‫محطة "سيريس" في الحزام‬
‫اعذرني لأنني أطلت انتظارك،‬ ‫فقد انشغلنا أكثر من المعتاد‬
‫فما زالت الجثث تصلنا من أنحاء "مادينا"،‬ ‫حتى من الشمال‬
‫أتعرف ما هو متوسط العمر على الأرض؟‬
‫- لا‬ ‫- 123 سنة‬
‫والرقم في المريخ أفضل منه.‬ ‫أتعرف ما هو في "سيريس"؟‬
‫68 سنة‬
‫ويتدنى متوسط العمر هذا‬ ‫مع الأحداث الأليمة مؤخراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا واثق أنك أكثر شباباً‬ ‫مما يوحي به شكلك‬
‫التشريح جار‬ ‫فحص الأعضاء الداخلية‬
‫هوية الجثة هي: "بيزي بيتيكو"‬
‫لا أرى تعليمات دينية في الملف،‬ ‫هل تمانع أن أعيد تدويره؟‬
‫المصنع في الشارع 39 يلزمه سماد‬
‫ليس بعد‬
‫"أم سي آر إن دوناجير"‬ ‫قرب كوكب المشتري‬
‫أود أن أعرف أي نقاش يدور الآن‬ ‫بين "هولدن" والقائدة‬
‫ربما أنه يبرم صفقة معها‬
‫نعم، صفقة تعود عليه بالنفع‬
‫لا أرى هنا إلا سفينة وافدة‬
‫لا يمكنك تحديد هويتها‬
‫- كيف تعرفون أنهم يريدون "نعومي"؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫هذا تخمين‬
‫وتخمنين أيضاً أن "نعومي" عميلة للحلف‬
‫كلانا يعلم أن المسألة تخطت التخمين‬
‫تفوقكم جميعاً مهارة في الكذب بأشواط‬
‫كما أنها تخفي شيئاً‬
‫تشعرون بذلك أيضاً‬
‫لا أصدق أنها إرهابية‬
‫حتى لو كانت كذلك،‬ ‫لا ألومها على مصاب "كانتربيري"‬
‫ألقيت اللوم علينا‬
‫وجدنا تقنية بحرية مريخية‬ ‫في الجهاز الذي استدرجنا إلى "سكوبيولاي"‬
‫- ثم ظهرتم‬ ‫- لا علاقة لنا بـ"كانتربيري"‬
‫لكن بسببك، تظن الأرض أننا دمرناها‬
‫والبعض يسمي ذلك عدواناً‬
‫- تراجع عن أقوالك‬ ‫- ألقِ اللوم على "ناغاتا"‬
‫حقيقة أو كذب، غير أقوالك إلى أن‬ ‫يتولى أناس أكثر اتزاناً زمام الأمور‬
‫ويتبينوا حقيقة الأحداث التي وقعت‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫تحاك لعبة هنا‬
‫ربما أحدهم يريد حرباً، لا أعرف،‬ ‫لكن لو أردتم فعلاً أن توقفوها‬
‫اتركونا نرحل ثم نتكلم‬
‫أيتها الكابتن، سفينة آتية إلى الداخل‬ ‫تقترب من محيط الدفاع‬
‫- دقيقة واحدة على الوصول‬ ‫- سنخاطبهم‬
‫الخطوط مفتوحة‬
‫إلى السفينة المجهولة‬
‫هنا الكابتن "تيريزا ياو"‬ ‫من "أم سي آر إن دوناجير" تتكلم‬
‫أوجه إليكم إنذاراً أخيراً.‬ ‫إن واصلتم مساركم الحالي‬
‫سنطلق النار عليكم‬
‫يشوشون إرسالنا‬
‫- اقتفينا أثر تحركات سريعة عدة‬ ‫- أكثر من سفينة واحدة‬
‫أعدّ ست مركبات عدوة‬
‫- تنبيه إطلاق صاروخ‬ ‫- أعلنوا حالة الاستنفار‬
‫ليلازم الجميع مواقعهم ويستعدوا للرد‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذه إضاءة المعركة‬
‫تمرين طبعاً‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫صوت طوربيدات تنطلق‬
‫- طوربيدات كثيرة‬ ‫- لا أظنه تمريناً‬
‫- ربما يجدر بنا أن نربط حزام الأمان‬ ‫- فكرة سديدة‬
‫الطوربيدات منطلقة وموجهة على الأهداف‬
‫ارفعوا الأشرطة عن الثاني والثالث‬
‫أياً كانت هويتهم‬ ‫ومهما كان سبب حضورهم‬
‫أصبحت مهمتهم انتحارية‬
‫بدؤوا هذه المعركة وسننهيها‬
‫"ذي إكسبانس"‬
‫الأرض والقمر‬ ‫الأمم المتحدة‬
‫لا نعرف يقيناً أي أناس يقاتلون‬
‫فالتشويش كبير على أجهزة‬ ‫الاستشعار بالضوء والرادار‬
‫لا نستطيع تحليل أنماط الدفع‬ ‫ولا التعرف إليهم بصرياً‬
‫أخذوا جماعتنا رهائن‬
‫ويجب أن نرسل سفينة إلى هناك‬
‫سفينة "أورينوكو" في طريقها بأسرع‬ ‫ما يمكن لكنها على مسافة يومين‬
‫سيفوت الأوان‬
‫لدى أحدهم أسطولاً جديداً من السفن الحربية‬
‫أوافق‬
‫- هل تعرفين هويته؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أخطرني بالمستجدات‬
‫علماً أنني كنت شاباً،‬ ‫إلا أن حكمتي فاقت تصوراتهم‬
‫قلت: "يا للهول! العقاب هو الموت"‬
‫قال: "صحيح، إذا أمسكوا بي"‬
‫- أهداف وافدة باتجاه 15...‬ ‫- لنحصل على قراءة بصرية‬
‫تبدو متوتراً‬
‫أتوتر حين تطير الصواريخ باتجاهي‬
‫لا تقلق. لا توجد مشكلة تستعصي على أسلحتنا‬
‫أفهم من ذلك أنك لم تشهد‬ ‫معارك كثيرة في البحرية‬
‫كان ذلك نقطة إيجابية‬
‫ليس بنظر الجنود‬
‫المعركة الوحيدة التي شهدها معظم ضباطي‬ ‫كانت في المحاكيات‬
‫لكن لحسن الحظ أنني أمضيت ثلاث سنوات‬ ‫أطهر الحزام من القراصنة‬
‫الذين يسرقون الإمدادات المعاد تأهيلها‬ ‫المخصصة للمريخ‬
‫لم يكونوا جميعاً سيئين بالتأكيد‬
‫لكنك تقتل أحياناً حتى تبقى‬
‫الكابتن "ياو" مطلوبة إلى المنصة رقم 2‬
‫- المدافع جاهزة؟‬ ‫- المصفوفات متصلة بالشبكة ومستعدة‬
‫يقول "آبا" ألا ترتقي السطح‬
‫وأنت؟‬
‫لا شيء يستدعي الخوف‬
‫فهي مجرد حجارة صغيرة تحترق في السماء‬
‫ليست دوماً صغيرة الحجم‬
‫مثل التي قتلت الديناصورات؟‬
‫ذاك الحجر كان كبيراً‬
‫لكن هذه الحوادث بالكاد تقع‬ ‫مثل الفوز باليانصيب‬
‫يقلقني الناس الذين يرشقون الحجارة‬
‫لا يستطيع أحد أن يرشق حجراً كبير الحجم‬
‫لكن هذا يحدث أحياناً بسبب الجاذبية‬
‫ادخلي والعبي‬
‫سأدخل وأضعك في سريرك‬
‫لست مسلية على الإطلاق‬
‫هل تسمح بسؤال؟‬
‫تشتاق إلى الأرض؟‬
‫لو صح ذلك لعدت إليها‬
‫هاجر عمي الأكبر من الأرض‬
‫واشتاق إليها كثيراً‬
‫اعتاد سرد الروايات علي في صغري عن هذه‬
‫السموات الزرقاء اللامتناهية‬
‫والهواء الطليق في كل مكان‬ ‫والماء الرحب الممتد وصولاً إلى الأفق‬
‫وقال إننا في يوم من الأيام‬ ‫سنصنع المريخ على صورتها‬
‫عندما تمضي حياتك كلها تعيش تحت قبة‬
‫يستحيل عليك تخيل حتى صورة محيط‬
‫لم أفهم قط قومك‬
‫طالما أغدق الكون الكثير عليكم‬
‫لماذا لا تأبهون كثيراً لأمره؟‬
‫أفضل ما يبرع فيه الأرضيون هو التخريب‬
‫هذا حال المريخيين أيضاً بالنظر إلى سفينتكم‬
‫لا نماثلكم مطلقاً‬
‫كل اهتمامات الأرضيين يقتصر‬ ‫على المساعدات الحكومية‬
‫طعام وماء وأدوية مجانية‬
‫حتى تنسون هدف الحياة التي تعيشونها‬
‫أنتم قصيرو النظر وأنانيون، وهذا سيدمركم‬
‫طوربيدات وافدة ضمن نطاق المدافع،‬ ‫دقيقة واحدة‬
‫الأرض انتهت، سيد "هولدن"‬
‫وأملي الوحيد أن نحيي المريخ‬ ‫قبل أن تدمروه أيضاً‬
‫- احفظ سلامة السجين‬ ‫- حاضر، سيدتي‬
‫حسناً‬
‫اجلس على الكرسي‬
‫- ارتفاع‬ ‫- ارتفاع إضافي، تحققت منه‬
‫- إعادة توجيه الدروع‬ ‫- هيا‬
‫- الدفاعات في أقصى طاقتها‬ ‫- استمتع بالعرض‬
‫العد للتفادي‬
‫وجهوا المدافع على الأهداف،‬ ‫وانخرطوا في القتال‬
‫المدافع انطلقت‬
‫تدمرت مركبة. وتبقى خمس طائرات‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا يا سيدتي، لكن...‬
‫أجهزة توجيه طوربيداتهم فعالة للغاية‬
‫أفضل من أي أجهزة أخرى واجهناها‬ ‫وهي تستنزف طاقة مدافعنا‬
‫ارتطام بغلاف المفاعل الرئيسي‬
‫أصبحت سفن العدو‬ ‫ضمن نطاق الصواريخ الموجهة‬
‫- لن تنفع الطوربيدات‬ ‫- كفى! جهزوا الأسلحة الكهرومغنطيسية‬
‫- لننه المعركة ونرجع إلى ديارنا‬ ‫- تحويل الطاقة إلى الأسلحة‬
‫تذكروا "كانت"‬
‫أبحث عن "بيزي بيتيكو"‬
‫لن تجده هنا‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫لماذا برأيك أنت؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫هذا مقره، صحيح؟‬
‫صدقت، فعلاً‬
‫اجتمعوا‬
‫تعالوا‬
‫هيا بنا‬
‫هيا يا قوم!‬
‫مضى علي 29 يوماً و7 ساعات و13 دقيقة‬
‫في رحلة بدون قوة دفع‬
‫درت حول السديم‬
‫- ثم قمت بدورات أخرى‬ ‫- سنعود للوطن‬
‫حول الطوق‬
‫هذه 3 ملايين كلم في الساعة من الخواء‬
‫لإصابة هدف أصغر من مؤخرة بعوضة‬
‫وشق طريقي إلى كتب الأرقام القياسية‬
‫نادي الاندفاع في الفضاء‬
‫لأغراض ترفيهية فحسب‬
‫- الرخصة غير مطلوبة‬ ‫- لا آبه لذلك‬
‫أتريد المراهنة؟‬
‫الحركة جيدة الليلة‬
‫اسمعوا‬
‫أنا من "ستار هيليكس"‬
‫أبحث عن فتاة‬
‫تدعى "جولي"، وكانت طياراً‬
‫ربما أنها جاءت إلى "بيزي" لتستأجر سفينة‬
‫هنا‬
‫يا أنذال‬
‫"بيزي بيتيكو" مات‬
‫لم يمت بعد يا صديقي‬
‫بل يتواجد هناك‬
‫ذاك هو "بيزي بيتيكو"‬
‫انظروا إلى طريقة الإنجاز‬
‫رحلة "بيزي بيتيكو" بدون قوة دفع‬
‫"بيزي"، "بيزي"، "بيزي"‬
‫هيا! هيا!‬
‫"بيزي"، "بيزي"‬
‫هيا، هيا!‬
‫الآن مات‬
‫ليتك راهنت‬
‫محطة "تايكو" في الحزام‬
‫خضعت محركات "نوفو" كلها للاختبار‬ ‫وتمت المصادقة عليها‬
‫واستطعنا في الوقت نفسه مواصلة إقامة البدن‬
‫"نوفو" قيد الإنشاء‬
‫أي أن كل شيء يتم‬ ‫وفق الجدول الزمني والميزانية‬
‫وهذا خبر يسرك سماعه بالتأكيد‬
‫سيد "جونسون"، كنيسة "قديسو اليوم الأخير"‬ ‫خاطرت للغاية‬
‫في توظيفك لتشييد "نوفو"‬
‫أعرف ذلك‬
‫تتولى "تايكو" الكويكبات‬ ‫ولم نشيد سفناً حتى الآن‬
‫لكن ثق بي، سنشيد سفينة لن ينساها أحد أبداً‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫قصدتك أنت‬
‫سرت أقاويل‬
‫عن استبدالك من رئيس العمليات في المشروع‬
‫لماذا؟‬
‫علاقاتك مع الحلف أثارت‬ ‫في عدد من الشيوخ‬
‫في القيادات العامة مشاعر القلق‬
‫لا سيما على ضوء الأحداث الأخيرة‬
‫جُل اهتمام "الحلف" هو حقوق الإنسان‬ ‫وتأمين الوظائف لسكان الحزام كلهم‬
‫والتحريض على أعمال الشغب في "سيريس"‬
‫وتأجيج نيران العواطف إثر حادثة "كانتربيري"‬
‫لا يخلو تاريخ الدين المنظم من النزاعات‬
‫سألوني أن أطلب رئيس عمليات جديد‬
‫طبعاً، إن كان هذا ما تريد‬
‫لكنني أقصر إن لم أذكرك أنك بدوني‬
‫لاستصعبت للغاية الاحتفاظ‬
‫بأبرع عمال الحزام في مشروعك‬
‫أي الذين يشيدون أعمالاً جديرة بالثقة‬
‫سترسل أذكى "المورمون" وأفضلهم‬
‫في رحلة تدوم لمئة سنة إلى عالم جديد‬ ‫حول شمس جديدة‬
‫من يعلم أي أعطال مأساوية قد تطرأ‬ ‫في الطريق؟‬
‫إذاً، فيمن تفكر؟‬
‫ما زلنا ندرس خياراتنا‬
‫لكن تابع مهامك رجاءً في الوقت الحالي‬
‫كما في السابق‬
‫عظيم‬
‫سنقوم ببعض أعمال المعايرة‬ ‫على مصفوفات الاستشعار في "نوفو"‬
‫لذا أريدك أن تخلي جماعتك من السفينة‬
‫وسأخطرك عندما ننجز العمل‬
‫جاهزون للانطلاق‬
‫ليغادر "المورمون" السفينة‬
‫ووجهوا أجهزة الاستشعار نحو "دوناجير"‬
‫أريد تقريراً وافياً، الآن‬
‫يستعملون أسلحة كهرومغنطيسية أيضاً.‬ ‫لم أرها قط في سفن بحجمها‬
‫أظنهم يحولون الطاقة‬ ‫إلى الأسلحة الكهرومغنطيسية‬
‫- أي أننا في "و ا"‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫في وضعية التحام‬
‫أي مجنون يقرر الهجوم على "دوناجير"‬ ‫في وضعية التحام؟‬
‫اللعنة! دعوني أقوم عن هذا الكرسي‬ ‫لا أريد التواجد هنا‬
‫أعيدوني إلى جماعتي‬
‫أبقه صامتاً أو كمم فاهه‬
‫أريد تحديد الهويات.‬ ‫يجب أن نعرف مقدرتهم‬
‫آسف لكن لا تتطابق أي معلومات مع مواصفاتهم‬
‫- في السجلات كلها‬ ‫- اعزلوا كل سفينة‬
‫أريد صوراً مفصلة وأنماط الدفع عن كل منها‬
‫من القائدة إلى "دي سي 4"‬
‫رأيت سفينة مماثلة سابقاً‬
‫انفجار 3 و4‬
‫قوة الدفع الرئيسية محملة بإفراط‬ ‫أيها الملازم، يجب أن نوقفها‬
‫- يا رفاق؟‬ ‫- أوقفوا قوة الدفع‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬ ‫لا يبشر بالخير على الإطلاق‬
‫بالنسبة إلى بحار خطير، أنت تنوح كثيراً‬
‫كنت مجرد طيار نقل يا أحمق‬
‫أتفهم؟ لم أتدرب على مواجهة نزاعات‬
‫كنت سائق حافلة مبجلاً، أيرضيك هذا؟‬
‫ليس من المفروض أن يحدث هذا‬
‫- "أليكس"‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- اسمع، اسمع‬
‫انظر ماذا أحمل‬
‫سنكون بخير، مفهوم؟ ستهدئك هذه الجرعة‬
‫ثق بي، سنكون بخير إنما...‬
‫يجب أن نسد الفجوات‬
‫إجراءات "أم سي آر إن"‬ ‫في الحالات الطارئة‬
‫تعطل السلاح الكهرومغنطيسي رقم 1،‬ ‫أضاء الإنذار‬
‫سقط رجل، المسعفون إلى "سي آي سي"‬
‫- قلت إنك رأيت السفينة سابقاً؟‬ ‫- مثيلتها فجرت "كانتربيري"‬
‫هل يأتي رجال الأمن إلى البدن رجاءً؟‬
‫أوقفوا إطلاق النار، لماذا؟‬
‫نؤكد إلحاق ضرر جسيم بالبدن‬
‫سفن صغيرة مخترقة هبطت على المنصة‬
‫- يحمل هذا الرجل خبراً لك‬ ‫- ليس الآن‬
‫تشبه هذه السفن تلك التي فجرت "كانتربيري"‬
‫أياً كان المسؤول، فهو يحاول تحميل‬ ‫المريخ مسؤولية كل شيء‬
‫"لوبيز"، أخرج السيد "هولدن" من هذه السفينة‬
‫وليعد سالماً إلى قيادة "أم سي آر إن"‬
‫فهو الوحيد القادر على الإدلاء‬ ‫مباشرة بشهادته‬
‫مفهوم يا سيدتي. خذوه‬
‫مهلاً! لن أذهب إلى أي مكان بدون زملائي‬
‫ليلبس البدلة‬
‫احرص على أن ينقل هذا الشريط معه‬
‫خرج الهواء من الفتحات على جانبي الغرفة‬
‫مما يعني أننا محاطون بالخواء‬
‫نحن عالقون‬
‫- ربما يمكننا خلع الباب‬ ‫- تعرف أن أبنية المريخ متينة‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما زلنا نواجه الموت‬
‫فلسنا نرتدي بدلات ضاغطة‬
‫أجهزة الغلاف الجوي معطلة‬
‫أتصور أن الهواء الباقي يكفينا لـ20 دقيقة‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مسكّن‬
‫تكفي الكمية لإفقاد أحدنا وعيه‬ ‫فيتباطأ التنفس‬
‫ويتدنى استهلاك الأكسجين‬
‫- قد يمنحنا ذلك المزيد من الوقت‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫- هل سيأتي أحدهم وينقذنا؟‬ ‫- لا نحمل أجهزة اتصال‬
‫ولا يسعنا طلب النجدة.‬ ‫هل خطتك أفضل من خطتها؟‬
‫- الفكرة فكرتي، سأحقن نفسي‬ ‫- لا‬
‫- نحتاج إليك واعية‬ ‫- هو أرضي، يستنفد معظم الهواء‬
‫- ليأخذ الحقنة‬ ‫- يمكنني أن أحملك ولا يمكنك حملي‬
‫اللعنة!‬
‫أريد أن أستيقظ‬
‫أريد أن أشكرك‬
‫تعرفين‬
‫على مساعدتك إياي طوال الوقت‬
‫أنت شخص صالح‬
‫كان يمكنني أن أكون أفضل‬
‫حتى إن فرصة الوداع لم تسنح لي‬
‫تودعين من؟‬
‫لا يهم الآن‬
‫أتعرف ماذا يزعجني فعلاً؟‬
‫أنني أحمي أرضياً لعيناً‬
‫فيما يموت زملائي‬
‫لماذا لا تذهب وتساعدهم إذاً‬ ‫وتتركني أساعد زملائي؟‬
‫الأوامر هي الأوامر.‬ ‫للواجب معنى في المريخ‬
‫لسررت بأن أتركك‬
‫سمعت أنك وأصدقاءك‬ ‫مسؤولون عن حادثة "فيبي"‬
‫لا أعرف شيئاً عن "فيبي".‬ ‫لماذا لا تسأله؟‬
‫- تراجع واحتمِ‬ ‫- ارجع "هولدن"، ولازم مكانك‬
‫وأخفض رأسك‬
‫توقف يا "هولدن"‬
‫اللعنة! عُد إلى هنا، "هولدن"‬
‫حسناً، لقد أتيت‬
‫ما هو المهم حتى أترك أشغالي‬ ‫وآتي إلى هذا الجحر؟‬
‫- أتعرفين الرجل؟‬ ‫- نعم، الجثة التي وجدتها في الجادة‬
‫- سمعت أنه مات قتلاً‬ ‫- انظري‬
‫عظيم! وجدت هويته. هذا هو المفروض‬
‫ليس صاحب الصورة‬
‫كلما عرضت نموذجاً عنه‬ ‫تظهر هوية مختلفة‬
‫ووجه يبدو ظاهرياً أنه مطابق‬
‫في الجثة زراعات كثيرة.‬ ‫أراهن أنه يحمل جهاز تزييف هوية‬
‫هذه الأجهزة مصممة لتضليل الشرطة،‬ ‫فتطارد خيوطاً زائفة‬
‫يستعملها المحتالون وحدهم.‬ ‫بل الناجح منهم فهي باهظة الثمن‬
‫تفوقينني إلماماً بالأجهزة بأشواط‬
‫لنحدد هويته معاً‬
‫- يساعدك شريكك في ذلك‬ ‫- اتصلت بـ"هافلوك"‬
‫ولا يريد أن يجده أحد‬
‫أفعل المثل بين الحين والآخر‬
‫أرجوك؟‬
‫إن كان يستعمل جهاز تعديل هوية،‬ ‫من الأرجح أنه يخفي خفايا مريبة أخرى‬
‫مذياع نموذجي في الأذن الداخلية‬
‫ومثبت عمود فقري‬
‫وبنكرياس اصطناعي عادي للغاية،‬ ‫يلائم حياة قليلة الحركة‬
‫رقاقة ذاكرة مشفرة‬
‫في بطة ساقه رقاقة ذاكرة مشفرة‬
‫لنستخرجها‬
‫- سآتي بطبيب التشريح‬ ‫- لا‬
‫الرجل ثرثار‬
‫لنبدأ‬
‫استهداف‬
‫عدم إصابة الهدف‬
‫اللعنة!‬
‫لست أؤذي الرجل‬
‫استهداف، إصابة الهدف‬
‫ها هي!‬
‫المحتويات مشفرة طبعاً،‬ ‫لكن بناء على أسماء الملفات‬
‫- هذه السجلات حكومية‬ ‫- حسناً‬
‫مستندات جمركية، شركة أبحاث وتطوير‬
‫كان الرجل سمسار بيانات‬
‫أياً كانت المعلومات التي سمسرها‬
‫كانت مهمة بما يكفي للتسبب بمقتله‬
‫- ماذا تخفي عني؟‬ ‫- لا شيء‬
‫"ميلر"‬
‫خير لك ألا تعرفي‬
‫- لا تلزمني حمايتك‬ ‫- لا أحميك‬
‫أكره تصرفك هذا‬
‫شكراً‬
‫"هافلوك"‬
‫أجب!‬
‫حسناً، اترك له رسالة‬
‫اسمع، لا تهمني أفعالك‬ ‫ولا الناس الذين تفعلها معهم لكن...‬
‫حين تنتهي‬
‫سأحتاج إليك حتى تغطي غيابي‬ ‫عن "شديد"، اتفقنا؟‬
‫لا أستطيع تزويدك بالتفاصيل،‬ ‫لكن استعمل مخيلتك، اتفقنا؟‬
‫أعرف أنك جهنمي عند اللزوم‬
‫لفعلت المثل من أجلك‬
‫اللعنة!‬
‫تباً. سأطلب النجدة. ساعدوني!‬
‫يحتاج الشرطي إلى المساعدة‬
‫ساعدوني!‬
‫اتركني‬
‫- لا تجبرني على إطلاق النار عليك‬ ‫- لن تفعل‬
‫سلاحه مكيف وفقاً لدرعه.‬ ‫لما استطعت إطلاق النار‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- مات "مول" يا نذل‬
‫آسف، فعلاً‬
‫لكنني لن أدلي بأي شهادة إلا إذا ساعدتني‬ ‫على إخراج أصدقائي من السفينة‬
‫- اخرس، أريد محادثته‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫لا يشبه أي عميل لحساب الحلف رأيته‬
‫التقنية متقدمة للغاية‬
‫هو لك‬
‫لحساب من تعمل؟‬ ‫لماذا دمرتم "كانتربيري"؟‬
‫هل كنت في محطة "فيبي"؟‬
‫كنت هناك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصغِ إلي بانتباه‬
‫إن أردت رعاية طبية، تكلم الآن‬
‫سنموت جميعاً قريباً‬
‫- لنذهب‬ ‫- أرجوك‬
‫ساعدني على إخراج أصدقائي.‬ ‫لما هجرت صديقاً من أصدقائك‬
‫نحن بحارة، أقسمنا على الموت‬ ‫في سبيل بعضنا بعضاً إذا لزم الأمر‬
‫- بالكاد تعرف الآخرين‬ ‫- يتواجدون هنا بسببي‬
‫سأعقد اتفاقاً معك‬
‫"شيد"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد رجعت‬
‫- رجعت طبعاً‬ ‫- الاتفاق هو التالي‬
‫ستشهدون جميعاً أن المريخ‬ ‫بريء من تدمير "كانتربيري"‬
‫ارتدوا البدلات سريعاً، فمانع تسرب‬ ‫الهواء مؤقت. يجب أن نتحرك‬
‫- ما خطب "أليكس"؟‬ ‫- جازف من أجل الفريق‬
‫سأحمله‬
‫هيا يا صديقي. ارتد البدلة‬
‫لا يجوز أن نعلق مجدداً.‬ ‫يلزمنا طريق خال إلى حظيرة السفن‬
‫أبذل جهدي، سيدي،‬ ‫لكن السفينة تعج بحثالة القوم‬
‫"لوبيز"‬
‫اسمع، خسرنا جميعاً أناساً يهمنا أمرهم‬
‫ولا أملك أدنى فكرة عن السبب‬
‫لكنني أسمع طوال الوقت عن محطة "فيبي".‬ ‫إن كنا سنموت بسببها‬
‫أخبرني على الأقل عمّا حدث هناك‬
‫أرسِلت "دوناجر" إلى محطة "فيبي"‬
‫بعد أن انقطعت أخبارها طوال أسابيع‬
‫لماذا؟‬
‫ما زلنا نجهل السبب‬
‫مات الجميع على متنها‬
‫واحترقت جثثهم‬
‫وجدناهم متجمدين على جدران أنفاق الجليد‬
‫خلنا السبب حريقاً أو كيميائيات‬
‫لكننا اكتشفنا أن نواة الحواسيب تدمرت كلها‬
‫تعني أن أحدهم دمرها قصداً‬
‫كانوا يخفون شيئاً ما‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫رباه!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ضبطت القائدة حالة الصفر‬
‫ستفجر السفينة‬
‫خرق البدن عند المنصة رقم 4‬ ‫الحالة دقيقة‬
‫انتشار في الهندسة والوحدات المساعدة‬ ‫ومركز معلومات القيادة والمنصة‬
‫- هل غادرت سفينة المواكبة الحظيرة؟‬ ‫- لا سيدي، ما زالت هناك‬
‫- أيتها الكابتن؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫يجب أن يكون لهذه التضحية قيمة‬
‫- "دوكي" جاهز‬ ‫- "غريمز" في موقعها‬
‫اخلعوا الجزمات المغنطيسية.‬ ‫تحركوا بأقصى سرعتكم‬
‫انطلقوا عند إشارتي‬
‫تأهبوا لإطلاق النار‬
‫أنت! لا تفقد وعيك‬
‫حسناً‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- انطلقوا‬
‫انطلقوا‬
‫ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- ماتوا‬
‫سنخلي المكان فوراً‬
‫لست طياراً فليحلق بها شخص آخر‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب‬
‫أمنح إذن السيطرة التشغيلية‬ ‫على الأجهزة كلها‬
‫الجميع على متن السفينة‬
‫- لا أظن أنني في وضع...‬ ‫- أخرجنا من هنا‬
‫لك هذا‬
‫أحتاج إلى تنشيط‬
‫حسناً عزيزتي، عامليني بلطف‬
‫فهذه تجربتي الأولى‬
‫آسف‬
‫مناورة تفادي‬
‫بأقصى طاقة‬
‫لا تسمح لأحد بتعقبنا‬
‫لك هذا يا "هوس"، أعني حاضر يا سيدي‬
‫لكان رائعاً‬
‫أن أرى محيطاً في المريخ‬
‫- سفينة "تاتشي" انطلقت‬ ‫- سيدتي؟‬
‫أيتها الكابتن، لن يصمد هذا الباب طويلاً‬
‫لم أظن أننا سنخسر‬
‫أقودها‬
‫أيها السافل!‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami