك.
‫- رباه، ظننت أن هذا لن ينتهي. ‫- أجل، طال الأمر كثيراً.
‫طال وطال وطال.
‫لست غريب الأطوار بكل تأكيد.
‫احتفظي بها.
‫طابت ليلتك.
‫يا إلهي!
‫عجباً!
‫- ها أنت ذا. ‫- أخيراً.
‫- رباه! ‫- ما الأمر؟
‫يبدو أنها...
‫عارية!
‫أجل.
‫ترجمة "غالب هاشم"