‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أحد النبلاء يهاجم الملكة"
‫منتقد الملكة يضرب مجدداً! ‫أحد النبلاء يهاجم الملكة!
‫شكراً.
‫منتقد الملكة!
‫منتقد الملكة يضرب مجدداً!
‫- صباح الخير يا "جاك". ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫سآخذ نسخة من كل صحف هذا الصباح من فضلك.
‫- ومن صحيفة "ذا صنداي" أيضاً. ‫- القليل من القراءة الخفيفة إذاً؟
‫هذا صحيح.
‫منتقد الملكة يضرب مجدداً! ‫أحد النبلاء يهاجم الملكة!
‫"الملكة على لسان أحد النبلاء"
‫"هجاء نبيل"
‫"منتقد الملكة يضرب مجدداً"
‫لا، لن أتناول شيئاً.
‫آسف يا عزيزتي.
‫"أحد النبلاء يهاجم الملكة ‫ويقول إن حديثها مزعج.
‫وكلامها يشبه كلام تلميذة متزمتة."
‫- أظنه محقاً. ‫- حقاً؟
‫أجل، فكر في الأمر، إنها متزمتة نوعاً ما.
‫ها هو قادم.
‫- هيا يا جماعة، من فضلكم يا سادة. ‫- كفى، لا تتدافعوا.
‫- اللورد "ألترينكهام"؟ ‫- أجل.
‫أيها الخائن!
‫حقاً؟
‫حسناً، سأبلغ صاحبة الجلالة بالتأكيد، ‫شكراً لك.
‫الوقت كالسيف أيها الوصي.
‫إن لم تقطعه قطعك أيها السكرتير الخاص.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك يا سيدي.
‫ما الأمر الآن؟
‫تعرض اللورد "ألترينكهام" للضرب.
‫معنوياً كما آمل.
‫بل أفضل من ذلك يا سيدتي، على وجهه.
‫وبقوة كما علمت.
‫من قبل من؟ من هو ذلك الفارس الشهم؟
‫أخشى أن تلك التفاصيل لم تصلنا بعد سيدتي.
‫حدث الأمر خارج استوديوهات ‫إحدى القنوات التلفزيونية.
‫والجاني في طريقه الآن ‫إلى مركز شرطة شارع "بو".
‫ونتوقع أن يُطلق سراحه من دون توجيه ‫أي تهم إليه.
‫كم هذا مبهج!
‫أجل، مبهج جداً.
‫استوديوهات أي قناة؟
‫استوديوهات قناة ‫"إنديبيندنت تليفيجن نتوورك" يا سيدتي،
‫حيث كان "ألترينكهام" ‫قد أنهى لتوه تسجيل مقابلة.
‫لأي برنامج؟
‫لبرنامج اسمه على مسماه يدعى "الصدمة".
‫ومتى سيُعرض؟
‫الليلة يا سيدتي، في تمام الـ9.
‫"الصدمة مع (روبين داي)"
‫أخبر الناس، أخبرهم عبر التلفاز.
‫أسئلة في ذهن الجمهور ‫يجيب عنها أناس باتوا موضع اهتمام العامة.
‫أهلاً بكم في "الصدمة"، ‫البرنامج الذي يتناول
‫أهم القضايا الراهنة
‫وينقل الجدل حولها إليكم في المنزل...
‫أعتذر عن التأخير.
‫يطرح "روبين داي" الأسئلة.
‫لقد بدأ للتو.
‫نستضيف الليلة رجلاً بسبب نشاطه الصحافي ‫في الأيام الأخيرة،
‫بات غنياً عن التعريف، اللورد "ألترينكهام".
‫في غضون أيام قليلة،
‫باتت هجماته وانتقاداته الشخصية اللاذعة ‫بحق الملكة،
‫والمنشورة في مجلة دورية هو ناشرها،
‫أهم القضايا الملحة الراهنة.
‫وتسببت بما يشبه الأزمة الدستورية.
‫لذا أود البدء من خلال طرح سؤال بسيط ‫على اللورد "ألترينكهام".
‫إنها رأس دولتنا.
‫وتلقى الحب والاحترام والتقدير عبر العالم.
‫فلم تكن لها كل هذه الكراهية؟
‫"الدمى المتحركة"
‫"قبل شهر"
‫مجلة "ناشيونال أند إنغليش ريفيو" بشلنين!
‫مجلة "ناشيونال أند إنغليش ريفيو"!
‫صباح الخير يا "فريد".
‫مجلة "ناشيونال أند إنغليش ريفيو" بشلنين!
‫...فترة طويلة جداً.
‫بدأ الناس يلاحظون ذلك ولهذا السبب أصبـ...
‫ولهذا السبب أصبح إنهاء ‫الاختبارات المذهبية،
‫والقبول بقساوسة من النساء ‫هو الحل الوحيد القابل للتطبيق
‫من أجل إنقاذ كنيسة "إنجلترا".
‫إنها المؤسسة
‫التي عفا عليها الزمن ‫والتي تشهد تهالكاً مع مرور كل ساعة.
‫من يمكنه صياغة مقالة من ألف كلمة ‫عن هذا الموضوع؟
‫- مرحباً يا "باتريشيا". ‫- أيرغب أحدكم بحلوى التوفي؟
‫ضعيها هنا يا عزيزتي "باتريشيا".
‫- رائعة. ‫- مثل "باتريشيا" تماماً.
‫اقتربي يا عزيزتي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫حسناً، إن لم يكن أحدكم متحمساً ‫لموضوع الكنيسة،
‫يمكنني أن أتدبر شيئاً.
‫والآن، المقالة عن إصلاح مجلس اللوردات.
‫"ديرمونت"، أنت من كان يتولى هذا، ‫أليس كذلك؟
‫- أفيها شيء مقرمش؟ ‫- بلورات السكر.
‫وبالنسبة إلى "أوروبا"، ‫علينا العمل على تحديد موقفنا الرسمي.
‫هل نحن مع أم ضد سوق أوروبية موحدة؟
‫هل نحن مع أم ضد ذلك؟
‫- أترغب بالتوفي يا "جون"؟ ‫- عليك تذوق قطعة منها يا "جون".
‫أخشى أن في نفسي شيئاً ضد التوفي.
‫ولم لم يكن لدي علم بذلك؟
‫لا يمكنك معرفة كل ما يخصني.
‫ليس طعمها هو دافع كرهي لها،
‫لكنها تستجلب ذكريات مؤلمة.
‫عندما كنت طفلاً، ‫جلست على كرسي طبيب الأسنان
‫بسبب قطعة حلوى توفي تناولتها.
‫يا إلهي!
‫ليس مجدداً!
‫عفواً، لقد...
‫ربما لا تدركون
‫أنه على ثباتكم وقدرتكم على تحمل
‫تعب العمل الثقيل والمتكرر،
‫وعلى شجاعتكم العظيمة ‫في مواجهة المحن الصغيرة الدائمة،
‫تقوم إلى حد كبير سعادة وازدهار
‫المجتمع... كله.
‫المسار الصاعد لتاريخ أي أمة
‫على المدى الطويل يعتمد على سلامة وجدان
‫رجالها ونسائها من العامة.
‫رجالها ونسائها العاملين؟
‫تصبح الجملة أكثر وقاراً هكذا.
‫لا، أرى أن "من العامة" تعبير ملائم.
‫ارتأيت أنك ستكون مهتماً برؤية هذا.
‫هذه مسودة الخطاب الذي ستلقيه الملكة ‫بعد أسبوع من الآن.
‫لا أجد ضيراً من إخبارك ‫أنني شعرت بالقلق حياله.
‫سيدي.
‫أجل؟
‫سيدي، أرجو المعذرة على تدخلي ‫في أمور بعيدة عن اختصاصي...
‫- "تومي". ‫- "مارتن".
‫أنت على وشك التدخل في أمر بعيد عن اختصاصك.
‫يتعلق الأمر بالخطاب الذي من المفترض ‫أن تلقيه الملكة الأسبوع المقبل،
‫في مصنع "جاغوار" للسيارات.
‫- ماذا عنه؟ ‫- كنت...أتساءل فقط
‫إن كنت راضياً عنه.
‫من الواضح أنني راض عنه،
‫وإلا لما كنت أطلعت جلالتها عليه
‫لتوافق عليه، وقد وافقت فوراً.
‫- هل قرأته الملكة؟ ‫- لم يكن عليها ذلك.
‫سألت فقط إن كنتُ راضياً عنه فأجبتها بنعم.
‫وكان ذلك كافياً بالنسبة إلى جلالتها.
‫لكنني أرى أن السؤال المهم هنا،
‫هل هذا كاف ‫بالنسبة إلى الكولونيل "تشارتريز"؟
‫ألا ترى أنه غير ملائم؟
‫بأي معنى؟
‫في نبرته الأبوية.
‫هلا سمحت لي؟
‫شكراً.
‫أتصور أن ما يعنيني هنا...
‫هو أنه في عصر ما بعد أزمة "السويس" ‫وفي خضم هذا المناخ السياسي الجديد،
‫ومع "بريطانيا" الجديدة هذه...
‫أرى أن نبرة الخطاب...نوعاً ما...
‫"نوعاً ما" ماذا؟
‫عفا عليها الزمن.
‫وقد تعرضها للهجوم.
‫- ممن؟ ‫- من الصحافة،
‫والشعب.
‫لو حصلت على شلن في كل مرة ‫يأتي شخص ذو نزعة تقدمية،
‫أو ليبرالية ليحذر بلا داع من هجوم شعبي
‫ضد التاج، لكنت الآن رجلاً ثرياً.
‫الشعب البريطاني يهيم بملكته.
‫فهذا يُشكل، بل ويُعرف ‫معنى أن يكون المرء بريطانياً.
‫أسوأ ما صادفته هو اللامبالاة.
‫عندما يتقبل الشعب ببساطة ملكه أو ملكته،
‫كما يتقبل السماء فوق رأسه.
‫لكن الفارق كبير بين اللامبالاة والعصيان.
‫والآن بالنسبة إلى الصحف، ‫بوسع التاج أن يعتمد على دعمها لسببين.
‫الأول هو عدم وجود شيء لتهاجمه.
‫وهذه ميزة الملكية الدستورية.
‫فالملك لا يحكم ‫لذا لا يوجد ما يدعو للشكوى أو التذمر.
‫وحتى إن أرادت الصحف التذمر ‫فستعلمنا بذلك أولاً،
‫بحيث يمكن للقصر حينئذ أن يهددها بمقاطعتها
‫خلال الحدث الملكي الكبير التالي،
‫ما يجعل الصحف تتراجع فوراً.
‫لأن ذات الناس الذين تخشى أن يكرهوا الملكة
‫هم من يشترون نسخ تلك الصحف بالملايين.
‫لماذا؟ لأنهم يحبون الملكة.
‫لا أساس لقلقي إذاً.
‫"مارتن"، سأترك لك مهمة الوصول ‫إلى تلك النتيجة المحتومة.
‫سأقصره قليلاً يا سيدتي،
‫- وأجعله مجعداً من الوراء. ‫- جميل.
‫شكراً لك...لقد أعجبني كثيراً.
‫شكراً لك.
‫ظننت أنك راغبة بإنجاب المزيد ‫من الأطفال مني.
‫أنا كذلك.
‫فلم إذاً قد تفعلين شيئاً كهذا بشعرك؟
‫وما العيب فيه؟
‫ظننت أنه أنيق وبهي.
‫أهي صفات تثير الشهوة؟
‫إنه يجاري الموضة.
‫كل الزوجات المتحفظات يسرحن شعورهن ‫على هذا النحو الآن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنها تسريحة عملية للغاية.
‫وإذا اضطررت يوماً لركوب دراجة نارية،
‫يمكن أن تحل محل خوذة لك.
‫إنها تعجبني.
‫- ليس لدي شيء شخصي ضدها. ‫- توقف.
‫ستوفر حماية أكيدة ضد كل ما يسقط عليك.
‫لكن إن كنت تريدين توسيع العائلة،
‫وإن كان هدفك هو إغراء زوجك للتناسل...
‫وهو كذلك.
‫فعليك إذاً أن تلقي نظرة ‫على "جين مانسفيلد"،
‫أو "ريتا هايوورث".
‫"ريتا هايوورث"!
‫السير "ويليام ليونز" يا صاحبة الجلالة.
‫- أهلاً بك يا صاحبة الجلالة. ‫- شكراً لك...مرحباً.
‫كيف حالكم؟
‫المكان واسع.
‫هذا قسم الأبحاث والتطوير.
‫ممتاز، هذا هو المطلوب.
‫هلا عرفتك يا سيدتي بـ"نايجل ويلوبي"؟
‫هو يرسم جميع نماذجنا الأولية.
‫درست الرسم، أليس كذلك؟ ‫جميل، سعيدة برؤية هذا.
‫- وهذا هيكل السيارة. ‫- بالفعل.
‫سيارة "إم كيه 1" مكتملة يا صاحبة الجلالة.
‫إنها جميلة.
‫وهي تتميز بسرعة قصوى تفوق ‫160 كيلومتراً في الساعة.
‫إنها مميزة.
‫لطالما كنت مهتماً بالجلد الأحمر.
‫أهو جلد حصان أم بقر؟
‫مرحباً.
‫"طبيب أسنان"
‫أتمنى في البداية أن أعبر لكم
‫عن سعادتي الغامرة بوجودي هنا اليوم.
‫زوجي وأنا تأثرنا بعمق
‫بترحيبكم وحسن وفادتكم ونود أن تعرفوا
‫كم نحن شاكران لكم جميعاً...
‫- شكراً لك. ‫- لقاء الجهود التي تبذلونها.
‫نتفهم أنه في خضم الاضطرابات
‫في هذا العالم القلق والنشيط،
‫يعيش العديد منكم حياةً رتيبةً ومنعزلة
‫حيث الهم فيها هو العدو.
‫ربما لا تدركون أنه على ثباتكم وقدرتكم
‫على تحمل تعب العمل الثقيل والمتكرر،
‫تقوم إلى حد كبير سعادة
‫وازدهار المجتمع كله.
‫إن المسار الصاعد لتاريخ أي أمة
‫على المدى الطويل يعتمد
‫على سلامة وجدان رجالها ونسائها من العامة.
‫ولكم أن تفخروا
‫بمدى الأمور التي تعتمد عليكم.
‫ورغم أن حياتكم تبدو في غاية الرتابة،
‫فإن ما تفعلونه يحمل قيمة وأهمية كبيرة ‫بالنسبة إلى مواطنيـ...
‫اللورد "ألترينكهام"؟
‫الطبعة المسائية! صحيفة "نيوز كورنيكل".
‫الطبعة المسائية!
‫أريد منك معروفاً، أن تطبعي لي شيئاً، ‫أنت عائدة إلى منزلك.
‫ليس علي ذلك.
‫سمعت للتو خطاباً سخيفاً ألقته الملكة.
‫وأريد كتابة رد فوري.
‫سوف... أجد شخصاً آخر.
‫لا، لا مشكلة، ليست لدي مشاريع أخرى.
‫شكراً لك.
‫"آن الأوان ليسأل المرء نفسه: ‫هل فقدت الملكية سحرها؟"
‫جاءتني فكرة أخرى.
‫ممتاز.
‫فكرة مهرطقة إلى حد ما.
‫استلهمتها من شيء قاله "وولتر باجوت"
‫بشأن أن أول واجبات أفراد العائلة المالكة ‫أن يبثوا الإلهام في الناس.
‫"يبدو أن الملكة غير قادرة
‫على التفوه حتى بجمل مترابطة ‫من دون نص مكتوب..."
‫"لن تصمد الملكية، وطبعاً لن تزدهر."
‫"فشل البلاط بكل أسف في مواكبة العصر.
‫ولا بد للملكة الآن ‫أن تحيط نفسها بالمستشارين..."
‫مرحباً.
‫آمل أن رحلتك كانت سعيدة يا صاحبة الجلالة.
‫- أجل، جميلة جداً. ‫- سعيد بعودتي.
‫فلنأمل أن يكون الطقس جيداً.
‫إصابة جيدة يا سيدتي.
‫مجلة "ناشيونال أند إنغليش ريفيو"!
‫شكراً لك، ‫مجلة "ناشيونال أند إنغليش ريفيو" بشلنين!
‫شكراً لك يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدتي.
‫مجلة "ناشيونال أند إنغليش ريفيو" بشلنين، ‫شكراً جزيلاً لك.
‫تفضل يا سيدي، شكراً جزيلاً لك، بشلنين.
‫"(دايلي هيرالد): ‫هجوم لاذع على الملكة والملكية"
‫"(دايلي إكسبرس): نبيل يهاجم الملكة"
‫"(نيوز كورنيكل): هجاء نبيل"
‫فهمت.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫أعتذر عن إزعاجك يا صاحبة الجلالة ‫ويا صاحب السمو.
‫لكن أود القول إنه يجدر بكما ‫تجنب قراءة صحف معينة هذا الصباح.
‫لماذا؟ ماذا اقترفت شقيقتك الآن؟
‫لا شأن للأمر بالأميرة "مارغريت" يا سيدي.
‫يتعلق الأمر بمقال كتبه ‫اللورد "ألترينكهام".
‫لم أسمع به من قبل، وأنت؟
‫وقد نشره في مجلته الخاصة،
‫مجلة "ذا ناشيونال أند إنغليش ريفيو".
‫لم أسمع بها أيضاً.
‫وقد اختارت عدة صحف أن تعيد نشر ‫ما جاء في المقال، جزئياً أو كلياً.
‫أي نوع من المقالات هو؟
‫إنه مقال انتقادي نوعاً ما يا سيدتي.
‫"أحد اللوردات يزدري الملكة ‫وينعتها بالمتزمتة والفظة."
‫ما الذي أعطاه الحق في هذا؟
‫أخبريني بصراحة يا أماه.
‫هل توافقينه ولو بقيد أنملة؟
‫بالتأكيد لا!
‫وليس والدتك فقط من تقول ذلك.
‫اتصل بي السكرتير الصحافي للقصر ‫قبل ساعة من الآن ليخبرني
‫أن أغلبية ساحقة من البلاد ‫لا تعارض "ألترينكهام" فحسب،
‫بل تشمئز منه أيضاً.
‫إنه مقال غير موضوعي،
‫كتبه رجل غير موضوعي ‫من أجل زيادة نسبة توزيع مجلته.
‫وقد اختاره لأننا في شهر أغسطس ‫والناس في إجازة،
‫والحكومة في عطلة ولا يوجد ما يُكتب عنه.
‫اليوم، 85 بالمئة من البلاد ضده.
‫وبحلول الغد سترتفع النسبة إلى 95 المئة.
‫سيتمنى الرجل لو أنه لم يولد.
‫- خائن. ‫- جبان.
‫أرجو المعذرة.
‫أرجو المعذرة، شكراً.
‫أرجو المعذرة، شكراً لك.
‫طلبت منكم المجيء لأنني تلقيت مكالمة ‫قبل ساعة من الآن
‫من منتج تلفزيوني
‫يدعوني فيها لتسجيل لقاء عصر اليوم.
‫أي برنامج؟
‫"الصدمة"، مع "روبين داي".
‫أتمنى لو أنه لم يكن "داي".
‫جميعنا يتمنى لو لم يكن "داي"، فهو مروع.
‫لا تكن سخيفاً.
‫حقيقة أن "داي" هو من سيجري اللقاء ‫يجعل الأمر ذا قيمة.
‫ألا ترين أنني أسير نحو فخ منصوب لي؟
‫سرت نحو الفخ عندما كتبت المقال.
‫الآن أنت أكثر شخص مكروه في "بريطانيا".
‫المثير للسخرية أن "داي" هو الشخص الوحيد ‫الذي بوسعه مساعدتك.
‫لماذا؟
‫رأيت كيف يجري المقابلات مع الناس.
‫إنه يقطع أوصالهم ويمزقهم إرباً.
‫أجل، لكن حافظ على رباطة جأشك ‫وأنت تخضع لفحصه.
‫أعرض قضيتك بكل أدب واحترام وذكاء.
‫قد يغير ذلك المزاج العام للناس.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- أيها اللورد "ألترينكهام"، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك أنت؟
‫- هلا تفضلت معي؟ ‫- أجل.
‫من هنا، أشكرك على مجيئك.
‫على الرحب والسعة، ‫كم لدينا من الوقت قبل أن نبدأ؟
‫سنعرج على حجرة التبرج سريعاً ‫ومن المفترض أن نبدأ بعد 10 دقائق.
‫- تفضل بالجلوس هنا إذا سمحت. ‫- حسناً.
‫- يمكنك شرب الماء. ‫- شكراً لك.
‫لن يطول الأمر كثيراً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- على ما يرام.
‫إنه جاهز يا سيدي.
‫- وهل هو مستعد. ‫- أفضل الاستعداد.
‫فلنبدأ.
‫هل أخبروك كيف تسير الأمور؟
‫سنسجل الآن ونبث مساء اليوم؟
‫- استعداد. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫5، 4، 3...
‫نستضيف الليلة رجلاً ‫بسبب نشاطه الصحافي في الأيام الأخيرة
‫بات غنياً عن التعريف، اللورد "ألترينكهام".
‫في غضون أيام قليلة،
‫باتت هجماته وانتقاداته الشخصية اللاذعة ‫بحق الملكة،
‫المنشورة في مجلة دورية هو ناشرها،
‫أهم القضايا الملحة الراهنة
‫وتسببت بما يشبه الأزمة الدستورية.
‫لذا أود البدء من خلال طرح سؤال بسيط ‫على اللورد "ألترينكهام".
‫إنها رأس دولتنا.
‫وتلقى الحب والاحترام والتقدير عبر العالم.
‫فلم تكن لها كل هذه الكراهية؟
‫أنا...لا أكرهها.
‫فلم إذاً تنتقدها بهذا الشكل؟
‫هذا...أشبه بسؤال الناقد الفني ‫عن سبب نقده للفن.
‫أنا ملكي حتى النخاع،
‫وأؤمن بأن الملكية الدستورية ‫أهم اختراع قدمته "بريطانيا".
‫حقاً؟
‫أجل، حقاً، أؤمن بأن الملكية توفر النقاء.
‫رأس دولة رمزي يتجاوز المصالح الذاتية
‫التي تميز السياسيين الأنانيين ‫ذوي الدوافع الذاتية،
‫الذين يدخلون الحكم ويخرجون منه،
‫والذين وصفهم الملك "لير" بروعة قائلاً: ‫"يعلو بهم مد القدر أو ينخفض تبعاً للقمر".
‫لكن عندما تكون في أفضل حالاتها
‫يمكن للملكية أن تسمو فوق أمور كهذه ‫وأن توحد المجتمع.
‫يمكنها لم الشمل لتصبح تجسيداً للأمة،
‫أو للشخصية الوطنية.
‫لكن المشكلة أنها في الوقت الحالي ‫لا تقوم بذلك.
‫ترى أنها تقوم بالقليل من وجهة نظرك؟
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫أنت تريد إذاً لجلالتها ‫أن تتمتع بقوى خارقة.
‫العفوية لا تعد قوة خارقة.
‫وفق مقالك أنت ترغب للملكة أن تتمتع
‫بالفطنة وأن تكون خطيبة أكثر بلاغة ‫وأن تكون شخصية تلفزيونية،
‫بالإضافة إلى كونها مجتهدة ومخلصة ‫كملكة وكأم.
‫كل ما أقترحه هو أنها في الخطب العامة،
‫وفي ظهورها العلني ‫عليها أن تكون أكثر...عفوية.
‫أسلوب حديثها مزعج للغاية بصراحة.
‫تبدو مخنوقة.
‫استمعت لسوء الحظ
‫إلى أحد خطب الملكة في حجرة انتظار ‫إحدى عيادات الأسنان مؤخراً.
‫وقد شعرت بالرعب
‫جراء كم اللامبالاة والبلادة ‫التي استقبل الشعب بها هذا الخطاب.
‫ألا توافقني أن كون المرء ملكاً ‫ورأس كنيسة "إنجلترا"
‫ليس بالوظيفة السهلة أو البسيطة؟ ‫وإذا سمحت لي...
‫إنها وظيفة أصعب من إدارة تحرير ‫مجلة دورية صغيرة.
‫بلى، أوافقك تماماً ‫فمهام جلالتها تبدو مستحيلة.
‫عليها أن تكون عادية واستثنائية في آن معاً.
‫أن تكون متصلة بالله وواحدة منا بنفس الوقت.
‫لكن كونها عادية لا يعني ‫أن تكون مبتذلة أو تافهة،
‫أو سهلة النسيان.
‫وعلى من تضع اللوم؟ على حاشيتها؟
‫في النهاية إن كان البلاط خاطئاً، ‫إن كانت المنظومة خاطئة،
‫فليس أمامك خيار سوى انتقاد الرأس.
‫الملكة؟
‫أجل، لأن الرأس فقط ‫هو من يستطيع التخلص من الخدم السيئين.
‫هي من وظفتهم،
‫وهي وحدها من تستطيع طردهم.
‫قد يكونون سيئين ‫وأنا واثق من أن بعضهم سيئ جداً.
‫إنهم مروعون، ‫لكن المسؤولية تقع على عاتقها لا عاتقهم.
‫بمعنى أنهم مجرد أيد منفذة.
‫سيستمر إذاً الهجوم الشخصي على الملكة.
‫دعني أقول هذا.
‫انتقاد الملكية، ‫وانتقاد صاحبة الجلالة شخصياً
‫لا يشعرني بأي رضا،
‫لكن علينا أن نتذكر ‫أنه منذ الحرب العالمية الثانية،
‫ومنذ أزمة "السويس"، ‫تغيرت "بريطانيا" بنحو هائل.
‫ومع ذلك تستمر الملكية ‫برتابتها التي كانت سائدة قبل الحرب
‫وكأن شيئاً لم يكن.
‫أعتقد أن الملكة وحاشيتها ‫سيأخذون العبرة من تذكر
‫أنه حتى وقت قريب كانت الملكيات هي السائدة ‫والجمهوريات هي الاستثناء.
‫لكن اليوم باتت الجمهوريات هي السائدة،
‫والملكيات هي الاستثناء إلى حد بعيد.
‫أيها اللورد "ألترينكهام"، ‫علي إنهاء المقابلة.
‫وأنا أشكر لك إجابتك عن أسئلتي.
‫في الأسبوع المقبل وفي ذات التوقيت ‫ستكون هناك حلقة أخرى من "الصدمة".
‫طابت ليلتكم.
‫جرى الأمر بشكل رائع.
‫- أشكرك مجدداً أيها اللورد "ألترينكهام". ‫- شكراً لك.
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫شكراً لك.
‫كنت أظنه مخيفاً أكثر في الحقيقة مما...
‫- اللورد "ألترينكهام"؟ ‫- أجل.
‫أيها الخائن!
‫أهذا هو؟
‫أجل، أليس كذلك؟
‫تهانينا.
‫- أحسنت. ‫- أحسنت يا سيدي.
‫- كأس من النبيذ الأبيض؟ ‫- أحسنت.
‫أم شراب أقوى؟ ما رأيك بالبراندي؟
‫لم لا؟
‫أحسنت.
‫- "همفري". ‫- مرحباً.
‫أحسنت! تبدو هادئاً ورابط الجأش.
‫- حقاً؟ ‫- رجل الساعة بحق.
‫- يا صاحبة الجلالة. ‫- نعم؟ ما الأمر يا "مايكل"؟
‫هناك بعض التفاعلات في الصحف
‫تجاه اللقاء التلفزيوني الذي عُرض أمس، ‫وتجاه الاعتداء على اللورد "ألترينكهام".
‫وأخشى أنها ليست كما كنا نأمل.
‫لم لا؟
‫في الواقع اتضح أن الرجل ‫الذي ضرب "ألترينكهام"
‫عضو في "جمعية الموالين للإمبراطورية" ‫اليمينية المتطرفة.
‫وهي إحدى جماعات الضغط التي تطلق حملات ‫ضد حلّ الإمبراطورية.
‫وتؤمن بشدة بتفوق العرق الإنجليزي.
‫يا إلهي!
‫ويبدو أن معظم الناس قد رأوا
‫بعد مشاهدتهم "ألترينكهام" على التلفاز
‫أن كلامه معقول تماماً.
‫يبدو الآن أن نصف البلاد تقريباً ‫توافقه الرأي،
‫وهناك استطلاعات رأي جديدة تدعم هذا،
‫منها واردة في جريدة "دايلي ميرور" ‫وتصب بنسبة 4 إلى 1
‫في مصلحة "ألترينكهام".
‫وحتى الصحيفة المحافظة عادة "دايلي ميل"،
‫غيرت من نبرتها هذا الصباح.
‫بالإضافة إلى...
‫وأعتقد أن هذا نابع من قلقه المتزايد
‫بشأن المكالمات الهاتفية التي يتلقاها.
‫اقترح رئيس الوزراء أن يعود ‫في وقت أبكر بأسبوع عما كان مخططاً
‫كي يناقش كل الأمور معك شخصياً.
‫يا إلهي! أزمة دستورية.
‫آمل أن تعتذر من السيد "مكميلان" أيضاً.
‫سيدتي؟
‫لا يمكنك أن تنكر أن هذه الفوضى ‫نشأت من خطاب مكتوب على نحو رديء
‫ألقيته أنا من دون تردد لأنني وثقت بك.
‫ربما كان اللورد "ألترينكهام" محقاً.
‫ربما علي أن أحيط نفسي ‫بأناس أكثر شباباً وديناميكية،
‫لديهم اتصال بالعالم الواقعي.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫وترى أن الأمر أصبح شأناً حكومياً الآن؟
‫بالفعل يا سيدتي.
‫تلقيت اتصالات من سفراء من جميع ‫أنحاء العالم، يعبرون فيها عن قلقهم.
‫لا تحتاج جلالتها للتذكير ‫بأن الكثير من البلدان الأخرى
‫أسقطت الملكيات لتصبح جمهوريات ‫في السنوات الأخيرة.
‫"مصر"، "بلغاريا"، "إيطاليا" ‫وفي الشهر الماضي فقط "تونس".
‫بالطبع لم نبلغ تلك المرحلة، ‫لسنا في مرحلة الضوء الأحمر.
‫لسنا في مرحلة الإنذار حتى ‫لكننا لن نرغب بالوصول إلى مرحلة الإنذار.
‫لذا في رأيي، وفي رأي الحكومة
‫سيكون من الحكمة احتواء الأمر ‫بأسرع ما يمكن.
‫- والقيام بماذا؟ ‫- بالشيء الواضح.
‫"ألترينكهام" نار علينا إخمادها.
‫أمسكت بك!
‫عرض القصر شاباً اسمه "تشارتريز"
‫لألتقيه، وقد بحثت في أمره.
‫كان سكرتيرها الخاص الرئيسي.
‫- وهذا هو المطلوب. ‫- قبل وفاة الملك.
‫- عندما كانت أميرة. ‫- والآن؟
‫هو مساعد السكرتير الخاص، ‫لذا ليس بالبيدق العادي.
‫لكنه أيضاً ليس فيلاً أو حصاناً.
‫اذهب.
‫أذهب كي يخدعوني؟
‫اذهب منفتحاً وراغباً بالتعاون معهم.
‫لو كانوا يريدون أن أتعاون معهم، ‫لأرسلوا شخصاً ذا رتبة أعلى.
‫اذهب.
‫حسناً.
‫وخذ قائمة بالاقتراحات والتوصيات.
‫لا تذهب فارغ اليدين.
‫ليس الآن يا "جون"!
‫ضرسك! "جون"!
‫آسفة.
‫- ألديك تعليق يا سيدي؟ ‫- آسف.
‫لورد "ألترينكهام"!
‫اللورد "ألترينكهام"؟
‫- أجل. ‫- اتبعني من فضلك.
‫يسرني أنني سألتقي بالرجل الأعلى.
‫بمعنى أو بآخر!
‫لقد وصلنا أيها اللورد "ألترينكهام".
‫الكولونيل "تشارتريز" سيوافيك حالاً.
‫- شكراً لك. ‫- سيدي.
‫أرى أن لدينا شيئاً مشتركاً.
‫وما هو ذلك الشيء؟
‫صاحبة الجلالة!
‫كـ...كنت أشير إلى صور كلية "إيتون" ‫وأكاديمية "ساندهيرست".
‫اللتان التحقت بهما أنت أيضاً كما أفهم.
‫أجل.
‫ثم أصبحت أحد ضباط الحرس
‫في كل من قصر "سانت جيمس" وقلعة "ويندسور".
‫هذا لا يلائم صورة الثائر.
‫هذا ما يفترضه الجميع،
‫فبما أنني جرؤت على عرض رأيي ‫فلا بد أنني أسعى إلى هدم المعبد.
‫على العكس، أنا أسعى لضمان بقائه.
‫حسناً، نحن الموجودين داخل المعبد ‫نتطلع بشدة
‫إلى سماع ما يجب علينا فعله لضمان البقاء.
‫هلا بدأنا؟
‫هل صوتي واضح؟
‫أيمكنك فهمي؟
‫- أ...أجل. ‫- ليس مخنوقاً؟
‫ولا يمثل إزعاجاً شديداً؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫فما الذي تريدني أن أغيره؟
‫لا يتعلق الأمر كثيراً ‫بالذي أريد تغييره فيك،
‫بل بالتسليم والإقرار بأنه تغير فعلاً.
‫وما هو؟
‫كل شيء.
‫وكي تهيئي نفسك لحقيقة أننا نعيش الآن ‫في زمن يستطيع فيه...
‫أناس مثلي...
‫أن يقولوا كل ما يخطر في بالهم.
‫أجل.
‫- وبأي طريقة يريدونها؟ ‫- أجل.
‫وذكرني، ما سبب ذلك بالضبط؟
‫لأن عصر الإذعان ولى.
‫وما الذي يبقى عند زوال الإذعان؟
‫الفوضى؟
‫بل المساواة.
‫وكيف تكون هناك مساواة ‫حينما لا أستطيع رد النيران؟
‫تستطيعين ذلك،
‫لكنني أعجز عن التفكير بحادثة من التاريخ
‫كان فيها من مصلحة العاهل ‫أن يرد النيران ضد شعبه.
‫لكنك استطعت التفكير ‫في أن بوسع الملكة الحالية
‫فعل شيء يكون من مصلحتها.
‫صحيح.
‫والملكة ذاتها تجلس أمام، ‫وسامحني على قولها...
‫سياسي فاشل وصحافي غير معروف.
‫وتأخذ بنصائحه في كيفية أدائها لعملها.
‫الوضع محير بالنسبة إلي، كما هو محير ‫بالنسبة إليك يا صاحبة الجلالة.
‫- أحضرت معك قائمة. ‫- صحيح.
‫كما قد تعرفين من مقالتي، ‫لقد وضعت سلسلة من الملاحظات،
‫توصيات لأشياء يجب أن تتغير ‫لكن لغرض هذا الاجتماع،
‫قررت أن أحصر هذه التوصيات بـ...6.
‫6؟
‫3 أشياء يجب الشروع بها ‫و3 أشياء يجب الكف عنها.
‫- حسناً، فلنبدأ بقائمة "المنهيات". ‫- حسناً.
‫وضع حد لحفلات تقديم الفتيات ‫إلى المجتمع الراقي.
‫فكرة تقديم شابات من طبقة معينة إلى العاهل،
‫وعدم تقديم شابات لا ينتمين ‫إلى تلك الطبقة إلى العاهل،
‫ليست مقبولة بطريقة أو بأخرى.
‫هذا نوع من التمييز كان يجب أن يذوي
‫مع أجيال أجدادنا وخصوصاً بعد الحرب.
‫التالي.
‫السماح للمطلقين بالتحرك بحرية أكبر ‫في الأوساط الملكية.
‫لماذا؟
‫العاهل رأس كنيسة "إنجلترا".
‫والكنيسة لا تعترف بالشخص المطلق.
‫في الأمر شيء من الفظاظة
‫والتمييز
‫وغير مشروع ربما.
‫التالي.
‫قد أقترح التخلص من جيل كامل من الحاشية.
‫أصحاب المنهج القديم العالقين في الماضي.
‫النعامات التي تدفن رؤوسها في الرمل.
‫إنهم يمنعون القصر من التطور ‫شأنه شأن بقية العالم.
‫أولئك الذين تنعتهم "بالنعامات" يؤدون ‫وظيفة لا غنى عنها في الأنظمة الملكية،
‫ألا وهي الحفاظ على التقاليد.
‫لقد طلبت توصياتي يا سيدتي،
‫وأنا أقدمها لك بكل إجلال.
‫ما الذي تريد مني أن أشرع فيه؟
‫انفتحي يا سيدتي.
‫أنزلي الجسر المتحرك.
‫دعي الناس يعرفونك.
‫لا أرغب بأن أُعرف.
‫بثي خطاب عيد الميلاد عبر التلفاز.
‫كوني أكثر شفافية وانفتاحاً.
‫- وأخيراً... ‫- وأخيراً.
‫اقضي وقتاً مع أناس عاديين.
‫ليس مع الحاشية فقط أو مع العظماء والكبار،
‫بل مع الناس الحقيقيين، الناس العاديين،
‫مع الطبقات العاملة.
‫افتحي الأبواب.
‫اجعلي الأمر أكثر شمولاً ومساواة.
‫اجعلي الناس العاديين يعرفونك أيضاً.
‫هل تمانع الخروج إلى الرواق للحظات؟
‫بتاتاً.
‫وهلا طلبت من سكرتيري الخاص أن يدخل؟
‫بالطبع
‫يا صاحبة الجلالة.
‫الكولونيل "تشارتريز"؟
‫جلالتك.
‫أيها اللورد "ألترينكهام"، تفضل.
‫عندما عدت إلى الحجرة كانت قد اختفت.
‫تبخرت تماماً.
‫تفضل بالجلوس.
‫ثم راح "تشارتريز" يخبرني أنه لا ينبغي ‫لأحد أن يعرف أنني التقيت بالملكة.
‫وأنني إذا ادعيت حدوث ذلك ‫سينكر القصر الأمر بكل قوة.
‫لكنهم سيعترفون فقط أنني التقيت
‫بمساعد السكرتير الخاص بجلالتها.
‫وأنهم قد يعملون بتوصية أو اثنتين ‫من توصياتي.
‫هل لي أن أسأل أي توصيتين؟
‫"تلفزيون (بي بي سي)"
‫دعونا نركب هذه الأضواء، بسرعة، ‫انتبهوا لتلك الكاميرا.
‫ركبوا هذه تالياً، ‫ممتاز، دعونا نضع الأسلاك الآن.
‫أشعر وكأنني ممثلة.
‫وكأنني فتاة استعراض على المسرح.
‫لا تكوني سخيفة.
‫وفيم أختلف أنا؟
‫أحفظ نصوصاً مكتوبة وأتذكر زوايا التصوير ‫وأضع التبرج.
‫أنت ملكة "المملكة المتحدة" على الأقل.
‫أجل، التي تحفظ نصوصاً مكتوبة،
‫وتتذكر زوايا التصوير وتضع المكياج.
‫يا صاحبة الجلالة.
‫حسناً.
‫- أين تريدونني؟ ‫- تفضلي من هنا يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫5، 4، 3...
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫قبل 25 عاماً أذاع جدي
‫أولى هذه الرسائل الخاصة بعيد الميلاد.
‫وها نحن اليوم ندشن حقبة تاريخية جديدة،
‫لأن التلفاز أتاح للعديدين منكم ‫أن يروني في منازلهم
‫في يوم عيد الميلاد.
‫عادةً ما تجتمع عائلتي لمشاهدة التلفاز
‫كما هم مجتمعون في هذه اللحظات،
‫وكما أظنكم جميعاً مجتمعين ‫مع عائلاتكم الآن.
‫آمل أن تجعل هذه الوسيلة الجديدة ‫رسالتي في عيد الميلاد
‫أكثر شخصية ومباشرة.
‫لا بد أنني أبدو للعديد منكم كشخصية بعيدة،
‫كوريثة لملوك وملكات تاريخيين.
‫كشخص قد يكون وجهه مألوفاً ‫من خلال الصحف والأفلام
‫لكنه لا يلمس حياتكم الخاصة.
‫لكن الآن على الأقل، ولدقائق معدودة،
‫أستقبلكم في رحاب منزلي.
‫من المحتمل بالنسبة إلى بعضكم ‫أن رؤيتي اليوم
‫ما هي إلا مثال آخر على سرعة تغير الأشياء
‫من حولنا.
‫أود أن أقرأ بضعة سطور من كتاب ‫"رحلة الحاج".
‫"ومع المشقة العظيمة التي واجهتها هنا،
‫أندم على الصعاب التي مررت بها
‫كي أصل إلى حيثما أنا الآن.
‫أعطي سيفي له ليتبعني في رحلة حجي.
‫وأعطي شجاعتي ومهارتي له ‫كي يستطيع تحمل المشاق.
‫سأحمل ندباتي وآثار جراحي
‫لتشهد علي أنني شاركت في معاركه
‫ليكافئني الآن على ذلك."
‫آمل أن يحمل لكم عام 1958 البركة من الله.
‫وكل الأشياء التي تتوقون إليها.
‫كما أتمنى لكم، شباباً وشيباً وأينما كنتم،
‫كل فرح وسعادة وسلام،
‫وميلاداً مجيداً وسعيداً.
‫وخرجنا من الهواء.
‫تهانينا يا سيدتي.
‫"بعد 6 أشهر"
‫- مرحباً. ‫- عجباً.
‫تبدين جميلة، يعجبني هذا الفستان.
‫- شكراً لك. ‫- كما تعجبني تسريحة شعرك.
‫- غير متحفظة إطلاقاً. ‫- أجل.
‫يعرف "توني" أفضل مصفف شعر، ‫مصفف الشعر الوحيد الذي يمكن الوثوق به.
‫هل لديه اسم؟ مصفف الشعر؟
‫أود قول أن اسمه "فيكتور غابون" ‫لكن هذا ليس دقيقاً.
‫"فيدال بابوون"؟
‫- "فيدال بابوون"؟ ‫- أجل على ما أظن.
‫في كل الأحوال، راح يتحدث بلا نهاية ‫عن الشعر كشكل من أشكال الفن الهندسي.
‫- يبدو شعرك جميلاً فعلاً. ‫- شكراً لك.
‫إذا حصلت على رقم هاتف "بابوون" هذا، ‫يمكنني أن أمرره إلى زوجتي.
‫بالمناسبة هل من الطبيعي ‫أن يعرف رجل مفعم بالرجولة
‫تصفيفة الشعر المناسبة للمرأة؟
‫تقريباً لا يوجد شيء طبيعي بشأن "توني"
‫لكنه جعل مهمته في الحياة ‫أن يحسن من أحوالي.
‫- إنه بمثابة "ألترينكهام" الصغير الخاص بك. ‫- بالضبط،
‫لكنه أفضل في السرير كما أظن.
‫- يا إلهي. ‫- انظر إليهم.
‫- ها هي ذي. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫من يكون ذلك الشخص في ظنك؟
‫قد يكون السيد "ديفيد سميث"، تاجر سيارات.
‫- وذاك؟ ‫- أعتقد...
‫هذا "هاري جونز" الملقب بالمطرقة.
‫ملاكم من "أولد كنت رود".
‫بحسب الأعداد الوافدة، لا بد أن لدينا ‫صاحب مطعم محلي، وسائق حافلة،
‫وموظفاً مصرفياً وشرطية.
‫كل هذا لنكون أكثر انفتاحاً.
‫أجل.
‫ويجعلنا مرتبطين أكثر بالعالم الواقعي ‫ويجعلنا ديمقراطيين.
‫وهكذا تسير الأمور.
‫اللسعات والعضات التي نعاني منها ‫فيما ينسل الأمر من بين أيدينا
‫رويداً رويداً، وقطعة قطعة.
‫سلطتنا وحكمنا وحقوقنا الإلهية.
‫سيدتي؟
‫تاريخ الملكية في هذه البلاد ‫طريق أحادي الاتجاه
‫من الإذلال والتضحيات والتنازلات ‫من أجل البقاء.
‫في البداية هاجمنا البارونات ثم التجار ‫والآن الصحافيون،
‫فلا عجب إن أحدثنا هكذا ضجة ‫بشأن الانحناء والبروتوكول والتقاليد.
‫فهذا كل ما بقي لنا.
‫آخر بقايا الدرع مع انتقالنا من...
‫الحكم والمُلك إلى...
‫- إلى ماذا؟ ‫- إلى كوننا لا شيء على الإطلاق.
‫دمى متحركة.
‫حسناً، فلنرتد القفازات.
‫أخبرت كبير الخدم أن يجول بالضيوف ‫بين الأروقة.
‫فإن صادفت شيئاً تافهاً فلا تقلقي ‫سيدوم الأمر 15 دقيقة في أسوأ الأحوال.
‫السيد والسيدة "ديفيد سميث".
‫- سعيدة بلقائك يا "ديفيد". ‫- سيدتي.
‫- مرحباً. ‫- سعدت بلقائك.
‫- السيد والسيدة "باتيل". ‫- مرحباً بكما.
‫شكراً على زيارتكم.
‫- السيد "(هاري) المطرقة". ‫- سمعت الكثير عنك.
‫- شكراً على مجيئكم. ‫- تبدين في غاية الروعة.
‫السيد "مارتن جونز".
‫"في النهاية، تمت أغلب التغييرات ‫التي طلبها اللورد (ألترينكهام)."
‫- الرقيب "إيثيل دانمير". ‫- مرحباً بك.
‫سعيدة بوجودكم هنا.
‫ها قد أتت الكلاب الجميلة، ها أنت ذا!
‫"اعترف القصر لاحقاً ‫بأن اللورد (ألترينكهام)
‫فعل كل ما يجب على المرء فعله ‫في القرن الـ20 لمساعدة الملكية."
‫"عام 1963، تخلى اللورد (ألترينكهام) ‫عن لقبه وأصبح..."
‫"(جون غريغ) ‫أبريل 1924 - ديسمبر 2001"
‫ترجمة "غالب هاشم"