‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"غابة (تورينغن)، (ألمانيا)، عام 1945"
‫كم بقي من مسافة يا "لوش"؟
‫واصل التقدم.
‫- توقف أيها الجندي. ‫- توقف.
‫خذوا هذه الرفوش.
‫خذنا إلى الموقع يا "لوش".
‫انتشروا.
‫هنا.
‫ابدؤوا الحفر.
‫وجدنا شيئاً.
‫"قلعة (ماربورغ)"
‫ها هو ذا.
‫"(أدولف هتلر)"
‫- ما الذي يطلبه؟ ‫- الحرية في بلد من اختياره،
‫ومعاش سخي يكفيه لبقية حياته.
‫حسناً، فلنر مدى فائدة هذه أولاً.
‫ترجموها.
‫"وزارة الخارجية، (لندن)"
‫"نسخة طبق الأصل"
‫"سري"
‫- ألا تطرق الباب؟ ‫- سيدي.
‫هل لي أن أساعدكما أيها السيدان؟
‫ادخل.
‫سيدي.
‫سيتعين علي التحدث إلى رئيس الوزراء.
‫أريد أن أرى الملك.
‫"وحدة الوثائق الألمانية المضبوطة، ‫ملفات (ماربورغ) - المجلد 10"
‫جميعنا كنا مرتابين.
‫لا ينبغي لهذه الأوراق أن ترى النور أبداً ‫يا "وينستون"، أبداً.
‫يمكن لنشرها أن يحدث ضرراً جسيماً ‫في المصلحة الوطنية.
‫جسيماً للغاية.
‫المكتوب هنا يجلب إلى هذه العائلة عاراً ‫ما بعده عار.
‫يمكن لشعبنا ألا يغفر لنا بحق.
‫"الماضي"
‫استضافت صالة "هارنغي آرينا" في "لندن"
‫حشداً تجاوز 11 ألف شخص ‫للقاء الأول في "بريطانيا"
‫الذي يُجريه فريق التبشير الأميركي ‫الذي يرأسه "بيلي غراهام".
‫ها هو السيد "غراهام" الذي يرتدي بذلة ‫رمادية اللون وربطة عنق بسيطة
‫يلقي خطابه على المنصة الأرجوانية.
‫يعلمنا الكتاب المقدس أننا جميعاً خطأة.
‫وأننا جميعاً ضالون ‫حينما يلتفت كل واحد منا إلى طريقه الخاص،
‫وعندما تلتفت إلى...
‫إنه لشيء نادر ولا يبعث على الاطمئنان ‫أن يرى المرء هذا القدر من اليقين الديني
‫في شخص يافع كهذا.
‫- إنه ليس يافعاً، فهو في مثل سني. ‫- بالضبط، لا يزال طفلاً.
‫أعتقد أن السلطة الأخلاقية والإرشاد الروحي
‫يجب أن يأتيا من شخص ‫يتمتع ببعض الخبرة الحياتية.
‫لا من شخص تعلم حرفته من خلال بيع الفراشي
‫من باب إلى آخر في "كارولينا الشمالية".
‫لكن في الأمر تواضعاً أحبه.
‫هل يبكي أولئك الناس؟
‫تحدث "بيلي غراهام" ‫إلى أكثر من مليون ونصف شخص...
‫- ما الذي جرى لهذه البلاد؟ ‫- وها هو الآن يلخص حملته الصليبية...
‫لم يبك شعب "بريطانيا العظمى" خلال الحرب،
‫وها هم الآن ينوحون كالأطفال!
‫أدعو إلى نهضة تدفع كل رجل وامرأة
‫حين يعود إلى مكتبه أو متجره
‫إلى أن يعيش بتعاليم المسيح ‫في علاقاته اليومية.
‫أنا أعظ من إنجيل لا يدعو إلى القنوط ‫بل إلى الأمل.
‫الأمل في الفرد، الأمل في المجتمع ‫والأمل في العالم.
‫يتوافدون زرافات ووحداناً ‫من أجل هذا الأميركي المتعصب.
‫إنه ليس متعصباً.
‫إنه يصرخ يا عزيزتي، ‫المتعصبون فقط هم من يصرخون.
‫عندما تعمي عينيك،
‫وتصم أذنيك عن سبيل الله،
‫سرعان ما تتبنى أفكارك الخاصة ‫دوناً عن أفكار الله.
‫ستصل إلى مرحلة ترى فيها ‫شرورك على أنها خير.
‫وترى فيها خيرات الله شروراً.
‫"(فيلا وندسور)، (باريس)"
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا (تروبر) العزيز
‫سنة حلوة يا جميل"
‫- عند العد لـ3. ‫- كل عام وأنت بخير يا "تروبر".
‫كلب مطيع.
‫إصابة ممتازة، أحسنت!
‫أحسنت.
‫ها نحن نخسر الآن.
‫لا، لا أريد كأساً.
‫يا عزيزي، أين ذهبت حيويتك؟
‫تبدين في غاية الأناقة.
‫قبعة!
‫- قبعتك يا سيدي. ‫- حسناً، ما رأيك؟
‫جميل! رائع!
‫لا تعجبني.
‫لا، لا يمكنني الظهور بهذا الشكل.
‫لم لا؟
‫على الأقل بهذا الشكل أغدو ملكة إلى حين.
‫هل تريدين معرفة كيف كان نهاري اليوم؟
‫لا تخبرني، مثلما يكون كل يوم آخر.
‫استيقظت متأخراً، بعد الـ11 ‫ثم رحت أستعرض الحديقة.
‫وبعدها تناولت الغداء مع أناس لا شأن لهم.
‫- أصدقائي. ‫- أناس لا شأن لهم.
‫لم أتخيل قط أن أسمع نفسي أقولها
‫لكن لحياة المتعة حدوداً.
‫جرب أن تقضي حياتك مع نفسك.
‫شعاري كأمير "ويلز" هو "إيش دين" ‫التي تعني "أنا أخدم".
‫الحاجة إلى خدمة بلادي متجذرة عميقاً في.
‫أنا بحاجة إلى وظيفة، إلى هدف.
‫- ليس هذا مجدداً. ‫- بلى، هذا.
‫أين تنوي أن تجد وظيفة؟
‫علي الذهاب إلى "لندن" لترتيب الأمور.
‫هل أخبرك بشيء آخر متجذر عميقاً في عائلتك؟ ‫الوهم.
‫لن يسمحوا لك بالمكوث في البلاد ‫فضلاً عن إعطائك وظيفة.
‫- ليس هذا ما قاله محامي. ‫- هل تحدثت إلى "جورج"؟
‫- لم لم تخبرني؟ ‫- ها أنا أخبرك الآن.
‫ما زال لدي أنصار، أنصار مهمون.
‫أتباع الحقيقة، وحماة العدالة
‫الذين يستطيعون تعبئة الرأي العام.
‫وإطلاق حملة تطالب بالعفو عن ملك سابق.
‫وأخيراً لدينا طلب من الحكومة يا سيدتي
‫بأن تفتتحي مطاراً جديداً في "غاتويك".
‫عرضوا بضعة تواريخ، والـ3 من يونيو ‫هو المناسب لنا في رأيي.
‫- أجل، حسناً. ‫- وها قد انتهى عملي.
‫شكراً لك يا "مايكل".
‫- ثمة شيء آخر. ‫- سيدتي.
‫إذا رغبت بلقاء الكاهن "غراهام"، ‫أتظن أن بالإمكان ترتيب ذلك؟
‫المبشر يا سيدتي؟
‫أجل.
‫حسناً، سيتعين علي دراسة الأمر قليلاً.
‫هل على المرء أن يفترض أن تشمل الدعوة
‫إلقاء عظة في كنيسة "جميع القديسين" ‫في "وندسور" تتبعها وليمة غداء؟
‫ممتاز.
‫علينا أن نكون حذرين مع ذلك يا سيدتي
‫كي لا تبدو أي دعوة أو اجتماع ‫مع الكاهن "غراهام"
‫كموافقة على...حملاته الصليبية.
‫إذ لن يكون هذا ملائماً لدورك كرأس للكنيسة.
‫أنا واثقة من أنك ستتعامل مع الأمر ‫على أفضل نحو يا "مايكل".
‫هل كان لديك شيء؟
‫أجل...
‫صاحب السمو الملكي، دوق "وندسور"، ‫أرسل يلتمس طلباً.
‫وما هو؟
‫- أن يُسمح له بدخول البلاد. ‫- مرفوض.
‫كي يجري بحثاً بخصوص كتاب هو بصدد تأليفه.
‫وما موضوع الكتاب؟
‫"كيف تكون ملكاً عظيماً: دليل إرشادات".
‫لم يبلغنا بذلك يا سيدتي.
‫أتصور أن بوسعنا السماح له أن يقيم ‫في قصر "كينسينغتون".
‫إنه ينوي في الواقع أن يقيم مع صديقه، ‫الرائد "متكالف".
‫"فروتي"؟ ألا يقطن في مقاطعة "سوري"؟
‫- بل "ساسكس" على ما أظن. ‫- لا بأس بذلك أبداً.
‫- بعيداً عن أعين العامة. ‫- كلما ابتعد أكثر، كان ذلك أفضل في رأيي.
‫هذه موافقة إذاً؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫بلى، دعه يأت.
‫سيدتي.
‫"(وادون هول)، (باكينغهامشاير)"
‫"الوثائق الحربية الألمانية المضبوطة، ‫وحدة النشر"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫- هل أنهيت مراجعة تلك الأوراق؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- شكراً لك. ‫- هذه للسيد "سويت".
‫- وهذه لـ... ‫- صباح الخير يا "مارغريت".
‫صباح الخير سيدي، وهذه للسيد "روبير".
‫أجل يا سيدتي.
‫"ليست للنشر"
‫"وحدة الوثائق الألمانية المضبوطة، ‫ملفات (ماربورغ) - المجلد 10"
‫ألق نظرة على هذا.
‫عملياً هذا أمر قضائي.
‫سيدي.
‫هل أنت على علم بهذا؟
‫أجل.
‫كمؤرخين علينا واجب نشر الحقيقة ‫من دون أي استثناءات.
‫وإلا فماذا ستكون وظيفتنا؟ حماية النازيين؟
‫بل حماية شيء آخر.
‫يداي مكبلتان.
‫لكن يديه ليستا كذلك.
‫هذا صحيح.
‫لدي تصريح بالدخول إلى نسخ ملفات ‫وزارة الخارجية الأميركية.
‫بما فيها هذا.
‫لا شيء يمنع الحكومة الأميركية من النشر
‫إذا ما امتنعت الحكومة البريطانية.
‫حبيبتي وعزيزتي الحلوة.
‫دعينا نأمل ألا تكون إقامتي ‫بسوء رحلتي إلى هنا.
‫فقد كانت رحلةً بحريةً مزعجة للغاية ‫جراء الأحوال الجوية السيئة.
‫كما أن رفقة السفر على المركب ‫كانت بغيضة أيضاً.
‫أناس مملون من العامة
‫ما انفكوا يضايقونني بدعوتي إليهم ‫لتناول شراب أو لعب الورق.
‫عند وصولي إلى "لندن" تحسن مزاجي قليلاً
‫برؤية مجموعة كبيرة من الأنصار المرحبين ‫الذين كانوا يهتفون باسمي
‫ويرفعون قبعاتهم.
‫وقد أرسلت إلي ابنة أخي الملكة ‫إحدى السيارات.
‫مع حلول ساعات المساء أخشى ‫أن الأمور تدرجت من سيئ إلى أسوأ،
‫مع وصولنا إلى منزل "فروتي" الصغير الكئيب ‫والذي يقع في مكان ما في "ساسكس".
‫"فروتي".
‫- يا صاحب السمو الملكي. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير حال. ‫- يا صاحب السمو الملكي.
‫عزيزتي "بابا".
‫لكن "جورج" كان متميزاً كالعادة ‫وأطلعني على العمل الذي قام به حتى الآن.
‫بالطبع لا ينبغي لأحد أن يعرف الهدف الحقيقي ‫لهذه الزيارة.
‫فإذا بلغ أحدهم خبر بحث سموه عن عمل،
‫فقد يُنظر إلى ذلك كانتهاك ‫للاتفاق الذي عُقد بعد تنازله عن العرش.
‫وقد يجد صاحب السمو الملكي نفسه
‫ليس فقط وقد طُلب منه مغادرة البلاد ‫بل وقد فقد معاشه.
‫لذا يجب أن يُنظر إلى هذه الرحلة ‫على أنها رحلة أدبية في المقام الأول.
‫أنا على ثقة بأنك أتيت مستعداً.
‫لقد أحضرت ريشة ومحبرة.
‫وعلى الرغم من كل ذلك،
‫أطلقت حملة أجمع من خلالها ‫الأصدقاء والأنصار،
‫والدلالات الأولية مبشرة جداً.
‫وافق "والتر مونكتون" أن يقيم وليمة عشاء.
‫وقد تلقينا موافقات من اللورد "سالزبري" ‫واللورد "بيفربروك"،
‫واللورد "دادلي" والسفير الأميركي ‫ووزير الخارجية "سيلوين لويد".
‫وقد وافق "سيسيل بيتون" و"نويل كوارد"
‫على إقامة حفل عشاء بسيط من أجلك.
‫العزيز "سيسيل"...
‫وطعامه الذي لا يؤكل.
‫شكراً جزيلاً لك، قطعة صغيرة فحسب.
‫هل عليك حقاً القيام بذلك؟
‫جارني، أنا مهتمة.
‫ألم يكن بمقدورك اختلاق عذر وأن تقولي ‫إنك مسافرة لارتكاب المعاصي في مكان ما؟
‫كلا.
‫يبدو نحيلاً، أليس كذلك؟
‫أظن أنه يتمتع بالوسامة.
‫بائع جوال من باب إلى آخر ‫يرتدي بذلة لامعة وشنيعة.
‫- أين صندوقه؟ ‫- أي صندوق؟
‫- الذي يضع فيه فراشيه. ‫- لا، انظر.
‫هيا بنا، لقد تأخرنا.
‫فراشي للشعر وفراشي للأرضية وفراشي للأسنان.
‫اسكت يا "فيليب".
‫بينما كنت أفكر في ما ستكون عظتي اليوم،
‫درست عدة مواضيع مختلفة تلمسني شخصياً،
‫لكنني فكرت بأن أبدأ بسؤال بسيط.
‫ما معنى مسيحي؟
‫يخبرنا الكتاب المقدس في الرسالة ‫إلى أهل "كولوسي" 1:27
‫أن المسيحي هو شخص يكمن فيه المسيح.
‫أي إن المسيح داخلك.
‫رجاء المجد.
‫وهذا يعني أن لديك علاقة شخصية
‫مع يسوع المسيح.
‫وأن بينكما لقاء يجري،
‫وأنك تقبلت المسيح كمخلص.
‫وهذا هو معنى مسيحي.
‫استمتعت بذلك كثيراً.
‫أنت تتحدث بوضوح ويقين رائعين.
‫وأنا أجد أن ذلك يبعث على الاطمئنان.
‫وليس أنا فقط،
‫بل سائر البلاد أيضاً كما أتصور.
‫أجل، لقد فوجئنا بدورنا بعدد الحضور.
‫حقاً؟ لا ينبغي عليكم ذلك.
‫في عالم يتزايد التعقيد فيه،
‫جميعنا نحتاج إلى اليقين وأنت توفره لنا.
‫ليس أنا، بل الكتب المقدسة توفره.
‫أجل، لكنك تضيء عليها بشكل رائع.
‫المتعة الرائعة التي شعرت بها اليوم ‫هي كوني مصلية بسيطة
‫أتلقى العلم وأتلقى القيادة.
‫فكما ترى، كرأسٍ للكنيسة الأنغليكانية ‫ومن حيث الرتب
‫فإن مطراني "يورك" و"كانتربري" العظيمين ‫في منزلة أقل مني.
‫ولا يوجد فوقي سوى الله.
‫- لا بد أن هذا يشعرك بالوحدة أحياناً. ‫- أجل، بالفعل.
‫ولهذا من الجميل أن أتمكن كملكة ‫من التواري لأكون...
‫مسيحية بسيطة.
‫أجل.
‫ففوق كل شيء، ‫لا أرى نفسي سوى مسيحية بسيطة.
‫قيم الحياة المسيحية هي ما يثبتني ويرشدني
‫ويعرّفني.
‫هل كنت دوماً خطيباً مفوهاً؟
‫في الواقع كنت طفلاً خجولاً.
‫حقاً؟
‫بما أنني كنت بدوري طفلة خجولة،
‫علي القول إنني أجد ذلك صعب التصديق.
‫لا يا سيدتي، إنها الحقيقة.
‫أول مرة تحدثت فيها أمام الناس ‫كنت في الـ12 من عمري، في المدرسة.
‫أخبر مدير المدرسة والدتي ‫أنه يرى أن الأمر فطري لدي،
‫وأنني أتمتع بموهبة.
‫ليس لدي اعتراض على وجوده هنا،
‫لكن عبارة "حملات صليبية" هي ما يزعجني.
‫كون الكاهن "غراهام" يقود حملة صليبية ‫يعطي انطباعاً بأننا وثنيون!
‫ولا أظنني أستسيغ هذا.
‫السيد "ويلر بينيت" يا سيدي.
‫أستميحكم عذراً.
‫دولة رئيس الوزراء، شكراً على لقائي.
‫لم تمنحني خياراً آخر، "مسألة ملحة للغاية"،
‫أو فريقك من المؤرخين الصعبي المراس؟
‫بل المؤرخون الملتزمون، ‫المؤرخون ذوو المبادئ.
‫أهذا هو الملف محل البحث؟
‫أجل.
‫فلنبدأ.
‫ها أنتم أولاء! المتآمرون جميعاً!
‫صاحب السمو الملكي.
‫هل الستائر مفرودة؟ وهل الخيانة سائدة؟
‫شكراً جزيلاً لك يا "جورج".
‫- "سيسيل"، سعيد جداً بوجودك. ‫- سيدي.
‫- عزيزي "بوبيتي". ‫- أهلاً يا سيدي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال.
‫"والتر"، أشكرك جداً على كل هذا.
‫نعلم جميعاً سبب وجودنا هنا الليلة،
‫وهو لنرى إن كان بوسعنا مساعدة ‫صديقنا العزيز صاحب السمو الملكي
‫في سعيه للعثور على...
‫فصل أخير لهذه المسرحية المأساوية،
‫ولتحويلها إلى مسرحية تاريخية عظيمة، ‫إنه يبحث عن عمل.
‫عن هدف.
‫هذا سبب وجودي هنا، ‫كي أسألكم كمجلسي الحربي،
‫كفريق مستشاري من السياسيين ‫والفنانين والفلاسفة.
‫- وظيفة ما في الجيش ربما؟ ‫- لم لا؟
‫كنت برتبة لواء وملحقاً بالبعثة العسكرية ‫البريطانية في "فرنسا"
‫في بداية الحرب وكنت صلة الوصل
‫بيننا وبين الفرنسيين ‫واستمتعت بالأمر كثيراً.
‫أو منصب في مجلس التجارة.
‫أي نوع من المناصب؟
‫في تعزيز المصالح الاقتصادية ‫لـ"بريطانيا" في الخارج.
‫- أجل. ‫- الرجل المناسب في المكان المناسب
‫يمكنه أن يقدم الكثير لاقتصاد "بريطانيا"،
‫من خلال المساهمة في تعزيز احتياطاتنا ‫من الدولار التي نحن بأمس الحاجة إليها.
‫رجل يتمتع بالجاذبية والعلاقات والتأثير،
‫وبسحر كونه ملكاً سابقاً.
‫ألا يبدو لك الأمر وضيعاً بعض الشيء ‫يا "والتر"؟
‫كل رجال الأعمال العالميين الجشعين هؤلاء،
‫والتكالب على الأرباح والمصالح الشخصية؟
‫لا، أفضل المسار الذي كنا نتحدث عنه آنفاً، ‫فكرة منصب صلة الوصل.
‫- ماذا عن السلك الدبلوماسي؟ ‫- تعجبني هذه الفكرة.
‫أليس لدى الأميركيين هذه الأيام ‫سفراء جوالون غير رسميين؟
‫أجل، لديهم 2 في "لندن" حالياً.
‫شيء كهذا سيكون مثالياً.
‫حسناً، أظن أن لدينا...
‫حبيبتي وعزيزتي الحلوة.
‫يا له من عبء أزحته عن ذهني.
‫لقد جاء "مونكتون" بالمفيد.
‫وبدا أصدقاؤه أنهم يريدون مساعدتي فعلاً.
‫الآن كل ما علي فعله هو الانتظار
‫فيما يقدمون طلبات بالنيابة عني.
‫كان يمكنني القول "الانتظار والدعاء"،
‫لكنني فقدت كل رغبة في الدعاء
‫ فيما أراقب الجنون ‫الذي تسبب به المبشر الأميركي هنا.
‫ما الذي جرى لأهل هذه البلاد؟
‫كي يتوجهوا إلى قائد حملات صليبية ‫استعراضي من "تشارلوت"
‫كي يلهمهم؟
‫وصلتني إشاعة بأن حتى "شيرلي تيمبل" ‫وجهت دعوة إلى ذلك المغفل
‫ليقدم عظة في كنيسة "وندسور".
‫هل تتخيلين مدى التفاهة هنا؟
‫العجرفة والرضا الزائد عن الذات والرياء.
‫لا بد أنها كانت مناسبة في غاية الغرابة.
‫السرير يناديني الآن. ‫ومع وضعي لرأسي على الوسادة،
‫من دون أن تكوني إلى جانبي،
‫يمكنني القول بكل صدق ‫إن كل شيء على خير ما يرام.
‫وكان نهاري اليوم يستحق الحياة.
‫زوجك المحب "ديفيد".
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- هل هي مستعدة؟
‫مستعدة لاستقبالك يا سيدي.
‫تلقيت زيارة عصر أمس من "جون ويلر بينيت".
‫كبير المؤرخين المسؤولين عن نشر الملفات ‫الحربية الألمانية،
‫الذي أبلغني أنه ليس أمام هذه الحكومة ‫أي خيار
‫سوى نشر مواد معينة
‫حاول سلفي "ونستون تشرشل"،
‫وسلفك والدك الراحل أن يخفياها.
‫أي مواد؟
‫ملفات "ماربورغ" يا سيدتي.
‫كان من المحتم أن يعود هذا ليلاحقنا.
‫بعد نهاية الحرب بقليل، ‫قام بعض الجنود البريطانيين...
‫الأميركيين.
‫الجنود الأميركيين
‫باعتقال جندي ألماني فيما كان ينكفئ عن...
‫"تريفورت"، بالقرب من "أيزناخ" ‫وسط "ألمانيا".
‫لا أتذكر اسم الجندي.
‫الملازم "فون لوش" يا سيدتي.
‫اتضح أن هذا الجندي ‫كان مترجم "هتلر" الشخصي.
‫بل مساعد مترجم "هتلر" الشخصي يا سيدتي.
‫فمترجم "هتلر" الشخصي كان الدكتور "شميت"، ‫الدكتور "باول شميت".
‫حسناً، ارو أنت القصة يا "مايكل"، من فضلك.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫عندما كان يجري إخلاء مكاتبه...
‫طلب الدكتور "شميت" من مساعده "فون لوش"
‫أن يتخلص من كل الوثائق السرية للغاية ‫التي كان قد احتفظ بها في الأرشيف.
‫وقد أحرق "فون لوش" الغالبية العظمى منها.
‫لكنه احتفظ سراً بأكثر المواد قيمةً
‫آملاً أن يستغلها في التفاوض ‫على حريته وعدم مثوله أمام المحاكم.
‫ومن بين الوثائق التي احتفظ بها "فون لوش"،
‫كان هناك ملف يخص العلاقات ‫الإنجليزية الألمانية.
‫وبالتحديد علاقة القيادة النازية العليا
‫بصاحب السمو الملكي دوق "وندسور".
‫أعتقد أن من المنصف القول ‫إن الحقيقة تفوق أسوأ مخاوفنا.
‫"صورة طبق الأصل"
‫- فعلنا كل ما بوسعنا لاحتواء الأمر... ‫- هذه الحقيبة.
‫...غير مدركين أن نسخة منها ‫كانت قد أرسلت إلى الأميركيين...
‫الذين يصرون الآن أن على هذا المجلد ‫من ملفات "ماربورغ"
‫يجب نشره.
‫وهذا هو الرجل الذي تركته ‫يعود إلى البلاد لسبب غير مفهوم.
‫آمل أن تكون أعصابك قوية.
‫شكراً لك يا "جو".
‫"وزارة الخارجية"
‫- يا صاحب السمو الملكي. ‫- معالي وزير الخارجية.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫لديك صديق مخلص ومثابر يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫بعد تقديم طلباتهم و...
‫وبعد النظر في الأمر ملياً،
‫يبدو أن لدينا عدة خيارات.
‫من فضلك.
‫الخيار الأول الذي أود أن تنظر فيه ‫وهو منصب السفير في "فرنسا".
‫نخب المستقبل...
‫السعيد والهادف.
‫- مرحى. ‫- نخب صاحب السمو الملكي.
‫صاحب السمو الملكي!
‫حبيبتي الأعز، التقيت بوزير الخارجية اليوم
‫الذي استطاع إيجاد 3 مناصب ‫يمكن أن أفعل فيها شيئاً ذا قيمة،
‫وذا أهمية، أنا سعيد جداً.
‫ستمنحني هذه المناصب الفرصة كي أخدم بلادي،
‫وأصنع فارقاً.
‫في ما يخص الحكومة، ‫فقد حصلنا على الضوء الأخضر.
‫وبقي عائق واحد فقط وهو نيل بركة العرش.
‫وهذا يتضمن زيارة سريعة ‫إلى ذلك القبر البائس،
‫قصر "باكينغهام".
‫أعد الدقائق حتى أعود إلى أحضانك مجدداً.
‫زوجك المحب "ديفيد".
‫دوق "وندسور" يا صاحبة الجلالة.
‫جلالتك.
‫- أجل، إنها أول مرة تعود فيها إلى هنا. ‫- إلى هذه القاعة، أجل.
‫أنا من اختار ذلك اللون، الرمادي الفاتح.
‫حسناً، أي رياح طيبة قادتك إلى هنا؟
‫أعتقد أن للأمر علاقة بكتاب جديد ‫أنت بصدد تأليفه.
‫في الواقع أتيت إلى هنا اليوم ‫بشأن موضوع آخر، عمل.
‫فرغم أنني لم أعد شاباً،
‫أنا أيضاً لم أصبح عجوزاً بعد.
‫وقد أكون قادراً على خدمة التاج ‫على نحو مفيد.
‫أتتك الفرصة لخدمة هذه البلاد، أعظم فرصة.
‫وأنت من تخلى عنها.
‫تخليت عنها بسبب الطريقة ‫التي عوملت بها زوجتي،
‫وليس لأنني لم أعد أرغب بخدمة هذه البلاد.
‫في كل الأحوال، جاءتني فكرة أو 2
‫بخصوص المناصب التي تتطلب
‫كلاً من بركة الحكومة والتاج.
‫بالطبع قبل مجيئي إلى هنا وإقلاق راحتك،
‫عملت على الحصول على دعم الحكومة.
‫وقد تأكدت من حصولي على ذلك الدعم.
‫الدعم من أجل أي وظائف؟
‫في الواقع أمامي 3 خيارات.
‫الأول أن أصبح سفيراً في "فرنسا".
‫فرئيس الوزراء ووزير الخارجية ليسا متحمسين
‫للشاغل الحالي للمنصب "غلادوين جيب".
‫والخيار الثاني؟
‫كضابط اتصال خاص مع مجلس التجارة.
‫والثالث؟
‫كمندوب سام يعمل مع مكتب العلاقات ‫بين دول الكومونولث
‫لحماية وتعزيز المصالح البريطانية ‫حول العالم.
‫سيناسبني هذا المنصب على ما أعتقد،
‫بما أنه مختص بالجانب العملي ‫في العمل الدبلوماسي.
‫ألا وهو إقامة الحفلات.
‫حسناً، أنا واثقة من أن بوسعك النجاح ‫في المناصب الـ3.
‫لكن على ضوء ما عرفته أخيراً بشأن...
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن الأحداث التي جرت ‫حينما كنت في "لشبونة" خلال الحرب.
‫- ممن عرفت؟ ‫- من وثائق رسمية.
‫أي وثائق رسمية؟
‫وثائق رسمية ألمانية...
‫يعمد مؤرخون أميركيون ‫مدعومون بآخرين فرنسيين وبريطانيين
‫إلى التهديد بنشرها.
‫وما الذي تحويه هذه الوثائق بالضبط؟
‫رسائل وبرقيات.
‫اتصالات تفصل علاقتك ‫بالقيادة العليا للنازيين.
‫لكن هذا هراء تام.
‫إحدى البرقيات من عام 1940
‫تُظهر أنك كنت تفكر بمعارضة الحكومة علانية،
‫والالتزام بدعم عقد سلام مع "ألمانيا"،
‫وبالتالي التعارض مع والدي الملك.
‫وتظهر برقية أخرى أنه في مقابل دعمك ذاك،
‫عرضت عليك الحكومة الألمانية منزلاً ‫في "إسبانيا"،
‫حيث يمكنك انتظار نهاية الحرب ‫لتعيش في سلام وأمان،
‫فيما يقدم مواطنوك أرواحهم.
‫ذهبت إلى جزر "الباهاما" ‫بحسب تعليمات الحكومة البريطانية.
‫أجل، صدرت إليك تعليمات بالذهاب ‫إلى "الباهاما" بسبب آرائك.
‫في تلك الوثائق اقتباس لك ‫تقول فيه إن سعي "الفوهرر" إلى السلام
‫يتوافق تماماً مع وجهة نظرك.
‫أنت أصغر من أن تتذكري ذلك ‫لكن أنا لست كذلك للأسف.
‫"هتلر" وأتباعه كانوا أصدقاءنا ذات يوم.
‫وكملك، كنت ملتزماً بتلك الفكرة، ‫ملتزماً إلى أقصى حد
‫بفكرة أنه لا ينبغي أبداً للعداء أن يدب ‫بين "إنجلترا" و"ألمانيا" مجدداً
‫بعد أهوال الحرب العظمى.
‫الناس ينسون، ولم يكن هنالك ما يشير ‫إلى ما قد يتحول إليه "هتلر".
‫يمكنك المجادلة بأننا نحن من صنع منه وحشاً
‫من خلال رفضنا أن نكون حلفاء له.
‫هذا هو جوهر الموضوع.
‫يتخذ الناس مواقف.
‫يتخذون مواقف استعراضية ‫ليثنوا على أنفسهم لامتلاكهم الفضيلة.
‫وماذا كانت العاقبة؟ حرباً شاذة أخرى،
‫والملايين قضوا نحبهم،
‫فيما كان السلام هو كل ما يهمني.
‫من هذا المنطلق ‫أطلب منك أن تعقدي سلاماً معي اليوم.
‫"إليزابيث"، البريطانيون شعب ذكي،
‫ولن يصدقوا أبداً هذه الادعاءات ضدي.
‫سيرفضون هذه الوثائق جملة وتفصيلاً ‫قائلين إنها:
‫شائعات لا أساس لها من الصحة ‫وأكاذيب ألمانية.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫هل يمكنني أن أطلب رأيك؟
‫بالطبع، في ماذا؟
‫الصفح.
‫رباه! ماذا فعلت الآن؟
‫لا، ليس أنت.
‫عمي "ديفيد".
‫- أعتقد أن الوقت قد حان ليصفح عنه. ‫- هل جننت؟
‫- لا يمكنك الصفح عن ذلك الرجل. ‫- لم لا؟
‫لأجل ما فعله في حق هذه البلاد.
‫كان ذلك زماناً مضى، لقد شرح كل ذلك لي.
‫بالطبع فعل.
‫"فيليب".
‫الصفح أمر في غاية الأهمية بالنسبة إلي.
‫لا أقول هذا عادة، ‫لذا إن قلته فقد تأخذينه على محمل الجد.
‫اطلبي...من "تومي لاسلز" أن يأتي لرؤيتك.
‫ماذا؟
‫وأخبريه عن مسار العمل المقترح لديك.
‫- لا يمكنني مواصلة استدعائه بهذا الشكل. ‫- ولم لا؟
‫أولاً، هو متقاعد.
‫اذهبي وقابليه إذاً بصورة غير رسمية
‫لتناول الشراب أو الشاي،
‫أو الدماء البشرية، ‫مهما كان ما يشربه ذلك الوحش.
‫واسأليه بشأن عمك.
‫لقد كان سكرتيره الخاص عندما كان ملكاً.
‫ويعرف كل ما يجب معرفته.
‫- جلالتك. ‫- "تومي"، هل جئت في وقت غير مناسب؟
‫- أنت في خضم معركة. ‫- أجل يا سيدتي.
‫لا تخبرني...
‫هل هذه الأزياء من القرن الـ19؟
‫أجل.
‫وحامل الراية هو دوق "ويلينغتون".
‫أحسنت يا سيدتي.
‫هي معركة "واترلو" إذاً.
‫بل معركة "سلمنقة".
‫وهذه؟
‫قوات الكتيبة الـ3 ‫بقيادة السير "إدوارد بيكنهام".
‫إنها جميلة، هل أنت من صنعها؟
‫إنها هدية يا سيدتي
‫من جدك، عندما كنت في خدمته.
‫- هلا تفضلت يا سيدتي؟ ‫- أجل.
‫أقترح أن نترك دوق "وندسور" ‫يعود إلى الحياة العامة.
‫وكمثال لشخص مسيحي في بلاد مسيحية، ‫أن نلتمس له الصفح.
‫يا صاحبة الجلالة، سيكون ذلك...
‫خطأ...في رأيي.
‫لماذا؟
‫قبل أن تتخذي قرارك يا سيدتي،
‫أعتقد أن عليك تطلعي على كل الحقائق.
‫- قرأت ملفات "ماربورغ". ‫- وأنا أيضاً.
‫قلت "كل الحقائق".
‫- أتعني أن هنالك المزيد؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫حدد دوق "وندسور" ولاءاته بوضوح ‫حين أصبح ملكاً.
‫وأحاط نفسه بجيل جديد من الحاشية.
‫برجال مثل "كارل" ودوق "ساكس كوبورغ"، ‫النازي المشهور.
‫كما كان يتشارك الاطلاع على وثائق سرية ‫خاصة بالحلفاء مع دوقة "وندسور"،
‫التي كانت كما نعتقد تتشارك السرير...
‫واعذريني يا سيدتي، مع السفير الألماني،
‫السيد "ريبنتروب".
‫استفحل الأمر بحيث اضطرت الحكومة
‫إلى الكف عن وضع الوثائق السرية ‫والحساسة في صندوقه الأحمر.
‫ولكن لم يكن علينا أن نستمر في القلق ‫بسبب التنازل عن العرش.
‫بعد أن وعد بأن ينسحب من الحياة العامة،
‫اكتشفنا أنه لا ينوي ذلك.
‫فلم إذاً يقرران زيارة "هتلر" في "ألمانيا"؟
‫"هايل (هتلر)"!
‫صنف "الفوهرر" هذه الزيارة ‫كزيارة دولة غير رسمية.
‫لذا ليس من المفاجئ ‫أنه خلال تلك الرحلة بالذات،
‫وفي منزل السيد "هيس"، وُضعت الخطة.
‫الخطة التي تهدف إلى أن يعود دوق "وندسور" ‫كملك لـ"إنجلترا".
‫أي خيانة والدك الراحل العزيز ‫وخلعه عن العرش.
‫ومقابل ذلك ستُطلق يد القوات الألمانية ‫في جميع أنحاء "أوروبا".
‫كما وُعدت القوات الألمانية حتى ‫بقمع أي تمرد استعماري إن دعت الحاجة.
‫كما رُتبت زيارات لمراكز تدريب ‫وحدات "إس إس"،
‫والنسخ المبكرة من معسكرات الاعتقال.
‫بالطبع هنا
‫لم يكن الرعب الشامل قد بدأ بعد.
‫لكن مع ذلك، قام بتلك الزيارة.
‫هل أكمل سيدتي؟
‫عندما تحطمت طائرة ألمانية في "بلجيكا"،
‫وكانت تحمل خطة "هتلر" الكاملة ‫لغزو "فرنسا"،
‫لم يتوان دوق "وندسور" ‫عن أن يُعلم أصدقاءه النازيين
‫بأن قوات الحلفاء ‫حصلت على تلك المعلومات الثمينة.
‫وهذا منح "ألمانيا" الوقت لتغيير خططها.
‫وخلال أقل من شهر، ‫كانت "باريس" ترزح تحت الاحتلال الألماني.
‫لكن ربما الأسوأ من ذلك كله،
‫أن الدوق أخبر الحكومة الألمانية ‫بأن عزيمة الناس في "المملكة المتحدة"
‫في وجه القصف الجوي الألماني
‫كانت تضعف وتفتر وأن استمرار القصف...
‫استمرار المجزرة في حق مواطنيه ‫ورعيته السابقة...
‫وهنا أقتبس كلامه "سرعان ما سيجعل ‫(بريطانيا) جاهزة لعقد السلام".
‫مشاكل العالم يمكن اختصارها ‫بكلمة واحدة من 3 أحرف:
‫"الألف والثاء والميم"
‫إثم!
‫من المزمور الـ58: ‫"يزوغ الأشرار من الرحم.
‫يضلون ما أن يولدوا، متكلمين كذباً."
‫ينظر الله عميقاً في داخلك.
‫يرى الله حقيقتك من الداخل.
‫قد تكون في الظاهر دمثاً ولبقاً ومهذباً.
‫متديناً ذا مكانة في مجتمعك،
‫لكن هل قلبك بعيد عن الله؟
‫فكرت في طلبك الخاص بخدمة بلادك.
‫كنت متحمسة لمساعدتك ‫وعند دراسة الأمر ملياً،
‫سنجد أن مرور الزمن وعاطفتي الشخصية نحوك
‫يصبان في مصلحة الموافقة.
‫لكن؟
‫لكن المحصلة لا أظنها كذلك.
‫وأنا واثقة من أنك لا تحتاج إلى من يذكرك
‫بأن من ضمن بنود الاتفاق الذي توصلنا إليه ‫بعد تنازلك عن العرش
‫أنه لا يسمح لك بالعودة ‫إلى "المملكة المتحدة"
‫إلا برضى العاهل وبدعوة منه.
‫ثم؟
‫وجدت نفسي غير قادرة ‫على منح مثل تلك الموافقة.
‫ومن ألقمك هذا السم؟ والدتك؟
‫لا.
‫"تومي لاسلز"؟
‫- هذا رأيي الخاص. ‫- لكنك بلا رأي خاص،
‫لهذا الجميع سعداء بك.
‫آخر عاهل كان له رأيه الخاص هو أنا،
‫ولهذا ألقوا بي في الخارج.
‫حسناً، سأغادر.
‫لكن دعيني أطرح عليك هذا السؤال.
‫من تسبب بضرر أكبر على الملكية؟
‫أنا بعنادي، أم أنتم بانعدام الآدمية فيكم؟
‫جميعنا أغمضنا أعيننا وصممنا آذاننا ‫حيال ما كان يُقال عنك.
‫رفضناها على أنها تلفيقات
‫وشائعات قاسية في ضوء قرارك ‫بالتخلي عن العرش.
‫لكن عندما ظهرت الحقيقة أخيراً...
‫الحقيقة!
‫تبين أنها تزدري حتى أبسط مبادئ المسيحية.
‫لا إمكانية لأن أغفر لك.
‫والسؤال هو: كيف يمكنك بحق السماوات ‫أن تغفر لنفسك؟
‫كيف كانت رحلتك؟
‫سيدي!
‫- كيف حال الدوقة؟ ‫- يا صاحب السمو الملكي.
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا سيدي.
‫- صباح الخير.
‫تلقينا الضوء الأخضر بالنشر.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫الكاهن "غراهام" يا صاحبة الجلالة.
‫جلالتك.
‫لطف منك أن تعطيني قدراً من وقتك مجدداً.
‫تفضل بالجلوس.
‫أيها الكاهن "غراهام"...
‫طلبت مجيئك اليوم
‫لأن ثمة أمراً أرغب بسماع رأيك فيه.
‫سيدتي؟
‫الغفران.
‫هل هناك حالات في رأيك
‫حيث يمكن للمرء أن يكون مسيحياً خيراً ‫من دون أن يغفر؟
‫التعاليم المسيحية واضحة جداً في هذا الشأن.
‫لا يوجد من هو غير جدير بالغفران.
‫فيما هو يحتضر على الصليب، ‫طلب يسوع ذاته من الله
‫أن يغفر لأولئك الذين قتلوه.
‫صحيح.
‫لكن... علينا تذكر كلماته
‫"لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون."
‫كان ذلك الغفران مشروطاً.
‫صحيح، لكنه غفر لهم مع ذلك.
‫الله ذاته يغفر لنا، ‫فمن نحن كي نرفض المثال الإلهي؟
‫مجرد بشر فانين.
‫جميعنا فانون، هذا هو قدرنا ‫لكننا لا نريد أن نكون فانين غير مسيحيين.
‫الحل لعدم القدرة على الغفران:
‫أن يطلب المرء المغفرة لنفسه،
‫بتواضع وصدق، وأن يصلي من أجل أولئك ‫الذين لا يمكنه أن يغفر لهم.
‫هل تتلين صلاة لأجلي؟
‫- لا، ليس في هذه المناسبة. ‫- واصلي، صلي لأجلي.
‫جميعنا يعرف أن الله ينصت لك
‫بما أنك رأس كنيسته.
‫أنت سكران.
‫- صحيح، ولا أنكر ذلك. ‫- انهض.
‫لكنني لست ثملاً بقدر ‫أي من رفيقيّ الليلة.
‫- هل يمكنك تخمين من كانا؟ ‫- لا أجرؤ على ذلك.
‫إن...
‫والدتك العزيزة كانت أحدهما.
‫ماذا؟
‫وكان "تومي لاسلز" الآخر.
‫- لا. ‫- بلى.
‫أعرف، إنها فكرة فظيعة،
‫لكننا قررنا جميعاً أن ننحي ‫خلافاتنا التاريخية جانباً،
‫وأن نحتفل بالشيء الجيد الوحيد ‫المشترك بيننا.
‫والذي هو؟
‫أنت.
‫وبالطريقة البطولية التي طردت بها ‫اليوم ذلك المخبول الوضيع
‫يجر ذيله بين ساقيه.
‫- لم يكن الأمر بطولياً. ‫- على العكس، كان بطولياً بكل معنى الكلمة.
‫وإياك ولو للحظة
‫أن تبدئي بالحديث عن الأمر ‫على أنه فشل في تطبيق تعاليم المسيح.
‫- إنه كذلك. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لقد دافعت عن بلادك
‫ودافعت عن سمعة عائلتك.
‫فضلاً عن منع الشيطان من دخول جنات عدن.
‫هذا واجب المسيح في كل الكتب.
‫لذا تستحقين نجمة ذهبية من المسيح على ذلك.
‫ونجمة ذهبية مني.
‫ماذا تفعل؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا. ‫- بلى يا عزيزتي.
‫- اقتربي. ‫- لا.
‫ترجمة "غالب هاشم"