في الحَلقة السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
أنا أحاول مساعدة مرضاي
عن طريق إزالة أي مصدر يدعو للصدمة المستمرة
والتي تمنعهُم من الحصول
.على فوائد العلاج
الوغد المُقبلِ يجب أن يكون ذلك الذي يُحاول أن يخفي ميوله المثلية‫.‬
‫(‬وايد باردو‫).‬
أهذا أمر جيّد بأن أتصرف هكذا؟ أم أنت فقط؟
تعتقدين أنكِ مُقدمة على أمر
والذي لديها عواقب لا يُمكنك التعايش معها؟
مُجددًا؟
كم تعتقد الوقت الذي ستأخذه
الشُرطة ليكتشفوا
أنك أنت و عملك هو القاسم المُشترك
بين هؤلاء الرجَال؟
أنت‫.‬
وُجدت إمرأة عنقها منحورًا،
وفتى أصيب بطلق ناري في الرأس أثناء مُحاولته لإقتحام السيّارة
مُسجّلة بإسِم ‫(‬رايان وينتر‫).‬
أنا أحتاج منك أن تُخبرني بما يدور في رأس ‫(‬رايان‫).‬
‫-‬ لابُد أنك مُتعب‫.‬ ‫-‬ ماذا؟
التحدث كثيرا عن هذا الأمر، ومن ثم لا يحدث شيء‫.‬
لا شيء يتغيّر‫.‬
أتعلم، هُناك شيء مُختلف فيك أيها الطبيب‫.‬
شيء في عينيَك‫.‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة الثانية )) - (( أنت إستثنائي ))"
ترجمة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @latifaalansari0
‫(‬مولي)، كيف نُبلي هُنا؟
.لا يزال في حالة صدمَة
المُمرضّة ‫(‬الين‫)‬ إلى خدمات التصوير‫.‬
المُمرضّة (الين) إلى خدمات التصوير‫.‬
‫-‬ تحققت منها؟ .‫-‬ حسنًا
.حسنًا، جيّد
.(لا بأس سيّد (وينتر
.نحَن معك
،لقد فقدت الوعي هُناك قليلاً
.إصابَة برأسك، ولكن نحن نعتني بك
.على مهلك الأم، سيّدي
أهلاً، هل نعلم أين الأشعَة الأن؟
اللعنَة
نحتاج إلى المُساعدة
مُساعدة صغيرة هُنا، من فضلكم
.حسنًا، نِلتُ منه
.أربعة مليجرام من اللورازيبام الأن اللورازيبام‫:هو مُهدِّئ ومُرخٍ للعَضَلات‬
.حسنًا أيُها الطبيب، فالحَال
.قد نحتَاج إلى تقييده
.سيّد (وينتر)
.انظر إليّ. الأمور على ما يُرام
.أنت بأمَان هُنا
.لا أحد يُمكن أن يُؤذيِك
.فقَط تنفس ببُطئ هكذا
.من خلال الأنَف
.عِدّ من أربعَة
.أخرجه من الفَم
.من خلال الأنَف
.أخرجه من الفَم
.جيّد
.قُمت بتنشيط جهازك العصبي الودّي
.والذي يقوم بموازنة ردّات الفعِل
“.يُطلق عليه “راحَة و هضِم
.سأعطيك مُسكنات خفيفَة جدًا
سوف تُهدئك من أجل التصوير بالرنين المغناطيسي، حسنًا؟
.(هذا ما شعَر به (ستيفي
.شعوره الحقيقي
.الأن أعرف
مَن هو (ستيفي)؟
.قسم الأسعة قاموا بمسح النُسخ الإحتياطيّة
.هُم جاهزين له الأن
هلا؟
.اللعين (هاينز) كان مهووس
جدول زمني كامل على جدار حول قتل
.‫(‬وينتر) ومعلومات عن مكانِه
أي جدار؟
.جدار شقّتِه
شقّته؟ كيف عرفت ذلك؟
أنت إقتحمْت؟ أنت إقتحمْت منزله؟
.بالتأكيد إستمر في سؤالي هذا السؤال
.حقًا مُثمِر
.لعنَة الله عليَك
ماذا وجدت؟
…جدول زمني على جداره
.وهذا يُمكن أن يكون مُجرد شُرطي مُتفاني في عمله
.نعم، هو كذلك
.هو مُتفاني جدًا ومنظّم كذلك
.(أيضًا، تم نقلُه من شُرطة (سان فرانسيسكو) إلى شُرطة (فريمونت
.بعد تقييمِه النفسي في الجُزء الثاني من عمله العنيف
ماذا؟ متى؟
.(بعَد حوالي ستّة أشهُر من تركيزه على (وينتر
دكتور ‫(‬تومسون‫)‬ إلى قسم القلب من فضلك‫.‬
‫-‬ دكتور ‫(‬تومسون‫)‬ إلى قسم الطب‫.‬ ‫-‬ الوقت مُبكّر جدًا بالنسبَة لك
بأن تكون في العمَل الأن، أليس كذلك أيُها الطبيب؟
.كُنت على وشك الرحيِل
.علينا التحدّث. سآتي إليَك
.تبًا لك أيُها الطبيب
.إبتعدوا إبتعدوا
.أنا أقول إجلس
و (هاينز) اللعين يقول إقفز، فتقفز؟
ماذا دهَاك أيُها الطبيب؟
.(قُمت برسم الروتين اليومي لـ(وينتر) من ملف (هاينز
الموقع الذي إخترته للإستيلاء عليَه
هو في مُنتصف منطقَة الخليج أثناء
.الحفل التذكاري
.نطاقي
.هذه المُصيبَة
.‫-‬ كُنت محظوظًا …‫-‬ صحيح
.قُمت بعمل خُطّة، ونجحَت
إذًا ماذا حَدث لوجهَك؟
،‫(‬وايد برادو)… ظهَر
.ضربني وأنا خارج من المستشفى
،أعتَقد بأنه عمَل خُطّة .وخطّته نجحَت
كان يرتدي بدلة قفَز
.مع بدلة من شركة (تيرمان) لتغيير الزيت و نظارة فالخلف
كان يرتدي هذه الأمور عندما ضربك؟
.رائع
.لم يكُن أكثر ذكائًا
إلى أين ستذهَب؟
.حسنًا، أعاني من ثقُل في السيّارة
.أعتقَد أنني سأذهب لأغير زيتُها
إليَك فكرة أفضَل، وهو أن تأخذ نفسًا عميقًا
.وأنا سأذهَب لأحضر لك بعض المَاء
.أتعلم ماذا يا (دي)؟ أنا لسَت عطشانًا
حسنًا، من أنت أيُها الطبيب؟
.لأنّك شيئًا
.(حسنًا. إنسى أمر (وايد باردو
،(إذا كان (وينتر) سيفعَل ما قاله (هاينز
.سوف يستمّر في ذلك
.عليَه أن يتوقّف
.علينا أن نٌوقفُه
.إليَك الإتفَاق
،لا أقوم بضرب ذلك الشُرطي بالمطرقة في وقتٍ قريب
.سأعود إلى الخُطّة الرئيسيّْة
ألا وهي؟
.أطعنُه في عينِه
.أو أطعنَك في عينَك
وبصراحَة، بإمكاني إلقاء اللوم عليَك
.بشكل أسهَل
.حسنًا. تفضّل. تَم التحميل
إذًا، ماذا أفعل إذا أردت تشغيله؟
هل عليّ أن أضغَط على…؟
.يا إلهي. كأنَك من الأميش
.فقَط إذهَب إلى التطبيق، إضغط على السهَم
.سحِر
لماذا تجعليني أشعُر وكأني شمبانزي
أصيِد النمَل الأبيَض بالعصَا؟
،عندما كُنت طفلاً .لم يكُن لديّ هذه الأشيَاء
.لقَد حصلتُم على ميزة غير عادلة
.أعلم يا أبي
،عندما كُنت تكبُر .كل هذا كان من بساتيِن البُرتقال
،بساتيِن البُرتقال
.ماموث صوفي مُحاصرين في طين بدائي
.تبديِن جميلة جدًا اليُوم
.حسنًا، وأنت كذلك
.نعم، ولهذا السبَب علييكِ أن لا تقرأين وتمشين في نفس الوقت
.لا، ولكن السواقَة والكذب لا بأس بِه
.سأحاول أن أكون أكثَر حذرًا
.أعلمني كيف ستسير الأمُور
.أُحبّك
‫-‬ أهلاً، كيف الحَال؟ .‫-‬ أهلاً
هل عليّ القيَام بشيء ما؟
.يُمكنني
مثل ماذا؟
…ماذا يُمكنك أن تفعلين؟ حسنًا
.لا يُمكنك البقَاء هُنا، لسبب واحِد
…أعني
.(الأمور على ما يُرام حتى الأن، (ليندسي
.سأخُبرك عندما تكون الأمور ليسَت على ما يُرام
.طبيبك وصَل
.سأعود إليَك مرّه أخرى لاحقًا
.(سيّد (وينتر
.تحسّنت كثيرًا مُنذ آخِر مرّه تحدثنا فيها
.‫(‬إلدون تشانس)، طبيب نفسي عصبي
.إلتقينَا في غُرفة الطوارئ
.كُنت أنت الذي منعتهُم من تقييدي
.هذا صحيح
،حسنًا، يبدو لي أنك بصحّة جيّدة
.وضع ذكريَات جديدة
.هذه علامَة جيّدة
إذًا هذا كُل مافي الأمَر؟
.هذه حالتُك العاطفيّة الحاليّة
،تم الهجوم عليَك من قِبَل غريب .إستهدفَك لأي سبب من الأسبَاب
.كان من المُمكن أن تكون أضرارك أسوأ بكثيِر
،خنَقك من الخَلف لمُدّة أطول من أربعين ثانيَة
.ولن تَكون هُنا
.كان من المُمكن أن تكون بالمشَرحة
إذًا عندما تُفكّر في ذلك الأمَر، ما هو شُعورك؟
أتشعُر بالقَلق؟
ضُعف؟ إكتئاب؟
.نعَم، نعَم و نعَم
.بالإضافَة إلى التبوّل
.الغضَب. تمامًا
،إذا كان بإمكانِك أن تُمهلني لحظة
.لدي بعض الصور التي أود أن أريَك إيّاها
.أخبرني ماذا ترى
.رسِم سيء
ما المُفترض أن يكون؟
.هذا يُسمّى إختبار الإسقَاط النفسي
.يُعطيني بعض الإدراك عن شعورك حول العَالم
،واحدٌ منّا في هذه الغُرفَة ذكي
.والآخَر مُجرّد مُجتهِد
.أعرف من أنت
.أعرف ما الأمور التي فعلتها في حياتُك
أريد فقَط التأكد من أن ما نفعلُه
.يُعطينا إنطبَاع بأن دماغُك بخيَر
الأن، ماذا ترى؟
.إنها تبدو مفزوعَة
.وهو يبدو… جاحِد
وهذا يُعلمُك بماذا بالضبْط؟
.إنّها تذهَب إلى حالة ذهنيّة
كما تعرف، ماهيَة القِصص التي قد تقولها لنفسَك
،والتي قد تحدث كثيرًا .مُقابِل، لنقُل، شهَر من الأن
إذًا، حسب قولك سأضطر لفعِل ذلك مرّة أخرى؟
.من المُحتمَل ذلك أجل
.حسنًا
أخصائي الأشعَة الليلة الماضيَة قالت شيئًا عن
.وحدَة ضحايا الجرائم العنيفَة في هذا المُستشفى
،قالت هذا بسبب ما حَدث لي
…وأنّه تلقائيًا سأتلقى العلاج هُناك
.عِلاج أو مشُورة أو أيًا كان
‫-‬ أهذا جُزء من العلاج؟ .‫-‬ لا
.أنا في الواقع أحد العاملين هُناك، لكن لا
.هذا مُختلِف
لكن لستُ مُضطر للقيَام بذلك، صحيح؟
ليَست إلزاميّة؟
.هذا بالتأكيد ليَس إلزامي
.لا أحَد سيُجبرني على فعِلها
.لا
ولكنّك تعامل هُناك، أليس كذلك؟
ما الذي يجذبُك إلى ضحايا الجرائم العنيفَة؟
.أتعني، مُساعدتهُم
.تُعيد إلىهُم قوّتهُم
.هذا رائع
.واحد منّا في هذه الغُرفة هو رجُل طيّب جدًا
ماذا عن هذه؟
.حسنًا، إنُه ينتظر شيء قادِم
بأي معنى؟
.حسنًا، أنظُر إليَه يجلس هُناك، رأسُه للأسفَل
.إنّه مُذنِب أو شيء
.لا أحَد عليه أن يأخذُه إلى مخزن الحَطب
.إنه بالفعِل ينتظر هُناك
.في إنتظَار أن يُعاقب
.سألت ما هو رأيي
.عليَك أن تتوقف من عرض هذه الصور لي
.حسنًا
.أنا لا أعتَرض
.شيء عَن الأبيَض و الأسَود، ربّما
.لا، بل شيئًا عن ماهيتهُم
.لا تُظهِر لي صور عن أُناس وحيدون و مُثيرين للشفقَة
ما خطبُك؟
قُلت بأنّك تُريد إعادة القوّة للناس، صحيح؟
،حسنًا، أحقًا تعرف ما هو الشعُور عندما تفقدُها
أقَل بكثير من
قِبَل أحمق جبَان في الظلام؟
.أعتَقد بأنّه عليّ الإستلقاء لفترة من الوَقت
.من فضَلك أعذرني
.بالطبْع
.حسنًا، سأتحقق منك لاحقًا
،أظهَر المريض إنفعالات
.لا سيمَا في إستجابة الصورة رقم ثلاثَة
ردّة الفعِل الجماعيّة كان سبب في زيادة التهيّج
،على مقربَة من الغضَب
.يليها الرفَض المُستمر
.يُمكن أن تكون النتيجَة بسبب التعرض للهجوم من الخَلف
أو مشاعِر عُدوانيّة
.أُثيرت عندما رأى إمرأة ضعيفَة
.أهلاً. سأدخُل
.لديّ الملفات التي طلبتَها
.ضعيهُم هُناك
ما الذي حَدث هُناك؟ هل دخَلت في شِجار؟
.أجَل
.حسنًا، إذَا
.هؤلاء ليسوا مرضَاك
هل تم تحويل حالاتهم إليك؟
ليس بعد
تبدو مرتاباً
أجل، لقد اهتمّيت مؤخراً بدراسة (جرد ميلون السريري متعدد المحاور) " أداة تقييم نفسي تهدف إلى توفير معلومات عن السمات الشخصية والعلم النفسي "
أردت أن أرى ما إذا كانت ملفات المرضى النفسية
أظهرت تحولا بعد تطبيق برنامجنا.
عجباً
لم أرى هذه منذ أيام الجامعة
أجل، كنت أجرّب هذه على مريض
هل مريضك شرير، قديم، قاتل على شكل مهرج؟
إنهم، أنت تعلم، قديمة الطراز
للتشخيص والتنميط النفسي، صحيح؟
أتعلمين ما هو قديم الطراز أيضاً ؟
الأشياء الرائعة التي تنفع
عذراً
هل رأيت المريض الذي كان في هذه الغرفة؟
راين وينتر)؟)
لا، آسف
إنني أنظر إلى الجدول الآن
أفكّر بـ الخميس مساءً
أريد أحداً مساء الخميس ليحلّ مكاني
ولدي شيئين آخرين
.. و
.. وقد انتهينا
تفادينا الأزمة
عليك الذهاب
سأطلب الممرضة إن احتجت مساعدة
وعليهم أن يتجاوزوا أفضل وقت للحمام؟
عذراً
ما الذي تفعله هنا؟
تعال، لنعدك إلى غرفتك
هيّا، تعال
هل من المفترض أن يكون هنا؟ ما الذي يفعله؟
لاشيء، كل شيء بخير
اعذرنا
هل أنت بخير؟
تبدو وكأنك مصاب بالدوار
أردت الاستماع إليهم
أقصد الاستماع إليهم حقًا
تجعلني أشعر وكأنني أنت تقريباً
بأي طريقة؟
أن تنظر إلى حقيقة المرء
بدون أن يعلموا حقاً بانك هناك
لا يعلمون بأن عليهم الاختباء أو كيفية ذلك
هذا تنصت
ولا أفعل ذلك
بالإضافة إلى أني أحصل على موافقة
حقاً ؟
إن كان المرء ليست لديه فكرة
عمّا ستجده بداخله
كيف يمكنه الموافقة على ذلك حقاً ؟
حسناً، لا يمكنهم ذلك بالضبط
ليس بالطريقة التي تقصدها
لكنهم يريدون معرفة ما الذي يوجد بداخلم
وعليهم أن يثقوا بي
وباستطاعتهم الوثوق بي
وباستطاعتك أنت كذلك
أعتقد بأني سأغادر
تغادر؟
المستشفى
أودّ أن يتم تسريحي
ربما إن كنت لا تستطيع ذلك بامكانك التكلم
مع الشخص القادر على ذلك
لكنهم لم يعلموا ذلك حقاً - ماذا؟ هل تمزحين؟ -
أظن أنه علم ذلك سرّا
و بعدها هربت إلى المنزل
هربتِ إلى المنزل؟
هل حصلتِ على ما تريدين ؟
عجباً، إنك تقودين حافلة الحفلات الآن
ما الذي يجري؟
لا شيء، هل تبقى لدينا أي من الطعام؟ ( دجاج كنتاكي )
لا شيء؟
جيسن سبينسر) ليس لا شيء) - حسناً، لا، لا -
حسناً، أتعلمين، أريد التحدّث عن هذا
بحقّكِ، توقفي - جيسن سبينسر)، استمعي إلى هذا) -
جيسن سبينسر) الشاب الأكثر إثارة) في كل الثانوية العامة
يستلطف ابنتك كثيراً
وقد أصبحت مهووسةً تماماً بذلك
ربّاه، إنه شريكي في المخبر
ربّاه، وإن يكن؟
الأمر ليس كأنكما قريبان
انظرا
لا، لا، لا - انظرا إلى هذا -
إنه أمر لطيف، لا تقلقا
أجل، ها هما-
لقد رأيته
هذا الصباح، عندما أنزلتك عند المدرسة
كان ينتظركِ
زوجان ظريفان، صحيح؟
وهي تقوده بوضوح
لا، لست كذلك - نعم أنت كذلك -
و من دون أن أذكر حقيقة أن نصف الفتيات في المدرسة
يغارون منها بسبب ذلك
طريقة هائلة لبداية عامك الدراسي بالثانوية يا فتاة
يبدو لطيفاً
ربما عليكِ دعوته للقدوم
ربما لتناول الطعام
فكرة جيدة، أجل
نحن الأربعة نستطيع أن نتناول الطعام معاً
الأشياء التي أكرهها بالتتريب هي، أنتِ وأنتِ وأنت
جيد
سأذهب إلى الأعلى
وسأحضر الثوب الذي ستعيرينني إياه
أعلم بما تفكرون
لسنا نفكر في أي شيء - لا نفكر بشيء -
إنه أمر جيد أن تجدي شخصاً تحبينه
أنتما قلقان
لا، لسنا كذلك
لسنا كذلك
لا عليكما، فهمت الأمر لكن هذا، ليس كالسابق
إنه أمر مختلف، إنني بخير
لا شيء غير طبيعي.. أو كالسابق
إنني لا أتحكم به
ولا أقوم ببدايات
لا أفعل أي شيء
إنني .. أحاول معرفة الأمر فحسب
كجميع ما يفعله الناس، حسناً؟
يبدو ذلك كخطة
الجميع بخير، إذن؟
بخير للغاية
ما الذي حدث لوجهك؟
أنا .. كان هناك
أتعلم؟ أنا، هذه المرة متحمسة بشأن هذا
أنا مُشجعة به
أتعلم، إنها لا تستعجل أي شيء
أظن أنها تتعلم من أخطائها
حسناً، هذه هي الحياة
لا يمكنها الاختباء من الحياة
يبدو ذلك وكأنه نوع من المخدّر
ابتعد يا صاح، حقاً
بحقّك
ساعد أخاك
هل ساعدك هذا؟
تبّا
هاينز)، مرحباً كيف الحال؟)
لا.. لا يمكنني سماعك
إن الجو عاصف حيث أنت
أنت ماذا؟
هل أنت متأكد؟
أجل، لكن على الرغم من أن ذلك النوع من المخدّر شائع الآن
لا، لا، لا، أنا بخير، بخير
أين تحديداً في الرأس؟ يقصد البر المتقدم من الساحل نحو البحر
(لن أفعل، أعدك يا (سيد
اسمع (سيد) شكراً لك
شكراً لك
مرحباً
نعم
(في الواقع هذا هو (راين وينتر
أرى ذلك، كيف حدث ذلك؟
كان هنا ينتظر، عندما قدمت هذا الصباح
بدا متحمساً جداً
لذلك، افترضت أنك لن تمانع إن قدمت بإدخاله
لا، بالطبع
متفاجئ فحسب
عندما غادر، لم يقل أي شيء
عن الاستفادة من الخدمات
أجل
كنت أحسب أن شخصاً ما
بكل مصادره سيسعى نحو عيادة خاصة
لكن نقطة اتصاله الرئيسة هنا كانت أنت
وهو شخص ذكي للغاية إن لاحظت ذلك
لذا أنا واثقة، بأنه أدرك بأنه يستطيع ينفق أمواله
لكنه لن يستطيع الحصول على طبيب أفضل منك
من اللطيف حقاً قولكِ ذلك
إنني لطيفة للغاية
كدمة جيدة
ملائمة للقميص
على أي حال، حظًا موفقاً
يستطيع (وينتر) أن يشتري هذا المستشفى بأكمله بطرف جيبه
لكن، لا تدع ذلك يخيفك
دي) الأوراق المذهّبة وصلت)
بامكانك الانتهاء من قطعة الامبراطورية الفرنسية الآن
غداً صباحاً، الآن أريد مساعدتك
هل أنت في مأزق؟
يتعين عليّ اعادة النظر في ذلك
إنني أقوم بعملية مراقبة من أجل الطبيب
(أتتبع (هاينز
أريد منك أن تقوم بالقليل من التلصّص
(تريد مني أن أتجسس على المحقق (هاينز
أجل، إنه داخل الملهى لأكثر من ساعة
لم لا تستطيع فعلها أنت؟
المكان ضيق، وسأُكشف
هذه المهمة على وشك أن تسوّى من الأساس
(هل من الممكن للمحقق (هانز
أن يعترف علي من ذلك الحادث وهؤلاء الرومانيين؟
ذلك وهم لعين، لا عليك شيء
لكن إن كنت قلقاً ارتدِ أفضل ثرثراتك
إن كان بامكان أي أحد أن يجعل الهراء مختلفاً، هو أنت
حسنا
أحاول أن أتجاوز ذلك كما أرادت
كانت تهتم (ميلي) بكل شيء
لا أعلم حتى الرمز لبطاقتنا الإتمانية
جاء زبون في ذلك اليوم
وكنت أقوم بعدّ الباقي
وفجأة، لم أستطع حتّى
التمييز بين الأرباع والعشر سنتات
استطعت رؤيتهم، لكنني لم استطع
.. لم أستطع
دينيس) ما تعانيه هو أمر شائع للغاية
إنه نوع من اضطراب ما بعد الصدمة
انت تفكر في ذلك لأنك
لا تتذكر فعلاً عملية السرقة .. إنك لا تعيد تذكّر
المشاعر التي انتابتك عندما حدث ذلك .. ولكنك
تعتقد بأنك تقوم بعدّ المال للزبون
لكنك تقوم بذلك في المخزن
الذي بنيته مع زوجتك
المخزن الذي سُرق
حيث اطلق النار عليك وكدت أن تموت
وحيث ماتت زوجتك
هذه الأمور المرتبطة ذهنياً قوية بما يكفي
لتجعلك تنسى الفرق
بين العشر سنتات و الأرباع
هوّن على نفسك
وفي النهاية، أعدك
الأرباع، ستكون أرباع و العشر سنتات ستكون عشر سنتات مرة أخرى
جوزيفا)، كيف حالكِ؟)
هل تريدين أن تطلعيننا على التطورات؟
شاهدني أضع المكياج
(زوجي (روني
أنزعه دائماً بعد العمل ولكن، ليس بهذه المرة
ربما أردتُ منه أن يراني
ربما كانت تلك طريقتي في مواجهته
لا اعلم
على أي حال
قام بجرّي إلى الحمام ورماني في الحوض
ارتطم رأسي بالبلاط
وقام بفتح الماء وكان ساخناً للغاية
(وقام.. بالامساك بقطعة(بيرلو " اسم تجاري للسّيفة- ليفة فولاذية "
لنزع المكياج عنّي
الأمر المضحك هو
كان علي أن أضع مكياجاً يوم الاثنين لتغطية ذلك
لمَ لم تهجريه؟
(لا، (راين
في جلسة المعالجة الجماعية إن كان دور أحدهم، لا نقاطعه
لا، أريد اجابته
لديّ أطفال، حسناً؟
أبقى من أجلهم
أتعايش مع ذلك، من أجلهم
لأني أعلم، إن بقيت لن يقتلني
أحسدكِ
على الأقل تعرفين مِن مَن تخافين
.. إنني
أعتقد أن هناك بعض الراحة في معرفة ذلك
لم أراه، أو حتى سمعته.. مهاجمي
بلحظة كنت أتمشى وبدها، بدا كل شيء حالكاً
حسناً
.. أليكس)، هل تريد)
عندما كنت صغيراً
سقط صغير طائر من عشّه
على الرصيف أمام منزلنا
لذا، أخذته ووضعته داخل صندوق احذية
وسقيته الماء من خلال قطّارة العين
واطعمته فتاتاً من الخبز
لكنه بدا وكأنه مقدّر عليه أن يموت
قالت أمي بأني كنت أحاول تأخير ما هو محتوم
لذا أخذته، واغرقته في سطل ماء
.. أتذكر بأنه بدا مسالماً بعد ما قامت
لكننا جميعنا كصغار الطيور هنا بطريقة ما، أليس كذلك؟
،أًسقطنا من أعشاشنا مستلقين على الرصيف
لا تعلم من قد يأتي
أو إن كانوا سيطعموننا، أو يغرقوننا
إنه أمر مرعب
إنه كذلك.. إنه أمر مرعب
فودكا و صودا مخلوطة، من فضلك
أمرك
تفضّل
شكراً لك
(بروكس براذرز)
(سترتك، من ماركة( بروكس براذرز
و .. وماذا إذن؟
منتج عالي الجودة
ذو ملمس جيّد، ومتعدد الاستعمالات
غطاءٌ جيد
غطاءٌ جيدٌ لِماذا؟
..للبنطال و القميص الرخيصان
حقًا، المعطف قطعة من الملابس
..التي تستحق التدقيق في إختيارها
لن يرى أحد ماتحتها
طالما تترك إنطباعًا جيدًا
لقد إخترتَ معطفًا كلاسيكيًا لأنك رجلٌ منطقي
وذكي
تبدو وكأنك خبيرٌ في هذه الأمور
في الواقع، أنا كذلك
إنا مصممٌ لأنماط الملابس لشركة منسوجات
إذًا فأنت تعلم ماتتحدث عنه
.حسنًا، نخبك
..آمل بأن شركتك تقدّر مجهودك
لقد عملت هناك لمدة 40 عام
هذا الأمر ليس مثاليًا
..ولكنني أُقدر ولائهم
الولاء
..إنه أمرٌ قد ولّى زمانه
لا أجد منه الكثير في هذه الأيام
لا أقصد التطفل ولكن، هل هناك مايزعجك؟
كلا
أنا بخير
..إنه فقط
.لقد فقدت للتو شخصًا عنى شيئًا لي
.أنا آسف
أنا أيضًا
إن الأمر صعبٌ دائمًا
هل يمكنني إبتياع شرابٌ آخر لك؟
بالطبع، لمَ لا؟
هل يمكننا الحصول على جولة أخرى من فضلك؟
بالطبع
...أتعلم، لديك إحدى تلك الوجوه
أي نوع من الوجوه؟
النوع الذي يبدو مألوفًا ولكن غامضٌ جدًا
يا صاح، لم يتهمني أحدٌ بالغموض أبدًا
لنخب صديقك
..وبعدها غادر فقط
ترك مشترياته في العربة، و في منتصف الممر اللعين
إضطررت أن أجري لكي أمسكه
إلى خارج المتجر، إلى زقاقٍ ضيق
..ثم إلى مسرح جريمة
لم أستطع الإقتراب لرؤية المزيد
ولكن كان بإستطاعتي أن أرى بأنهم يحاولون إخراج شيء ما من الأرض، شخصٌ ما
ظننت في بادئ الأمر أن هذه هي الطريقة التي يهرب بها هذا اللعين
يقتل الأشخاص وثم يعود إلى مسرح ..الجريمة ليستمتع بفعلته
ولكنه حينها بدأ بالبكاء و غادر
لذا تتبعته إلى حانة ما
حينها إتصلت في (كارل) لأنه خبير بهذه الأماكن
ما الذي تقصده؟ هل تعني بأنها حانة مثليين؟
هاينز) مثلي؟)
..يُخفي ذلك جيدًا ولكن، أجل
..كان الأمر محزنًا للغاية
لقد خسرَ شخصًا قريبًا منه
(ترافيس)
..لم يذكر اسمًا، لم يذكره لي على الأقل
ولكنه كان بإمكان أن أشعر بحزنه بدى عليه أنه يتألم
من هو (ترافيس)؟
إنه صاحب المعلومة السرية (الخاصة بـ(هاينز
إحدى الفتيان المشردين الذي تم إطلاق النار على رأسه
عندما كان يحاول إقتحام سيارة (كانت تنتمي إلى (وينتر
أخرج نفسه من المشفى و أختفى
...على مايبدو، إلى الآن
...بحق الجحيم
إذًا (هاينز) كان معجبًا بالطفل المشرّد الذي توفي
و الآن يرغب بالإنتقام؟
..دي)، هذا ليس إعجابًا)
هذا الرجل هو إنسان ..ذو قلب منفطر
..و أنت أفضل من يعلم ذلك
..بالحديث عن ذلك
وينتر) تسبب في إدخال إمرأة في الجلسات العلاجية)
عندما وصفت إحدى المريضات
بالتفصيل
بينت لنا بأن الإعتداءات الجسدية التي ..كان زوجها يقوم بها تُثيره
أعرف على الأقل 20 لعينًا تثيرهم .أمورٌ قبيحة كهذه
هل تود سماع نصيحتي؟
دع الأمر وشأنه، وابحث عما يمكننا (إستعماله لإبتزاز (هاينز
لأنني على وشك الرجوع إلى ..خطتي الأولى
كلا كلا، يتحتم على الخطة الأولى الإنتظار
(أنا من يمتلك الخبرة هنا يا (دي
..هذا هو شرطك
..وينتر) هو حيثما أريده أن يكون)
..إنه في أرضي الآن، لذلك ستمضي الأمور كما أشاء
الشقوق التي في درعه بدأت تظهر الآن
.أشعر بذلك
..هنالك المزيد
(يجب علي الإستمرار يا (دي
يجب علينا الإستمرار بخطتنا ..مهما كان رأيك
هل أنا على وشك التعرض للّكم على الوجه؟
هل تود الذهاب للّكم (وايد باردو) بدلًا مني؟
إزدياد عدد حالات إقتحام السيارات بنسبة 47% في المدينة
هي السبب في كون ورشة تايرمان) لإصلاح و إستبدال زجاج السيارات)
تبقى مفتوحةً حتى منتصف الليل في هذه الأيام
إتصلت بهم
و (وايد) يعمل في النوبة الليلية
مارأيكم؟
(عندما هاجم (وايد باردو
..(مريضي (سام
الذي كان في مطعم في الشاطئ الشمالي
.يتناول العشاء مع صديقه الحميم
كانوا يتواعدون منذ 10 شهور
وكانت تلك المرة الأولى التي يمسكان أيدي بعض في مكان عام
..(من أجل (وايد باردو
..ستحتاج إلى إستبدال زجاج للسيارة
هل أنت من إتصل للتو؟ - .أجل -
ليس لدي سوى عامل واحد الليلة
ولكنه في الأغلب بإمكاني الإهتمام بأمرك بمفردي
.هذا يعتمد على ماتتحدث عنه
..هذا رائع، إنه
..دعني أتفقد مخزوني، سأعود حالًا
حسنًا
لدي قطعة بديلة في المخزون
هل يمكنك الإنتظار لساعة واحدة؟
أتعلم ماذا؟ الوقت متأخرٌ نوعًا ما
ربما يمكنني أن أنتظر يومًا إضافيًا
حسنًا، سأكون هنا غدًا
.حسنًا - .حسنًا -
إذًا هل أنتم ذاهبون أيضًا؟ - .أجل -
أراكم لاحقًا
(مرحبًا يا (جيسون
يبدو الأمر مسليًا
يوم الجمعة؟ العرض الموسيقي؟
..أجل
إنني في الأغلب لن أحضره
..بعضنا قد يقوم
بفعل شيء آخر بدلًا من ذلك ..لذا، لا أعلم
بالطبع، هذا رائع
هل كل شيء على مايرام؟
...أجل
..خطط في اللحظات الأخيرة
.أجل، أتفهم ذلك
إنك تتصرف بغرابة
..لا أعلم إن كان هذا سينجح
ما الذي لن ينجح؟
علي الذهاب
مرحبًا
جايسون) غاضبٌ مع أنني لم أفعل شيء لإغضابه)
أعني، ليس الأمر مهمًا ولكنني بالكاد تكلمت معه
..لا أعلم إن كان الأمر ليس مهمًا
ماذا تعنين بذلك؟
الآخرين يتحدثون
..أعني، (جيسون) و الآخرين
يتحدثون عن شيء سمعوا بأنه حدث في مدرستكِ السابقة
..مهما حدث فالجميع يعلم به
...لذا
إذًا أنت تقول لي بأنك هاجمته من الخلف و من ثم خنقته؟
أين تعلمت هذه الحركات القتالية؟
..أعني... إن الأمر جنوني
.لا يمكنني حتى تصوره ولكنني أحببته
أنت رجل إستثنائي يا صاح
..بالحديث عن الجنون، لقد كذبت علي
بشأن ماذا؟
بشأن كونكَ نُقلت من
قسم شرطة (سان فرانسيسكو) (إلى قسم (فريمونت
كيف علمت بهذا؟
لم يتسبب (وينتر) بهذا
لقد كان الأمر بسبب إضطراب نفسي
لقد عانيت من إنهيار عصبي
هذا لايعنيك
كلا، كما ترى فإن الأمر يعنيني .لأنك كذبت علي
لقد كذبت علي و أجبرتني على ..الإنخراط بهذا
هذا مؤسف
عنددما تقوم بعمل شيء فإنك تعطي الأشخاص مايبتزونك به
و يستغلونك
لذلك قمت أنا بإستغلالك
لقد قمت بإبتزازي
..حسنًا، إن كان الإبتزاز يثيرك
فعليك تحمل المسؤولية، حسنًا؟
ولكن هذا هو واقع الأمر
الواقع هو بأن وظيفتي لاتعطيني الصلاحية
للإطاحة بهذا القاتل المختل بالطريقة الغير قانونية
لذلك أنا أقوم بما يجب علي فعله
ماهذا؟
محادثتنا بأكملها مسجلةٌ الآن
لا تسألني عن الطريقة
كنت تسجل حديثنا؟
حسنًا
أنت تملك ماتبتزني به
و الآن أنا أمتلك ما أبتزك به
وفي هذه الحالة سيكون التدمير متبادلًا
تهانينا يا صاح
ولكن يجب عليك أن تكون مستعدًا لإستخدامه
ولا أعتقد بأنك كذلك
لقد كذبت علي بشأن أمر آخر
حقًا؟ - (ترافيس) -
لقد كنت واقعًا في حبه
إنتق كلماتك بحذر يا صاح
...حسنًا - .لا تعبث معي -
...أنا لا آبه
لا آبه بحياتك الشخصية
ولكنك في الواقع مفطور الفؤاد
..(وهذا يؤثر على حكمك بشأن (وينتر
وهذا مايهمني
لا أريد حتى أن أفكر بأنني قد هاجمت شخصًا بريئًا
!إنه ليس بريئًا - .حسنًا -
ولكنك إن واصلت إبتزازي
سوف أحرمك من الشيء الوحيد الذي تمتلك
...ولا تزال تهتم به
..وظيفتك
.مهما كانت العواقب ستؤثر بي
أنت لاتعلم ما الذي تفعله
أعلم تمامًا ما الذي أفعله
سوف أغادر
أجل
جوزيفا) لم تحضر)
هل اتصلت؟
كلا
هل يمكنكِ الاتصال بها؟
وإذا أجاب زوجها أو إضطررتِ أن تتركي رسالة لها
..أنتِ من
أتصل من عيادة الطبيب (دايموند) للطب النسائي
بشأن موعد فائت
..أتذكر كل شيء بشأن كل شيء
لاشك بذلك
بريدها الصوتي ممتلىء
ما الذي تفعله؟
ربما سأذهب إلى منزلها
سوف أذهب إلى منزلها
هل يمكنكِ كتابة عنوانها لي؟
..مرحبًا، كنت قادمًا للتو لرؤيتك
ليس لدي سوى دقيقة واحدة
إن كنا سنتحدث فيجب علينا التحدث
عمّا كانت الجلسات العلاجية الجماعية هي الخطوة الأنسب لك
تلك البطاقات التي أريتني إياها
صور تقنيات الترجمة الشفوية
...اكتشفت بأنها نوعًا ما
ذات مغزىً سوداوي أكثر مما أخبرتني به
وهل يزعجك هذا؟
..أجل، و كلا
لقد قلت بأنك أردت نبذة عن كيفية رؤيتي للعالم حولي
وما كنت تحاول فعله حقًا
هو الدخول إلى عقلي الباطن
..الأمر الذي وبختني لأنني أقوم به
أن تقتحم ذهني دون موافقتي
..إنه صيتي، مشفاي ووقت عملي
لا أحتاج إلى أي إذن للقيام بذلك
أجل، أنت تحتاج إلى ثقتي بك
أنت تحتاج إلى ثقتي بك
وأنا أود إعطاؤك إياها
أعتقد بأنه من الممكن أن يتمكن احدهم من فهمي أخيرًا
وما الذي يجعله من الصعب للناس فهمك؟
الأسئلة التي لطالما رغبت في طرحها
أستطيع أن أرى نفسي أطرحها عليك
أود أن أستمر في الحضور للجلسات الجماعية
ولكنني آمل بأنه هنالك وقت فراغ في جدول مواعيدك
من أجل جلسات فردية أيضًا
لذا يمكنك إخباري
عن أوقات فراغك
من هو (ستيفي)؟
عندما أحضروك
وقبل أن يأخذوك من أجل إجراء الفحص
(ذكرت إسم (ستيفي
اربط أحزمتك
..أظن بأننا سنخوض مغامرة
المعدرة يا سيدي لايمكنك التواجد هنا
(إنني أبحث عن (جوزيفا بيفور
أنا طبيبها النفسي
كان لديها موعد ولكنها تخلفت عن الحضور
هل هي في الداخل؟ هل هي بخير؟
..أود منك الرجوع إلى الطابق السفلي يا سيدي
.حالًا
:تمّت الترجمة بواسطة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @latifaalansari0