في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
،وُجدت إمرأة عنقها منحورًا ‫.‬وفتى أصيب بطلق ناري في الرأس
مُحاولاً إقتحام سيّارة مُسجلة بإسم ‫(‬راين وينتر‫).‬
أنا أحتاج منك أن تُخبرني بما يدور في رأس ‫(‬رايان‫).‬
،تم الهجوم عليَك من قِبَل غريب .إستهدفَك لأي سبب من الأسبَاب
،خنَقك من الخَلف لمُدّة أطول من أربعين ثانيَة
.ولن تَكون هُنا
وينتر) هنا في مكتبي)
التغييرات تهزّه
،إن أبقيته هنا
أيُمكنك إقتحَام منزله؟
‫-‬ أصبحت عند الباب أيُها الطبيب‫.‬ ‫-‬ أنتِ من نشرتي الأخبار
عن علاقتنا أنا و (جون‫).‬
‫-‬ إهدئي‫.‬ ‫-‬ وأجلس فقَط هُنا‫.‬
.أنتِ لستِ صديقتي
.أيًا كان، أيُتها المُطاردة المجنونَة
قام أحدهم بالسطو على منزلي
.وأخذ بعض الأشياء، وحرك أشياء أخرى
ماسرقوه لا قيمة له لأحد عداي‫.‬
‫-‬ هل إتصَلت بالشُرطة؟ هو الشُرطة‫.‬
المحقق (كيفين هاينز)‫.‬
.لقد أرعبه فعلاً ماقمت به
.انظر، أنا لا أهتم .ولكن لا أستطيع خسارة هذه الوظيفة
‫-‬ في حال كنت جائعا‫.‬ ‫-‬ لماذا لم تصرخي
‫-‬ عندما رأيتني في المنزل؟ .لأنك لست مُخيفًا
عندما كنت في الثامنة، كنت أقف على سكة قطار‫.‬
،تلك المرأة أتت من بين الحشد، أمسكت به
.ورمت به أمام القطار
وجدت طريقَة لأهدئ نفسي و أواجه الأمَر‫.‬
هُناك تلك الحمقاء التي تنمّرت عليّ وما إلى ذلك‫.‬
.في أي مرة يتنمر عليكِ أحدهم عليك أن تشكريه كل يوم
.تعلمي الوقوف بنفسك من الآن
.أي شيء قد يكون سلاحاً
‫-‬ شُكرا لك‫.‬ ‫-‬ أخَذ الثنَاء‫.‬
‫-‬ على ماذا؟ عملك الجيّد
جعَل هذا الأمر يحدث‫.‬
…تبرع (راين وينتر) للتوّ بمليون دولار للوحدة
.بإسم (جوزيفا)
ترجمة ♥ KhaliDxe - rabi3o - Eman_a91 - saraahMN ♥
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة الرابعَة )) - (( آليّة التأقلُم ))"
آقرصيني، أليس كذلك؟
.هذا أمر جيّد جدًا ليكون حقيقيًّا
.أتفِق
ماذا؟
.تعَالي
.لا أعتَقد أنّه يجب عليكٍ أخذ المَال
ماذا تعني بلا يجب؟ بناءًا على ماذا؟
.حسنًا، هو مريِض يُعاني من ضربَة بالرأس
لقَد إكتسبنَا المَال من قبِل مِن الضحايا
.و أُسرهِم
،أعني ليَس بهذا الحجم من المَال .ولكن يتبرّعون طوال الوقت
،هذا ليَس غير أخلاقي
.هذا ما يُساعِد على الإحتفاظ بأبوابنا مفتوحَة
هل بإمكانِك الإستماع إليّ قليلاً؟
أنا فقَط قلِق من أن هذا التبرّع
،قد يأتي مع بعض القيود
.حُريّة الولوج
هذا ليس برجُل الذي يُمكن أن يُعطي مليون دولار
.ويرحَل ببسَاطة
.حسنًا
.يُمكنُه أن يحصُل على موقفي
.أنا جادّ
.وأنا كذلك
أيجب عليّ حقًا ما الذي تعنيه مليون دولار
لهذه الوِحدة؟
…أعلم، أعلم، أنا فقَط
أنا فقَط لا أُريدُه
.أن يُشتّت الناس الذي هم فالواقع يحتاجوننا
أجَل؟
.‫(‬كريستينا)، إهدئي
.أهي معَكِ الأن؟ حسنًا
.سأُقابِلك في منزلي بعد عشرون دقيقَة
‫-‬ ‫(‬نيكول)؟ .‫-‬ أجَل
.عليّ الذهَاب. سأتصل بكِ لاحقًا
،مهلاً. هذا المَال
.سيكون شيء جيّدًا
‫(‬جيسوس‫)‬، أيُمكنك التحقق من المنصة رقم إثنيَن‫.‬
حٍمض الفوليك و الحديد و المُسهِل
.بالنسبَة للحديد هُناك آثَار جانبيّة
.أتعلم أن لديهُم زهور هُنا
،حِمض الفوليك يُساعد على حماية طفلك من العيوب الخلقيّة
.والحديد يمنَع فقَر الدم
ما إسمُك؟
.(‫(‬دي
.((دي
.(لديّ طبيبة يا (دي
.مخَاض و ولادة للطفِل
.أخبرتني بألا آكُل السمك النيء والأجبان الغريبَة أو أيًا كان
.وأخبرتني أن أخُذ فيتامينَات، وها أنا أفعَل ذلك
.ولكِن شُكرًا لك
.حسنًا، إذًا
إذًا، أنت تُطاردني في السوبر ماركت
بسبب العيوب الخلقيّة؟
إذًا لماذا؟
.رئيسِك، رجُل شيء للغايَة
.هذا كُل ما أعرفُه أن رجُل سيء
.عليَك أن تقول شيء أكثَر من ذلك
.يقتُل النَاس
‫-‬ أيّ أُناس؟ .‫-‬ على الأغلب، النسَاء
إذًا، هو سيقوم بقتلي؟
،أشكّ في ذلك، هذا سيكون واضح جدًا
.على الرغُم من أنني أعتقِد أنّكِ لن تعرفيِن أبدًا
‫-‬ أنت شُرطي؟ .‫-‬ لا
.جيّد
هل قتَلت أحدًا من قبل؟
.لا أفوّت أحدًا
إذًا، ماذا تُريد منّي على أيّة حال؟
.أنا فقَط إعتَقدت أنّه يجب أن تعرفين
،نعَم، هذه إجابَة .لكنّها ليَست الإجابَة كاملة
أتُحب الأكل الصيني؟
.بالطبْع
.مطعَم ‫(‬المعبد الذهبي)، غدًا في الساعَة الثانيَة
.يُمكنك أخذي إلى الغداء
.الطفِل يُحب الدجَاج مع صلصة الفاصوليا السوداء
.حسنًا
.جيّد
تحقق من أسعَار المُنتجات‫.‬
أمين الصُندوق 2‫.‬
.يُمكنك أن تُخبرني بقيّة الإجابَة حينهَا
‫(‬نييك) شَكرت (بيبر)؟
.مُباشرة بعد أن كسَرت خشمهَا
،و (بيبر) تِلك حمقَاء
تتظاهَر بأنها صديقتُها
حتى يُمكنها أن تذلّها؟
إذًا، ماذا الأن؟
.طَرد، ربّما. لا أدري
.سأعرف أكثَر عندما أتحدّث إلى عميد المدرسَة غدًا
.في أي وقت؟ سآتي معِك
.هُناك شيء آخَر
.بالطبْع هُناك
،والديها يُوجّهون الإتهامَات
.إعتداء مُشدّد
مُشدّد؟
.يقولون بأن الكتَاب كلن سِلاح، أداة حادّة
.المُستشفى وضعَها تحت المُلاحظة مُنذ الليلة الماضيَة
.هذه سيَاسَة الصدمَة
.حسنًا، أعتقِد بأنني سأتحدّث مع والديهَا
وأنا سأتعامَل مع العميِد؟
.‫(‬إلدون)، ستكون تُهمَة جنائيّة
هل هُناك إحتماليّة دخولها للسجِن
أو نوعًا ما، مثِل، مَركز الحجز؟
.لا
.هذا لن يحدُث
.إعتقَدت حقًا أننا تجاوزنا الأمر
.كانَت تتخطى الأمَر بشكِل جيّد
.سأذهَب للتحدّث معها
هل فكّرت بأنّه ربّما هذا كان خطأنا؟
أعني إنها شابّة ذكيّة و جميلة
.ما زالت بِكر وغير مُتعِبَة
.لا أعرف من أين أتى كُل هذا
أعني المُطاردة فالعام الماضي، والأن؟
…لا أنفَك أفكّر في هذا الأمر والقاسم المُشترك الوحيد
.هو نحَن
.لا علاقَة لكِ بذلك
،‫(‬بيبر) أهانتني أمام الجميِع
.لذا إنسى وضع أي شيء ورائي أو البدء من جديد
ناهيَك عن تدميِر أي فُرصَة
.بإتخَاذ أي أصدقاء آخريِن غيرها
.والباقي، كما يقولون، هو التاريِخ
.إسمعي، أنا أفهَم دوافعِك، حقًا
…أنا فقَط
هل شعَرت من قبل بأن حياتَك مُجرّد نُزهَة؟
،أنت في الكرنفَال ،تحزِم نفسَك
ومن ثُمّ شخص آخَر يُحدد ما هي السُرعة التي ستمشي بها؟
.ولكن لديكِ السيَطرة
…قد لا تشعريِن هكذا دائمًا، ولكن
.أجل، ولكن حتى قبل هذا
،مرّات كثيرة رغبتُ فيها القيام صبَاحًا و أفكّر
ها نحَن مُجددا‫.‬
،نمشي في قاعات المَدرسَة، قلقِين، مُتسائلين ما التالي
ما الذي ينتظرني في الخارج الأن؟
ولكن اليَوم مع (بيبر)؟
.أنا كُنت ما أنتظرني
.وكيّ أكون صادقَة، شعَرت بشعور رهيِب
.إسمعي، بعدما فعلته (بيبر)، لديكِ الحق بأن تزعلي
.هذه ليسَت الطريقَة للتعامُل مع هذا الأمَر
حقًا؟
حَاولت المشي و القراءة في نفس الوقت مُؤخرًا؟
.إسمعي، إسدي إليّ خدمَة
في المُستقبَل، هلّا تحدثتِ معي أولاً؟
،حسنًا، حاولت، ولكن لم أجدُك في أي مكان
.(لذا تحدّثت مع (دي
‫(‬دي)؟
.أجل، هو يعتقِد بأنّه علينا أن نشكُر المُتنمّرين
ماذا؟ علينا… أن نشكُرهم على ماذا؟
حسنًا، قال بأن الجميع بُريدون مننا فقَط أن نبقى
،ضُعّاف و هادئين، ولكن المُتنمّرين تحدّونا
بيّنوا لنا كيفيّة التعامُل مع الشدائد
.وأعطونا نظرة ثاقبَة عن ماهيتنا
إذًا هذه حقيقتِك الأن؟
.لا أعلم
،أنا أعلم فقَط أنّه مهما كانت حقيقتي اليوم
.أحببتُها أكثر من شخصيّتي الحاليّة
.هذا ليَس ذكيًّا، وجودُك هُنا
ليَس لديَك أي وسيلة لمعرفَة
.ما سوف تُقابله
لم أكُن لآتي
.لو قُمت بالرد على هاتفُك
.بالإضافَة لذلك أنت قُلت بأنك ستُخرجُه من هُنا
،لاحظ ذلك، فقَام بكتابَة شيَك كبير جدًا
.لا أحد يهتمّ بما أعتقدُه
إذًا، قصّتُه حول الطفل الذي رُمي على القطَار؟
.(إسم الإمرأة هو (ايمي ديبس
،لديهَا تاريخ من المرض العقلي
في جناح المرضى النفسيين حتى يوليو من عام 82
حيَث أنهَا قذفَت الطفِل على المسارات
.(في محطّة قطار (إيميريفيل
.إذًا هذا فعلاً حَدث .‫(‬وينتر) كان يقول الحقيقَة
.أجل. وهُناك المزيد
الطفِل، مع رحمَة الله
.إنتهى به الأمَر تحت القِطار أو بجواره فنجى
و (ايمي ديبس) أعتُقلت في مكان الحادث
.وأحُضرت فورًا كي يتم مُعالجتُها
.ولكّن لم يُطالب أي أحد بالطفِل
.في عام 1982، (وينتر) يتراوح عُمره بين السادسَة و السابعَة
.أجل، أنا لم أستطِع الحصول على أي شيء من طفولتِه
،أعني، الأشياء التي حصَلت عليها
لا يُمكن أن أكون مُتأكدًا من أنّه لم يكن مرجعيّة فالتاريخ
،(عندما أطلق النار على الأغنياء في (ستراتوسفير
وأنا لا أعرف حتى أين أصلُه
.أو حتى ما إذا كان (وينتر) إسمُه الحقيقي
أيَن (ايمي ديبس) الأن؟
هل نعلم ما إن كانت على قيد الحياة؟
(في مستشفى (باتن
حسناً، أعرف واحداً نائب قسم
الطب النفسي هناك
سأتصل به
لأعرف أي مزيج من الأدوية أعطوها
إن أرادت التحدث معي
عن ماذا؟
عن السبب الذي دفعها لمحاولة قتل ابنها
شكراً جزيلاً لك
أعمل لدى الجمعية الكنسية، أنا من يحدد المواعيد
أجل - أرى أن ما فعلته -
رائع حقاً
ما الذي فعلته ؟
فعلت الكثير من الأمور
صحيح
.. التبرع مبلغ كبير من المال
أرى أن ذلك رائع للغاية
أجل
حسناً، شكراً
كان ذلك رائعاً، صحيح؟
هل عملتِ هناك لمدة طويلة؟
في الوحدة؟ لا لكن كنت أعمل
مع د.(تشانس) عندما كانت لديه عيادته الخاصة
حقاً
أتعلمين، إنني أعمل مع د.(تشانس) حالياً
أجل، أعلم
تعلمين؟ - أقصد، لا اعلم فعلاً -
أقصد، أعلم أنك كذلك أقوم بتحديد المواعيد
لا أعلم أي شيء آخر لذا، لا تقلق
عجباً
.. أبدو حرفياً كـمن لم
يتحدث محادثة مع بالغين من قبل
إذن، منذ متى تعرفينه؟
منذ عدة سنوات، كنت أدير عيادته
على أي حال، أردت فقط أن أقول لك بأن ما فعلته شيء مذهل
ونحن جميعنا نقدر لك ذلك
ما اسمك؟
(لوسي)
(بيك)
أنا (راين وينتر) لكن أنتِ تعرفين ذلك
ليس لأنني مُحددة مواعيد مجنونة
وأيضا بسبب أنني مهووسة تقنياً
"حسناً، هذا النوع و"ستار وارز
هما نوعاي المفضلان من المهووسين
أتعلمين، لدي خطبة في مكان ما
..قد تودّين
إنه مؤتمر عن تقنية الواقع الافتراضي المختلط
.. أجل
الأمر هو، العمل ومع وجود ابني إنه صعب قليلاً
أن أخرج بدون تخطيط مسبق
أنت أمّ
أجل، التي بدون زوج
حسناً، اسمعي
إن استطعت الخروج
هذه هي المعلومات
سأكون ممتنناً .. أيضاً
- لذا، وداعاً - وداعاً
مرحباً
(أنا والد (نيكول)، (إيلدون تشانس
أردت الاطمئنان على (بيبر) فحسب
وأخبرها بأننا متأسفون بشأن ما حدث
لن تكون آسفاً بالقدر الكافي يا صاح
أتفهم غضبك
حقاً ؟
لأنني لم أراك تنام على كرسي بلاستيكي
مهلاً، مهلاً - .. بينما تقوم الممرضات -
بالاطمئنان على بؤبؤة عين ابنتك كل ساعة
(بوب)
لدى (بيبر) كسر في الأنف
لحسن الحظ، ليس هناك أي ارتجاج
تحدثت لتوي مع الطبيب المعالج
ماذا؟ أنت من تكلم معها؟
أنا طبيب نفس وأعصاب
أعمل مع الكثير من المرضى المصابين بصدمات الرأس
أجل، إنها مجرد احصائيات، صحيح؟
دائما ما يقع الأطفال .. الأقل حجما بمشاكل
توقّف
تكلموا في الخارج، انتما الاثنان
ربما هذا ليس وقتاً مناسباً
أهذا ما تظنه ؟
بوب) أرجوك)
مرة أخرى، أنا متأسف للغاية بسبب ما حدث
وربما عندما تكون مستعداً
بامكاننا الجلوس والتحدث عمّا سنفعله بعدها
ابنتك كسرت انف ابنتنا
لا يوجد أي شيء لنتحدث بشأنه
على الاطلاق، حسنا؟ لهذا الشأن يوجد المحامون
حسناً، هيّا، احضري أشيائك لنخرج من هنا
(ليندسي)
(-(ليندسي - نعم
- أين الحقيبة؟ - هنا
شكراً لك، اسمعي تكلّمت، والطعام كان
كان كثيراً علي .. ولن أتمكن
أنا آسفة، أخبرتهم بأنك ربما
لن تبقى هناك لتأكل
هل اتصلت بهم ؟
لا
هل تريد مني الاتصال بهم؟
لا، سأفعل ذلك أنا، لكن ليس الآن
- هل السيارة هنا؟ - إنها عند البوابة
أتعلم، الدخول بدون اذن، جريمة
أجل، أعلم ذلك
لكن ماذا يجب أن أقوله لهم؟
بأن المحقق (هانز) اقتحم منزلي
وغيّر ترتيب قمصاني؟
لم أكن لأعلم بأنه كان هنا
فيما عدا انه سرق صخرتي
كنت لأقول لنفسي بأن أراجع
..- كن كما لو ربما - أكره عندما يقول الناس ذلك
لماذا يفعل هذا؟ لماذا يفعل هذا مجدداً ؟
لقد مضى أربع سنواتٍ لم يفعل ذلك ؟
لأنه يريد أن يعذبك وهو يفعل ذلك
ولا تستطيع أن تتركه يفعل ذلك
لا نستطيع
علينا أن نتعامل مع الأمر
حسناً، لكن ليس الآن
لا استطيع التفكير بذلك الآن
وليس عليك أن تفكر في ذلك
أنا هنا لأجل ذلك
فتح باب المطبخ
لا تحدد أي مواعيد بدون التحدث معي أولاً
تتصرف وكأنك لم تبدأ هذا الهراء هنا
وكأنك لم تستيقظ في يوم من الأيام وقلت
" تبًا لهم، كهذا يجب أن يكون الوضع "
أجل، يوماً ما استيقظت
لكنني لم أقل أبداً تبًا لك أو لأي أحد
وأنت تعلم ذلك
فلا تلقي اللوم علي
أتوقع بأنك تتذكر ذلك
بالطريقة التي تريدها، صحيح؟
ما أريده منك أن تخبرني إياه
هو ما الذي يمكنني فعله أيضاً لمساعدتك
لا يزال ( كارل) يوبّخ ذلك الرجل في الزقاق
أجل - اللعنة على أطفال الألعاب -
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
بكلامك مع (نيكول) هكذا؟
ما الذي كنت تفكر به؟
كن حذراً يا صاح، طلاء الورنيش مبلل
تباً للورنيش
لقد كسرت أنف فتاة
لم أقل لها أن تفعل ذلك
أريتها كيفية ذلك فحسب
أجل، أريتها كيفية ذلك فعلاً
كيف أن توقف من المدرسة
وربما تُطرد من مدرسة حكومية
وكيف تدخل السجن بسبب اعتداء
إنها بعمر الـ16 يا (دي) إنها طفلة
إنها واثقة من نفسها ضمن المجموعة
التي لا تخاف أن تدافع عن نفسها
التي على استعداد للتعامل مع شؤونها
بمواجهة الواقع في العالم
من أنت؟ مدرّب اجتماعي؟ استمع لنفسك
لست تنظر إلى النصف الفارغ من الكأس
إن الكأس اللعين ممتلئ
إن كانت طفلتي، كنت لأصطحبها
لتناول المثلجات والتدرب على الننشاكو " سلاح على شكل عصاتين متصلتين تربطهما من نهايتيهما سلسلة أو حبل قصير "
إنها ليست طفلتك، إنها طفلتي
.فكّر بها مثل التخويف بمضرب البيسبول
على الأقل، وضعت (نيكول) تلك
الـ(بيبر) عند حدها
وأرتها إلى أين يؤدي ذلك الطريق
وأراهن بأن (بيبر) سوف تتجنبها من الآن فصاعداً
أمضت (بيبر) الليلة الماضية في المستشفى
إنها في حالة فوضة
والأبوين سيشنون حرباً ولا ألومهم
أنا ألومهم، إنها بغيضة
من المؤكد بأن لديهم يد في ذلك
لم تبدأ بالقلق على سلوك ابنتك
إلا عندما اصبحت مراهقة؟ - ربّاه -
إنه سلوك خاطئ من البداية - هلّا توقفت -
عن الحديث معي حول تربية الأولاد
إنه أمر جيد يا صاح بأن (نيكول) أرادت المواجهة
بأن تواجه كفاحها بشرفٍ وكرامة
هذا بأس " قوة - صلابة "
لا أريد لابنتي أن تصبح شديدة البأس
ليس بالطريقة التي تعنيها ليس بالطريقة التي أنت عليها
إن أتت إليك مرة أخرى من أجل نصيحة، يستحسن بك أن تصبح أصمّاً
على الرحب
نعم
أرسل لي إشارات
لم استطع تمييزهم بالبداية
لكن عندما استطعت ذلك كانوا في كل مكان
وما كانت أول إشارة شاهدتها؟
هل تتذكرين؟
كانت الصحون في المجلى
والتلفاز يعمل
وطفل قد تعرض للأذى (بواسطة أسد في حديقة الحيوانات في (ميلواكي
وماذا أخبركِ ذلك؟
بأنه كان سيأتي
وكان علي أن أختبر نفسي
إذن، ما الذي فعلته؟
(أخبرت (ماثيو
أخبرتيه بماذا؟
بأن الرب أراد مني أن أقتله
كم كان عمره عندما أخبرته بذلك؟
بالثالثة
كانت عيناه تلمع كالنّجوم
.. كنت أنظر إليهم و
ولم استطع فحسب
لم تستطيعي فعل ما يريده الرب منكِ
لا
هل توقّف عن طلب ذلك؟
اعتقدت ذلك
(لكن بعدها ذهبت إلى غرفة (ماثيو في الصباح
وقد تقلّب (ماثيو) على سريره
ونظر إلي
وكان هناك عنكبوت على ملابس نومه
لذلك، في تلك الليلة فعلتها
(حاولتِ قتل (ماثيو
لا
قتل نفسي
لكن الأمر لم يفلح
الطريقة التي أراد مني فعلها بعد ذلك، كانت أسوأ بكثير
لأنني كنت أقاومها
كان يريد لـ(ماثيو) أن يُخنق وأن يُطعن
وأن يُقطع، لأني لم استطع الانصياع
إذن، عندما أخبركِ بشأن القطار؟
لم يقل ذلك حرفياً
ما الذي قاله؟
معدن
معدن، كانت تلك رسالته
لم أتمكن من وضع يدي على طفلي
ليس مايريدني الرب فعله ليس هكذا
ليس تقطيعه، و طعنه، وضربه حتى الموت
لكن عندما توقفت عن القتال، علمت ذلك
توقفت عن الإيمان
ذلك القطار، سينهي حياته
سيكون سريعاً
وسيكون كافي
الناس إعتقدوا أنني مجنون أيضاً
أعني، ليس (آيمي ديبس) مجنونة
لكنهم فقدوا الأمل مني كلياً
أعتقد أنني كنت سعيداً، عندما نقلتني السفينة
(إلى (فيرمونت
قلت لنفسي، مهلاً هذا ما أحتاج إليه
سجل نظيف، كما تعلم
لكن ذلك لم يدم طويلاً
أعني، (وينتر) بالنسبة لي
مثل الأميرة وحبة البازلاء اللعينة
لا يهم ماذا أفعل
حبة البازلاء تلك، تبقيني مستيقظ
لماذا تعتقد ذلك ؟
أعني، لتلك الدرجة، هل هو (ترافيس) ؟
لأنكما كنتما- ماذا-
نحن الأثنان كنا ماذا ؟
أنسى الموضوع
لمعومك، نحن لم نكن إذا كان هذا ماتعتقده
ليس الأمر هكذا أنا فقط كنت برفقة النساء
وكدت أن أتزوج حتى، مرتان
سلكت طريق أعرفه، وبمجرد ذهابي
أنتهى بي الأمر إلى حيث أخذني
(حيث (ترافيس
قلت لنفسي، إنها مجرد مرحلة تعليمية
مرحلة أبوية، مثل أب و إبنه
لكن داخلياً
شعرت بأنه عبء كبير
كل شيء يشعرني بالإشمئزاز
ولذلك، في يوم ما، أنا فقط
توقفت عن النضال، و أخبرت نفسي
أنني سأشعر بما أشعر به
بشكل سري لنفسي
في حال كنت مُخطئاً
ماذا حدث ؟
أعتقد أن ذلك ماحدث
حصلت على نظرة خاطفة منه
(باريو كازادوريس)
(الوشم، الصيادون، عصابة (تيوانا
أنتِ تابعة ؟
كانت حياة أخرى
هل هناك يوجد والد طفلكِ ؟
لا تخرج كثيراً في مواعيد مع الفتيات، أليس كذلك ؟
لا
كيف أصبحتِ خادمة القاتل ؟
(كُنت في بلدة (كايوتي
(قريبة من حدود (تيكيت
تأخذ 10، 12، 14 ساعة سيراً على الأقدام
من خلال الجبال، إلى أن يتم أخذهم
خارج الطريق السريع 94
كُنت قد هربت الكثير من الناس عبر الحدود
توقعت بأنه يمكنني أن أهرب نفسي أيضاً
وفعلت ذلك
أقمت عند صديقة
كانت تنظف المنازل، وتحت الطاولة
ولم تستطع أن تعمل على كل أعمالها
لذلك بدأتُ بحل محلها
(وبتلك الطريقة قابلت مساعدة السيد (راين (لينزي)
إذاً كيف يبدو الأمر ؟
ممل للغاية
تنظيف، و مهمات
و السيد (راين) ربما تحدث معي مرتين
إنه يتحد مع نفسه كثيراً
ماذا تعنين، مثل أن يتمتم ؟
لا، مثل محادثة كاملة
مع من ؟- لا أحد-
لا يوجد أحد هناك
إما عاطفي، أو يصرخ، أو ربما يبكي
لكن لايوجد أحد هناك
السيد (راين) ليس بكامل وعيه
لديه أساليبه
هو يكره أطباق معينة، يكره طبق السلطة
و لديه هذا المسبح الجميل
لكنه لم يستخد مسبحة أبداً
بإستثناء مره واحدة ربما
مرة واحد أتى رجل وعلمه السباحة
السباحة ؟
ولم يفعلها مجدداً من حينها
تعجبكِ الفطيرة ؟
لا، لاتعجبني
أحبها
رائع
سأذهب لإجراء مكالمة سريعة
وبعدها لنذهب و نشتري فطيرة
ماهذا ؟
رائع للغاية، هذا ماهو
راين وينتر) غيرة وحدة كاملة من أجهزة الكمبيوتر مجاناً)
مذهل
متى ؟ لماذا يفعل ذلك ؟
ربما، سمع شخص يقول
أن أجهزتنا أصبحت بطيئة وسيئة
وهو فقط، قام بالمهمة
لايعتبر شيء كبير بالنسبة له شيء هائل بالنسبة لنا
أشعر بالحماس أيضاً
مرحباً
إسمع، إضطررت لإلغاء المجموعة الليلة
لدي حالة عائلية
أتسائل إذا كنت تريد الإجتماع بعد الظهر ؟
نحن الإثنان ؟
إن كان يمكنك ذلك
أرغب في مواصلة ما ناقشناه ذلك اليوم
لكني لا أريد الكثير من الوقت
لفترات بين الجلسات
أتحب المشي ؟
بالتأكيد، ماذا يدور في رأسك ؟
الشاطئ
عند الكثبان، شمال المسابح القديمة، هل تعرفه ؟
أعلم عنه
رائع، إذا بعد حوالي ساعة ؟
بالتأكيد، حسناً
آمل أن كل شيء بخير
ناذا تعني ؟
مع عائلتك، مع الحالة العائلية آمل أنه بخير
شكراً، لقولك هذا
على الرحب و السعة
دي) هل هذا أنت (دي) ؟)
(أنت تتصل بهاتفي (كارل
أحتاجك أن تأتي يا بُني
توجد مشكلة كحولية
إشتريت الكثير من المشروبات لناس كثيرة
أحضر المال، الآن
أين أنت ؟
(أنا في حانة (آدميرالز آرم
(بسرعة (دي
قادم
إستغاثة من صديق، ستأتين ؟
حسناً
كيف يمكنني التعامل مع ذلك ؟
أنت قلت أنك بعد رؤيتك لسقوط الصبي
أمام القطار، أنك وجدت طريقة للتعامل مع ذلك
كنت أتسائل كيف كانوا
في ذلك الوقت، كانت المدرسة
ماذا عن الآن ؟
العمل، الركض أحياناً
لا شيء غير عادي
بالنسبة لي كان العمل، ثم الشرب عندما لم يكن العمل كافي
عن ماذا تتحدث ؟
كان لي سقوط
في الواقع في مكان لا يختلف كثيراً عن هذا
أنت سقطت من الهاوية ؟
كيف ؟
كنت أمشي
الشيء الثاني الذي أتذكره أنني إستيقظت في سيارة الإسعاف
و قفص حول رأسي
أشعتي المقطعية لم تكن مختلفة عنك
طريقة لخلق تواصل بيننا دكتور
نعم، البروتوكول يقول
لا يفترض مشاركة تفاصيل شخصية مع المريض
هل شعرت بالإختلاف بعد ذلك ؟
جانب الآثار الجسدية ؟
عدة رؤى، وفقدان للذاكرة
وجدت نفسي عرضة للغضب أكثر
وتم الإشارة إلى
أن حس التهور إزداد عندي
حسناً، حسناً، لكن لابد من أنك فعلت شيء للتعامل مع الأمر
ليس في الحقيقة
تقبلت الأمر وحسب
أعتقد أن المد سيأتي
أعني ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
إنتظاره ؟
ليس بهذه القوة
المكان كله سيكون مغمور بالماء قريباً
أتمنى أنك تستطيع السباحة
أتمزح معي
هذا ليس مضحك- أنه فقط-
هذا الماء بارد للغاية
درجة الحراره 56
رأيت تقرير راكبين الأمواج
فقط لم أفكر مطلقاً بماذا يمكن
للمد فعله
لم يخطر لي ذلك، آسف
لكنك تستطيع السباحة، صحيح ؟
نعم، أستطيع السباحة، لكنني لن أذهب إلى هناك
حسناً، هيا
إنه فقط 5 دقائق
نذهب حول الصخور، تزداد من ناحية الشمال
ذلك سيساعد، ببساطة
أتعلم، قلت للدكتور (كلايتون) يجب أن يكون لدينا علامة
مزخرفة فوق الباب مكتوب عليها
"تبدأ الحياة عندما تسوء الامور".
(إلدن)
من هذه، إن كان بإمكاني السؤال
هذه الآنسة الجميلة اللطيفة التي أتت لإنقاذي ؟
(لورينا)
(لورينا)- لماذا هذا؟ ولماذا اليوم ؟-
لديك شيء لتعمله مع صديقك الحميم ؟
الشاب الذي رأيتك تتحدث معه في الزقاق ؟
لرفع الحماس ؟
(ذلك كان إبني (ألفين
إبني
آخر مرة رأيته فيها، كان فتى صغير
ماذا حدث ؟
أنا شاذ، هذا ما حدث
كارل) أتى، أبعدوه عن عائلته)
أرادوه خارج حياتهم، وهكذا
مرضت و ماتت، (أوليفيا) زوجتي
مرة
لديه تأمين من وظيفته
لكن مصاريفهم أعجزتهم
هذا ما يدور حوله سرقات (مايا) ؟
(يحتاجون لمساعدتي (دي
إفلاسهم، أجبرهم للقدوم إليّ
خاطرت بسمعتك، و بعملك
لا شيء أكثر مما فعلناه أنا و أنت معاً
نعم، هو كذلك
نحن قد نزيف الأسماء والتواريخ
لكن المنتج دائماً في أعلى الدرج
بدأت بالسماح بدخول طرف ثالث حقير
تخاطر من أجل ماذا ؟
أشخاص تخلوا عنك، وكأنك منفضة سجائر غذرة ؟
.(إنه ابني يا (دي
.ابني الاول
عندما غادرت هذا المكان اليوم ...لم يكن لدي أدنى فكرة عمّا قد
.أنا تقريباً لم أعد إلى هنا
.بالكاد قد مُت
كانت لديك خبرة محدودة .يسمونها الفلافسة بالسباحة
.تعتبر تجربة الاقتراب من الموت
تلك المرحلة من العيش .التي تستند أقرب مايكون
.إلى استحالة العيش
.إنها تزودك بالمعرفة عن نفسك
.بأنك لا يمكنك العثور على أي طريقة أخرى
.سواء أعجبك أم لا
.مثلما وقعت من ذلك الجرف
نعم. الذهاب إلى البعيد .دون الذهاب إليه فعلياً
كيف تشعر؟
.لقد أنقذتني
.كنت ستفعل الشيء نفسه
.أود أن أؤيدك في ذلك
.ولكنني لا اؤيدك
لقد قمت ببعض الأشياء .التي أعلم جيّداً بأنها سيئة
ولا أظن بأنني قادر على .التراجع عنها، حتى لو استطعت
كيف تشعر الآن بشأن انقاذك لحياتي؟
ربما ينبغي عليك أن تخبرني .عن تلك الأمور السيئة
لأنك لا تستطيع أن تقرر كيف تشعر إلا إذا عرفت؟
.حسناً
.أخبرني شيئاً آخر إذاً
شيئاً لطالما تسائلت عنه .لوقت طويل
أتذكر القصة التي أخبرتك عنها؟
عن الفتى في محطة القطار؟
.لو لم أرى ذلك
أعني بأنه لو لم يكن عليّ .أن أفسر ذلك الأمر لنفسي
كما قُلت، فهل سأكون ذات الشخص الذي أنا عليه الآن؟
هل كنت سأفعل الأمور ذاتها التي أقوم بها الآن
أن أكون أياً كان لو لم أتواجد هناك؟
هل تريد أن تعرف مالذي أظنه؟
أظن بأنه السبب الذي .جعلنا نلتقي
سأخبرك برأيي عندما .تخبرني القصة كاملة
.لم أفهمك
القصة كاملة حول سبب .تواجدك هناك
.من أنت عندما كنت هناك
تلك المرأة على سكة القطار .كانت والدتك
.والفتى كان أنت
لقد علمت ذلك عندما .كنت تقص القصة لي
.بإمكاني سماعه في صوتك
.كنت تختبرني إذا ماكنت أستطيع
.سماعك حقاً. وبالفعل استطعت
.لذلك احتفظت بِك
.وكان ذلك سبب اجتماعنا
لا أزال أحتاج إلى ثقتك .ولكنك لا تثق بي
إلى أن تثق بي. لا أظن الآن بأنه .يمكننا مواصلة القيام بهذا
لا تنسى بأن ترسل شخصاً .ليذهب إلى الشاطئ
.ويحضر سيارتك
.لقد قمت بتعبئتها بعد الظهيرة
.وعدوني بأن يفحصوها أكثر
.يبدو بأن الرقيب يعلم مسبقاً
أمراً عن تاريخك مع .المفتش (هاينز)
لماذا قمت بهذا؟
.توجب علينا ذلك
.لا، قلت.. قلت ليس الآن
.لقد قلت بأنني أود التفكير حول الأمر
.لا. يا (راين)
.أنا آسف
.لا. لا، لا
.أوه، يا إلهي- ...ولكن لو -
(راين)، لو استطعت أن تنظر إلى نفسك .بذات الطريقة التي أنظر بها لك
.لأي درجة أنت غاضب من كل هذا، وكم أنك مجروح
.لم أستطع الانتظار
.لم أستطع أن اتركه يفعل ذلك بك مجدداً
أنت شخص طيب جداً .على أن تتعامل مع مثل هذا
.كان عليّ أن أفعل شيئاً
.لأننا فريق
ألسنا كذلك؟ هاه؟
.أنا آسفة
.أنتِ لستِ هي
.ولن تكوني هي أبداً
.كوني سعيدة بهذا
.أنا كذلك
.سيدة (اتكنسن). أنا آسف
كان عليّ الاتصال مبكراً .ولكن كنت آمل
.بأننا قد نستطيع الكلام
أوه، انظر، زوجي ليس هنا، حسناً؟
.لديه عشاء عمل
.أوه
حسناً، إذا، بإمكاني التحدث في الخارج .إذا كان هذا مريحاً أكثر
كيف حال (بيبر)؟
.إنها نائمة
كنت فقط أتسائل ما إذا كنتِ أنتِ وزوجك على وفاق مع
الجلوس مع والدة (نيكول) .ومعي
.والحديث عما حصل فقط
.بكل تهذيب
لا أقصد الإساءة، ولكن ألا تظن بأن زمان
ذلك كان في الوقت الذي يسبق لابنتك
أن تقرر فيه كسر انف ابنتي؟
(بيبر) أهانت (نيكول) .أمام المدرسة بأكملها
بدون أي سبب واضح عدا .أن يكون متعة سادية
.لقوتها وإفلاسها الأخلاقي
إن أي شخص أقل تهذيباً .سيدعو ابنتك بالمحطمة
رائع، أهذا ماتسميه بكل تهذيب؟ هاه؟
أتعلمين كم عدد الاطفال الذين يقتلون أنفسهم
بسبب أمور كهذه؟
أنا متأكد بأنك تستطيعين .تخيل موقف آخر
حيث تكون فيه (نيكول) .تتعاطى حفنة من الحبوب بدلاً عمّا فعلته
لا أعلم لماذا فعلت (بيبر) هذا، حسناً؟
.ليست لديّ أدنى فكرة. أتعلم، قد أكون انا السبب
.ربما أنا.. أنا السبب
.قد أكون أنا المحطمة
.لا أهتم حقاً بما قد أكون على أية حال
لأنني أدرك بأنها تعلم .بأنني أدعمها
ترغب في تجربته؟
.لا، لا داعي، شكراً لك
مالمشكلة؟
.اسمع
هناك أمر أريد أن أتحدث .معك بشأنه
إنه أمر كنت اؤجله .لوقت طويل
.ولكن قد حصل الكثير
.إنه الوقت المناسب لتسمعي الحقيقة
.عن ماذا؟ إنك تخيفني
.السبب.. أعتقد بأن السبب
حول أن إخافة الأشياء .تشعرك بشعور جيّد
أعتقد السبب هو أنني .لديّ نسخة مشابهة منه في نفسي
مالذي تتحدث عنه؟
.عندما كنت في العشرينات من عمري
عندما كنت أقضي فترة إقامتي .و، اوه، التقيت بفتاة
.لقد كان، اوه.. لقد كان الأمر جدياً
لقد ظننت بأنه أمر جاد .ولكنها قطعت العلاقة
لم أتقبل الأمر .لم أتقبل الأمر
وانتقلت هي إلى (سان دييغو) .وتبعتها
...تبعتها، وتبعتها
.لقد أصدرت أمراً قضائياً زجرياً *الأمر الزجري: هو أمر من المحكمة يمنعك التعامل مع شخص أو التواصل معه*
.والذي بدوري خالفته وانتهكته
.مرات عديدة
.ونتيجة لذلك اعتقلت
.وأدخلت المستشفى
.وكنت تحت الحراسة من الانتحار لـ 28 يوماً
.كنت فقط أشعر بأني حياتي بدأت بالتفكك
.وكنت أضعف من أن اوقف ذلك
وعندما خرجت. لم يكن بحوزتي المال .لأجل كلية الطب
.كان.. لم يبق لديّ أي شيء
إذا، من نحن؟
أعني، أهو نوع من أمراض الدماغ؟
..لا، إنه، اوه
.إنه الميل إلى الإكراه
.انظري لها كـ نزعة جينية
لأن يتم العبث بك؟
(نيك)، إنه.. هل تعلم والدتي؟
عمّا حصل عن كل ماقلته؟
.لا، إنها لا تعرف شيئاً عن هذا
.أوه، يا إلهي
.هنا، لقد ظننت بأنني مجنونة
.وأنت هنا تقول بأنني بالفعل كذلك
.لا، أنتِ لستِ كذلك. هذا هو ما أقوله
.أنتِ لستِ مجنونة. نحن لسنا بمجانين
نحن فقط... نحن فقط علينا أن نجد طريقة
لنجعل من هذا الأمر في صالحنا .وليس ضدنا
يجب عليك تعلّم كيفية .التعرف على المحفزات
.وعدم التصرف على أساسها
.ثقي بي - لماذا؟ -
.أنت لم تثق بي
تركك لي كل هذه الفترة .جعلني أظن بأن هذا هو ما أنا عليه
.بأنني كنت مجنونة
في كل مرة تحدثت بها معي .حول مافعلته أنا
.كنت تكذب
لماذا؟
.لا أعلم
...لقد كان من الصعب الإعتراف بهذه الاحتمالية
.لا أعلم - حسناً، كيف لك ألّا تعلم؟ -
...لأنني أنا - !أنت طبيب نفس وأعصاب -
.كان عليك أن تخبرني
.إنني أخبرك الآن
.حسناً، الآن متأخر جداً
أتسمي هذه خطة بحقك؟
تقوم بإعداد كمين له على الشاطئ .وتجبره على السباحة
وتعد نفسك قادراً على حمايته؟
.نعم، ولقد بدأ بالانصياع
.إن الأمر يعمل
لأنك تعلم بأن كل شيء
سينطلي عليه كما حدث سابقاً
كنت متأكداً
وكما هو مفروض، هو سيغرق .أو أنه سيقوم بسحبك للأسفل
وتغرقان كلاكما .أو تغرق أنتن وينجو هو
أو أن تؤكل من قبل قرش لعين
.اسمعني، محقق (هاينز)
.الشتاء على وشك أن يقول كلمته
لقد اعترف بالفعل .بانه قام بأمور سيئة
لأنه قد دُفع إلى .منطقة تطرّف
.إلى مكان لم يكن بإمكانه الوصول إليه
.لو أنه جلس على الأريكة
لا أعلم، يادكتور.
ولكنه ما أعرفه هو بأنك تضع كل شيء
عملنا عليه في خطر
إن هذا الوضع الحرج ومقابلة العدالة
مواجهين يوم الحساب قبل هذا العالم
بسبب كل ما فعله
مالذي يحصل؟
ماذا؟
أنت في المنزل، صحيح؟
.شغل تلفازك الآن. الأخبار المحلية
ويبدو بأنهم .سيقومون بإستبداله
في هذا الصباح، زوجان .كانا يتزلجان برفقة كلبهم
.حينما عثروا على جثة
كل ذلك بعد أسبوع .من جثة (ترافيس ويبر)
.حين عُثر عليها مدفونة
...مسببة أعمال التنقيب التي أدت إلى
.أخبرني بأنك تنظر إلى هذه التفاهه
.إنني كذلك
الآن، الشرطة تقول .بأن عدد 3 جثث
.قد تم العثور عليه
لقد أوصلت هذا الفتى إلى نقطة الانهيار يادكتور
بدفعه إلى التطرف .مثلما قلت
وربما قد يخبرك عن أسرار ...بسببها. ولكن
ولكن ماذا أيضاً؟
ماذا أيضاً قد يكون دفعه لفعل ذلك؟
هل تعرف على الأقل؟
.آسف لقد كانت تلك الدقيقة الاخيرة
.أنا سعيد بأنك استطعت التفرغ
هل سبق وأن حظيت بأحد تلك الأسابيع
والتي من النوع الذي يقلبك رأساً على عقب؟
إنه نوعاً ما اقتراح .متغير من وقت لآخر بالنسبة لي
أشعر بأننا نتعمق .في أمر ما
أعني، هل أنتِ متأكدة بأن هذا على مايرام؟
أن نذهب نحن بهذا الشكل؟
.أنا في الحقيقة لست متأكدة لأنه ليس كذلك
ولكن إذا أبقينا ذلك في الخفاء .فسنكون على مايرام
أعني بأننا لسنا نؤذي احداً، صحيح؟
:تمّت الترجمة بواسطة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @saraahMN ‫&‬ @Eman_a91