‫"جمهورية المريخ البرلمانية"‬
‫"مستعمرة المريخ التابعة للأمم المتحدة"‬
‫"قبل 137 عاماً"‬
‫كان المريخ مستعمرة منذ زمن طويل.‬ ‫كان فيه أفضل العلماء‬
‫والتكنولوجيين الذين أنتجتهم البشرية.‬
‫كنا مستعدين لنحكم أنفسنا‬ ‫ولننشئ دولة خاصة بنا،‬
‫لكن كل ما بنيناه، أو استخرجناه من معادن،‬ ‫أو صنعناه،‬
‫كان لا يزال ملكاً لأمنا "الأرض" العجوز.‬
‫كنت مهندس محركات نووية.‬
‫زوجتي، "كاتي"، أرادت البدء بإنجاب الأطفال،‬ ‫شأنها شأن كل المريخيين الصالحين،‬
‫لكنني أقنعتها بأننا يجب أن نشتري‬ ‫يختاً مستعملاً‬
‫لأستمتع أنا بإصلاحه.‬ ‫وكانت تسمح لي بإشباع رغباتي.‬
‫كنت أعدل المحرك لرفع كفاءة استهلاك الوقود.‬
‫لم أكن أتوقع الكثير،‬ ‫ربما أفضل بنسبة أربعة بالمئة كحد أقصى.‬
‫وكنت على وشك إجراء اختبار تشغيلي له.‬
‫ابدأ فحص ما قبل الإقلاع.‬
‫مثلت الواجهة الصوتية مشكلة منذ البداية.‬
‫كان المالك الأصلي صيني،‬ ‫لذا... أغلقت ذلك الشيء اللعين.‬
‫"إلغاء الأوامر الصوتية - التحكم باللمس"‬
‫الباقي، كما أعتقد... أصبح تاريخاً.‬
‫"فحص ما قبل الإقلاع"‬
‫حسناً.‬
‫لنرَ ما بإمكانك فعله.‬
‫"مخزون الوقود‬ ‫الوقت المنقضي"‬
‫اسمي "سولومان إبستين".‬
‫وأنا غيرت كل شيء.‬
‫أجمعت الآراء أن "إروس" كان تجربة‬ ‫مريخية لمحرك منعدم القصور الذاتي.‬
‫"غرفة الحالة في (يو. إن)‬ ‫مدينة (نيويورك)، اليوم الحالي"‬
‫كانوا يطورونه منذ ما يزيد عن العقد.‬
‫إنه التفسير المنطقي الوحيد.‬
‫من المحتمل بالطبع أنه كان أمراً آخر.‬
‫كأن يكون مولد مجال نسبي هائل أو...‬
‫أو أي عدد آخر من الكلمات العلمية‬ ‫التي تصيغها؟‬
‫ما نفهمه فقط هو أن "إروس"‬ ‫كان بمثابة إنذار لنا.‬
‫أياً ما كان، من الواضح أنه أكبر‬ ‫قفزة تكنولوجية‬
‫منذ اختراع محرك "إبستين".‬
‫وإن كان سلاحاً،‬ ‫وباعتبار أعداد صواريخنا المستنزفة،‬
‫فهو سلاح سيرجح كفة موازين القوى‬ ‫بشكل قاطع لصالح "المريخ".‬
‫د. "إيتوربي".‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لا أعتقد أنه فاتني الكثير.‬
‫كانت "روسينانت" أقرب إلى "إروس" من الجميع.‬
‫ربما يكون لديهم معلومات أكثر...‬
‫"روسينانت" و"جيمز هولدن" التزموا الصمت.‬
‫كما فعل "فريد جونسون" والحكومة المريخية.‬
‫لذا، يجب علينا الاعتماد على أنفسنا‬ ‫لتفسير الأمر.‬
‫ما موقف بعثة موقع الارتطام؟‬
‫استولينا على سفينة مسح مدنية‬
‫ونعيد تجهيزها بأفضل المجسات‬ ‫وأجهزة الاستشعار.‬
‫كذلك نقوم بتدعيم هيكلها لتقترب أكثر‬ ‫من سطح الكوكب.‬
‫إن كان هناك ما تبقى من "إروس" هناك،‬ ‫فسوف نجده.‬
‫سنتحرك إلى "الزهرة" خلال أسبوع.‬
‫سأتوقع التقارير الدورية منك شخصياً.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫التالي في قائمة مشكلاتنا الواجب حلها.‬
‫مئة وخمسون صاروخاً أطلقناها.‬
‫حتى الآن، سيدي، أكدنا تدمير 121 صاروخاً.‬
‫كان تتبعها صعباً، لكننا واثقون‬
‫من تحديدنا لمصير البقية قريباً.‬
‫"(روسينانت) داخل الحزام"‬
‫لا أعرف ماذا سمعت،‬ ‫أو إن كانت ستصلك هذه الرسالة.‬
‫لابد وأن الأمم المتحدة تراقب رسائلك،‬ ‫لذا لا يمكنني التحدث في بعض الأمور.‬
‫أردت فقط إعلامك أنني بخير.‬
‫وأنني هذه المرة لم أهرب من المعركة.‬
‫من على متن هذه السفينة، أصدقائي...‬ ‫ساعدوا في تجنب كارثة.‬
‫ساعدوا في إنقاذ الأرض.‬
‫أتمنى أن تتعرفي عليهم ذات يوم.‬
‫واحدة منهم بالأخص.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لمَ لا تقول: "أحبك يا أمي، وأمي وأبي،‬ ‫وأمي وأبي، وأبي"؟‬
‫ذلك مفهوم ضمنياً.‬
‫أيمكنك التخيل... كيف كان الأمر على الأرض،‬
‫وهم يشاهدون "إروس" يتجه صوبهم‬ ‫دون وسيلة لمنعه؟‬
‫يدهشني أن "الأرض" و"المريخ" لم يدمرا‬ ‫أحدهما الآخر من شدة الذعر.‬
‫لا زال هناك وقت لفعل ذلك.‬
‫"جزيء بروتو"...‬ ‫حوّل أسترويد إلى سفينة فضائية.‬
‫لا يعرف أحد كيف أو لماذا.‬
‫سنكتشف كيف يعمل.‬
‫إن آجلاً أو عاجلاً.‬
‫ليس سماً حيوياً أو...‬ ‫أداة تعديل جيني.‬
‫إنه فضائي.‬
‫أما تزال تريد تدمير العينة؟‬
‫أجل.‬
‫الآن أكثر من الماضي.‬
‫أراد "ميلر" تدميرها أيضاً، كما تعرفين.‬
‫أخبرني "ميلر" أنه يثق بأننا سنفعل الصواب.‬
‫وقد فعلناه.‬
‫أتساءل إن كان يعرف...‬ ‫بعدم عودته من رحلته إلى "إروس".‬
‫أظن أن جزءاً منه لم يغادر تلك الغرفة‬ ‫الرهيبة حيث عثرنا على "جولي".‬
‫لا أعتقد أن "ميلر" أراد أن يتم إنقاذه.‬
‫حين قلت إننا يجب أن نظل نلاحق "إروس"...‬
‫كنت آمر بموتك و"آموس" و"أليكس".‬
‫لم يعترض أيٌ منكم على الأمر.‬
‫كان ذلك هو الأمر الصواب.‬
‫شعرنا جميعاً بذلك.‬
‫لا أريد أن أكون من يقرر من يحيا ومن يموت.‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا...‬ ‫أنت قائد هذه السفينة.‬
‫لذا، لصالح ضمان سير العمل بسلاسة‬ ‫على متن السفينة،‬
‫والروح المعنوية لطاقمها،‬
‫أردت فقط إعلامكما...‬
‫أنني و"نعومي"... ثنائي.‬
‫ننام معاً.‬
‫متى بدأتما بذلك؟‬
‫بعد مغادرتنا "إروس".‬
‫كنت على يقين.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أخبرتك.‬
‫- "إروس". ألم أخبرك؟ خسرت أنت الرهان.‬ ‫- نعم.‬
‫- أعطني ذراعك.‬ ‫- لا أصدق أنني وافقتك على هذا.‬
‫حسناً، تفضل، سدد لكمتك.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫- هذا لأنك تروق لي.‬ ‫- أخبرتني أنها ستكون لكمة.‬
‫- أعرف. لم أود إيذائك.‬ ‫- سألت، وتمت إجابتك.‬
‫يسعدني أن علاقتي بـ"نعومي"‬ ‫لا تمثل مشكلة لك.‬
‫لا.‬
‫إنها امرأة صالحة وتروق لي.‬
‫- لكنها بمثابة شقيقة لي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعني، لا تسيء فهمي،‬ ‫كنت لأضاجعها لو سمحت لي.‬
‫يسرني أننا تحدثنا هكذا.‬
‫كان يُفترض أن تكون لكمة.‬
‫- هل لديك دقيقة يا زعيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أريك أمراً ما.‬
‫هذا تمثيل لمسار صواريخ الأمم المتحدة‬ ‫التي أُطلقت باتجاه "إروس".‬
‫فجروها بعد تعذر تحديد الهدف.‬ ‫هذا أمر منطقي.‬
‫- وهذه فائدة رموز الإلغاء.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫استمر ما يقارب الثلاثون منها‬ ‫بعد تفجير الآخرين.‬
‫أين هم الآن؟‬
‫هذا سؤال قيم بالفعل.‬
‫ليس لدي إجابة.‬
‫فقدنا أثرهم حين كنا نطارد "إروس".‬
‫صحيح؟‬
‫آلاف الأطنان من الصواريخ النووية الحرارية،‬
‫فيها نظام توجيه متقدم للغاية،‬
‫ولسبب ما، لم يصل إلى 30 منها‬ ‫أمر التدمير الذاتي.‬
‫استمروا في المضي وحسب.‬
‫من يدري إلى أين.‬
‫فكرة تبعث على القلق الشديد، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"قبل 137 عاماً"‬
‫كان محركي يعمل أفضل بكثير مما كنت أتوقعه.‬
‫كفاءة استهلاك الوقود فاقت الحدود.‬
‫أفضل مئات المرات مما تصوره أحد.‬
‫نجاح لا يأتي إلا مرة كل جيل.‬
‫وكانت تلك هي المشكلة.‬
‫الانطلاق بسرعة فائقة يسبب آلاماً مبرحة.‬
‫شعرت وكأن أحداً يقف على صدري.‬
‫أصبح من الصعب أن أتنفس أو أن أتحدث.‬
‫أغلق المحرك... الأساسي.‬
‫"اضغط لتشغيل الأوامر الصوتية"‬
‫لم يكن التحدث ليحدث أي فرق.‬
‫جعل التسارع جسدي ثقيلاً للغاية.‬
‫أصبحت الحركة أمراً شاقاً للغاية.‬
‫"إيقاف طوارئ (إيه)"‬
‫وكان ذلك أمر سيء...‬
‫لكنه لم يكن أسوأ ما أواجهه.‬
‫لأن أخطر ما تتعرض له عند الانطلاق السريع.‬
‫أنه إذا استمر لمدة طويلة... فسوف يقتلك.‬
‫كيف حال "أرجون"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫سمعت أنه في الخارج. على "لونا".‬
‫منذ مدة طويلة.‬
‫- هذا ليس موعداً غرامياً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ولت تلك الأيام.‬
‫لا تغضبي مني لمحاولتي.‬
‫دعوتك إلى ذلك الاجتماع لسماع رأيك.‬
‫لم تنطق خلاله بكلمة.‬
‫في تلك الغرفة،‬ ‫ما كان رأيي ليلاقي أي استحسان.‬
‫- ألديك فرضية مختلفة بشأن "إروس"؟‬ ‫- نعم، مختلفة. بل متطرفة.‬
‫ليس هذا بالوقت المناسب لتكتم‬ ‫مثل هذه الآراء.‬
‫مشكلة الكولونيل "جانوس"...‬ ‫أعني بصفتي عالماً.‬
‫ما يعانيه من اضطراب في الشخصية أمر واضح.‬
‫لكن مشكلته... هي افتقاره إلى الخيال.‬
‫هذا صحيح. لا يمكنه تصور العالم‬ ‫إلا وفقاً لما رآه من قبل.‬
‫وظيفته شرح العلوم إلى السياسيين.‬
‫فيما يخص ذلك، إنها مهارة ذات نفع.‬
‫لكن غير نافعة لهذا الموقف.‬
‫فُرض على محطة "إروس" حجراً صحياً،‬
‫نتيجةً لسلاح بيولوجي أطلقه "المريخ"،‬
‫ويظن "المريخ" أننا من أطلقه،‬ ‫وهو ما لم نفعله، صحيح؟‬
‫لم نطلقه.‬
‫لم أشك في هذا للحظة.‬
‫فجأة، "إروس"، الكويكب بأكمله يتحرك.‬
‫بما يخالف جميع قوانين الفيزياء المعروفة.‬
‫والآن يعتقد "جانوس" أن ذلك يعني وجود‬ ‫سلاح مريخي جديد.‬
‫اكتشاف مذهل ذو أبعاد تكنولوجية هائلة‬
‫كانوا يسعون إليه دون جدوى لسنوات طوال.‬
‫لكن فلتسألي نفسك الآتي.‬
‫هل من المنطقي أن يرغب "المريخ" أن يختبر‬
‫تقنيتهم الرائدة في منطقة خطر بيولوجي...‬
‫من صنعهم هم؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إذاً، ماذا لو لم يكن سلاحاً بيولوجياً؟‬
‫ماذا لو كان هو المتسبب بطريقة نعجز‬ ‫عن فهمها‬
‫في تحرك "إروس"؟‬
‫أعتقد أن "إروس" تأثر بتكنولوجيا‬ ‫مجهولة تماماً،‬
‫شيء من مكان آخر،‬ ‫مكان ليس بمقدور البشر الوصول إليه.‬
‫أعتقد أن حادث "إروس" كان أول اتصال لنا‬ ‫مع كائنات فضائية.‬
‫لدي ملف يحوي 900 صفحة من التحليلات،‬
‫وخطط الطوارئ البديلة تحسباً للحرب‬ ‫مع "المريخ"،‬
‫متضمناً 14 تصوراً مختلفاً لما يجب فعله‬
‫في حال تطويرهم لتكنولوجيا جديدة‬ ‫غير متوقعة.‬
‫أما الملف الخاص بما يجب عمله في حال‬ ‫مجيء كائنات فضائية متقدمة؟‬
‫يحوي ثلاث صفحات، ويبدأ بقول:‬ ‫"الخطوة الأولى: جِد إيمانك بالإله."‬
‫علي الذهاب إلى "الزهرة".‬
‫يمكنك استخدام نفوذك لوضعي‬ ‫على متن تلك السفينة.‬
‫سأكون عينيك وأذنيك هناك.‬
‫سأكون وسيلتك لمعرفة كل ما نجده،‬
‫دون تدخل "جانوس" و"إيرينرايت" بها.‬
‫أرجوك، اسمحي لي بإثبات صحة فرضيتي.‬
‫أبطال "إروس".‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتك.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً. رائع.‬
‫سنلحق بك لاحقاً.‬
‫مهلاً، يوجد مني ما يكفي الجميع.‬
‫"جوزيفوس ميلر"، قال لي في كلماته الأخيرة:‬
‫"أنت هو المستقبل يا (ديوغو).‬
‫عليك مواصلة الكفاح من أجل (الحزام).‬
‫يجب أن تحيا.‬
‫عش فقط."‬
‫كنت أظن أن إنقاذ "الأرض" سيوازن الأمور،‬
‫لكن ليست هذه طريقة تفكير الـ"مورمون".‬
‫أقاموا دعوى قضائية بسبب الـ"نافو"‬ ‫ضد شركة "تايكو" وضدي.‬
‫باختصار، أنا في ورطة كبيرة.‬
‫لدينا أمر آخر يدعوك للقلق.‬
‫ليست هذه صواريخ تعدين تخص رواد الفضاء.‬
‫بل تلك مدمرات الكواكب.‬
‫صُممت لتخطي أفضل النظم الدفاعية.‬
‫إن حصل عليهم الشخص الخطأ،‬ ‫فيمكن أن تُمثل مشكلة.‬
‫خاصة إن كان ذكياً بما يكفي‬ ‫للتخلص من التدابير المضادة.‬
‫يمكن إعادة توجيه الصواريخ‬ ‫وإطلاقها تجاه الداخليين...‬
‫أو أي شخص آخر في النظام.‬
‫لا يبدو أن هذا الأمر يزعجك، ما السبب؟‬
‫لأن الصواريخ بحوزتي.‬
‫بعدما منحتنا "يو. إن" التحكم التوجيهي،‬
‫تمكن التقنيون لدينا من اعتراض عدد من رموز‬ ‫الإلغاء والتحكم في المحركات.‬
‫التقطناها وأعدناها إلى "تايكو"،‬
‫داخل سفن شحن الغاز وسفن الخامات المعدنية.‬
‫قد نحتاج للمساعدة في إزالة‬ ‫التدابير المضادة.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بهم؟‬
‫لا شيء. أحياناً يكون ذلك أفضل تصرف.‬
‫فائدة تلك الأسلحة الوحيدة‬ ‫هي استخدامها في الضربة الأولى.‬
‫بل منافعها جمة.‬
‫يمكن استخدامها كرادع أو كورقة مساومة.‬
‫لا يزال "الأرض" و"المريخ"‬ ‫لا يعلمان شيئاً بشأن "جزيء بروتو".‬
‫علينا إخبارهم كل ما نعرفه.‬
‫علينا إخبار الجميع.‬
‫وماذا نخبرهم بالضبط؟‬
‫أنها تكنولوجيا تخص كائنات فضائية‬ ‫لا نكاد نفهمها؟‬
‫سيتسبب ذلك في إثارة الذعر‬ ‫عبر النظام الشمسي بأكمله.‬
‫لحين حصولنا على المزيد من المعلومات...‬ ‫علينا تكتم الأمر.‬
‫غيّر "إروس" كل شيء.‬
‫"الأرض" و"المريخ" فزعان.‬
‫وعندما يحدث ذلك، يعاني الحزاميون الأمرّين.‬
‫أولويتنا الأولى هي حماية أنفسنا.‬
‫وذلك يعني أن نستغل كل ما لدينا من أفضلية.‬
‫"ميلر"، أفعل هذا من أجلك.‬
‫أخبركن يا فتيات،‬ ‫حين تتواجدن هناك في الظلام...‬
‫وتصل سرعتكن إلى 20 قوة جاذبة،‬ ‫وترتجف السفينة بأكملها،‬
‫وتكاد تتفكك متناثرة...‬
‫لو كنتُ انطلقت بسرعة أكبر،‬ ‫لكنت لحقت بالأمس.‬
‫وينسحب الدم من المخ وتبدأ بفقدان الوعي‬
‫وعندها يتم ضخ السائل ليصيبك‬ ‫وكأنه رصاصة شديدة البرودة،‬
‫محلقاً في الفضاء معتمداً فقط على مهارتك.‬
‫لا وقت للتفكير، لأنك إن فعلت...‬
‫ستموت.‬
‫تحتاج إلى أمور أفضل لتفكر بها.‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫مهلاً، تمهل يا رفيقي.‬
‫تراجع واهدأ، أتسمعني؟‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫"آموس"؟‬
‫بحقك يا "آموس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ هل تقيم هنا؟‬
‫- أجل، أسكن في الجوار.‬ ‫- في الجوار هنالك دار بغاء.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫لا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً يا عزيزتي الأمور بخير.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد معرفة موقف أحدنا من الآخر.‬
‫كنت أظن الأمر جلياً.‬
‫هو ليس كذلك.‬
‫لقد صارحتك‬
‫منذ تحدثت إليك بعد واقعة "دوناجر".‬
‫فعلت بالضبط ما قلت لك إنني سأفعله.‬
‫لكن الآن يراودني شعور بأنك لست صادقاً معي.‬
‫حسناً... أتفهم أن الريبة حالة ذهنية‬ ‫طبيعية بالنسبة إلى الجنود.‬
‫بعد رحيلك عن "إروس"، بصحبة "ميلر"،‬ ‫في المرة الأولى...‬
‫خلال عودتك، أغلقت محركاتك‬ ‫لمدة تقارب الخمس ساعات.‬
‫لماذا؟‬
‫هل كنت تتفحص سجلات نظامنا الملاحي؟‬
‫أجل، أثرت فضولي.‬
‫أثناء مغادرتنا، اضطر "آموس" إلى قتل‬ ‫صديق "ميلر".‬
‫احتاجا إلى بعض الوقت لتسوية ذلك الأمر.‬
‫وبعدها أراد "ميلر" دفن صديقه بشكل لائق.‬
‫مما يعني أنه أمر لا شأن لك به أبداً.‬
‫كلانا يريد الشيء ذاته كما تعرف.‬
‫نحن في نفس الفريق.‬
‫هذه مشكلتكم جميعكم.‬
‫"الأرض"، "المريخ"، الحزام، "أو. بي. إيه".‬
‫كله هراء.‬
‫لا يجب أن يكون هناك أحزاب.‬
‫هذا حلم جميل يا بني.‬
‫آمل أن أعيش لأراه يتحقق.‬
‫لكن في العالم الذي نعيش فيه،‬ ‫لتتمكن من الصمود...‬
‫عليك اختيار جانباً.‬
‫"قبل 137 عاماً"‬
‫بمعدل استهلاك محركي للوقود،‬ ‫سيكفي وقودي لأسابيع.‬
‫وهو ما أشير إليه بأنه أمر مذهل.‬
‫بصرف النظر عن حقيقة أنني سأموت‬ ‫قبل ذلك بكثير.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫الشيء الوحيد الذي بإمكاني فعله‬ ‫هو إرسال استغاثة.‬
‫بالرغم من عدم قدرتي على التحدث،‬ ‫ستدرك "كاتي" أنني في ورطة ما.‬
‫ستجد طريقة لمساعدتي.‬
‫كان ذلك أملي الوحيد.‬
‫فرصتي الأخيرة.‬
‫"خارج النطاق"‬
‫وقد أهدرتها.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫علينا إخبار الناس بشأن "ميلر" و"جولي ماو".‬
‫ليس كل التفاصيل، لا شيء بشأن "جزيء بروتو"،‬ ‫فقط بأمرهما هما.‬
‫حزامي وأرضية كانت عضواً‬ ‫في الـ"أو. بي. إيه"،‬
‫ضحيا بنفسيهما لإنقاذ مهد البشرية.‬
‫يجب أن يسمع الداخليون ذلك.‬
‫ستجعلين منهما رواية.‬
‫بل قصة حب.‬
‫قد تساعد في تهدئة الأمور قليلاً.‬
‫لأن مجرد النجاة الوشيكة من حادث انقراض‬
‫لم يكن كافياً على ما يبدو.‬
‫أريد أن يعرف الناس بأمر "ميلر".‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫بل كان شرطياً انتحارياً سابقاً‬ ‫يثير الكثير من المتاعب.‬
‫وقد أتم مهمته على أكمل وجه.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫علي الذهاب.‬
‫شكراً لك.‬
‫شاهد "فريد" ما فعله "جزيء بروتو" بـ"إروس"،‬
‫والآن سيستخلص المعلومات من دماغ "كورتازار"‬
‫ليعرف كيف يعمل.‬
‫إنه يريد السيطرة عليه.‬
‫- يحاول "فريد" حماية "الحزام".‬ ‫- أو هكذا يدعي.‬
‫أصبح من الخطر أن نترك عينتنا في الفضاء.‬
‫علينا أن ندمرها.‬
‫إليك خيار آخر.‬
‫يمكننا منح عينتنا إلى "المريخ".‬
‫ماذا؟‬
‫فكروا بالأمر. إنهم الطرف الوحيد‬
‫- الذي لم يقم بأعمال سيئة.‬ ‫- لقد دمروا "فيبي".‬
‫لا. بل رأوا شيئاً غاية في السوء يحدث به،‬
‫- ولم يريدوا أن تتدخل "الأرض" في الأمر.‬ ‫- أو أن يبقوا ما وجدوه سراً.‬
‫كالعادة لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫بأية حال، لدى "المريخ" أفضل علماء‬ ‫النظام الشمسي.‬
‫إنهم دون غيرهم قادرون على التفكير‬ ‫في استخدامٍ صالحٍ لهذا الشيء.‬
‫منذ متى "المريخ" يفعل أي شيء‬ ‫إن لم يكن في صالحه؟‬
‫لقد أنقذوا حياتنا.‬
‫إن اعتقد أي جانب بحصوله على أفضلية‬ ‫استراتيجية باستخدامه "جزيء بروتو"،‬
‫ففي النهاية سيستخدمه.‬
‫وعندها سيتكرر ما حدث في "إروس"‬ ‫أو ما هو أسوأ.‬
‫الطريقة الوحيدة لمنع ذلك هو بتدميره.‬
‫كله. بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.‬
‫لم يكن "دريسدن" يعمل وحيداً.‬
‫هل تعتقد حقاً أن بحوزتنا العينة الوحيدة‬ ‫المتبقية في النظام الشمسي؟‬
‫من المحتمل أن تكون كذلك.‬
‫حين أضاع رجال "دريسدن" الـ"أنوبيس"،‬ ‫تسبب ذلك في توقف المشروع تماماً.‬
‫وهو ما ينبئني بأن الحصول على عينة‬ ‫"جزيء بروتو" ليس بالأمر الهين.‬
‫دمرنا "أنوبيس" بالكامل.‬
‫"فيبي"، المصدر الأساسي، تم تدميرها.‬
‫حطمنا محطة "دريسدن" بأكملها.‬ ‫لم يبق بها شيء.‬
‫واحترق "إروس" على "الزهرة".‬
‫أوشكنا على التخلص منه بشكل قاطع.‬
‫علينا تدميره. دفعه إلى الشمس.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫نعم.‬
‫أجل.‬
‫"(المريخ) - (الشمس) - (الأرض)‬ ‫- (عطارد) - (الزهرة)"‬
‫"إطلاق الصاروخ -‬ ‫تأكيد محاكاة مسار الطيران جاهز"‬
‫"المحاكاة مُفعّلة"‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫أنا محق بهذا القرار.‬
‫"إطلاق الصاروخ"‬
‫تم الأمر.‬
‫نعم.‬
‫تم الأمر.‬
‫"قبل 137 عاماً"‬
‫عاجلاً أو آجلاً، يصيبنا جميعاً.‬
‫أنا، وأنت، وكل من نحب.‬
‫ربما تتوقع حدوثه.‬
‫ربما يفاجئك.‬
‫لكن تحت سرعة فائقة متواصلة،‬ ‫ما يقتلك عادةً هو السكتة الدماغية.‬
‫بينما أنا مستلقي على فراش موتي...‬
‫كل ما فكرت به:‬
‫"ماذا سيحدث بعد ذلك؟"‬
‫لن أمنح "كاتي" طفلاً أبداً.‬
‫لكن بحوزتها تصميمات محركي.‬
‫ستجعلها ثرية لآخر عمرها.‬
‫لأن بواسطة محركي، محرك "إبستين"،‬
‫سيتمكن "المريخ" من المضي قدماً...‬
‫من تعدين الكويكبات، واستعمار "الحزام"...‬
‫وإعادة تشكيل النظام الشمسي.‬
‫سيمنحنا محركي الأفضلية التي نحتاجها‬ ‫لنتحرر أخيراً من "الأرض"‬
‫ولنبني عالماً جديداً من أجلنا.‬
‫هذا هو الأمر الرائع والرهيب معاً‬ ‫بشأن التكنولوجيا.‬
‫إنها تغير كل شيء.‬
‫"محطة (غانيميد) الزراعية‬ ‫منشأة (يو. إن) والبحرية المريخية المشتركة"‬
‫جنود مشاة الـ"يو. إن"‬ ‫مجهزون استعداداً للقتال.‬
‫هل تظنين حقاً أن "الأرض"‬ ‫ستحاول الاستيلاء على هذه المحطة؟‬
‫- وإلا لمَ نحن هنا؟‬ ‫- لحراسة فول الصويا، على ما يبدو.‬
‫"أردت الإثارة، (ستيكمان)."‬
‫لك ما أردت.‬
‫هل هذا ما تعتبرونه إثارة في البحرية، سيدي؟‬
‫انظري إلى الجانب المشرق، أيها الجندي.‬ ‫على الأقل غادرت السفينة.‬
‫"آمل حقاً أن يكون "إروس" من صنعنا.‬
‫أمر جيد أن يكون لدينا سلاح خفي‬ ‫لتدمير (الأرض) إن دعت الضرورة."‬
‫من حسن الحظ لا يوجد إنسان غبي بما يكفي‬ ‫كي يضعك في موضع المسؤولية يا "هيلمان".‬
‫كفوا عن التكهنات.‬ ‫الجميع في حالة توتر بما يكفي.‬
‫- أيمكننا استهداف فول الصويا، سيدي؟‬ ‫- فقط إن بدأ هو بإطلاق النار.‬
‫"ستيكمان"، اقتربتم من جبهة الـ"يو. إن".‬
‫تراجعوا، حافظوا على مسافة كيلومترين بينكم‬ ‫كحد أدنى.‬
‫مفهوم، "أوفرواتش".‬ ‫"ستيكمان - واحد"، انتهى.‬
‫نعم، نتراجع.‬
‫لا نريد إصابة جنودهم بالتوتر.‬
‫"بوم".‬
‫هل أنت في مزاج يسمح بالتحدث؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫بشأن من نختارهم كأصدقاء لنا.‬
‫مثل "جول بيير ماو".‬
‫إنه رجل صالح، "كريسجين".‬
‫لعله كان هكذا في الماضي.‬
‫لكن بات من الواضح الآن تورطه في "إروس".‬
‫لا نملك دليلاً على صحة ذلك.‬
‫كانت ابنته تعمل مع "أو. بي. إيه" لتردعه.‬
‫هل تعتقدين حقاً أنه كان يحاول‬ ‫تدمير "الأرض"؟ هل هذا صحيح؟‬
‫كان يعبث بقوى لا يمكنه السيطرة عليها.‬
‫هل تواصلت معه على الإطلاق؟‬
‫كلا، لا أعرف مكانه إطلاقاً.‬
‫علينا أن نعرف ما يعرفه.‬
‫عليك إقناعه أن يكف عن الهرب.‬
‫وكيف لي أن أفعل ذلك؟‬
‫إنه يثق بك.‬
‫وإن ساعدنا، فيمكنه الاحتفاظ بحياة‬ ‫شبيهة بتلك التي طالما نعم بها.‬
‫- هل أنت على استعداد حقاً لعقد صفقة معه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومع أي شخص يمكنه مساعدتنا‬ ‫لفهم ما نحن بصدده.‬
‫كلانا يعلم حال الدنيا.‬
‫حين تكون المخاطر عالية هكذا...‬ ‫يصبح كل شيء ممكناً.‬
‫يمكنني التواصل مع عائلته.‬
‫لديه ولدان، وابنة أخرى يحبها بشدة.‬
‫سيتمكنون من الوصول إليه.‬
‫ربما أمكنهم مساعدته... ليسلم نفسه.‬
‫جيد.‬
‫وأرجوك أخبرهم إن لم يستطيعوا...‬
‫سأذيقهم عذاباً مريراً.‬
‫سأجمد أصولهم،‬
‫وألغي تعاقداتهم...‬
‫وأعطل أعمالهم.‬
‫ولدي السلطة لفعل ذلك، لأنني البطلة اللعينة‬
‫التي ساعدت على إنقاذ أمنا الأرض من الكارثة‬
‫التي أطلقها "جول بيير ماو".‬
‫أخبر أبناءه أن الحكومة أكثر قوة‬ ‫من أي مؤسسة.‬
‫والسبب الوحيد لاعتقادهم‬ ‫بتحرك موازين القوى عكس ذلك‬
‫هو أننا موظفي الدولة المساكين‬
‫دائمو البحث عن رشوة ضخمة‬ ‫مستقبلية ننالها من القطاع الخاص.‬
‫لكنني لا أبحث عنها.‬
‫وبحلول الوقت الذي يمكنهم استغلال نفوذهم‬ ‫لإرغامي على التوقف، سيكون قد فات الأوان.‬
‫ستُدمر عائلتهم.‬
‫أمهم، والأبناء وأبنائهم، جميعهم،‬ ‫سيصبحون من المنبوذين.‬
‫مجرمين.‬
‫مطاردين وهاربين لبقية حياتهم‬
‫حتى نجدهم، ونجعل منهم جميعاً عبرة.‬
‫تأكد من أن تخبرهم بذلك.‬
‫"أليكس".‬
‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟‬ ‫- أصلح العلم المريخي.‬
‫بل تشوهه يا "بيكاسو".‬
‫أجعله أكثر دقة.‬
‫لم يعد "ديموس" قمراً بعد الآن.‬ ‫أصبح مجرد بضعة صخور.‬
‫ليس هذا مضحكاً.‬
‫أخالفك الرأي. يجعلني أبتسم كلما مررت به.‬
‫ذلك لأنك وغد جاهل.‬
‫مات سبعة عشر مريخي جراء ذلك الهجوم.‬
‫هل تريد فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫تفضل.‬
‫سدد لكمة.‬
‫تمهل لحظة.‬
‫هل هذه وسيلتك السيئة للاعتذار إلي؟‬
‫هل كانت سيئة؟‬
‫بحقك. أنت لا تعرف حتى سبب غضبي منك.‬
‫تعاملت مع الرجل الذي كان يبرحك ضرباً.‬ ‫جعلتك تبدو ضعيفاً.‬
‫هل هذا هو ما تظنه؟‬
‫حسب ما أرى، يوجد فقط ثلاثة أنواع‬ ‫من الأشخاص في العالم:‬
‫الأشرار، والذين تأتمر بأمرهم،‬ ‫والذين يحتاجون حمايتك.‬
‫- هل أنا ممن يحتاجون حمايةً منك؟‬ ‫- أجل، لا يوجد ما تخجل منه.‬
‫تسببتُ في تدمير كبسولة اختراق‬ ‫تحمل 25 شخصاً كي أحميك أنت.‬
‫أنا شخص ناضج، "آموس".‬
‫يمكنني تدبر أموري بنفسي.‬
‫أقترح تفريغ البوصلة الجيروسكوبية أولاً.‬
‫تسحب التدابير المضادة للعديد من الصواريخ‬ ‫طاقة احتياطية من نظام التوجيه.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫لم أكن أتوقع مساعدتك لي.‬
‫على الحزاميين التعاون سويةً.‬
‫لن يساعدنا الآخرون.‬
‫"المُصنّع: تكنولوجيا محركات (إبستين)"‬
‫"(ستيكمان)، هنا (أوفرواتش)."‬
‫نتجه نحو ظل "غانيميد".‬
‫ستُحجب رؤيتنا لكم لمدة 48 دقيقة.‬
‫"واصلوا الدورية‬ ‫ولا تبقوا طويلاً على الحدود."‬
‫هنا "ستيكمان - واحد". مفهوم.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنها ليست تابعة لنا.‬
‫"جاري التعرف"‬
‫"جهاز تتبع مجهول"‬
‫وليس بها سلاح بالتأكيد.‬
‫أغلب الظن أنها طائرة آلية زراعية غير مرخصة‬ ‫تخص إحدى الصوبات.‬
‫عُلم.‬
‫"أوفرواتش"، هنا "ستيكمان".‬ ‫نرصد تحركاً على جبهة الـ"يو. إن".‬
‫ستة جنود من البحرية على مسافة 2,3 كم‬ ‫على الأقدام، يقتربون بسرعة.‬
‫يبدو أنهم يهجمون علينا.‬
‫يعيقون اتصالاتنا.‬
‫"أوفرواتش"، هل تسمعني؟‬
‫"هيلمان"، "ترافيس"، سعيد"، يا جنود،‬ ‫هل تسمعونني؟‬
‫"ستيكمان"، هل تتعرضون إلى هجوم؟‬
‫كرر ما قلت، "ستيكمان".‬
‫أُعيقت اتصالاتهم من السطح. عزز إشارتنا.‬
‫لا نزال محجوبي الرؤية. باقي دقيقة واحدة.‬
‫بئساً، أحتاج إلى رؤية السطح الآن!‬
‫إنهم يشتبكون في المدار.‬
‫- من أطلق النار؟‬ ‫- لا يعنينا الأمر.‬
‫انتشروا. كوّنوا جبهة.‬ ‫أطلقوا النار على بعد 500 متر.‬
‫- 500؟ لا نملك إذناً...‬ ‫- إن تخطوا ذلك الخط، ستطلق النار.‬
‫- هل تفهمني أيها الجندي؟‬ ‫- أجل يا "غني".‬
‫اذهب.‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا.‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami