‫"عبارة الحزام الناقل‬ ‫في اتجاه محطة (إيروس)"‬
‫- أهي أول مرة؟‬ ‫- أول مرة لأي شيء؟‬
‫أول مرة في الفضاء؟‬
‫أجل.‬
‫إذن فقد ولدت وتربيت في "سيريس".‬
‫أجل.‬
‫يقال إنه من يتربى في إحدى المحطات،‬ ‫يكتسب عقدة الأماكن المغلقة.‬
‫جراء العيش في الأنفاق، تحت الأرض.‬ ‫أنت لم تعتد الأماكن المفتوحة.‬
‫لكنني اعتدت القرب منه.‬
‫يقبع تحت الأشياء ليصلحها‬
‫أكثر مما يعمل فوقها.‬
‫ويجب أن يعتني بنظافة أذنيه أكثر من ذلك.‬
‫يبدو عليك التوتر بعض الشيء. لهذا سألتك.‬
‫لو حددت خوفك، يمكنك تجاوزه.‬
‫ثم تعتاده.‬
‫إنني أسافر مرة كل شهر على عام ونصف.‬
‫- هل أنت بائع؟‬ ‫- لا. أنا...‬
‫- أعد نفسي للالتحاق بالسفينة "نافو".‬ ‫- السفينة "نافو".‬
‫- إذن أنت من المورمون.‬ ‫- أجل.‬
‫بائع من نوع آخر.‬
‫- لكن لا تحمل ذلك ضدي.‬ ‫- فيما مضى...‬
‫كنت سأحمله ضدك.‬
‫لكنك لم تعد متحيزاً.‬
‫سامحني على ما سأقول، لكنني لا أشعر‬
‫بأنك رجل قد فتح قلبه لأجل "المسيح".‬
‫يبدو أنني لست يائساً إلى هذا الحد.‬
‫لو صدقنا مع أنفسنا،‬ ‫فسنجد أننا جميعاً يائسون.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫ستركبون هذه السفينة الكبيرة.‬
‫ستخرجون إلى الفضاء الشاسع...‬
‫حيث تمكثون مائة عام.‬
‫ماذا سيحدث إن ذهبتم ولم تجدوا شيئاً؟‬
‫هذا الكوكب الكبير الذي اخترتموه لأنفسكم،‬ ‫لا يساوي شيئاً.‬
‫فلا يعرف أحد يقيناً ماذا يوجد هناك.‬
‫لن تستطيعوا العودة.‬
‫أنت محق في أننا لن نستطيع العودة.‬
‫لكن إن كان هذا هو الحال...‬
‫كشف لنا الرب أن رحلة بحثنا لم تنته بعد.‬
‫ألا يصيبك ذلك بالرعب؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫لكنني أضع نفسي بين يدي الرب.‬
‫الإيمان الحقيقي مجازفة.‬
‫- ومع المجازفات الكبيرة تأتي...‬ ‫- أجل، أعرف البقية.‬
‫"الأرض - المريخ - الحزام"‬
‫من يدري؟‬
‫ربما كنتم ترحلون في الوقت المناسب.‬
‫"الكويكب (بي إيه 834024112)‬ ‫في الحزام"‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫سوى حزام الكويكبات الموثق على الخرائط‬ ‫"بي إيه 834024112".‬
‫لا توجد كبسولة نجاة ولا مستعمرة للطوارىء،‬ ‫ولا أي شيء.‬
‫هذه هي الإحداثيات التي أعطيت لنا.‬
‫إنها مجرد صخرة.‬
‫"أليكس"، حركي الكاميرا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫حسناً أيها القائد.‬
‫"أليكس"، انتظر.‬
‫ارجع قليلاً.‬
‫هناك.‬
‫بداخل ذلك الصدع.‬
‫قام شخص ماهر جداً بصف تلك المركبة.‬
‫بالكاد تظهر على المناظير.‬
‫إنها سفينة متخفية.‬
‫مثل السفن التي فجرت‬ ‫المركبة الحربية "دوناجر".‬
‫والمركبة "كانت".‬
‫- أريد تفجيرها.‬ ‫- اهدأ أيها المتهور.‬
‫عادة ما تردّ هذه المركبات إطلاق النار.‬
‫"ذي إكسبانس"‬
‫"سفينة قديسي الأيام الأخيرة (نافو)‬ ‫تحت الإنشاء"‬
‫"محطة (تايكو) في الحزام"‬
‫أهذا أقصى ما توصلت إليه؟‬
‫إنها شيفرة متطورة‬ ‫لأسطول جمهورية اتحاد "المريخ".‬
‫إن لمست نقطة توزيع خاطئة،‬ ‫فسأمحو كل البيانات.‬
‫ضحى الكثير من جنود "المريخ" بأرواحهم‬ ‫من أجل هذه المعلومات.‬
‫أريد معرفة السبب.‬
‫"البحث عن إشارة"‬
‫"لا يوجد اتصال بالشبكة‬ ‫فشل البث"‬
‫- أريدك أن تفحص شيئاً.‬ ‫- إنني منشغل.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- كنت أرجو أن تخبرنا أنت.‬
‫تبدو ميتة.‬
‫أجل، كم أفدتنا.‬
‫انعكاس الحقل الكهرومغنطيسي صفر‬ ‫بموجب كل الترددات.‬
‫إنها تقنية تخفٍ متطورة.‬
‫عرفنا ذلك بالفعل.‬
‫من يمتلك سفناً كهذه؟‬
‫"المريخ" بالطبع.‬
‫لم أر هذا التصميم من قبل.‬
‫- لابد أنه تصميم حديث...‬ ‫- ليس من "المريخ".‬
‫لا يصنع غيرهم السفن المتخفية.‬
‫لا يمتلك غيرهم هذه الإمكانيات.‬
‫هذا ما أرسلكم "فريد جونسون" للعثور عليه.‬
‫- لا أظن أنه يعرف أنها هنا.‬ ‫- هراء.‬
‫لا يمكن إيجاد مركبة تخف معطلة‬ ‫تشبه الصخور قابعة بجوار صخرة حقيقية‬
‫إلا لو كنت تعرف أين تبحث تحديداً.‬
‫لقد جئتم إلى هنا لانتشال هذه المركبة.‬
‫لسنا في مهمة إنقاذ.‬
‫- "فريد جونسون" إرهابي. لا يمكنك...‬ ‫- لسنا في مهمة إنقاذ!‬
‫بل جئنا للبحث عن ناجين.‬
‫وإيجاد بعض الإجابات، إن حالفنا الحظ.‬
‫القفل الهوائي الرئيسي مفتوح،‬ ‫لكن البدن يبدو سليماً.‬
‫قد لا يزال هناك هواء في الداخل.‬
‫حسناً.‬
‫سندخل.‬
‫تذكروا آخر مرة دخلنا إلى واحدة‬ ‫من تلك السفن.‬
‫أجل، هذه المرة معنا أسلحتنا.‬
‫ارتد حلة. ستأتي معنا.‬
‫- أنا؟ ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- وأقدم لك حارسك الشخصي الجديد.‬
‫إن تعرض إلى خدش واحد،‬ ‫فستعود إلى الديار سيراً.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫تحركوا.‬
‫هل ترى كاميرات حلاتنا؟‬
‫أجل. بث الفيديو واضح.‬
‫هذا غير مقبول. لا يمكنك معاملتي وكأنني...‬
‫عصفور كناري في منجم فحم؟‬
‫حسناً يا رفاق، استعدوا.‬
‫نفق الخروج جاهز.‬
‫الاتصال‬
‫جيد.‬
‫تفضل أمامي.‬
‫"القفل الهوائي"‬
‫"التحكم اليدوي بالباب"‬
‫يبدو أن هناك من ضاع في الفضاء.‬
‫النوع الذي تفضله من السفن.‬
‫المزلاج مكسور من الداخل.‬
‫هناك من حاول الخروج عنوة.‬
‫"الكاميرا 4، (ناغاتا)"‬
‫هذه حلة أحد سكان الحزام.‬
‫لكنها ليست من سفن الحزام بالتأكيد.‬
‫"سكوبيولاي"‬
‫هذا يفسر ما حدث لطاقم الناقلة "سكوبيولاي".‬
‫هذه هي السفينة بعينها.‬
‫السفينة التي دمرت المركبة "كانت".‬
‫لابد أنها هي.‬
‫سأفحص أجهزتها لأرى حالة المفاعل.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"أموس"، تفقد قمرة القيادة.‬
‫يجب أن نتفقد أجهزة السفينة وسجلاتها.‬
‫خذه معك. سيفيد.‬
‫هيا أيها العصفور.‬
‫لابد أن قمرة القيادة في الأعلى. تفضل.‬
‫أنتم بحاجة إلى مزيد من الكاميرات هناك.‬ ‫سأرى ما يمكنني تزويدكم به.‬
‫حسناً أيتها الكاميرا، ماذا ستعطينني؟‬
‫أعتقد أن هذا يفي بالغرض.‬
‫- ألا تفكرين بهم أحياناً؟‬ ‫- من؟‬
‫"ماكداول" و"بايرز" و"باج" و"آديه".‬
‫أظن أنني أحاول عدم التفكير بهم.‬
‫لم أعرف أياً منهم عن قرب.‬
‫لم ألتحق بالمركبة "كانت" لأكتسب صداقات.‬
‫لم التحقت بالمركبة "كانت"؟‬
‫لئلا أضطر إلى خوض محادثات كهذه المحادثة.‬
‫اخترت وقتاً غريباً لتجاذب أطراف الحديث.‬
‫نحن نعيش في زمن غريب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تتذكر قطط "ماكداول" الزجاجية؟‬
‫تلك التماثيل الصغيرة في مكتبه.‬
‫أجل.‬
‫ذات مرة، أثناء مناوبة ليلية متأخرة،‬ ‫ضبطته يربت عليها.‬
‫قال إنه كان ينظفها‬
‫وإنها تحف أثرية يجمعها كاستثمار للمستقبل.‬
‫ليتني عرفت بتلك القصة آنذاك.‬
‫كل الأقفال الهوائية مفتوحة.‬
‫لا شك في أن السفينة قد فتحت عمداً.‬
‫حظيرة المركبات خالية أيضاً.‬
‫المفترض أن نجد هنا مكوكاً قصير المدى‬
‫لكنه غير موجود.‬
‫يا رفاق، أعتقد أن هناك من أفلت من المركبة.‬
‫قمرة القيادة خالية.‬
‫يبدو أننا وجدنا خزنة.‬
‫يوجد فيها شيء.‬
‫رائع. خزنة لعينة أخرى.‬
‫"نعومي". هناك بطارية احتياطية‬ ‫على لوحة التحكم.‬
‫كل الأنظمة تعمل بكفاءة. هل أشغل المفاعل؟‬
‫سننتهي بسرعة أكبر لو كان لدينا ضوء.‬
‫أجل. قم بتشغيله لتدفئته فحسب.‬
‫شخص ما كسر فتحة في غطاء السقف.‬
‫تم إطفاء المفاعل بطريقة صحيحة.‬
‫إذاً، لماذا اضطر شخص ما‬ ‫إلى الدخول عنوة لإطفائه؟‬
‫"استغاثة"‬
‫"نعومي".‬
‫"الكاميرا 3، (هولدن)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"مبنى (الأمم المتحدة)، مدينة (نيويورك)"‬
‫قامت محطة "تايكو" بالاستعلام عن المركبة‬ ‫"ناثان هيل" قبل أربع ساعات تقريباً.‬
‫أرادوا أن يعرفوا سبب اتجاه مركبة حربية‬ ‫تابعة لأسطول "الأمم المتحدة" نحوهم مباشرة.‬
‫وما الإجابة التي تلقوها؟‬
‫رواية قابلة للتصديق حول أعطال في المفاعل‬
‫والاحتياج الفوري لمخرج مؤقت.‬
‫لا نظن أنهم قد اقتنعوا.‬
‫لا يهم. سنصل إليهم خلال ثلاثة أيام.‬
‫هذا ليس وقتاً كافياً لـ"فريد جونسون"‬ ‫كي يفكك ويخفي‬
‫- برنامجاً كاملاً لتقنية التخفي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا بافتراض أنهم كانوا يملكونه أصلاً.‬
‫سنجد شيئاً.‬
‫سيدي، إن ذهبنا إلى تلك المحطة وفتشناها...‬
‫"تايكو" مؤسسة تابعة للأرض.‬
‫- لنا هناك صلاحيات.‬ ‫- سكان الحزام لن يروا الأمر كذلك.‬
‫سيتصورون أننا نكذب واتحاد‬ ‫الكواكب الخارجية سيتحيز لهم أيضاً.‬
‫انتهى الأمر. سنتابع أعمالنا.‬
‫"جيمس هولدن". لن نعرف شيئاً من رجل ميت.‬
‫هذه أوامر الأمين العام.‬
‫- ستحوله إلى شهيد.‬ ‫- "جيمس هولدن" سيُقتل على كويكب "إيروس"‬
‫وهو عاصمة جرائم القتل في الحزام.‬
‫كأنه قُتل بطريق الصدفة.‬
‫"التحقيق فيما يبدو أنه انتحار"‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫عُثر على "فرانك ديغراف" ميتاً‬ ‫في منزله صباح اليوم.‬
‫انتحر.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لنكمل لاحقاً.‬
‫لنكمل الآن.‬
‫سندخل لنلقي نظرة عن قرب.‬
‫- "أليكس"، هل وجد منظارك الآلي شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يوجد أحد غيرنا على متن السفينة.‬
‫لا توجد جثث ولا أشخاص. لا يوجد شيء.‬
‫يمكنني البحث في السجلات.‬
‫أنا سأبحث في السجلات.‬
‫لن نجازف بأن تتسلل إلى نظام الاتصال‬ ‫وتتصل بمن لا يجب أن تتصل به.‬
‫لكن تفضل بالمحاولة إن شئت.‬
‫هل رأيت يوماً شيئاً كهذا؟‬
‫ولا حتى ما يشبهه.‬
‫ربما كانت تقنية خاصة بالتخفي...‬
‫تسرب لسائل ذي جسيمات نانوية‬ ‫تجمد حين فُتحت السفينة.‬
‫"حالة إعدادات النظام"‬
‫السفينة تسمى "أنيوبيس".‬
‫"أنيوبيس".‬
‫هل تُكتب "إيه إن يو بي آي إس"؟‬
‫تُنطق "أنوبيس".‬
‫إله الموتى عند قدماء المصريين.‬
‫لا بأس بـ"أنيوبيس" أيضاً.‬
‫حسناً يا رفاق، لنراجع ما لدينا.‬
‫حسناً، ركب طاقم هذه السفينة المتطورة‬ ‫الناقلة "سكوبيولاي"‬
‫واستخدموها كطعم لتفجير المركبة "كانت"‬
‫ثم هرب الطاقم إلى الفضاء،‬ ‫باستثناء "ليونيل بولانسكي"‬
‫الذي نجا بطريقة ما، وسيطر على السفينة‬
‫ثم أطفأ أجهزة السفينة وفتحها‬
‫ثم ترك مقاتلة متخفية مسلحة بصواريخ نووية‬ ‫ومصنوعة بأحدث التقنيات‬
‫مربوطة بإحدى الصخور.‬
‫هل يجد أحدكم منطقاً في ذلك؟‬
‫السفينة في حالة ممتازة. لم رحل هكذا؟‬
‫هناك ما غاب عن انتباهنا.‬
‫يا رفاق، لقد دخلت إلى سجلات الملاحة.‬
‫من كانوا على متن هذه السفينة‬ ‫جاؤوا من محطة "فيبي" متجهين إلى "إيروس".‬
‫"فيبي"؟‬
‫قال "لوبيز" إنهم وجدوا الجميع‬ ‫في "فيبي" أمواتاً.‬
‫بسبب تسرب غاز سام أو ما إلى ذلك.‬ ‫ربما كان هذا ما يعنيه.‬
‫لست مطمئناً بالمرة.‬
‫"هولدن"، خلفك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تراجع!‬
‫سندخل إلى مركبتنا.‬
‫"الكاميرا 4، (ناغاتا)"‬
‫"نعومي"، ماذا يحدث؟‬
‫إنه يمتص الطاقة من المفاعل.‬ ‫سأطفىء كل الأجهزة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن نقطع الكهرباء. تأهبوا.‬
‫لوهلة، شعرت وكأن هذا الشيء...‬
‫على قيد الحياة.‬
‫أجل.‬
‫"أموس"، افصل وحدات معالجة الحاسوب.‬ ‫سنرحل.‬
‫"أليكس"، واجهنا خطراً‬ ‫يُحتمل أن يكون سلاحاً عضوياً.‬
‫نحتاج إلى تطهير كامل.‬
‫ما كنت سأسمح لكم بالعودة إلى هنا‬ ‫دون تطهير.‬
‫يجب أن نضع هذه الأشياء في ملحق الشحن‬ ‫تحسباً لاحتياجنا إلى التخلص منها بسرعة.‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫ستذهب إلى "إيروس"، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إن كان هذا المدعو "ليونيل بولانسكي"‬ ‫في أي مكان، فلابد أنه هناك.‬
‫أعرف ذلك المكان.‬
‫لدي اتصالات بكل الأنظمة في أرجاء "إيروس".‬
‫دعوني أساعدكم في العثور عليه.‬
‫- ولو نجحت، تخلون سبيلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حين نجد "بولانسكي"، وليس قبل ذلك.‬
‫هل يعترض أحد على تحويل تلك السفينة‬ ‫إلى خردة؟‬
‫- بالطبع أعارض.‬ ‫- أي شخص سواك.‬
‫نفذ.‬
‫اسمعوا، بتحكمكم في تلك السفينة،‬ ‫ستملكون وسيلة مساومة.‬
‫لم عساكم أن تدمروا شيئاً يمكن التحكم به؟‬
‫لأن تلك السفينة سلاح.‬
‫وقد شعرنا بأن ذلك الشيء الموجود على متنها‬ ‫سلاح أيضاً. ولا أظن أن "فريد جونسون"‬
‫أو "الأرض" أو "المريخ" أو أية جهة‬ ‫يجب أن تمتلكه.‬
‫الطوربيدات مفعلة وجاهزة.‬
‫أطلق.‬
‫هل تذكرون المركبة "كانت"؟‬
‫"محطة (إيروس)، تحت وصاية (الأمم المتحدة)‬ ‫وجمهورية اتحاد (المريخ)، في الحزام"‬
‫"إيروس"‬
‫مؤسسة الأمن "سي بي إم"‬ ‫تقدم خدمات شرطة محطة "إيروس".‬
‫"سي بي إم" هي الشركة التي تأتمنونها‬ ‫لتوفير كل احتياجاتكم الأمنية.‬
‫"سي بي إم" - "إيروس"‬
‫"إيروس" - "مراسي السفن المكلفة"‬
‫"اسم السفينة (أنوبيس - 1 إيه)"‬
‫"المصدر (إيروس)"‬
‫"الرصيف (32 إس)"‬
‫- العب مرة أخرى.‬ ‫- تباً.‬
‫الفوز متاح للجميع في "إيروس".‬
‫مرحباً. أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫أيها الـ...‬
‫- أبحث عن سفينتي.‬ ‫- العب مرة أخرى.‬
‫- الفوز متاح للجميع في "إيروس".‬ ‫- "أنوبيس"؟‬
‫- ابحث على لوحة التكليفات.‬ ‫- بحثت. إنها هنا.‬
‫اسمع، إنها سفينة ابنتي‬
‫وأريد التأكد من أنها قادتها إلى هنا‬
‫أم قايضتها مقابل سلعة أخرى، هل تفهمني؟‬
‫ربما أعطتها لشخص وضيع.‬
‫- لا نعطي هذه المعلومات لأحد.‬ ‫- إنني أبحث عنها.‬
‫أقصد، إن كانت هنا، فلابد أنها في ورطة ما.‬
‫- الفوز متاح للجميع في "إيروس".‬ ‫- أيها الـ...‬
‫اسمع. ما رأيك لو مولتك لتلعب جولة أخرى؟‬
‫من لا يلعب بنقوده يتحسن حظه.‬
‫النجدة.‬
‫"السجل، الساعة، الوظائف"‬
‫ابتعد عني!‬
‫"أنوبيس".‬
‫"ليونيل بولانسكي".‬
‫توقف!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أنت تتكلم لأنه قد طفح بك الكيل.‬
‫تتكلم كشخص قد سئم هذه الأوضاع.‬
‫ويجب أن تتكلم.‬
‫"سيمي".‬
‫يبدو أنك غير ثمل.‬ ‫هذه أكبر مفاجأة هذا المساء.‬
‫- كنت ألاحق خيطاً قد يدلني على شيء.‬ ‫- بالنظر إلى أثر حذائك‬
‫على صدر أمين الأرصفة،‬ ‫يبدو أنك كنت تلاحقه بأقصى قوة.‬
‫لم جئت إلى "إيروس"؟‬
‫لست هنا بصفة رسمية.‬
‫في الواقع، لم أكن موظفاً رسمياً.‬
‫المفاجآت تتوالى.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫سآخذ هذا الرجل في نزهة سير.‬
‫وأين قبعتي اللعينة؟‬
‫أريد الوجبة رقم أربعة.‬ ‫بدون إضافات، في وعاء.‬
‫أعطني قدحاً من القهوة فقط.‬
‫أريد وجبتين من رقم أربعة.‬
‫على حسابي.‬
‫حسناً، أريد وجبتي بطريقة شطائر البوريتو،‬ ‫الحجم العادي.‬
‫- وقدح من القهوة.‬ ‫- تفضل.‬
‫حسناً يا "سيمي".‬
‫يمكنك تتبع الفتاة.‬
‫من أجلي.‬
‫بمساعدة كاميرات الأمن.‬
‫نسجن من يفعلون هذه الأشياء.‬
‫أخبرتك، لم يعد الوضع كالماضي.‬
‫تعاقدنا مع شركة أمنية جديدة.‬
‫تدير شركة "سي بي إم" زمرة من المجرمين‬ ‫تحت شعار قانوني.‬
‫يمنعون العامة من رؤية الكاميرات العمومية‬ ‫بينما يعيدون تشغيل النظام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنهم يعدون شبكتهم الخاصة‬
‫في غفلة من الجميع.‬
‫حسناً، على أية حال، ماذا تعرف عن الفتاة؟‬
‫ما سبب مجيئها إلى "إيروس"؟‬
‫ثق في حدسك قبل أن يتدخل عقلك.‬
‫أجل. كنت أقول هذه الشعارات الكاذبة‬ ‫فيما مضى.‬
‫مثل مقولة الطريق إلى الجحيم‬ ‫ممهد بالنوايا الحسنة.‬
‫لكنني حين فصلت من الخدمة‬
‫أعطيتك تلك القبعة لأذكرك بألا تفقد عقلك.‬
‫بألا ترتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها أنا.‬
‫لابد أنني نسيتها في "سيريس".‬
‫أجل، نسيتها في "سيريس".‬
‫والآن تتعقب هذه الفتاة وصولاً‬ ‫إلى نهاية النظام الشمسي‬
‫وتسببت في فصلك من الخدمة.‬
‫لمَ يصوّر لك عقلك أن تلك الفتاة‬ ‫تريد من ينقذها؟‬
‫ربما كانت من أعضاء اتحاد الكواكب الخارجية‬
‫الذين ساعدوا في تفجير السفينتين المنكوبتين‬ ‫لإشعال حرب لعينة‬
‫وقد تطلق النار على رأسك‬ ‫بمجرد أن تطرق بابها.‬
‫أجل. قد تكون كذلك.‬
‫لكنك مصر على تتبع هذا الخيط، أليس كذلك؟‬
‫مهما نصحتك ومهما اكتشفت أثناء بحثك.‬
‫إنني مؤمن بها.‬
‫لا أملك سوى ذلك.‬
‫هل تحسبني مجنوناً؟‬
‫على الأرجح سأتعرض إلى عقوبة شديدة‬ ‫حين يفحصون سجلات الاعتقال.‬
‫كنت أعرف أنك لن تقبل الرفض.‬
‫"ليونيل بولانسكي"، الاسم الذي استخدمته‬ ‫حين سجلت قيادتها للمكوك.‬
‫هذا الاسم مسجل في "بلو فالكون".‬
‫- ما هذا؟ أين يقع؟‬ ‫- إنه فندق حقير، على أطراف المستعمرة.‬
‫- لكنه ليس مكاناً حسن السمعة...‬ ‫- سأتحدثك معك لاحقاً يا صديقي.‬
‫سيدي، المركبة "ناثان هيل" زادت سرعتها‬
‫وتتوجه إلينا بأقصى سرعة.‬
‫لقد كرروا طلبهم بالرسو،‬ ‫زاعمين وجود عطل في المفاعل‬
‫لكننا نعتقد أنهم يغيرون مؤشر محركهم.‬
‫ما وقت وصولهم المتوقع؟‬
‫يومان تقريباً يا سيدي.‬
‫أطلعني على المستجدات.‬
‫قلت إنك قد فككت الشيفرة.‬ ‫أرجو ألا تكون رسالة زوج إلى زوجته.‬
‫ليست كذلك. إنه سجل عسكري لمعركة "دوناجر"‬
‫تصل دقته إلى جزء من الثانية‬ ‫مع سجلات قراءة المجسات والتحليلات.‬
‫لابد أنه جاء مباشرة‬ ‫من مركز قيادة المعلومات.‬
‫لديهم أيضاً صور فائقة الوضوح‬ ‫للسفن المهاجمة.‬
‫هل تمكنا من التعرف على السفن؟‬
‫ليس مما أراه هنا.‬
‫لكنهم تمكنوا من جمع علامات شديدة التفصيل‬ ‫من المحركات.‬
‫كانت تطير أقرب إلى تلك السفن‬ ‫من أي شيء في النظام.‬
‫لسوء حظها.‬
‫سترى بنفسك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫كان هذا المكان هو جوهرة الحزام.‬
‫ليتني رأيته في أوج مجده.‬ ‫لكنه ليس حياً سيئاً.‬
‫صدقوني، إن كنتم تحبون الأضلاع المشوية‬ ‫المنقوعة في البامية المزروعة في الحاويات‬
‫- فهناك مطعم في الطابق السادس يقدم...‬ ‫- أرجوك أن تصمت.‬
‫ها هو.‬
‫هذا آخر مكان ظهر فيه المدعو‬ ‫"ليونيل بولانسكي" على الشبكات.‬
‫"فندق (بلو فالكون)"‬
‫"فريق العمليات جاهز"‬
‫"الشرطة لن تستجيب"‬
‫"موقع إرسال الإشارة"‬
‫النظام لا يعمل بكفاءة اليوم.‬
‫...ما أريد.‬
‫حين جئت آخر مرة، لم تكن هذه الآلة تعمل.‬
‫هل رأيت؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫إنه يعمل.‬
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- أبحث عن صديق‬
‫حجز غرفة هنا. يدعى "ليونيل بولانسكي".‬
‫إنه صديق مميز.‬
‫اليوم عيد ميلاده.‬
‫هناك نزيل في الغرفة 22‬ ‫يدعى "ل. بولانسكي".‬
‫- هل أتصل به؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنها مفاجأة. شكراً.‬
‫أرى أن أصعد وحدي، لئلا نفزعه.‬
‫فليذهب معك "أموس".‬
‫أفضل الصعود وحدي.‬
‫مهلاً!‬
‫ذخيرتنا على وشك النفاد.‬
‫"جيمس هولدن".‬
‫المتاعب تلاحقك أينما ذهبت،‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫لم أعد شرطياً.‬
‫أشكركم على المساعدة.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫هل يعرف أحد بقدومكم إلى هنا؟‬
‫لا، لا أظن.‬
‫الآن عرفوا.‬
‫"كنزو".‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"سيمي". اسمع، سيصلكم بلاغ‬ ‫من فندق "بلو فالكون".‬
‫تبادل لإطلاق النار وعدة جثث،‬ ‫لذا أرجو أن تكون أنت‬
‫- من يتلقى ذلك البلاغ.‬ ‫- اسمع. يجب أن نتكلم.‬
‫- من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأصعد إلى الغرفة 22.‬
‫ستأتي مجموعة أخرى من المجرمين‬
‫عبر هذا الباب، لكنهم يحملون شارات رسمية‬ ‫هذه المرة.‬
‫إن لمستني مرة أخرى‬
‫فستسقط على الأرض جثة أخرى.‬
‫توقف.‬
‫"جولي"؟‬
‫من هي "جولي" بحق السماء؟‬
‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟‬
‫عرق.‬
‫هذا مثير للغثيان.‬
‫غاز الأوزون.‬
‫"سكوبيولاي".‬
‫هناك من قاوم باستماتة.‬
‫لا، كانوا يطفئون كل الأجهزة.‬
‫كما حدث مع المفاعل.‬
‫لا تلمسوا أي شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جولي".‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami