‫ ©STARZ PLAY ترجمة مستخرجة من ‫ @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫حضرة المبجّل، أرجوك سامح ضعفي...
‫وانحت مستقبلي هنا
‫بين الآلهة
‫مجاذيف سفن! تراجعوا!
‫هل هذه هي مملكتك؟
‫كلا، مملكتي أعظم بكثير ‫تصل مملكتي إلى أطراف هذه الأرض
‫- ملكتي تقع هنا! ‫- لا يروق لي ما أراه
‫لكن هذا هو موطنك الجديد!
‫ذهب محاربونا إلى (إنكلترا) ‫وانتقموا على وفاة (راغنار لوثبروك)
‫انتصر جيشنا العظيم في كل مكان!
‫قرر بعض من قادة الجيش ‫البقاء في (إنكلترا)
‫في حين أن بعضهم الآخر ‫أراد اللحاق بأحلام أخرى!
‫مثل شقيقي
‫لكن لا تقلقوا، ذهب (هافدان) ‫ليستكشف مع (بيورن آيرونسايد)
‫لذا ما هو الأذى الذي قد يصيبه؟
‫أنتم تعرفون أي يكمن ولائي ‫إنه يكمن هنا، معكم
‫أنتم تدركون أنني أريد تحويل ‫هذه البلدة إلى عاصمة (النرويج)!
‫لطالما كان هذا حلمي!
‫هذه المرأة هي (آستريد) ‫وهي جزء من حلمي
‫اجلسي
‫اعتادي الجلوس هنا
‫- أيتها المستعبدة، هل تعرفين مَن أنا؟ ‫- طبعاً، أنت (آيفار)
‫- (آيفار)؟ فقط؟ ‫- كلا، (آيفار ذا بونليس)
‫- لا تبدين خائفة مني ‫- كلا
‫نتوقع هجوماً من الـ(ساكسون) ‫لديهم جيش كبير خارج هذه الجدران
‫علينا أن نطلب المساعدة من الآلهة ‫وعلينا تقديم تضحية لها
‫هل أنت مستعدة للتضحية بنفسك؟
‫سأفعل أي شيء تطلبه مني
‫إذاً اخلعي ملابسك
‫اقتربي
‫قبّليني
‫أنا... أنا لا أفهم
‫أعرف أنك مقعد يا (بونليس) ‫لكن دعني أخبرك شيئاً
‫إعاقتك تعني أن الآلهة تفضّلك بالتحديد
‫لطالما عرفت ذلك
‫أبحث دوماً عن أشخاص ‫ولدوا بطريقة مختلفة
‫لأن هذه هي الإشارة الصحيحة
‫أنت شخص مميز جداً ‫لا مثيل لك هنا
‫مصيرك مليء بأمور عظيمة
‫يمكنك الانصراف
‫- ألا تريدني أن... ‫- كلا، أنت لا تفهمين
‫أنت امرأة حرة الآن ‫غادري
‫- جلالة الملك، صاحب النيافة ‫- ما هي الأخبار؟
‫لم يحرس الرجال الشماليون ‫الجدران الرومانية للبلدة
‫لا تزال بلا حماية
‫- سنقتحم من هناك ‫- أجل
‫سنهاجم (يورك) غداً
‫وليكن القدير بعوننا
‫"خليج (قادس)"
‫لماذا قررت مرافقتي فعلاً؟
‫لماذا ذهبت إلى البراري؟ ‫كان عليك إثبات شيء
‫وكذلك أنا
‫ماذا تريد إنجازه؟
‫يحب شقيقي الشهرة أكثر مني ‫بالنسبة إليّ، أريد أن أحيا فحسب
‫أريد أن أعيش الحياة حتى أقصاها
‫أريد أن أشعر بكل لحظة في حياتي ‫قبل أن تنتهي
‫لا أريد أن أكون شخصاً ‫يعيش حياته فحسب
‫- إذا كنت تفهمني ‫- أفهمك
‫(سيندريك)... ‫ما الذي يبقيك مستيقظاً؟
‫كنت أفكّر، حيثما سنذهب
‫سيكون من الأفضل أن ننتحل ‫صفة تجار بدلاً من مقتحمين
‫إذاً؟
‫إذاً، عليك أن تعيد ‫غالبية أسطولك أدراجه
‫من الأفضل أن نتابع ‫مع 3 سفن كحد أقصى
‫- لكنني سأشعر بأنني أعزل ‫- أعزل أفضل من ميت
‫أيها المحاربون، اصطفوا!
‫توجهوا نحو الأمام!
‫أقدّم روحي لك أيها القدير
‫اسمح لي لأخجل بين يديك الآن.
‫لا تدع أعدائي ينتصرون علي
‫دعهم يخجلون من انتهاكهم لمقدساتنا.
‫أظهر لي مسارك لأنك القدير.
‫علمني طريقك.
‫لأنك إلهي و خلاصي، سأنتظرك طوال اليوم
‫- آمين ‫- آمين
‫أيها الشابان، عليكما الاعتناء ‫ببعضكما بعضاً وأنجزا مهمتكما
‫أنا متأكد من أننا سنفعل ذلك ‫تعال يا شقيقي
‫هذا هو
‫- مَن؟ ‫- (إيثلوولف)، ابن الملك (إيكبيرت)
‫وأحضر أولاده ‫كما نحضر الحملان إلى القتل
‫(فيتسيرك)، لننطلق
‫ملكي!
‫سننقسم ونتقابل عند دار العبادة ‫ليكن الرب بعوننا
‫اتبعوني!
‫اخرجوا! تحركوا!
‫(آلفرد)، ارجع!
‫- ثمة مخرج آخر ‫- من هنا، اتبعوني!
‫- أين هو المخرج الآخر؟ ‫- هنا!
‫ليس هناك مخرج آخر!
‫(آلفرد)، هيا!
‫أيها القدير، سامحني على ‫ما عليّ أن أفعله اليوم
‫اخرج وقاتل أيها الجبان!
‫(آلفرد)!
‫أين هو شقيقك؟ ‫أين هو شقيقك؟
‫ألا تعرفون مَن أنا؟
‫لا تستطيعون قتلي!
‫ألا تعرفون مَن أنا؟
‫أنا (آيفار ذا بونليس)
‫لا تستطيعون قتلي!
‫أنا (آيفار ذا بونليس)
‫ستموتون أيها الجبناء!
‫انتظروا!
‫- لا تستطيعون قتلي! ‫- اهجموا!
‫(آيثلريد)!
‫ستموتون!
‫قاتلوا لأجل ملككم! ‫قاتلوا لأجل قديركم!
‫هيا يا فتى، تحرك!
‫صفّقوا جميعاً، نادوا القدير ‫بصوت النصر!
‫لأن قوة القدير هائلة
‫القدير هو حاكم السماء!
‫انسحبوا! انسحبوا!
‫ ©STARZ PLAY ترجمة مستخرجة من ‫ @‫استخراج و تعديل MR_Rachid
‫أبلينا جيداً يا إخوتي
‫- أبلينا؟ ‫- أجل، أنقذت حياتك
‫كانت كلها استراتيجيتي
‫وأنت تدرك ذلك
‫جميعنا أبلى جيداً ‫لماذا تجادلنا؟
‫- أنا لا أجادلكم ‫- جيد، أهم أمر هو ما سنفعله في التالي
‫- وأليس هذا واضحاً يا (أوبي)؟ ‫- بلى، هزمنا الـ(ساكسون)
‫لنطالب بالأرض، لنصنع جميعنا السلام
‫لست مهتماً بالسلام ‫"السلام" هي كلمة قذرة
‫يستطيعون جزء أكبر من شعبنا ‫اجتياز المياه
‫نستطيع أن نزرع جميعنا الأراضي
‫حان الوقت للتفاوض
‫وهذه نصيحة خاطئة كالعادة، (أوبي)
‫(آيفار)، ماذا تقترح؟
‫خسر الـ(ساكسون) المعركة ‫لكنهم لم يخسروا الحرب بعد
‫كنت لأخشى مكانكم ‫محاولة التفاوض معهم
‫تعالي
‫أين هي؟ ‫لماذا لم تأت؟
‫ترفض أن تأتي
‫- نخبكم ‫- نخبكم!
‫قدّموا الطعام، الجميع يتضوّر جوعاً! ‫تناولوا الطعام!
‫نخبك
‫(فيتسيرك)، (فيتسيرك)
‫لا تتفوه بأي كلمة، سنغادر
‫وعندها قتلت الحوت
‫سامحني جلالة الملك (هارلد) ‫أنا متعبة، سأخلد إلى النوم
‫لكن...
‫شكراً على الوليمة
‫تحرك
‫أجل
‫تبدين بمنتهى الجمال ‫بمنتهى الجمال
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟
‫أنا لست محظوظاً مع النساء
‫نخبكم! اشربوا!
‫أنتم المنتصرون
‫لماذا أتيتم لرؤيتنا؟
‫نريد أن نصنع السلام
‫لم نعد نريد القتال
‫نريد أن نطالب بأرضنا
‫ما رأيك؟
‫قالوا إنهم سيطلعوننا على قرارهم ‫في الصباح الباكر
‫لا تقلق يا (فيتسيرك) ‫هذا هو الأمر الصائب
‫أهلاً بعودتكم يا إخوتي
‫تبدوان عطشانين، هل أنتما عطشانان؟
‫أعرف أنه لا يجب أن نقول ‫"سبق وأخبرتك ذلك"
‫لكنني سبق وأخبرتكما ذلك
‫- (آيفار)، ذهبنا... ‫- كلا، كلا، كلا، دعني أحزر
‫ذهبتما إلى الـ(ساكسون) ‫وحاولتما عقد صفقة
‫قالوا لكما كلمات معسولة، صحيح؟
‫هل يريدان صنع السلام؟
‫يطالبان بالأرض التي منحهما إياها أبي
‫(أوبي) و(فيتسيرك) ‫ابنان من أبناء (راغنار لوثبروك)
‫يعرضان التخلي عن القتال
‫إنهما محاربان شجاعان جداً ‫رأيت ذلك اليوم
‫علينا التفكير في عرضهما
‫لم يكن يحق لأبي ‫أن يمنحهما تلك الأرض
‫لم يكن ملكاً في حينها
‫لكنك ملك الآن ‫وتستطيع أن تعرضها
‫بصفتك متديناً، ألا تدافع ‫عن السلام والرحمة؟
‫بلى، طبعاً، سمو الأمير
‫جيد
‫لكن بالطبع، كنتما شجاعين ‫قاومتما...
‫قاومتما، صحيح؟
‫لم تسمحا لهما بالإفلات من العقاب ‫صحيح؟
‫الإجابة الصادقة تبعد الغضب
‫لكن الكلمات الفظة...
‫تثير الغضب
‫يرى القدير كل شيء
‫يرى الشر
‫والخير
‫- كنت أحاول... ‫- اتخذتما قراراً خاطئاً!
‫أظهرتما ضعفكما ‫أنتما محظوظان لأنكما على قيد الحياة
‫والآن، حان الوقت وأخيراً ‫لكي تعتبراني القائد الملائم للجيش العظيم
‫بصفتي شقيقك الأكبر...
‫بصفتي شقيقك الأكبر ‫لن أتقبّل ذلك أبداً
‫في أي حال، سيكون تقصيراً في الخدمة
‫وفي النهاية، ألا يجب أن يكون أحدهم ‫مسؤولاً عن الاعتناء بشعبنا؟
‫لا يبدو لي أنك تعتني بهم جيداً ‫حتى الآن
‫لا تستطيع... (آيفار)، (آيفار)
‫(آيفار)!
‫لا تستطيع متابعة القتال في (إنكلترا) ‫من دوني ومن دون (فيتسيرك)
‫أعتقد أنك ستجد أن عدداً متزايداً ‫من محاربينا وحراسنا
‫يفضّل القتال معي ‫على الزراعة معكما
‫صحيح؟ صحيح؟
‫إذاً، سأعود أنا و(فيتسيرك) ‫إلى (كاتيغات) مع قواتنا غداً
‫إذا كان هذا قراركما
‫كان أبينا... كان أبينا ليكرهك ‫على شطر عائلته وتفكيكها
‫لا أظن ذلك
‫أيها القدير، أنا لا أفهم
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫أيها القدير...
‫أنا أفهم الآن
‫عليّ أن أموت هنا
‫تريدني أن أموت هنا
‫معك...
‫بسلام
‫شكراً لك أيها القدير
‫شكراً لك
‫سأعيش هنا مع الآلهة...
‫انظرا إلى حالكما ‫تحاولان التسلل لتفادي العار!
‫لا بد من أنكما تشعران بالإحراج ‫لأن لا أحد يدعمكما!
‫لماذا؟ لا أفهم هذا، هل تفهمانه؟
‫(أوبي)، لا أحد يدعمك ‫لكن الجميع يدعمني!
‫لنذهب
‫(فيتسيرك)
‫أرأيت؟ الجميع يدعمني