الاراضي المٌقدّسه 1291
حصار عكّا الليله 43
سيّدي . مبعوث من السلطان يريد التفاوض
الهي . انا اسألك للخير
واطلب اللجوء اليك بدلاً من الشيطان
كل صلاواتنا عندما تهبٌّ الرياح
حسناً . الهكم لا يستمع
هل الهكم يستمع ؟
لقد خسرتم القدس
لقد خسرتم كل حصن لفرسان المعبد في الاراضي المقدّسه
والأن سوف تخسرون الكأس المقدّس
نمتلك 100 الف رجل وآخرين قادمين
نمتلك قوّات في مصر و سوريا
نمتلك محرّكات المحاصره
ونمتلك اله يقف الى جانبنا
اله
رشيد
لدينا ناس في عكّا نهتم بهم
ليس فقط مسيحيين
يهود مسلمون . من كل الاديان
اخبر السلطان انه يجب على الاقل ان يكون هناك امان على
السلطان لن يستمع لوقت اطول
سوف يذلّكم
ويحصل على الكأس المقدّس
استسلموا
او موتوا
هذه خياراتكم
اذن نموت
غودفري ضاعف الحراسه على الكأس المقدّس
تانكريدي و غوين بالقوات اليسرى
بالقوات اليسرى
لانردي معي في اليمين
ثلاثه صفوف تقدّموا بسرعه
كم عددهم 10.000 او 5000 ؟
غير مهم عددهم نقتلهم كل يوم اذا اجبرنا على ذلك
منذ 200 عام
تسعه فرسان اسسوا هذا النظام
لحمايه الحجاج بطريق القدس
اليوم عكّا في الحصن في الاراضي المقدّسه
ولن نتخلّى عن ذلك ابداً
سوف نقاتل اكثر من مجرد قتال من اجل مدينه
اكثر من مجرّد رجال و نساء
الذين سوف يموتوا اذا خسرنا
اليوم سوف نقاتل من اجل الكأس المقدّس
خذوا كل حياه يجب ان تأخذوها . لا أكثر
وتذكروا ذلك نحن نعمل من اجل الله
ونقاتل من اجل الله
ونفوز برغبه الله
برغبة الله
استعداد
جميع الخطوط
هجوم
هيّا
اول تشكيل
عودوا اقضوا عليهم
هاجموا
تانكريدي على يسارك . خلفك
غودفري خلفك
لاندري
- لاندري احضر الكأس - يجب ان نبقى هنا و نقاتل
هناك الكثير منهم
يجب ان تتأكد من ايصال الكأس المقدّس لبر الأمان
- ماذا عن عكّا - لقد خسرنا كل شي
سوف نتقابل في الميناء
احضر الكأس الان
افتح القبر سوف نأخذ الكأس المقدّس
لاندري المماليك عند الارصفه
- مسبقاً هذا مستحيل - لقد تمت خيانتنا
- كيف - الأنفاق
هي الطريقه الوحيده ليصلوا الى هناك
يجب ان نذهب
احضروا الذهب
قاتلوا حتى الموت
مستعدّين
لاندري يجب ان نلحق بالسفينه
ساعدني
ابي . ساعدني ابي
لاندري ما الذي تفعله ؟
لا تنتظرني اذهب بالكأس الى السفينه
الصندوق مأمّن
- ارخوا الحبل - لا انتظر
لاندري
اديلينا
تعالي
يجب ان نذهب
اذهب بالكأس لبر الأمان
اذهب
غوين
غوين . هل تذكر رائحة شعر والدتك ؟
نعم
هيّا
اديلينا
اذهبوا . اذهبوا
هيا . هيا
شكراً لك يا اخي
لقد فعلتَ نفس الشيء من اجلي لاندري
عكّا . جميع الناس . لقد فشلنا
انه خطئي
لا . لقد تمّت خيانتنا
كيف وصلوا الى الارصفه ؟
سوف نجمع رجال آخرين
ونعود لأستعاده الاراضي المقدّسه
الكأس المقدّس
الهي . لا
لقد ضاعت
خسرنا كل شيء
سقوط الفُرس : الحلقه الاولى ترجمة : أحمد أبوبكر
باريس بعد 15 سنه
ما الذي تفعله هنا ؟
اعلّم الأحمق كيف يخسر سيفه
انت الاحمق
انت غير مستعد
للأعلى . ذراعك
التوازن
انه عالي
اعلى بطريقه مختلفه
بكل وقت
لقد تحسنتَ كثيراً
ليس كثيراً
الاحتمال الوحيد الواضح انّ معلّمي
لا يمتلك مهارات كافيه لاعطائي اياها
لا يمتلك مهارات ؟
فيليب . جرّب هذه
اذن يجب ان يكون هكذا . انت لا تمتلك اي ولاء
لتقديم نفسك لتدريبي جيداً.
ليس هناك ولاء لملك فرنسا
- هذا يكون خيانه - بالضبط
انت خائن للتاج
سموك
لاندري هنا
- نحن نتدرّب - نعم لكن .
شؤون الدوله انت تفهم ذلك
ابقى اكثر بالمره القادمه
ساعدني بتقديم بعض النخب للملكه
هي في سريريي للأبد
لاندري
دي نوغاريت
لماذا تقاطعني وانا مع صديقي ؟
هل الفرسان اصدقائنا حقاً ؟
بالطبع
انَّ ولائهم لي و لفرنسا
انت تقلق كثير دي نوغاريت
اذا كنت تحب القلق كثيراً
اقلق من فلاندر(اقليم من بلجيكا ) و انجلترا
القلق بأمور كهذه تكلّفنا اموال
الى الان الفرسان اصدقائنا
غنيه لدرجه انها لم تعد تطلب مساعدتنا
انه ليس وظيفه الفرسان
وضع الاموال في خزائننا دي نوغاريت
انها وظيفتك
ابحث عن طريقه اخرى
من الممكن ان نأخذ الاموال من اليهود
اليهود لن يقرضونا
انت قلت ذلك بنفسك
ليس اقراض
الأخذ
لا
لا . انا لست هذا النوع من الملوك
لقد اخبرتك . اريد ان اكون محبوباً من قبل الناس .
اصنع طريق هناك
اسمحوا لي بأن اخبركم شيئاً عن اليهود
سوف يأخذون اطفالكم
هذه حقيقه
سوف يأخذون اطفالكم المسيحيين
وسوف يصلبوهم من اجل السخريه على المسيح
ولد جيّد
تصرّف بأدب يا اخي
ماذا ؟
سوف اخبرك ماذا . لقد رأيتك تنظر ؟
نذور العفّه . تذكّرهُم ؟
انه نظر . ليس لمس ؟
لا . لكنها اول خطوه . صدقني
هيّا لدينا اجتماع
لا تعجّل
جميعنا ننتظرك
لقد كنتُ مع الملك
اخوتي
الهي باركنا
بارك جاكيز سيدنا الكبير
بارك بونيفاس و جميع البابات
وامنحنا حكمتك
- آمين - آمين
اخي تانكريدي
شكراً لك سيد غودفري
مصروفاتنا ما زالت مرتفعه 9000 لكل شهر
وماذا عن القروض ؟
تمّ السداد بالوقت المناسب من بندكت ارتوز
الدخل من الايجارات
التي حصلنا عليها من اراضيها كما تم الاتفاق
ملكيه دي كوس متأخره بالدفع عن اي وقت مضى
وبالطبع ليس هناك اي تسديد من الملك
بينما كنت بالقصر مع صديقي
ربّما كان يجب ان تذكّره
الملك سعيد جداً بأخذه لاموالنا
ولكن ليس بتسديدها
حسناً . على الاقل هو يفعل شيء بها
ما الذي نفعله ؟
اجتماعات من اجل القروض ؟
نحن نطعم الفقراء
ونساعد الملاجئ
اي راهب يستطيع اطعام الفقراء
نحن فرسان . نحن محاربين
من المفترض ان نقاتل من اجل الاراضي المقدّسه
وحمايه المسافرين للحج
بدلاً من تجميع عدد من ارغفه الخبز
من دون ملاحظه احد بأننا نجمع ثروتنا
نحن نتجاهل معامله اليهود
في مدينتنا .كما لو اننا لا نستجيب بطريقه ما
اليهود ليست مشكلتنا
حسناً . اذن انها مشكله من ؟
اذا لم تكن مشكلتنا ؟
انت تعرف انه وصايه فرسان الهيكل
في انجلترا و روما و نابولي و باريس
اينما كنّا
لن نتدخّل في شؤون المدينه
اذن ماذا نفعل ؟
لماذا نحن موجودين
اخي لاندري
انا افهم انَّ املك قد خاب
لقد مرّت 15 سنه
مرّت 15 سنه منذ ان خسرنا عكّا
ولا افهم لماذا
لماذا لا نزال في باريس . ما الذي ننتظره ؟
هل ننتظر من الاراضي المقدّسه ان تعود لوحدها ؟
لاندري . الان ليس الوقت المناسب
السلاطين يتقاتلون مع بعضهم
المغول يهاجموهم من الشرق
اذا تصرفنا الان . نستطيع استعاده الاراضي المقدّسه
نحن نمتلك الاموال
ما نزال نمتلك الالاف من الرجال في اوروبا
الان الوقت المناسب
انه ليس قرارنا
انه قرار الله
انا احبك جودفري . لكنّ الله تركنا
لقد تخلّى عنّا في عكّا
ثق بي
اريد ان اوضّح شيء لك
لكن الرياح لاندري
الرياح ما تزال ضدنا
يجب ان اذهب
ماذا ؟
لا شيء
انه شيء خارج المدينه
جودفري . ما الأمر ؟
جهّز حصاني فوراً
جهّز حصاني ايضاً
- انا قادم معك - لا لن اتأخّر
في غيابي انت المسؤول
اريدك ان تكون السيّد
- جودفري - شيء واحد
انت محق
يجب ان نحمي اليهود
جاوين اخبرني انّك المسؤول
الرجل العجوز رحل بعيداً
انا قلق بشأنه
وكانه ليس هو
هناك شيء خاطئ صدّقني
وهذه
وجدّتُها في الديار
انا اعتقد انه رآها ولهذا غادر بشكل مفاجئ
انها تعني شيء
صدّقني يا اخي . انتَ تُفكّر كثيراً
اراك في القُدّاس
هل تذهب الى مكان ما على عجله يا سيّد فرسان المعبد ؟
ما رأيك بدانييل ؟
او جورج . لقد احببتُ جورج
- عامل قوي يعمل بالمزرعه
اذا سمعك والدي تتحدث عن الاطفال قبل الزواج
فسيثبّت خصيتيك باقرب شجره
صراصير تسميها صراصير
بارسيفال . عد الى عملك
افضّل ماثيو او باول
اربعه اولاد ولا بنت واحده
نعم الفتيات مشاكل
ما هذا
فارس الهيكل
قطّاع طرق
ادخلي
- ماذا بشأنك ؟ - ماري اذهبي
ما الذي تريدوه مني ؟
التحدُّث وسوف نجعل ذلك غير مؤلم
لا تضيع وقتنا
الفرسان يستمتعوا بالألم
يعتقدون انهُ يقربهم من الله
اليس كذلك جودفري
من الافضل ان تهرب
اهرب يا ولد
اهرب
كان عليك ان تستمع يا طفل
ماذا بشأنك ؟
هل تحب الألم ؟
لقد كنت محظوظاً
بالمره القادمه كن اكثر حذراً على الطريق ايها الرجل العجوز
بالمره القادمه احضر رجال اكثر
لقد ابليت جيداً
اسمي جودفري
بارسيفال . سيدي
ماري احضري ماء او شيء كضماده
لا . متأخر جداً
سيفي
اين هو ؟
اريد ان اطلب منك شيء ؟
ليس لديك ادنى فكره عن اهميه ذلك
اي شيء
خذ هذا السيف الى فرسان المعبد في باريس
باريس . لا استطيع الذهاب الى باريس
انا مجرّد مزارع
اعثر على فارس يسمّى لاندري هناك
اعطه السيف
واخبره انهُ يعرف ما الذي يجب فعله
مملكه الله تعتمد على ذلك
- انت لم تغادر القريه ابداً - هذا ليس صحيح
- ذهبت في مرّه مع الحطّاب - كنت بالحاديه عشر
بارسيفال ارجوك لا تغادر
ماري . لقد سمعته
يجب علي فعل ذلك
روز
ماذا ؟
هذا ما سننادي به طفلتنا
روز
سامحيني . سيدتي
لقد تبعتكِ الى هنا
لقد انتبهتُ لكِ في الشارع
شيء
شيء حول عينيكِ
وجهك الجيد
ساقيك الجميلتين
حتى
اهدئ
سيّدتي . انا محارب وحيد احتاج للحب
لم تكُن وحيداً اليوم باكراً
والى لم تكن لتتركني في الشارع
وانا اريد
اريد ؟
تريدي ماذا ؟
لا تجعلني اقول ذلك ؟
قوليها
انا احبها
اريدك
كان هنالك اجتماع
دائماً يوجد اجتماع
هذا صحيح
انا لست محارب انا حاضر للاجتماعات
انها لعنه
عالجي روحي المضطربه
انت بعيد كل البعد عن هذا
انت راهب
يجب ان لا تكون هنا
انا هنا
انت هنا حقاً
لقد اشتقت لك
انا ايضاً اشتقت لك ايضاً
احب هذا
احب كل شيء . لكن احب هذا
عندما ينضم البطن الى الورك.
اعرف ذلك
اي رجل عاقل
يترك هذا ؟
معرفه هذه المنطقه من المرأه
توقّف عن هذا
شيء ما حدث اليوم
جودفري غادر المدينه بشكل مفاجئ . لا اعرف لماذا
هناك شيء لم يخبرني به
و ؟
انا قلق بشأنه انه سيدي
انه اكثر من ذلك
انه مثل والدك
ولكن اذا كان هو والدي . انا لستُ ابن جيد
لقد تركني مسؤول عن المعبد
وانا اعيد له ثقته بهذا الشكل
هل انت نادم على وقتك معي ؟
لا
انت المرأه الوحيده التي احببتها
وانت تعرفون اليهود لديهم انوف ؟
كبيره جداً
هل تعرفون لماذا ؟
لأن الهواء مجّاني
انظروا ماذا وجدنا هنا
مرحباً صديقي
مرحباً
اين الرجل الذي كان يحمل السيف ؟
جودفري هو قد ..
كيف ؟
قطّاع طرق لقد طاردوه واصابوا حصانه
جودفري قتلهم جميعاً
الى قائدهم الذي رحل
- اين جسده - في بيتي
خطيبتي ووالدها من المحتمل انهم دفنوه
لا يجب ان يوضع هنا ليرتاح في المعبد
بعد جنازه يستحقها
خذ معك بعض الجنود
اعدهُ للوطن
ما الذي ستفعله الان ؟
ما الذي تعنيه ؟
هو اخبرني ان احضر لك السيف
هو اخبرني بانك تعرف ما الذي يجب فعله
هيا
يا صبي
شكراً لك
تعرف ما الذي ستفعله
ماذا يعنيه ذلك ؟
لا اعرف
تاكد بان يكون سيفه نظيفاً
واتركه بالمكتبه
سوف ندفنه مع جسده
وابعث رساله للبابا . هو يريد ان يعرف
- اخي لاندري - لا . ليس الان
سامحني يا سيدي . لكن اعتقدت انك يجب ان تعرف
هناك جريمه وقعت في المدينه
يهودي قتل مسيحي
الشعب يريد الانتقام
انا و الملكه تزوجنا في هذه الكنيسه
لها مكانه خاصه في قلبي
كانت مجرّد فتاه وقتها
كانت مزهره جداً
يجب ان تتزوج دي ناجرويت
بعض الاحيان تتوقف رغبه الرجل بالزواج
حتى يصبح غني
بالاضافه بانني متزوج بالفعل من فرنسا
وبخدمتك
- سموّك . بخصوص اليهود - ناقشنا ذلك
هناك تطوّر
تاجر مسييحي قتل في ميدان السوق
يهودي طعنه في وضح النهار
اذن اليهودي يجب ان يعاقب بالطريقه المعتاده
اخشى انَّ الامور قد تجاوزت ذلك
القاتل قد هرب و يختبئ بين شعبه
الناس غاضبه جداً
لن يهدؤوا حتى يكون كل يهودي في باريس ميت
الملكه تعتقد اننا بحاجه لليهود
وانا اشاركها الرأي
الاطباء يعالجون المرضى و التجار
وانا اتّفق مع سموّها
اليهود يجب ان يتم حمايتهم
ولكن انا خائف لان الطريقه الوحيده لحمايتهم
هي بالاخلاء .
اخلاء اتضراري
للصالح العام و لسلامتهم
انها الطريقه الوحيده
مرحباً دي نوغاريت
رينارت شكراً لقدومك
لقد انهيتُ عملي
هل سمعت الاخبار ؟
- هل انت سعيد ؟ - نعم لقد انتهينا
يبدوا ان الاداء الخاص بك كان مقنعاً جداً
الملك قرر طرد اليهود
على الرحب
اتركهم يغادرون المدينه بسلام
بمجرد ان يكونوا على الطريق المفتوح . هاجمهم
استولي على جميع الاموال و اقتلهم
نحتاج للكثير من الرجال . سوف يكَلف الامر
سوف يتم الدفع لك
ماذا بشأن الاطفال
هل اتركهم ؟
لماذا ؟
يجب ن نحضر جسد جودفري قبل ان تظلم
لنعد الى الطريق
هل جرحت في الاراضي المقدّسه ؟
اقصد بدون اهانه . لقد رايت ساقك
لقد لقد اصبتُ في عكّا
لماذا تفعل ذلك
تسافر 1000 ميل لتقاتل في ارض غريبه ؟
اذا كنت لا تفهم . لا استطيع التوضيح
ما تراح جرح انا اراه نعمه
جرح مثل هذا
لن يكون نعمه في المزرعه . صدّقني
هل هناك شيء اخر تريد ان تخبرني به ؟
لا
لنذهب
افسحوا المجال للحاجب الملكي
تراجعوا . ابعدوا عن الطريق
- تنحوا جانباً - ابتعدوا
- تراجعوا - اجعلوه واضحاً
بأمر من الملك
يجب اخلاء الحي اليهودي
لا
ماذا بشأن الاطفال ؟
كل الرجال و النساء و الاطفال اصحاب الدين اليهودي
مطلوب منهم ان يغادروا المدينه مع سماع جرس فيسبرس
اسمعوا . يجب سماع امر الملك
اسمعوا لي
هذا الامر من اجل السلام
ولحمايتكم
والملك يضمن سلامه كل شخص على الطريق
سيتم ذبحهم جميعاً
لا يمكننا رفع الاسلحه
قانونياً . ليس لدينا اي امر رسمي
جودفري يعرف حدود اختصاصنا تانكريدي
ولكنه كلّفني بحمايه اليهود
حتى ولو . هذا خطر
تم تاسيس نظامنا بالكامل
- لحمايه الحجاج على الطريق - اخبرني شيء
كيف سمعت بشأن هذا الذبح الذي من المفترض ان يحصل ؟
لا استطيع ان اقول
اذا كنت لا تستطيع القول . لا تستطيع ان تتصرف
صدّقني يا اخي
جائت من مصدر موثوق
انا لا اشك في كلمتك لاندري
اذا كنت موافق على التدخّل
اخي تتصرف كسيّد
لم اكن على علم انه يجب علينا ان نتفق على كل شيء
حسناً . بصفتي مساعد للقائد
اتّخذ قرارك بحذر
اذا كان اول قرار لك بارسال المحاربين
في معركه غير قانونيه
من الممكن ايضاً ان يكون الاخير
لا شيء استمروا بالمسير
تنحوا جانباً
اذا قاتلنا . ماذا سيحدث ؟
اذا قاتلنا و فزنا
بشكل مفاجئ سيصبح مرحب بنا في باريس ؟
- ليس هذا هو الهدف - هذا هو الهدف
نحن غير مرحب بنا . نحن لسنا بأمان
وظيفتي كوالدك ان احميكي
الامان . لا اريد ان اكون بأمان
اريد ان اكون
- يهود - هؤلاء يهود
- نعم - انظر اليهم
ها هم هنا
ابي . ابي
توقفوا
- تشكّلوا - استعدوا
تشكّلوا
اسحبوا سيوفكم
هجوم
اقضوا عليهم
اديلينا
اخي دعني اساعدك.
شكراً على مساعدتِك
انها شجاعه كبيره منك
لقد انقذتنا مرّه من قبل
في عكّا
اتذكّر ذلك
خذ هذه
اعطيها لاي معبد
في طريقك
وسوف يطعمون شعبكم
لا اعرف ماذا أقول
ليباركك الهك
وليباركك الهك
هيا
شكراً لك . سوف نستعيد جثه سيدنا
ونعود الى باريس
حسناً . حتى ولو سمحتُ لكم بالمغادره بدون ان اطعمكم
ماري لن تسمح
لا . لا
لا
ماري . ماري
سموّك
انت محظوظ
معنوياتي مرتفعه
الملكه قد تعافت الليله . ولدينا عشاء مع النبلاء
سموّك
تمت مهاجمه اليهود على الطريق
لقد سمعت ذلك
مع الاسف
هل تعتقد انني ضعيف ؟
سموّك
انا لديّ اشياء كثيره . دي نوغاريت
لكنني لست ضعيف .
سموّك
اذا اكتشفت انك تعصيني
بالله سوف اراك مشنوق من جبل مونتفوكون
هل هذا مفهوم ؟
سمو الملك فليب و سمو الملكه جوان
غودفري ارسل رساله لنا
- اي رساله ؟ - تعالوا
هل هذه ؟
الكأس المقدّسه
هل هذه زهره الزنبق ؟
نعم هذه فرنسا
الكأس المقدّسه في فرنسا
ترجمة أحمد أبوبكر