في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
‫(نييك) شَكرت (بيبر)؟
.مُباشرة بعد أن كسَرت خشمهَا
وظّف أبي متحرٍ جديد لتتبعي
سأكون هنا لأيام معدودة‫.‬
لماذا لا تتحدث معه؟
.وناقش كل شيء
حتى ولو كان الأمر لوضع شروط فقط؟
،إبني‫…‬ آخر مره رأيتُه فيها
كان مُجرّد طفِل صغير
‫-‬ ماذا حدث؟ ‫-‬ حسنًا، أصبح شاذ هذا ما حدث‫.‬
.فريق (وينتر) القانوني تواصلوا معنا
..ولكنني أخبرك بهذا كصديق عليك أن تتراجع‫.‬
،يُريد أن يُعذّبك
ولا يُمكنك أن تسمح لم بأن يفلت من العقوبة‫.‬
لا يُمكننا‫.‬
.(وينتر) قدم شكوى أخرى
لقد فقدت عملي‫.‬
.السيّد (وينتر) يُعاني من الصدمَة
بسببب المشَاكل التي أُثيرت وأنّه يُريد أن يتخلص منها
.عن طريق العلاج
أهو يُريد ذلك، أم أنت الذي تُريد ذلك؟
،قال بأنّه عليِه الثقَة بطريقَة العمَل، يثِق بك
.ولكن ليَس عليّ ذلك، ولا أريد ذلك
سبّبت ضرر للناس‫.‬
ألحقتُ بهم الضرر بشكل سيء‫…‬
لدرجَة أنهُم لقوا حتفهُم‫.‬
ترجمة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @Eman_a91 ‫& @saraahMN
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة السادسَة )) - (( فخّار ))"
.شعَرت بالعَجز
.ومن ثُمّ وجدتُ طريقي بأن لا أكون كذلك
…استيقظت مرّة أخرى
.عند نُقطة ما
.استعادت وعيُها
.أمي. أمي
…كان الأمر ظريفًا، كانَت تتحدث بشفافيّة تامّة
،فالواقع، ليَس بالأمر الظريف
.ولكن الأمر غريب، الحديث الذي سيتناوله الناس
قالت بأنها كانَت قلقَة بشأن
إختبار رخصَة القيادة والذي ستختبره في الصباح الباكر
.وطلبَت منّي ما إذا كان بإمكاني مُساعدتها لإجتياز الإختبار
.أُعلّمها
.(كان إسمُها (كاثرين
.جعلتني أشعُر بتحسّن
أهذه كانت الأولى؟
أول شخص… تُؤذيِه؟
تقتله؟
.تلك كانَت آليّة تعامُلك
.أجل
.لكنّها لم تستمر
لا
.بمُجرّد أن تعرف كيف ذلك، تُريد أن تفعلها لتشعر بتحسّن مرة أخري
كم عددهُم؟
كم كانوا؟
كيف تختارهُم؟
ضحايَاك؟
…الخَطايا تختارُنا
وفقَا لنُقاط ضعفُنا…
ولكن هُناك أُناس
،يسطعون مع ضعفهُم
.سواءً كانوا يعرفون ذلك أم لا
،وجوهُهم تقول
.““أنا أخَاف منك
.وجوهُهم تُخبرك ماذا يتوقعون أن تفعله بهِم
.يتوقعون أن يتأذون
،يسمحون بذلك
.لأنهّم يتوقعون ذلك
،وإذا إختَرت أي شيء
.ذلك بسبب أن نِقاط ضعفهُم تحدّثت معي
أكانوا جميعهُم أُمّهات؟
.طفِل يُضيء مع الضُعف
.الطفِل الذي أُصيب من قبِل يتوقع أن يُصاب مرّة أخرى
أهذا يعني أنّهُم يستحقون ذلك؟
أم أنّهُم يستحقون أن يتم حمايتهُم؟
إهتمَام؟ حُب؟
،من قَال لك هذا
عن الذنب و الضُعف؟
من قال لك ذلك؟
إمرأة مُتضررة بشدّة
التي كانت تحمِل آلامُها النفسيّة الخاصّة
…حاولت أن تُعطيها لك .تنقُلها لك
.قبَل أن تُحاول تدميرك
.أنا لستُ ميتًا
.أنا تائه، ولكنّي لستُ ميّتًا
.أنا لستُ ميّتًا
.على الطريقَة القديمَة
.لكنّها فعّالة
ما رأيُك بهذا؟
ماذا عن الأن؟
.الخوف يتلاشى عندما تقتُل الشيء الذي كُنت تخاف مِنه
.وإلا سيقتُلك
كم عددهُم؟
.قام بالتحدّث عن كيفيّة قتلهك وكيف يتتبعهُم
،ألمَح بأن عددهُم كثير
.ولكنّه في الحقيقَة لم يُخبرني الرقم
.(على الرغم من ذلك، ذكر إسم واحدة من ضحاياه… (كاثرين
.كان بين يديّ
.كان هُناك معي
.دعنا نتمشى بالسيّارة
.ربّما يُمكننا فقَط الدوران بالسيّارة
.أجل، سأقلّك لأي مكان تُريد الذهاب إليه
.لا أشعُر بتحسّن
.(إسمَع، أعتقد بأنك شُجاع جدًا يا (راين
.قُمت بتحمّل هذه الآلام كلها لوحدك منذ فترة طويلة
.أمهلني لحظة
أتعلم ما الذي أعتقد بأنه علينا فعله الأن؟
.أرغب حقًا بأن أخُذك إلى المُستشفى
.أجعلك تعترف
.لقد حصلت على أكثر مما حصلتُ عليه، أكثر من أي شخص
…ولكن بعد ذلك تفقِده
تم فتح باب المَطبخ‫.‬
.لا. لا، لا، لا
ماذا؟
.إنها هُنا
‫(‬راين)، هل أنت بخير؟
المعذرة، ما الذي حدث هنا؟
هذا لن يُغيّر أي شيئ، حسنًا؟
.سمعتُك. أرغب بمُساعدتك
.تُساعده؟ إنّه مُحطّم بسببك
.أنت لا تستطيع العودة إلى الوراء الأن .أنت تعرف ذلك
إنّه السبيِل الوحيد للخروج من هذا الأمَر
.أرجوك تعال معي الأن
‫-‬ من فضلك؟ ‫-‬ يأتي معَك؟
‫(‬راين)، من فضلك
.أنا لا زعرف ما إذا كان حقًا يُريد أن يتوقف
أتعرف ما يفعله الأشخاص الذي لا يُريدون أن يتوقفوا؟
.يستمرون بالأمَر
.‫-‬ يُريدك أن تذهَب .‫-‬ هو لم يقُل ذلك
.لا يحتاج إلى قولها
ماذا؟
.ربّما عليّ الإتصال بالشُرطة
.تفضلي. دعي الشُرطة تأتي إلى هُنا
.أنت شديد الثِقة
.أتسائل ما سبب ذلك
أنت جاهز؟
.لنتصّل بهِم
،أنا لم أقنعه بأن يُسلّم نفسه
أنا لم أقنعَه بأن يعترف بأي شيء
.يُمكنني من خلاله أن أخذه بشكل قانوني للشُرطة
…كان يجب عليّ أن
…عقلي كان مشغول… أردت أن
ماذا؟ يتم القبض عليك؟
.تبًا لذلك. أن قُمت بما كان يجب عليك فعله
.وأنت لم تُفسِد الأمَر .(حصَلت لنا على إسم… (كاثرين
.أنا لم أرى أي قضيّة بإسم (كاثرين) غير محلولة
.ربّما لم يجدوا جثّتها
.(أو ربّما هي واحدة من الجثث الموجودة في (هيدلاندز
.سأنظُر في ذلك
‫-‬ تنظُر في ماذا؟ …‫-‬ حسنًا، أعني
.سأرى ما إذا كان هُناك شخَض ينظر في الزمر لأجلي
لديّ ذلك الصديق (فرانك) في مكتب المُدّعي العام
…والذي لم يكرهني تمامًا حتى الأن
.بإمكاني أن أطلُب منه ذلك
،وبالحديث عن النظر في الأمور
،(بالنسبة إلى (ليندسي
.بحث عن ماضيها، ولم أحصُل على شيء
من أين هي؟
‫(‬كونيتيكت) أو شيء من هذا القبيل. لماذا؟
.لا أعلم. مُجرد محاولة إنقاذ حالة ميئوسة منها على ما أعتقد
ربّما لم يكن لـ(وينتر) أي علاقَة
.(مع موت (ستيفي بنيامين
.حسنًا، هذا… يا إلهي
،ربّما كانت لديه جاذبيّة سيّئة
.من النُضج بالقُرب من ذلك
ربّما الحجرة التي حصَل عليها (دي) من شقته
.لا أهميّة لها كما كُنّ نظن من قبل
،ربّما بما أننا نحَلم ،أرغب بالحصُول على مهَر
.أعلم. أتفق معَك
،أنا فقَط أقول، إذا لم نكُن نحلم، إذا كُنّا مُحقّين
.نحَن ما زلنا لا نعلم لمن ينتمي الحمض النووي
لا، لا نعرف، أليس كذلك؟
…إذًا، (وينتر) إعترف بأن
.آليّة التعامُل لديه هو القتَل
.وأعترف كذلك بأن هذه الآليّة لا تعمل بعد الأن
.أنا لا أريد حتى أن أعرف كيف قام بإستنتاج ذلك
.لديّ ما يكفي من الضمير كما هو
.فالوقت الحالي، تركيزي على كيفيّة إعادته إلى هُنا
،أتعلم، عندما كُنت جالس مُقابله
…كان مُتشتت حول كيفيّة التعامُل مع الموت
.حاولت أن أتعامَل معه بالشكل الصحيح…
.أكثَر من مرّة
،لا أعرف كيف كُنت تفعلها .كل تلك السنوات
،الجُلوس مُقابل القتَلة ،تشجيعهُم
…تجعلهُم يتطورون بدون
أن تطعنهُم في أعيُنهم؟
.إسمح لي بأن أقول لك شيئًا
أتعرف كم عدد المرّات
التي سحبت فيها سلاحي وأنا في الخدمة؟
سبع مرات.. في 26 سنة
هل تعلم عدد المرات التي أطلقت فيها النار؟
مرة واحدة
هل تعلم كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
لا أحد
إن كنت لا تتصرف دفاعاً عن النفس
أو دفاعاً عن شخص آخر
إذن أنت قاتل لعين
(راين وينتر) قاتل
وهذا ما يريده أن يكون
ولن أكون مثله
لدينا اتفاق
أن يكون (راين وينتر) خلف قضبان العدالة
مكشوفاً أمام العالم
سأقوم بذلك بالطريقة الصحيحة
(وليس بطريقة (راين وينتر
وصديقك الضخم
أنا واثق بأنه يطرح نفس السؤال
لذا، سيكون عليك أن تخبره
بأن لدينا انفاقاً
اتصل بي الشرطي الذي يراقبه وأخبرني بأنه يعمل
في مرآب يفتح طوال اليوم في (ديلي سيتي) لحوالي شهر
اتصلت وتكلمت مع المدير هناك
و؟
و (باردو) ليس شخصاً ذو شعبية هناك
لذا عندما ظهر رجل أصلع ضخم مؤخراً
و أبرحه ضرباً، لم يفاجئ أحد
أو يحزن
كسر بعضاً من عظامه وادخل المستشفى
وعندما خرج
ذهب ليسكن مع أخته (في (كاسترو فالي
إذن، ما القصة؟
من يكون هذا الـ(باردو) بالنسبة إليكِ؟
(هينتو)
قتال جماعي
أريد سِت رجال
أريدكم أن تهاجموني بقوة
أريدكم أن تحاولو ايذائي بشدّة
وسأحاول أن أوذيكم بشدّة أيضاً
جاهزون؟
سنأخذ هذا الكلب
لا، أرجوكم إنه ملكي - لا تستطيع الاعتناء به يا رجل -
أنت تعلم ذلك، تلك إساءة للحيوان
بحقك يا رجل - هذا كلبه -
أجل، لكنه لا يستطيع الاعتناء بنفسه
كيف سيعتني بالكلب ؟ - لا، أرجوكم -
ابعدي هاتفكِ، إنه يستحق الحماية
إنه يستحق منزلاً - مهلاً أنتم تؤذونه -
انتبهي - لا -
خذوا أرقام سيارتهم
من قد يفعل هذا؟
مرحباً
أبي ليس هنا
أعلم
الأريكة لكِ مجدداً
مهلاً، هل أنت بخير؟ - أجل -
هل دخلت في عراك؟ - لا -
ما الذي تفعلينه؟
هذا الصباح، شاهدت هذان الزوجان الغنيّان
يسرقون كلب رجل متشرد
كان يبدو عليهم الغنى على الأقل
كانوا بغيظين وأوغاد
انتزعوه من بين يديه وقادوا بعيداً
وجميعنا وقف يشاهد فحسب
بل أسوأ، قاموا بتصوير ذلك
أي وضع سيئ هذا
سيئ للغاية - أجل
لذا، على أي حال، أحاول أن أجدهم
عبر السحر المقرف للتواصل الاجتماعي
لهذان الزوجان الغنيان - وماذا ستفعلين ؟ -
لا أعلم، أتكلم معهم
أحاول استعادة الكلب منهم
وسأعتني به إن كانوا قلقين
وأحرص على أن ينال التطعيمات أو ما شابه "يوجد تطعيمات دورية للكلاب والحيوانات الأليفة ضد الأمراض"
بهذه الطريقة الجميع ينال ما يريده
هؤلاء الأغنياء الذين تقصدينهم
لديهم ما يريدونه
لا يهتمون بشأنكِ
قبل حتى أن تفتحي فهمك
ستكونين تهدرين وقتهم
بامكانك أن تضعي ما تريدين من خطط في رأسك
كل شيء تريدين فعله وقوله
وأن تتوقعي ما قد يقوله أو يفعله الآخر
وعندما تقومين بالأمر جديّاً
لن يكون كل شيء كما خططتِ له
مطلقاً
حسناً
إن تركت أي شيء هنا ووجدته، ارمه بعيداً
مهلاً، عليّ بذلك ، شكراً
(كييف) - (فرانك) -
رجلي
هل انتهيت من الأمر الذي تعمل فيه؟
كيف الحال؟ - أجل، ليس بعد -
واجهنا بعض التأخير قليلاً لكننا مازلنا على الطريق
لكن، في الوقت الحالي
قد تخدمني بشيء
حسناً، خدمتان في الواقع
ربّاه
( كاثرين أتكينز) - والدة لطفلان -
ذكر موقع وزارة العدل أنها فقدت في 2005
(في مقاطعة (ألاميدا
(لذا اتصلت بشرطة (ألاميدا و قمنا بالبحث
وباختصار، وجدو جثة
لكنهم لم يخبروني بشيء
حسناً، وما الذي تريد معرفته؟
حسناً، مبدئياً أريد معرفة كيف ماتت
وأيضاً، سواء إن كان قد حشرت صخور في حلقها
حسناً، ليس لدي... أجل سأقوم بالاتصال، حسناً
ماذا أيضاً؟
تعرف أحداً
في مكتب المحامي العام
في (بريجبورت) صحيح؟
في (بريجبورت) ؟
أتقصد (بريجبورت) في ولاية (كونيتيكت)؟
أجل - بحق المسيح، يا صاح -
أنت منطلق عبر الخريطة اليوم
أجل، أعرفه، لماذا؟
عظيم، هل يمكنك سؤاله عن هذا المستند؟
أبحث عن أي سجلات جنائية مشطوبة
أعني، قمت بالعمل هناك قبل عدة سنوات
لكنني كنت في (كالفورنيا) فقط
من (ليندزي هيملتون)؟
(حسناً ، إنه مُساعدة (وينتر
.. وينـ) بحقّك) - أجل، أعلم -
كيفن)، لماذا؟) - أعلم، لكن استمع الي -
(أنا أعتقد فحسب أن (وينتر حصل على مساعدة بطريقة ما
لذا، لنعتبر ذلك - لا، لكن هذا فحسب -
مساعدة بماذا؟ و.. مبني على ماذا؟
كيفن)، لا لـ لا شيء)
لكن كوني صديقاً لك أصبح شيئاً مزعجا للغاية " كعملية تنظير القولون "
(أرجوك، يا (فرانك
أحتاج مساعدتك، أرجوك
حسناً
شكراً لك
أقدّر لك ذلك
والآن، دعني وشأني - أجل -
أرجوك - لهذا اليوم، سأتركك -
(أشكرك مجدداً يا (فرانك
مرحباً، هنا (راين)، اترك رسالة
راين) ،أنا (إيلدون تشانس) مجددا)
اتصل بي رجاءًا
أرجوك تواصل معي، حسناً؟
أريد أن أعلم أنك بخير
أنا هنا لمساعدتك وأريد مساعدتك
حسناً
راين)؟)
توقف عن الاتصال به
ليندزي) السيد (وينتر) في) حالة هشّة الآن
وهو يحتاج إلى إشراف طبي مستمر
فمن الممكن أن يؤذي نفسه أو شخص آخر.
سأقدم شكوى رسمية إلى المجلس الطبي الحكومي
فهمت الأمر، أنتي تهتمين بشأنه
وأنا أيضاً، نحن في الجانب
ستخسر رخصتك، وستواجه عقوبات
هل أكمل؟
اسمعي، إن حدث أي شيء له
ستتحملين المسؤولية كاملة
أنا أحاول جهدي أن أكون (متحضرة يا د.(تشانس
لا تريد أن ترى ما سيحدث إن توقفت عن ذلك
(أو أنني أريد ذلك يا (ليندزي
ربما بهذه الطريقة سأكتشف ما تخفينه
مرحباً - مرحباً
إذن، كشف كامل؟
هذا يمكن أن يعني أي شيء تقريبا لكن، بالتأكيد
(وجدت (وايد باردو
حسنا؟
أعلم أنك قلت بأنك تعتقد أنه لن يعود هنا
لكن مع ذلك
سألت شرطياً صديقي أن يحاول البحث عنه
.. في حال
وما الذي وجدته؟
كان يعمل في مرآب (في (دالي سيتي
وأحد قدم إليه و أبرحه ضرباً
وكسرت العديد من عظامه
ليس بعد وقت طويل من موقفه معك
نفس الشيء حدث مع (ماتي ويليس) قبل عدة أسابيع
الرجل الذي اقتحم
شقة (كلارا ساندياغو) واغتصبها
أعتقد أن الحكم تم اسقاطه
بسبب بحث قانوني
لكن (كلارا) قدمت إلي وأخبرتني
بأن (ماتي) قد سُرق وقد طُعن
وقد نجى، لكن احد أعصابه قد قطع في يده
حقاً؟ لم أسمع بذلك
بصراحة، لو أننا إتبعنا
كل شخص وضع مريض هنا
أعتقد أننا سنجد نسبة
الذين تطوعوا لمطابخ الحساء
و مساعدة السيدات كبيرات السن لعبور الشارع ستكون منخفضة جداً
أولائك الذين يعيشون بإستخدام السيف سيموتون بالسيف، أعتقد
أو سيجرحهم السيف
مهمتنا هي التاعمل مع الآثار السلبية
ولدينا ما يكفي من الآثار لبقية حياتنا
بالحديث عن ذلك
ألم تأتي هنا للحصول على قهوة ؟
نعم، فعلت
من الواضح أنني أحتاجها
هيا- كيف سيساعد الكلب ؟-
أبعد هاتفك- مالذي يعطيك الحق لذلك ؟-
أنت تؤذيه
مجانين
ماهذا ؟
لا، لا
أذهب
توقف
ذلك مغلق الآن
كان منذ حوالي 18 سنة
المكان الوحيد الذي كنت استطيع الذهاب إليه
بحقك، ألم يكن هناك نوادي للشواذ
في (كاسترو) في السبعينيات ؟
كان المكان الوحيد الذي يستطيع الرجال السود الذهاب إليه
(إلى جانب (أوكلاند
إذاً ماذا حدث ؟
أصبحت
غير حذر
إذا كانت مرة في الأسبوع جيد
أربع مرات في الأسبوع كان أفضل
(قلت لنفسي، قبل أن أقول لـ(أوليفيا
كنت أحاول أن أجد بالظبط
ما علي قوله لها
وقبل أن أكتشف ذلك هي كشفتني
أخذت (ألفين) لأمها وتبعتني إلى نادي الرقص
تباً
كانت خيانة، بلا شك
مما جعل الأمر أسوأ أنها إكتشفت الأمر
قبل أن أعترف لها
إذاً أنت لم تفكر بالتخلي عن الأمر ؟
أعني أن تتظاهر بأنه لم يحدث أبداً
وتقول أنها مجرد غلطة ؟
لا يمكنك إغلاق عينيك عندما تفتحان
لا، لايمكنك
ربما لاتكون متزوج ولديك طفل
لكن لايزال
الناس سينظرون إليك بشكل مختلف
ولا بأس بذلك
إن كنت قوي بداخلك
و يا (كيفن) أرى ذلك فيك
أنت قوي
أنت جاهز
أنت كنز في جرة من الطين
حقاً ؟
نعم بالطبع
مضغوط من جميع النواحي لكن لم تُسحق
محتار لكن لست يائس
مضطهد، لكن ليس منبوذ
ضُربت، لكن لم تُدمر
و الآن
إشرب كآس آخر من الشاي
نعم
تحتاج للإحماء أكثر
لا أعلم لِمَ الرجال لا يمارسون الإحماء
يا إلهي
من أين أتيت ؟
أنا سعيد يعودتك
إذاً، أنت هنا مجدداً ؟
من الآمن العودة الآن ؟
كل شيء على ما يرام يا أخي
قلها
وجهك
كان علي القيام بأمر ما
شيء لايبدو أنه منتهي
لذا فعلت
وهذا ماحدث
وينتر) هل عدت معه بعد ؟)
لا، ليس بعد ليس وكأنني لم أحاول
ذهبت إلى منزله، تركت العديد من الرسائل
لماذا هو يماطل الآن ؟
إنها (ليندسي) من تماطل
(لا أعلم ماذا يفعل (وينتر
(الحقيرة (إيفا براون
آمل أن يعثر (هاينس) على شيء عليها
نعم، أنا أيضاً
لكن هذا لن يساعدني الآن
المشكلة الآن أنها تمنعني من الوصول
كل ساعة تمر، هي ساعة ضائعة
وينتر) قد يغير قصته
يغير رأيه، قد ينهي اللعبة
إلا إذا
إلا إذا أبعدنا الخروف عن كلب الحراسة
مذهل
هذا مثال حي، حيث الراهب
ذهب إلى الغابة
وجلس تحت ظل شجرة
وركز بعقله
بتركيز تام
خذ شهيق
بتركيز تام
زفير
..بتركيز تام
نعم ؟
(أهلاً (ليندسي
من أنت ؟
حسناً، أنت قدمتي الشكوة التي تسببت بطردي
ينبعي أن تعلمي من أكون
أنت تسببت بطرد نفسك
وكما يبدو الآن تريد أن يتم إعتقالك
مجنون، صحيح ؟
بماذا كنت أفكر ؟
ألم تتسائلي يوماً ؟- أتسائل بشأن ماذا ؟-
بماذا أفكر ؟
لماذا قد أرمي 30 سنه من العمل
و أترك حياتي تذهب تحت قدمي رئيسكِ ؟
أو ما قد أعرف و أنتِ لا تعرفينه ؟
تعالي و قابليني الآن و سأعلمكِ بماذا لا تعلمين
و سأدعكِ تختارين المكان أيضاً
مكان عام إن كان سيشعركِ بالآمان
لكن أختاريه الآن
قبل أن أغير رأيي
أو لن تحصلي على الإجابه التي أردتيها دوماً
إنه في غرفته (سيد (وينتر
عليَّ الخروج، لكن سأعود قريباً
سأنهي هذا الجنون للأبد
إتصلي بي إذا إحتجتيني لكن لا تغادري
ولا تسمحي لأحد بالدخول
نيك) هل أنتِ بالداخل ؟)
نيكول) إفتحي الباب)
نيك) إفتحي الباب)
مرحباً
لماذا لا تردين على هاتفكِ ؟
لا أعلم إنه يشحن في المطبخ
لماذا ؟ مالمشكلة ؟
لا تقلقي سيكون على مايرام
سأعيين محامي، و سيلتقي بنا هناك، حسناً ؟
سنحل هذا الأمر، لا تقلقي
أمي، لا أقلق بشأن ماذا ؟
أمي، لقد سرقوا كلبه
أنا فقط أعدته له ..أنا لم
ماذا تقولين؟ توقفي عن الكلام-
نيكول تشانس) أنت رهن الإعتقال) بتهمت التعدي
ضعي يديكِ خلفكِ رجاءاً
سنسقط الإتهامات
سيكون الأمر على ما يرام أعدكِ
سنحل هذا الأمر
رامونا ماركوز) عمرها 31 ولديها إبن)
قطع حلقها
إيفي مثيلدا) 31 سنه)
كان لديها إبن
قطع حلقها
و (جوزيفا بيفور) 30 سنه
توأم بنات، وحامل بطفل
وينتر) إلتقى بها في مجموعة علاجية)
في وحدة ضحايا جرائم التعنيف
قطع حلقها
(كاثرين) (ترافيس) (سويي)
(ليان) (ريمونا) (أيفي) و (جوزيفا)
هذه الأسماء التي أنا متأكد منها
ولا أصدق أن فقط هؤلاء
إذاً، هذه هي الأشياء التي تظن أنني يجب أن أسمعها ؟
لا
هذه أشياء على الجميع سماعها
عندما كان عمر (وينتر) 4 سنوات
(كان إسمه (ماثيو ديبز
(هذه صورة لأمه (أيمي
عندما كان عمر (أيمي) 33 سنة
حاولت قتل نفسها بقطع حلقها
لكن لم ينجح الأمر
لذا حاولت أن تقتل (ماثيو) عوضاً عن ذلك
الآن، أنا لستُ واثق
لكن ربما هذا السبب لما فعل ما فعل
يبدو الأمر متشابه
لكن لايزال، لو كان بإمكاني
التحدث معه بشأن ذلك
أعني، ألا تريدين التحدث معه بشأن ذلك ؟
أم أنك لا تحتاجين إلى ذلك؟
هل تعرفين كل شيء يا (ليندسي)؟
.لقد انتهيت
.حسناً، أنا لم انتهي بعد
.حين انتهي ستعلمين ذلك
وكيف أن عوامل النهوض
ناضلت وتطورت
لكي تأتي بمعرفة واضحة
وتتحرر لذروتها
إن الناسك يحسّن من قدرته الذهنية
كعامل للنهوض
المقاومة كعامل للنهوض
التركيز كعامل للنهوض
الصفاء كعامل للنهوض
معتمداً على العزلة
معتمداً على الهدوء
معتمداً على الانغلاق
مسبباً للاستسلام
(ليندسي)؟
.لا بأس يا (راين)
.أنا هنا
.أنت هنا معي
...امم
أين بحق الجحيم هو هذا المكان؟
.إنه مكان آمن
أحضرتك إلى هنا لأنني .فكرت بأنه الخيار الأفضل
مكان هادئ لنا لننهي .مابدأت أنت به
.أنت لست سجيناً
.(راين) أنت لست برهينة
تريد أن تتحدث مع أحدهم .تستطيع التحدث مع (ليندسي)
أو بإمكانك الاتصال بالشرطة .إذا أردت
.بإمكانك أن تخبرهم بأنك اختطفت
.وأحضرت إلى هنا بغير إرادتك
.الأمر يعود لك
.أخبرتك بأشياء
.ولم تنهي حديثك حتى الآن
.لا، لا أستطيع، لا أستطيع
.بلى، تستطيع
.لن أذهب إلى السجن
.أن لم أطلب منك ذلك
.لقد مررت بنفس هذا الأمر من قبل يا (راين)
.كان لديّ مريض. أمرأة
.لقد مرّت بنفس الأمر أيضاً
.أنا وهي. معاً
من هي؟
ماخطبها؟
.لقد آذت أشخاصاً
.مثلما فعلت
.مثلما تفعل
.وكان لها أيضاً تاريخ مع الإيذاء الجسدي
.بالعودة إلى أيام طفولتها
كانت تعاني من مشاعر .الذنب، والغضب، والندم
.والرجوع إلى التفكك
لقد أخبرتني أيضاً .بأنها لا تستطيع تحمّل السجن
.كانت خائفة جداً
...ولكن بقدر خوفها
.لقد وثقت فيّ
.اعترفت بكل مافعلته
.في المحكمة
.كان هناك إلتماس لتقليص المحكومية
.وقمت بالشهادة بالنيابة عنها
لقد أُدخلت بعدها إلى .مستشفى الأمراض النفسية
.وليس السجن
إنها تتلقى العناية الآن .وتعيد بناء حياتها
.وأنا أساعدها في ذلك
.ذلك يحدث ببطء، ولكنه يحدث
.يوجد مسار الآن يا (راين)
.مسار لتصبح كاملاً
وأعتقد بأنه لديك الشجاعة الكافية .لأخذ الخطوات الأولى
.وسأكون معك
...كيف لي أن أعرف بأن أي شيء من هذا
سينجح فعلاً بالطريقة التي ذكرتها؟
ماتستطيع معرفته هو .كيف سيكون شكل المستقبل
.فإذا لم تغيره
.فسيكون مثل الماضي
...لا، لا، أنا لن
!أعني، أنا أنا لا استطيع أن اترك حياتي هكذا
مااعنيه هو أنني يجب أن أضع .كل شيء في مكانه الصحيح
.لا أستطيع ان أترك هذا الأمر
.بلى تستطيع
.تستطيع، بل يجب عليك
.أنت تستحق ذلك
لقد سألتك مرة .كيف لشخص ما أن يقبل
.بأن دخلك في رأسه
دون أن يعلم مالذي .يمكنك أن تجده هناك
.ولكنني عرفت مالذي يمكن أن تجده.
.صحيح، لقد فعلت
.ولكنك قلت نعم على أية حال
لقد وثقت بي .لأوصلك إلى هذه اللحظة
لاشيء يستحق العناء .يأتيك بمجرد التفكير فقط
.عند نقطة ما، يكون على التحرك
كيف سيبدو الأمر؟
أين أذهب؟
ماذا أفعل؟
.عليك أن تذهب إلى مركز شرطة
.أي مركز شرطة
معك؟ - .لا. لا أستطيع -
.سيظنون بأنني أجبرتك
.سيفكرون بما وراء هذا الأمر في مكان ما
سيستخدم بعض محامي الدفاع .وجودي ضد هذا الأمر
ولكنك ستأتي فيما بعد؟ عندما ينتهي الأمر؟
.عندما ينتهي الأمر
...حسناً إذاً
.أعتقد بأنه وقت التحرك
.نعم
.أراك على المسار
,مرحباً
.أعتقد بأن هذا هو كل مافي الأمر
ماهذا؟
لماذا نحن هنا؟
.لقد تحدثت إلى ابنك
أخبرته كيف أنك لم تتوقف أبداً .عن إيمانك
.طوال المدة التي عرفتك بها
.أخبرته بالذي فعلته من أجلهم
كيف أنك تود تلقي .كل الضرب الذي يتلقونه
.وكيف أنك لا تكره أبداً
.بغض النظر عن مدى جرحك
...(دي)
.إنهم يفهمون ذلك الآن
.هناك بإنتظارك
.يريدون التحدث
.تصرف جيّد
.حسناً
.دعنا ننهي هذا الأمر إذاً
.هيّا
.إليك هذا الأمر اللعين
.عندما احتجتك، كنت قد رحلتك.
.عندما أخبرتك بالذي حصل
.كنت قد سمعت بما فيه الكفاية لتعرف
.ولكنني لم أفهم رغم ذلك
ظللت أظن بأنك غادرت .لأنك لم تفهم
وبأنني لو كنت فقط أكثر وضوحاً .وأشرح بشكل أفضل
.لتجعلك تنتبه أخيراً
أخذ الأمر مني عدة سنوات .لأعلم بأنك لم تكن تأبه حقاً
والآن، عندما أصبح كل ماأحتاجه .هو أن ترحل
.ها أنت ذا
.بأموالك وقُضاتك المرتشين
.ومع حزبك الذي يلاحقني
...بكل الحماقات التي أوصلتنا إلى هنا
.كلها عليك
.لذا هاك عرضي
لاتحاول أبداً العثور عليّ .أو التدخل في حياتي مرة أخرى
.في هذه الحياة أو أي حياة أخرى
.عن طريق تغطية جميع الاحتمالات
.طالما تستطيع فعل ذلك
.حتى إنني سأشكرك
.لقد جعلتني ما أنا عليه الآن
.و أنا لا بأس لي مع ذلك
ماذا عنك؟
هل أنت على مايرام مع ذلك؟
أتعرف ماذا؟
.إنني لا آبه مااذا كنت على مايرام أم لا
.فقط أريد أن أعرف ما إذا كنّا قد انتهينا من هذا
.للأبد
.هذه المرة الأخيرة التي نتحدث بها
.المرة الاخيرة لكل شيء
.على الإطلاق
.نعم
.رائع
(فرانك)؟
.مرحباً، آسف متأخر جداً
أوه، لقد نسيت أمر، مالذي حصل؟
.(راين وينتر)
نعم. ماذا عنه؟
حسناً، ليست لدي ...أية تفاصل. فقط
.لقد اتصل بالمكتب
طلب شخصاً ما ليأتي .إلى منزله
.وعلى الأغلب يجب أن يكون مديري
.ولكن مديري في (تاهو)
يأتي إلى منزله؟ لماذا؟
لقد قال فقط بأنه يحتاج .إلى الحديث مع شخص ما
.حول الأشياء التي فعلها
.الآن، كما هو واضح، لقد قلت بأنني سأذهب
.إنني بالقرب من هناك الآن
فكرت بأن اطلعك على الأمر .في حال أردت القدوم
أنت جاد فعلاً؟ - .حسناً، لاشيء رسمي -
ولكن إذا كان ذلك هو ماعليه ...الأمر. فقد يكون
.أنت تستحق بأن تكون هناك يارجل
.أعني، أنت من بين كل الناس
.أنت الأفضل يا (فرانك). أنا في طريقي الآن
.أيها المحقق
أين (فرانك)؟
قلت أين (فرانك) بحق الجحيم؟
.إنه هناك
...(فرانك)
ترجمة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @Eman_a91 ‫& @saraahMN