في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬ ‫(‬داوسن بيت‫)‬؟
أجل‫.‬
جعَل شرطة ‫(‬سان فرانسيسكو‫)‬ يلتفت،ن عليّ، لا أستطيع فعلها‫.‬
،إذا كان الأمر بين الإحتجاز أو السجن
في النهاية سأقول لهم كل ما يريدون معرفته‫.‬
لا أستطيع ترك إبنتي‫.‬
فقط لأنّكِ لن تذهبي إلى قاعة الأحداث
هذا لا يعني بأنه يُمكن أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه‫.‬
أمي، ساعديني‫!‬
عليكِ أن تثقي بي‫.‬
لا، أرجوكم، لا‫!‬
هربتي؟
،قطعت طريقي إلى المُستعمَرة
بيت عشوائي في ‫(‬أوكلاند‫).‬
عيشة مجانيّة مُزريه‫.‬
عليّ الهروب قريبًا‫.‬
ذلك الرجُل الذي يبحث عنّك‫.‬
‫(‬هيكتور ايبارا‫).‬ يُريد الطفِل‫.‬
يُمكنني تدبّر أمر ‫(‬هيكتور‫).‬
أعلم أنّه يُمكنك ذلك‫.‬
لا يُمكنك إيقافُه، لذا من الأفضل أن تبتعد عنه‫.‬
لا مزيد من الحديث مع دكتور ‫(‬تشانس‫).‬ إنتهى الأمَر‫.‬
‫(‬لامبرت‫)‬ إعتنى بالأمر مثل البَطل‫.‬
تم قتله لذا لا يُمكنه رمي ‫(‬لامبرت‫)‬ في السجن‫.‬
كان ‫(‬ستيفي بنيامين‫).‬
الحمض النووي من تحت أظافره
طابق الحمض النووي المتواجد في هذه الشوكة‫.‬
إذا تطابقت، سأخبرك بالإسم حينها‫.‬
دكتور ‫(‬تشانس‫)‬؟ أيُمكننا التحدث إليك، من فضلك؟
للحديث عن ماذا؟
الإعتداء بالعُنف والضرب على رجُل يدعى ‫(‬داوسون بيت‫).‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة التاسعَة )) - (( جُنون إثنيَن ))"
.إنتظرني هُنا يا سيدي
.أحتاجك أن تضع كِلا إبهاميَك هُنا
.إرخي يَدك
.الأن ضع أصابع يدك اليُمنى
سأضعهُم لك بشكل فردي يا سيدي، حسنًا؟
.حسنًا
...أظهرنا للسيّد (بيت) بما نُطلق عليها ست حِزم
،سِت صور لمجموعة من الناس من نفس السُلالة
.العُمر، الطول، لون البشرة، المِيزات
طلبنا أن يُشيرون لنا إلى الرجُل الذي هاجمهم
.من هذه الصور الستّة، وقد قام بإختيارك
هل قابلت السيد (بيت) قبل تلك الليلة؟
كيف سأعرف متى سيصِل المُحامي الخاص بي إلى هُنا؟
،هل سيأتي إلى هذه الغُرفَة
أم ستتظاهرون بأنّكم لا تعرفون مكاني
حتى تنتهون من أسئلتكُم؟
سوف نأخُذك إلى الحجز الأن يا سيدي، حسنًا؟
،عندما يأتي مُحاميِك سأجعَل الرقيِب
.يُخبرهُم بأن يلتقوا بك هُنا
.‫-‬ حسنًا .‫-‬ تعال معي، من هذا الطريق
تم تحويل مُكالمتُك
إلى النظام الآلي لتسجيل رسالتك الصوتيّة‫.‬
.أهلا، هذه أنا ،في حال قُمت بتفقّد رسائلك
.لربّما تعلم وقتها بأنني غادرت هذا المكان اللعين
...وإذا كان هذا ما فكّرت به
،وإذا كان هذا ما كُنت تعتقد بأنّه سيُساعدني
.حسنًا، أنت مُخطئ
،لدي مكَان سأبقى فيه لفترة
.وهذا ليَس رقمي
.المُخيّم أخذ هاتفي
وربّما هذا شيء جيّد لأنه فالوقت الحالي
.أنا حقًا لا أرغب في التحدث إليك يا أبي
.ولكن أنا فقَط أودّ أن أخبرك بأنني بخيَر
أتبحثين عن توصيلة؟
.بإمكاني مُساعدتك في ذلك
.هيّا تعالي
.أنا على ما يُرام
،بإمكاني أن أرى بأنّكِ على ما يُرام .من خلال طريقتِك في المشي
الأن أيُها القذر‫...‬
ستتحدث إما بنعَم أم لا؟
أنت مُستيقظ أيُها الأحمق؟
ما الذي كُنت تفكر به؟
تقول بأنّك تعرف مكانها، ومن ثُمّ لا تُخبرني؟
.اللعنة يا رجُل. إنه فاقد للوعي. أحتاج لسيجارة
.لا تذهب لأي مكان
.‫(‬تشيكو)، إبقي عينيَك هلى هذا الحقير
.إذا قام بالتلاعُب، أخبرنا
.أتمنى أنّك تشعُر على نحو أفضل مما تبدوا عليه
.أشكّ في ذلك
.(المعذرة، كُنت أتوقع حضور (كريستينا
هل إتصلتي بها؟
...نعَم، هي ليسَت مُهتمّة للمُساعدة
.على الإطلاق
.فهمِت ذلك
أتعنين، أنتِ من دفع كفالتي؟
كيف؟
...‫-‬ أتعلم ‫-‬ من أين حصلتي على هذا المال؟
كُنت أدّخر الكثير من المال
.من أجل الخروج من منزل أمي
!وكُنت قريبَة... قريبَة جدًا من الخروج
.ولكن لا بأس
...‫(‬لوسي)، أنا
."حتى القُرود تسقُط من الأشجار"، أو أيًا كان
.هذا هو الواقع
.البطاريَة فارغَة
.أحتاج أن أتفقّد رسائلي
.تفضّل
.سأُعيد إليَك أموالك
.أعدك
.أجل
‫-‬ أيُمكنك؟ .‫-‬ أجل
كم كانت قيمة الكفالة؟
8000 دولار
.(بحق المسيح (لوسي
.لا أعرف ما الذي أقوله
.أنت رجُل مطلوب
ماذا؟
.إنها بخير
رأيتُها؟
.لا، لكنّها قامت بالإتصَال
.تركَت رسالة صوتيّة
.لم تقُل أين مكانُها
،لم تقُل أيَن وجهتُها
ولكنها قالتها بأنها ستُعاود الإتصال
.حالمَا تستقِر
.يبدوا بأنها غاضبَة من كلانا
.لكنّها إتصَلت بِك
.هذا لا يعني أي شيء
.لا يُمكنك أن تأتي إلى هُنا وتُخبرني ما الذي تعنيه الأشياء
.نحَن لا نعلم أي هي الأن
وأنت للتو خَرجت من السجِن؟
حسنًا، أعتقد بأنه ربّما سأفهَم
.ما الذي يُمكن أن تفكّر به الأن
.صحيح... أنت تفهَم
أنت تستمر في إخبارها يطريقَة الخطورة
.وهي بأن تتصرّف... على طبيعتها
،إنّه أمر جينيّ، حتى أنّه ليس ذنبهَا
.لأنها تمامًا مثلك
،مما يتركني
.‫-‬ أنني لا أفهَم أي شيء ...(‫-‬ ‫(‬كريستينا
.لا، أنا ما زلت لا أفهَم أي شيء بعد الأن
أنا فقَط... أجلس هُنا
.وأنتظِر ما الذي سيحدث لاحقًا
.بمَا أنني وحيدة، أرغب بأن أكون وحيدة
.سأتصل بِك في حال وصلتني أي معلومَة
.(المُشكلة هي أنّك ذهبت إلى النادي للبحث عن (بيت
.وهو لم يبدأ العِراك بل أنت بدأتُه
،إذًا، إذا أتجهَت الأمور للعَكس
ما هي الأمور التي أمامي؟
.حسنًا
.أي مكان من ستّة أشهُر إلى سنتيَن
.يعتمِد على مزاج القاضي
.اللعنَة
.أجل. ولكن دعنا نسلك هذا الطريق عندما نحتاج إليَه
أما الأن، هل هُناك أي شيء آخر تُريد إخباري به؟
أي شيء أحتاج أن أعرفه؟
.أجل
.هُناك مُشكلة ظهرت مُؤخرًا في وحدة ضحايا جرائم العُنف
.المرضى السابقيِن، المرضى الذين تم إيذائهُم، ضحاياهم
.تعرضوا للهجوم، وللضرب
.حسنًا
مِمّن؟
منك؟
.انتظر، لا تُجب على ذلك
هل إعتقَد أحدهُم بأنّك متورّط في ذلك الهجوم؟
أو يعتقد بأنّك على تواصل معه؟
.أجل
.وهي غاضبَة جدًا حول هذا الأمَر
حسنًا. ماذا ستفعَل
حول المعلومات التي لديها؟
.لا أعرف مكانها
.إنها مثل الساندويتش، أشياء من هذا القبيل
أنت جاد؟
.أهلاً. سمعت أنّه ربّما بإمكاني البقاء هُنا
.صديقتي أعطتني هذا العُنوان
‫(‬ليكسي)؟
.إذا رغبتي في ذلك، هُناك مساحة في الطابق الثاني
.حسنًا
.ولكن هذا كُل شيء
.مُجرّد بُقعَة، هذا ليَس بمسكَن
.بإمكاني الإهتمَام بنفسي
.بالطبع، سيكون عليكِ ذلك. تفضّلي
.عليّ أن أكون في المحكمة حوالي الساعة 2 مساءًا
.لكن الحمض النووي تطابق
حقًا؟
الحمض النووي الذي أعطيتني إيّاه من الشوكَة
.(تطابَق مع الحمض النووي الموجود في قضيّة (ستيفي بنيامين
لذا الأن، الشيء بالشيء. من هو صاحبه؟
،(‫(‬فرانك لامبرت .مساعد النائب العَام
‫(‬فرانك لامبرت) الذي أعرفه؟
.أجل
‫(‬فرانك لامبرت)؟
.إخرس
أتسخَر منّي؟ أهذه مزحة؟
.إنها ليست مُزحة
،(عندما قُتل (ستيفي بنيامين
.(كان (فرانك لامبرت) مُراهق يعيش في (ميندوتا
.(مثلما كان (راين وينتر
.(كان في الحضانَة تحت إسم (ماثيو ديبس
.(كِلاهُما يعرف (ستيفي بنيامين
.أعتقد أنهُم قتلوه معًا
(لم أتمكّن من معرفَة لماذا (هاينز
،قام بالذهاب إلى منزل (وينتر) في ليلة مقتله
،ولكن إذا كان (لامبرت) من إتصَل به ،إذا كان صديقُه (فرانك) إتصَل به
.لكَان قد ذهَب
.اللعنَة
.كُنت أخشى بأنّكِ رحلتِ
،كُنت في محطة الحافلات عندما إتصَلت
.(مُتجّهة للذهاب إلى (فيغاس
أنت بخير؟
.أجل
أتعرف حقًا ما الذي ورّطت نفسك به؟
.نعَم بالتأكيد
أولئك الأشخاص الذين قتلتهُم؟
.(هيكتور) يُصبح زعيمهُم
.وهُناك شخص زعيم (هيكتور) أيضًا ...من حيَث أتيت
،الجميع زُعماء لأشخاص آخريِن
،وبمجرّد أن يعرف زعميهُم ما فعلته
سيضعون مُكافئة على رأسَك
وجميع العصابَات في الخليج الشرقي
.سيلحقون بِك للحصول على المُكافئة
.أردت مُساعدتِك، و سأفعَل I wanted to help you, and I will.
مهما كان الثمن
" مهما كان الثمن"
مهما كان الثمن " يعني أن (هيكتور) قد مات "
جميل
ليست مزحة
أعلم
إن كنّا سنقوم بذلك
علينا أن نسأل أولاً
للسعي وراء (هيكتور) علينا أن نطلب الإذن
هل بإمكانك فعل ذلك؟
استطيع المحاولة
لكن ذلك يجب أن يكون بشكل شخصي
(وسيكون علينا أن نكون في (تيخوانا " مدينة في المكسيك "
وإن لم يفلح الأمر فستكون النهاية
لن يكون هناك هروب لن يكون هناك اي شيء
حسناً
إذن، لنذهب
لنذهب قبل أن أغير رأيي
دي) ما الذي يعني (دي) على أي حال؟)
هل يكتب (دي أي أي) ؟
أو أنه مجرد حرف (دي)؟
إن كان مجرد حرف فإنه سوف يعني شيئاً
فما يعني ذلك؟
حسناً
حسناً، إذن سوف تأتي معي
وسوف نسأل عن إذن (لقتل (إل مارتيو
ولن تعطني اسمك الكامل؟
هذا جنون أنت وأنا، ايّاً يكن
لا أعلم ما هيّة ذلك، يبدو كقصة أو ماشابه وليست قصة حقيقة حتى
إنها حقيقية بكل معنى الكلمة
تبّاً
جيد - حاذر ألّا تنزلق -
سيد) ها أنت ذا)
ربّاه، إنك في المحكمة أكثر مما كنت فيه في القضايا هذه الأيام
ما عساي أن أقول، إنني أشعر بأني أكثر حيوية عندما أكون تحت القسم
(هذا (أرت بارنز
(إنه هنا من شرطة (ماندوتا
ماندوتا)؟) - أجل -
(هل تمازحني؟ أنا من (ماندوتا
يا إلهي، تفضلّوا هل تريدون الدخول؟
هيّا
كيف يمكنني مساعدتكم؟
لدينا شيء نريد أن نتحدثك بشأنه
انتظر لحظة (سيد) المعذرة
أريد فقط أن أتوقع ما يجري هنا
جئتما إلى مكتبي
(وجلبت محقق معك من (ماندوتا
وهذا لا يحدث كل يوم
لذا، أتوقع.. قضية قديمة؟ صحيح؟
(وكونك من (ماندوتا
هناك قضية واحدة فقط سمعت بها
أو بإمكانك توقع بأنها قد تكون الأهم
لذا علي أن أسأل، هل هي قضية (ستيفي بانجمن)؟
أجل
حسناً، عظيم
حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟
لدينا مشكلة
حسناً، إنك في مجالي هنا
لذا، بإمكاني مساعدتك
ما الذي تريد؟ مذكرة تفتيش؟
لديك أنت مشكلة
أنا لدي مشكلة؟
حسناً، ما هي مشكلتي؟
في عام 1991 (تم أخذ عينة من الحمض النووي من أظافر (ستيفي
باختصار، بعد تحليل النتائج قادتنا إليك
كيف تشرح ذلك (فرانك)؟
عجباً
أعني، أنكم تعلمون بإننا كنا أصدقاء، صحيح؟
(أنا و(ستيفي
كنا نلعب كرة السلة كل نهاية اسبوع وخلال الأسبوع أيضاً
بما في ذلك اليوم الذي فقِد فيه
وعندما أقول بإننا لعبنا أعني بإنه كان لعباً حقيقياً
كان يتخلله دفع بالمرافق وشدّ
.. عدا
عدا ماذا؟
لم اكن.. اسمع لقد استغرق ذلك مني وقتاً طويلاً
لأتجاوز ذلك، حسناً؟
الطريقة التي تركت بها ستيفي) في ذلك اليوم)
باختصار، كنا نلعب كما نفعل دائماً
كان سيرمي الكرة
(وقد دفعته بلكمة، وغضب (ستيفي
ورحل، هكذا فقط، انت تعلم
كان ذلك نهاية الأمر
لقد حدث الأمر مئة.. مئات مرة من قبل
.. وقد ظننت
وقد ظننت بأنه سوف يتجاوز الأمر بحلول الغد
وكنت سأعتذر إليه، لكن
أعتقد أن الغد لم يأتِ أبداً
على أي حال، أنا آسف يا رفاق
.. لا بد أنكم اعتقدتم لا أعلم ما الذي اعتقدتم به
لكن، ليس لدي إجابات
لدي ذكريات حزينة فحسب
على أي حال، لدي محكمة
لذا، أخشى بأن علي اختصار هذه الزيارة الآن
لكنني سأراكم في الخارج
و أودّ أن أشكركما لقدومكما
لقد كانت طريق طويلة
وإن أردت الحصول على حمضي النووي؟
(سأبصق في الكوب من أجلك يا (سيد
كل ماعليك فعله هو أن تسأل
أعني، من المفترض أن نكون أصدقاء صحيح؟
رحلة آمنة لك حضرة المحقق
إذن، ما الذي يعنيه ذلك؟ ما الذي سنفعله الآن؟
لا شيء، لا نستطيع فعل شيء
إن كان (لامبرد) قد قال (بأنه لا يعرف (ستيفي
وبأنه لم يقابله في حياته
سيكون لدينا دليل من الحمض النووي على كذبه
لكنه قال بأنهم كانوا أصدقاء
وقام بشرح الأمر
وصدقته؟
لا، وهو يدرك ذلك
لكن ليس لدينا أي شيء آخر وهو يدرك ذلك أيضاً
(أتذكر حينما سمعت بمقتل (ستيفي
عندما كنت صبيّا
العيش بكل ذلك الخوف هو ماجعلني أريد أن أصبح شرطيًا
لم أكن أتوقع بأني سأجد قاتله
ظننت بأنه أمر سيء فحسب
والآن أعلم بأنه لم يكن كذلك
بل الآن أعلم أن هناك أمرٌ ما أسوأ
هل قال (وينتر) أي شيء عن ذلك؟ عندما اعترف لك؟
لا
ما الذي تعتقده؟
هل تعتقد أنه كان متواطئا؟
ربّاه
ما الذي حدث هذه المرة؟
لقد كنت غبيّا
(لقد واجه (باريو كازادوريس
إنها قصة طويلة ولم تنتهِ بعد
ما الذي يعنيه ذلك؟
لا عليك، سأقوم بإصلاح الأمر
(سوف نتوجه إلى (تيخوانا لنهتم بالتفاصيل " مدينة في المكسيك "
أهذه فكرة ناجحة؟ - أجل -
أريد أن أحضر أغراضي
ما الأمر؟
(فيليريو) ذهب إلى (لامبرد) بنتائج الفحص النووي
دعني أخمّن
تهرّب (لامبرد) من الأمر بطريقة ما
لذا، هكذا الأمر إذن
كان (لامبرد) مستعد لنا قبل أن نعلم بوجوده يا صاح
إنه بعيدٌ عن متناولنا
لذا، لا تلقِ باللوم على نفسك
من بين جميع الناس (هاينز) سيتفهم الأمر
وقد اصطدمت بالجدار بسبب ذلك
وتم اعتقالي
ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟
بتهمة الاعتداء البدني الشديد
وقد خرجت بكفالة الآن
يبدو أن (دارسون بيت) عثر علي من بين صور المشتبه بهم
يبدو وكأنك يجب عليك أن تأتي إلى (المكسيك) معنا
لا استطيع، علي المثول أمام المحكمة
قامت (لوسي) بدفع الكفالة وهي تحتاج إلى هذا المال
لقد فهمت ذلك لكن لا يزال عليك ان تأتي معنا
لماذا؟
ما الذي سوف تفعله هناك؟
ذلك غير مهم
يبدو أنه مهم في الواقع
لا تقل لي بأنه أمر متعلق بالعصابات؟
ربّاه
ألم تحضر أنت و هي أيّا من الأفلام اللعينة؟
لم تحاول مجادلتي بشأن ذلك يا صاح؟
لقد قلت بأن (بيت) عثر عليك من بين صور المشتبه بهم
هل لديك عذر لست على دراية به؟ أو توأم شرير؟
إذن، ستمثل أمام المحكمة وتنتظر ما سيحدث؟
سأخبرك بما سيحدث ستذهب إلى السجن
وسوف تهجر ابنتك الشيء الذي قلت بأنك لن تفعله
لسنتان، هذا ما قالوه
لكني لن أخبر باسمك
مهما حدث أعدك بذلك
ما هذا الهراء يا صاح؟
لست.. بصراحة لست نادماً على ذلك
لست نادماً
لست نادماً على ما فعلته
أو الذي طلبت منك أن تفعله عني
إنني مذنب بشأن ذلك
وسوف ألتزم بمسؤوليتي بشأن ما فعلت
قد يكون هذا أفضل ما افعله من أجل (نيكول) الآن
غباء محض، أن تترك ابنتك وتسجن
بسبب أخلاقياتك المجردة
حقاً؟
أعني، مجردة؟
لأنها تبدو إلي حقيقة
لقد شعرت بالذنب لأنني لم استطع فعل المزيد
لذا، قمت بالمزيد
وقد عززت دورة التداعيات
التي علقنا بها
لأنني أريد السيطرة
لكنني لم أملك السيطرة لأن لا أحد لديه السيطرة
.. لكن
إذن، السبب الذي قمت به لذلك، لم يعد مهما؟
كل النوايا والأغراض
أنت و(ماتي ويليس) متساويان؟
مع (وايد باردو) و(لامبرد)؟ لأنك لست كذلك
على الجميع تحمّل مسؤولياته
جرّاء ما نفعله، وما فعلناه لبعضنا
لا استطيع أن أطلب من الآخرين
ما لا استطيع أن أطلبه من نفسي
بامكاني الحصول على الأموال يا صاح
سيكون بإمكانك ان تردّ لـ(لوسي) ما دفعته
لكن عليك أن تأتي معنا
لا،(دي) لا
.. ما فعلته، ما فعلناه
كنت تحاول المساعدة فحسب
أجل، كنت أحاول المساعدة لكنني لم أساعد
فإذن هذا يعني بأنك سوف تخضع للنظام؟
لا يمكنك أن تأتي فحسب
وتخبرني بأن أتركك تواجه ذلك
يا صاح، لقد فهمتك أنت تريد التعويض، لتكفّر عن ذنبك
لكن جِد طريقة أخرى لابد من طريقة أخرى
أرجوك
سأكون بخير
لا، لن تكون
يستحسن بك الذهاب
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم (إيلدون)؟
لقد أخبرتك بأن لا تعد إلى هنا - أنا آسف، أنا آسف -
أنا آسف لأن كل ما حدث أتى بثقله عليكِ
وسوف أصحح الوضع
سأعترف بتهمة الإعتداء .(على (داوسون بيت
!لقد اعتدت عليه
قيامك بإلقاء نفسك على سيفك
.لن يجعل الأمر يختفي - .إعترافي سينهي الأمر -
.سيُصرف الإنتباه عنك وعن الوحدة
.سيجعل مانحينك يهدئون
!لا يتعلق الأمر بـ (داوسون بيت) فقط !بل عنهم جميعًا
لا يزال صديقك الأصلع يتجول في جميع أنحاء الشوارع
.مثل القتلة المأجورون
.كل هذا من صنيعي
.يبدأ الأمر وينتهي معي
.الشرطة من تقرر ذلك
.تقرره المحاكم والقضاة
.يعود الأمر إليك
إذن فإختياري هو التكتم على ما أعرفه
،أن أصبح واحدة أخرى من شركائك
أو أشاهد هذا المكان .يتحوّل إلى مزحة
.أقوض كل شيء يمثله
.ارحل وإلا سأدعو الأمن
أأنت مستعدة لإخباري من الذي نذهب لزيارته؟
.صديق من طفولتي
كان يعيش في دار أيتام كاثوليكية .وبعدئد في الشوارع
.في وقت الغداء كانت جدتي تطعمه أيضًا
.كنا قريبين
.كنتما قريبين
ماذا حصل؟
.تقدمنا في العمر
(ذهبت للعمل لدى عمتي (لينا ،في أعمالها
.(مهربة أقوم بتهريب الناس إلى (كالي
.كانت بارعة في ذلك ،كانت تعتني بالناس
،لم تغشهم .وهو عمل لصالح العصابات
الآن يدير مصالح .الكارتيل في (تيخوانا) و (إل نورتي
.لكن (سيزار) لم ينساني أنا وجدتي قط
لم ينس أبدًا ما فعلناه من أجله .عندما كان صغيرًا وبلا حول
هل هو صديق لـ (هيكتور)؟
.هيكتور) ذا منفعة بالنسبة له)
وماذا عنك؟
.هل أنا صديقة لـ (هيكتور)؟ لا
ماذا حصل معه؟
... كان يحبني، و
.ظننت أنّي سأكون على ما يُرام
،ظننت أنّي أستطيع التعامل مع الأمر
.لكن لم أستطع
.لا يسعني
.(لورينا)
أنت أكثر جمالًا من أيّ وقت مضى
.إنه يُلائمك
.شكرًا
.(هذا صديقي (دي
الرجل ذا أقلام الرصاص، صحيح؟
.(تسرني رؤيتك مجددًا يا (لوري
.لقد غادرت بدون توديعي
.أنا آسفة
.أدري
.وأعرف أنه لم يكن يسيرًا
.ليس بالنسبة لـ (هيكتور) أيضًا
.لا يوّد الحديث إلا عنك
.وحول الطفل
.طفله
هل تعرفين جنسه بعد؟
.صبي
.رائع
وهل يعرف (هكتور)؟
أنّك حُبلى بصبي؟
ربما هذا سبب وجودك هنا؟
لتطلبي مني أن أقنعه بأن يدعك وشأنك؟
.(مُحال أن تقنع (هيكتور
.صحيح، مُحال
.لهذا السبب هو بارع في عمله
.أدري
.أعرف طريقة سير الأمور
.جئت لطلب الإذن لتغيير سير الأمور
تغيير سيير الأمور؟؟
.هناك سبيل واحد لفعل ذلك
،)يمكنني استبدال (إل مارتيلو
،لكن لو لا تسير الأمور حسب رغبتك
أيمكن لطفلك أن يستبدل أمه؟
،لو كانت الأمور لا تسيير حسب رغبتي
فإن طفلي لن يعرف .بأنّي كنت موجودة يومًا
... إذن
.حاولي ذلك
.ولن أحيل دون ذلك
لكن إذا نجحتِ؟
.ستعودين وتعملين لصالحي
،مهما كانت الأعمال .فالعمل هو التهريب
.لا
.أرادت الخروج
.كانت بالخارج وستبقى بالخارج
،سيبعد (إل مارتيلو) عن الصورة .وسيقع الذنب عليّ
،سأكون من يدين لك عندئذ .لكن ليس هي، ليس بعد الآن
،)لو تستطيع تولي أمر (إل مارتيلو
قد تكون تستحق شيئًا .بالنسبة لشخصٍ ما
.سيكون تخميني أننا لن نتحدث مرة أخرى
هل تعرفين كم مرة يأتي هنا؟
مرة واحدة في الصباح ،ومرة في الليل
.لكن مضى وقتًا طويلًا منذ كنت هنا
... لست
.(هيكتور)
.إنه حذر
.أخمن أن رجاله متدربون جيّدًا
.أحب أسلوبهم في التحرك
أتحب ذلك؟
.لا أحبه
.لا أحب الأمر برمته
كيف يمكنك مقاتلة هذا العدد الكبير؟
... ربما
.ربما يجب أن نعود
عندما لا يكون هنا؟
.رجل واحد يحمل سلاح يكون مسؤول
هذا كل شيء؟
رجل واحد، سلاح واحد؟
يعرف الجميع أن هذا ،منزل آمن يخصّ الكارتل
.(منزل (إل مارتيلو
(لذا لا يحتاج (هيكتور .إلى طاقم كبير لحمايته
.مجرد الخوف يكفي
.هناك سيارة وراءنا
.أعتقد أنهم يتبعوننا
!(دي)
.لا تزال ورائنا
.ليس هناك منعطف هنا
!دي)، ليس هناك منعطف هنا)
!ماذا؟
،(كاي)، (راف)، (خايميتو)
.(غوميز)، (سناك)، (تريبل إي)
.(هذه هي (لورينا
!أيها الغبي اللعين
.أنا آسف
.هذه هي القبيلة .بعضها على أيّ حال
.(دعوتهم إلى المجيء من (أوكلاند
لم أعتزم أن أستهين بخصم .مرتين في أسبوع واحد
.لنرى ما أحضرتم
.رائع
.عظيم
.حسنًا
.سنلتقي هنا مساء الغد
.عُلم ذلك
(.اسمي (داريوس برينغل
.اعتذار مقبول
لديك رسالة واحدة جديدة
.مرحبًا يا أبي، هذه أنا
أمعنت التفكير بالأمر، وأدركت .أنّي لم أتصرف بمسؤولية
كان ينبغي أن أخبرك .بوجهتي على الأقل
.إنها هناك
.أنا في (أوكلاند)
أمكث في هذا البيت .(على 4051 شارع (أرغيل
أستخدم هاتف شخص آخر ،لذا لا تتكبد عناء معاودة الإتصال بي
،لكن إرتاءى لي أنه يجب أن تعرف مكاني
.في حالة حدوث حالة طارئة
.مرحبًا
نيك)، أقسم لك لم يكن لي شأن) .بقرار إرسالك إلى ذلك المخيم
لم تخبرني أمك .حتى بعد أن فعلت ذلك
قدت سيارتي إلى هناك كنت قادمًا لأخذك
.وألقي القبض عليّ
ماذا؟
.أوسعت شخصًا ما ضربًا
.عزيزتي
.رباه، تسعدني رؤيتك
كيف حالك؟
.أنا بخير
،)اسمعي يا (نيك .سوف أعترف بالذنب
لماذا؟
.لأني مذنب
،لأني إقترفت الأمر .وأحتاج أن يتوقف شعوري بالذنب
أجل، لكن هل ستذهب للسجن؟
إلى متى؟
.لا أدري، يُمكن أن يكون عامين
!يمكن أن يكون أقل
(اسمعي يا (نيك .أنت... عامان
.بعد عامين ستكملين 18 عامًا
.ستبدأين مرحلة جديدة تمامًا من حياتك
ربما يمكننا أن نأخذ هذه الخطوة معًا؟
أجل، لكن ماذا يحدث حتى ذلك الحين؟
.أبي، لا
،أبي، لا أستطيع العيش معها !أنت تعرف ذلك
.أجل، أدري، اسمعي
.أعرف أنّك غاضبة
لكن يخفق الناس، صحيح؟
.هذه هي السمة المميزة لنوعنا
،والقرارات السيئة يُمكن أن يكون مصدرها النية الخبيثة
،أو بعض الأحيان الحب ،لكن فكري بتمعّن
تعرفين في أعماقك أيّ جانب .تعيش أمك عليه من الخط
وأعرف أنّك لست الوحيدة .التي تشعر بالضياع
!أبي، لا أستطيع
لا أستطيع أن أعود إليها !وكأنه لم يحدث شيء
.عزيزتي، لا يمكنك البقاء هنا
.(أستطيع البقاء مع (كارل) و(دي
،لا يا حبيبتي، (كارل) مع عائلته .(دي) في (تيخوانا)
.حسنًا، هنا إذن
.أبي، أنت ذاهب إلى السجن
.هنا هو المكان الوحيد
حسنًا، أين إذن؟
شكرًا لك يا (لوسي) يُعني لي الكثير أن أعرف أنها هناك معك
.حتى تحل علاقتها مع أمها
... لا أستطيع إخبارك - .ليس عليك أن تخبرني، أنا أتفهم -
،أعني، لست أفهم
لكن أفترض أنّي سأفهم يومًا ما
،و في هذه الأثناء .سأجالس الأطفال مجانًا
.لقد أحضرت شيئًا لك
ماذا؟
،لو تريدين بيع هذا
.سأطلب أن نبدء السعر بـ8 ألاف
،لو تريدين الإحتفاظ به .فسأقدر ذلك كثيرًا
.(إنها لوحة إشتريتها مع (نيكول
.كانت معلقة في غرفة معيشتي
،تمنحني شعور بالسعادة .لا أدري السبب
.عليك أن تحتفظ بها
لا أعتقد أنهم سيسمحون .لي بتزيين زنزانتي
.أجل، حسنًا
شكرًا لك
انصتي، أنا أعرف ما شعور والديكِ
ولكنني أعتقد بأنهم مخطئين
بجانب سوء حكمهم على الأمور
أظن بأنكِ تستطيعين حقًا مساعدة الآخرين
أنتِ تستحقين ذلك
أعتقد بأنه يجب عليكِ العودة إلى الجامعة
يجب عليكِ الحصول على شهادتكِ ومغادرة هذا المكان
وبإمكانكِ أن تكوني للمرضى ماكنتِ دائمًا بالنسبة لي
.أجل، حسنًا، ٍافعل ذلك
جبد
...على أي حال
أريد منكِ إكتشاف إمكانية وجودكِ في هذا العالم
بطريقة ما تضمن عدم تعرضكِ للأذى
أنتِ تستحقين ذلك
..د. (تشانس)، المتهم بـ
الضرب المبرح، ما هو دفاعك؟
مذنبٌ أم بريء؟ - .مذنب -
بإعترافك بالذنب فأنت تتخلى عن حقك
في محاكمة قانونية، هل هذا مفهوم؟
أجل
..بناءً على ذلك، أجد أن المتهم
يتصرف بطواعية
وبأنه يعي حقوقه بأكملها
لذلك، أقبل بإعترافه بالذنب
بتهم الإعتداء بالضرب المبرح
كما ذُكر في الدعوى رقم 401217
أرى أن المدعي العام قد قام بتسليم توصياته فيما يتعلق بإصدار الحكم؟
أجل يا حضرة القاضي
وفقًا للطبيعة العدوانية للجريمة
والإصابات الخطيرة التي تعرض لها السيد (بيت)
نسأل المحكمة بأن تحكم على المتهم بالمدة القصوى ألا وهي 4 أعوام
كلا الطرفين يريد تقديم شهود
لمساعدتي في إصدار الحكم
لدي قائمة الأسماء الخاصة بك يا سيد (جايكس)
أجل يا حضرة القاضي
والإدعاء يريد تقديم شاهد أيضًا
يا آنسة (سفيدرا)؟ - .أجل، يا حضرة القاضي -
من المتوقع وصول د.(كلايتون) قريبًا
هل نظرت إلى الهلع المنتشر حولك؟
الألم، العشوائية، وقلت لنفسك
سأصبح مقتصًا لعينًا؟
هل أنت مستعد للإستمرار يا سيد (جايكس)؟
أجل يا حضرة القاضي
هنالك إناس هنا
طلبوا بأن تُقبل شهادتهم لصالح د.(تشانس)
عندما تداعت القضية المرفوعة ضد (داوسن بيت)
إختفى أبي
إلى أن بدأت العمل مع د.(تشانس)
كنت أستيقظ هلعًا كل ليلة
كان إبني قد بلغ الـ13 عندما تم إردائي
ليس بعد الآن
تحتم علي التوقف عن أخذ (بارت) إلى العمل معي
لأنني كنتُ خائفةً من جميع الذين لديهم صلاحية لدخول المكان
كان الأشخاص لطيفون في بادئ الأمر
ولكنهم سرعان ما سئموا من ذلك
د.(تشانس) كان يتطوع بإعطاء (إيدي) جلسات من وقته الخاص
وكان يحاول التحدث إليه ليساعده على تخطي الأمر
ولا أٌقول بأنه يحق للأشخاص خرق القوانين أو ما شابه
ولكنني أشعر بأنني أستطيع تفهم غايته في فعل مافعله
لقد خاطرت بكل ما عملت من أجله
بالأمل الوحيد لجميع أولئك الأشخاص
الذين كادوا أن يتدمرون، مقابل ماذا؟
أظن بأنه أراد الدفاع عنا، أنا وأبي
د.(تشانس) ساعدني في أن أدرك من أكون
بغض النظر عن كوني ضحيةً
أين د. (كلايتون) يا آنسة (سفيدرا)؟
لقد تركت د.(كلايتون) رسالة مفادها أنها ليست قادمة
..إذا سمحت المحكمة - .سأستمر في المحاكمة -
.حسنًا يا حضرة القاضي - .جيد -
سأعتبر أن الإفادة الإضافية قد قُدِّمت
سيتم استئناف المحاكمة خلال يومين لإصدار الحكم النهائي
يمكنك أن تستدير
أنت ذاك الشخص
(أوكلاند) أليس كذلك؟
الرجل الذي سيلقى حتفه بسبب إمرأة ما
لست من سيلقى حتفه
ليس بعد
تريد أن تعيش؟ إذًا خذها واذهب
إنها لا تعني لي شيئًا أكثر من كونها عاهرةً تايوانية
ولكن في وقتِ ما، عندما يكون الوقت مناسبًا
سآتي من أجل إبني
هذا هو أفضل عرض سأقدمه لك
عرضي لك هو أن تختار الطريقة التي تريد أن تموت بها
.أودّ الدخول معَك في قِتال حتى الموت
باستطاعة أصدقائك الحمقى إطلاق النار علي عندما تلقى حتفك
هذا رائع
مرحبًا
ماذا تريد؟
..ماذا أريد؟ أريد الدخول
إنها على وشك أن تمطر بغزارة
شكرًا
أنت على الأرجح تعلم هذا
ولكنك لا تعيش في حي جيد يا صديقي
ظننت أن الأمر إلتبس علي عندما حصلت على عنوانك
..الشرطة تدعو هذا الحي بـ(تل المخدرات)، لذا
لماذا أنت هنا؟
لماذا تتصرف بشكل عدائي؟
ولماذا أنت متفاجئ لرؤيتي؟
هذا مجال عملي، حسنًا؟
أنا متخصص في إغلاق القضايا
كترهات الحمض النووي؟
التي بدأتها أنت، أليس كذلك؟
أي ترهات متعلقة بالحمض النووي؟
بحقك
أرني هاتفك
قم بتشغيله واغلق جميع التطبيقات
أجل، أترى كم هو جيد ذاك التطبيق الصغير؟
يمكن لشخصٍ أن يسبب أذى باستخدامه
ضعه على الطاولة
حسنًا
أين كنا؟
!أجل، أتذكر
(سيد فالاريو) وتلك العاهرة من (ميندوتا)
الذين أتوا إلى مكتبي محاولين إيقاعي في الفخ
كان هذا جيدًا
هل أنت المسؤول عن هذا؟
الحمض النووي بدأ بـ(هاينز)
أردت فقط إنهاء الأمر
لماذا تهتم؟
ما الذي تعتقد بأنك تعرفه عني؟
أنت قتلت (ترافيس ويبر)
كلما تعرفت على (وينتر) بشكل أفضل
كلما إزداد أمر مقتل (ترافيس) غرابة
لقد كان الأمر سريعًا وعشوائيًا
لكن كان الأمر خارجًا عن المألوف بالنسبة له
..لم يكن الأمر محفزًا بأي مرض ما
ولكن الأمر كان متعلقًا بالنجاة والحفاظ على النفس
..ولكن إن كنت أنت الفاعل
عندما خرج المسكين (ترافيس) من المشفى
كان خائفًا وأراد الخروج من المدينة
لذا، قام أحدهم من مكتب المدعي العام
بعرض تذكرة سفر مجانية وتوصيلة إلى المطار على (ترافيس)
هل كانت تلك المرة الوحيدة؟
ما الذي تقصده بالمرة الوحيدة؟
التي كنت فيها هناك مع (وينتر)
عندما يكون الأمر رائعًا
هل يقوم الإنسان بفعله مرة واحدة فقط؟
كلا
بالأخص إن كانت جزءً من هلوساته الجماعية
المعذرة
ماذا دعيتني؟
الذُهان المشترك
الجنون المشترك
أحد الأشخاص ذُهاني
وسادي
والآخر سهل التأثر والإقناع
كلاهما يعملان تحت تأثير الوهم ذاته
جنون (وينتر) قاده إلى ذلك ولكنك أنت من قام باستغلاله
لقد قمت بتسخير الصدمة التي تعرض لها لتحقيق مساعيك الخاصة
أراد الإنسحاب
ولكنك حرصت على أن لا يفعل ذلك
وأن لا يستطيع ذلك، إلى أن ينتهي الأمر
ولماذا سأقوم بفعل كل هذا؟
لماذا سأقوم بفعل أي من هذا؟
لأنك أردت ذلك
لأنك أحببت ذلك
لأن شبكتك العصبية بأكملها
مرهونة بقيامك بذاك الأمر الآن
وعندما كنت مع (وينتر)
فإن ردود فعلك الجنسية و المَرضية منها
كانت جميعها استجابات للقوة و الرعب
.والآن رحل
لذا، فأنت الآن وحيدٌ مع رغباتك و استجاباتك
وستحدق في فوهة المسدس
لما يتبقى من حياتك دون وجود من يساعدك على تحقيقها
إنه لأمرٌ رائعٌ في الحياة
أن تجد على الأقل شخصًا واحدًا يتفهم سوداوية عالمك
فما بالك بشخص له عالمان؟
أنت محق
لقد رحل
ولكنني لست وحيدًا
لن أفعل ذلك بنفسي
بحق يا صاح
هل تظن حقًا بأنني لا أعلم كيف أخطط للأمور الغير متوقعة؟
إن كان هنالك أمرٌ واحد قد تعلمته من مهنتي
هو أن أتعلم كيف أكون مستعدًا
الأمر متعلق بالخطط ذات الأمد البعيد أليس كذلك؟
.لقد رحل، ولكنني لستُ وحيدًا
ولكنني لستُ وحيدًا
الذُهان المشترك هنا
ليس بيني و (وينتر)
إنما هو بينك و(وينتر) يا صاح
ووهمك المشترك
هو أنك أخبرته بأنه يستحق الإغاثة
وبأنه صدقك حقًا
ما الذي تعتقد بأنك تعرفه عني؟
إن كان هنالك أمرٌ واحد قد تعلمته من مهنتي
هو أن أتعلم كيف أكون مستعدًا
الأمر متعلق بالخطط ذات الأمد البعيد
هل تظن حقًا بأنني لا أعلم كيف أخطط للأمور الغير متوقعة؟
أنت محق، لقد رحل
ولكنني لستُ وحيدًا
عندما يكون الأمر رائعًا
هل يقوم الإنسان بفعله مرة واحدة فقط؟
هل أتاك خبرٌ من موكلك يا سيد (جايكس)؟
لقد تحدثت إليه يوم الأمر وقد وضح لي
بأنه سيكون حاضرًا لجلسة إستماع اليوم
هل تحدثت إليه اليوم؟
لقد حاولت الإتصال به تكرارًا يا حضرة القاضي
ولكنني لم أستطع الوصول إليه
إذًا لا خيار لي سوى أن بتعليق القرار
وأن أضع ضريبة قدرها 10 آلاف دولار
بالإضافة إلى إصدار أمر قضائي من أجل القبض على د.(تشانس)
مرحبًا
أين هو؟
اللعنة
إنه مجرد خدش
خدشٌ كبير
بضع خدوش كبيرة في الواقع
إذًا، قمت أخيرًا بالتغيب عن جلسة دفع الكفالة الخاصة بك أليس كذلك؟
هل وجدت طريقة لإصلاح الأمر؟
الأمر الذي فعلته للمجتمع؟
نوعًا ما
ماذا يعني هذا؟
أنه يعني أن (لامبرت)
لن يتوقف
:تمّت الترجمة بواسطة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @HendSamir1 & @latifaalansari0