فوت برنامجنا مستقبلاً وسأقطع خصيتيك وأطعمهما للكلب السائب القاطن خلف الحانة
لكن هناك استثناء اليوم سأخبرك
فيلب)، أنا (تيتو) المتدرب الأعلى مقاماً) - سعدت بلقائك -
اتبعني، سأريك المكان
سأقدم طلباً رسمياً لأسحب لقبي يا مَن وجبَ أن تُجهضوا
سنبدأ خدمة خادمات وليست لعاريات الصدر فحسب بل للتنظيف أيضاً، سنحتكر السوق
عضوك غريب قليلاً فيه بعض الجلد الإضافي
واجهت (كايلب) بشأن الفتاة وهو يضاجعها
عربة جميلة، من أين أتيت بها؟ - وجدتها في المنتزه وسأبيعها -
مرحباً - مرحباً -
تودين الانضمام إلينا يا وجه الدمية؟ - طبعاً -
عذراً على إزعاجكِ أعمل في (باتسي) وأريد الاستقالة
علينا أن نقفله وننتهي
إن بقيت كمديرة، أستبقينه مفتوحاً؟ - أبقه مفتوحاً فحسب -
"فكر في كل ما لديك من حظ"
"اعلم أنه ليس تافهاً"
"كنت مبتهجاً من قبل"
"لكن الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"
"ما هذه السلبية؟ التي تتحدث عنها؟"
"ما هذا الشعور المُتأكد منه للغاية؟"
"اجمع أصدقاءك"
"اعلم أنهم ليسوا تافهين"
"كنت مستعداً من قبل"
"لكن الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"
"ما هذه السلبية؟ التي تتحدث عنها؟"
ترجمة قدري تعديل الوقت 3droop
!سحقاً
سحقاً، سحقاً
تباً، تباً
هل أنت بخير يا عزيزي؟ هل راودك كابوس؟
يا للسماء
كنا نتدرب فحسب وبذلنا مجهوداً كبيراً للتو
آسفة، علي إصلاح ذلك القفل - أجل -
قد أستغرق وقتاً لأنيّمه، ألا تمانع الانتظار وبإمكاننا أن ننهي تدريبنا؟
لا، علي الذهاب في الواقع علي أن أذهب إلى تدريبي مبكراً
ماذا تفعل هناك؟
أعمل مجاناً لثلة من المغفلين كان ممكناً أن ألقنهم درساً في الثانوية
يبدو أمراً مسلياً - أجل -
تعرف طريق الخروج؟ - أجل، سأتدبر أمري -
حسناً، فلنذهب يا عزيزي وقت النوم، هيا
!لا، لا، لا، لا
!عليك أن تتركني! هذا عملها
!اخرس يا صاح - !لا، لا -
"!أطبق فمك" - "!نحن ننام هنا" -
أنت تحلم وتصرخ وأنت نائم
بمَ حلمت؟ - الألم والخيانة -
فيونا) و(ديبي) مزقتاني إرباً) - يا للسماء -
كانت (مونيكا) هناك أيضاً تمتص دمائي بقشة
وأنت كنت هناك
ماذا؟ - مع ابنيكِ -
وجعلت جروحي تلتئم بغزل البنات المنقوع في الشراب
مَن (مونيكا)؟ - حب حياتي -
لعنة وجودي
عندما تفرطين في التعاطي تبدين مثلها
طعمك مثلها أيضاً رائحة تعفن الأسنان على الأرجح
ساقطة - أعلم أنك كذلك لكن ماذا عني؟ -
هيا يا (هارييت)، حان وقت النوم
أما زالت خائفة مني؟ - شاهدتك تجرين (فرانك) فوق الدرج -
كيف نقول "استحق ذلك" في (نيجيريا)؟ - ماذا تفعل مستيقظاً؟ -
لم يتوقف (كيفن) عن إرسال الرسائل وهو ثمل
يتوسل الصفح؟ - يتوسل ويشتم وثم يتوسل مجدداً -
تسريحة شعر جميلة ما بعد إقامة علاقة - موقع (تندر) الرائع -
علاقة مجانية في أي وقت أريد وبدون قيود
أنت أنثى، أليس هذا متاحاً لكِ دائماً؟ - ربما، لكن الموقع يبسط الأمر -
لا ارتباك، لا حفلات زفاف مضللة
أقيم علاقات وأنصرف الآن كي أوفر طاقتي لأمور أهم
مثل ماذا؟ - كعملي -
مطعم (باتسي) للفطائر؟ أواثقة أنك تريدين توجيه طاقتك الموفرة هناك؟
أستتكلم حقاً؟ تقضي أيامك في العمل مجاناً
وجهة نظرها سديدة - سيغدو تدريبي التافه مهنة غير تافهة -
ماذا؟ لم أقصد أي إهانة
يا للروعة، لم أعتبرها كذلك
مهلاً
كان هذا قاسياً قليلاً - فقط لأنه صحيح -
أواثق من هذا؟ يسمى العمل بالمجان سُخرة على حد علمي
"!صباح الخير"
كتذكير، سيغلق هذا الملجأ في نهاية الأسبوع
نال محل الحاويات عقد إيجارنا قانونياً - متجر الحاويات؟ أوجود لمكان كهذا؟ -
توزع المتطوعات عناوين ملاجئ محلية أخرى
كتب هنا أن أقربها على بعد 60 شارعاً أيفترض أن نمشي إلى هناك؟
إلى أين سنذهب؟ - إلى مدينة الخيمة يا عزيزي -
(أكره ذلك المكان، يحاول (سانتا كلوز المزيف أن يجلسني في حضنه دائماً
لا، لن ننام في خيام كالهنود والرحالة
سأجد مكاناً لنحتله مجاناً مكان نظيف وجاف وبجدران على الأقل
أنا مؤسس هذه العائلة وسأدعمها
مؤسس؟
لم يكن حلمي مجرد حلم ليلة أمس - أكان هلوسة من جراء المخدرات؟ -
رسالة من نفسي السامية كنت صاحياً أفكر في هذا طوال الليل
دمرني أبنائي
خانوني، استنزفوني
لكنك كنت موجودة أنت وابناكِ
تعيدون تهيئتي إلى من كنت مُقدراً - أواثق أنك لم تعد منتشياً؟ -
مونيكا)، أحتاج هذا)
أحتاج أفراد عائلة جدد
وتحتاجين رجلاً ليتحمل المسؤولية
(اسمي ليس (مونيكا
هل دعوتك (مونيكا)؟ - أجل -
إنها علامة أخرى
أنستطيع مرافقتك؟
أين والديكما؟ - أمي ميتة -
ذهب أبي ليشتري مخدرات الأسبوع الماضي ولم يعد أبداً
يا للسماء
العلامة الثالثة
ماذا؟ - يمنحني القدير فرصة ثانية -
كارل)، جديد)
ديبي)، جديدة) - أنا فتى -
(حقاً؟ تحتاج قصة شعر جديدة يا (ديبز
إيان) جديد) ليب) جديد)
أنتِ، أجل
هل أنت وحيدة؟ - أجل -
فيونا) جديدة) - لا أقيم العلاقات الثلاثية -
بحق السماء يا (مونيكا) الجديدة، إنها ابنتي الجديدة وليست لإقامة علاقة ثلاثية
علينا مناقشة أمر الجنس الثلاثي مع ذلك لأنك فاشلة حقاً
لكن ذلك ليس فحوى الأمر - ما هو؟ -
تحتاجون آباء جديدين وأنا أحتاج أولاداً جديدين غير جاحدين ومُحبين
أبناء مرحين
ليس كناكري الجميل الذي ربيتهم
مرحباً، (غالغر) جديدون (تعالوا، عانقوا والدكم (فرانك
تعالوا
...تعالا! نحن
أجل، ها أنتما ذا
أجل
حسناً
هيا صديقي، لا يجب أن نتأخر
الرعاية النهارية للفاشلين - (شكراً (فرانك -
هنا
(لست عنيفة يا (جوياليسي مستعجلة فحسب
(تدعى (جوليامي - بإمكانها أن تسميني بما تريد -
تدينين لي بالمال هذا الأسبوع - صحيح -
آسفة، أعاني نقصاً، يواجه عملي تباطؤاً لنقص المخزون لكن سأوفره لك اليوم
ستوفرينه أو سأقص شعرك" "وأبيعه لصانعي الشعر المستعار
حسناً شكراً، يوماً سعيداً
لوثر)، ما الجديد؟) - ما الجديد؟ -
نقلت مرض السيلان إلى ابنتي يا وصمة العار القذرة
هذا هو الجديد - حقاً؟ -
!(اركض يا (كارل
ما هذا بحق السماء؟
!(أفضل لك أن تهرب (غالغر
ماذا؟
قلقة على (فيونا)، لا أعرف ما سأقول أواصل كتابة الرسائل وحذفها
لمَ أنت قلقة؟ - لم تتواصل معي -
ولم أحظَ بوقت لأعرج عليها وهذا غريب لا فكرة لدي عما يجري معها
إنها مشغولة بمضاجعة الغرباء هوايتها الجديدة تستنزف وقتاً كثيراً
كيفن) في طريقه إلى هنا) يقود شاحنة المثلجات
تقصدين شاحنة الأثداء؟ - لديه 7 حجوزات سلفاً -
إذاً؟ أنتبه للحانة وأنت ترقصين متعرية و(كيفن) يرعى الأطفال؟
سيكون ممتعاً أكثر إن رقصنا متعريتين سوياً - يعتني (كيفن) بالأطفال في الحانة إذاً؟ -
لا، لأنه يريد أن يقلنا ليتصرف كحارس تحسباً فحسب
تعنين كقواد؟ من سينتبه للحانة إذاً؟ - (هذا (كيف -
!انظرا أيتها الزوجتان المقربتان
سنتجول بهذه؟ - صحيح -
!رائع
تعلم أن ثدياي أصغر من هذين - لن يمانع زبائننا -
يا صاح، (توبلاس مايد) هي خدمة تنظيف في الواقع، انشر هذا
أين الأطفال؟ - تحققا، مهيئة بشكل خاص -
هل أنتما مستعدتان لهذا؟
ما رأيكما؟ أهذه عبقرية أم ماذا؟ لقد أحبوا ذلك
انظروا إليهم، أحبوا ذلك
ما هذه الرائحة؟ - ليست صادرة من الشاحنة -
المعذرة يا سيدي، هذا عمل شرعي
"لحقت بي إلى هنا، صحيح؟" - "هكذا ترحبين بي؟" -
"ماذا توقعت إذاً" - "أيتها العاهرة الجاحدة" -
"أنت السبب في ذلك" - ما هذا بحق السماء؟ -
!(لا، (لانا)، (لانا !توقفي
!لا - ...عليّ -
سحقاً
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
هذا والدي
سيبقى معنا لفترة
أعاد رجل من الطاولة الثامنة شطيرته وغادر دون دفع
قال إن طعمها كصلصة الورق المقوى
جوني)، بحقك)
إن أحرقت مزيداً من هذا اللحم فسأقليك في الزيت
لو أحضرت لحماً جيداً لما اضطررت لحرقه
القذارة التي أحضرتها تحتوي طعم الحرق
تحتم أن أخفض التكاليف وإلا سنخسر وظائفنا
تحصلين على ما تدفعين ثمنه - ألا تستطيع أن تبدع؟ بعض التوابل الجديدة؟ -
تعتقدين أنك قادرة على القيام بعملي أفضل مني؟ مرحب بك لتفعلي ذلك
هذا سلوكك في السجن؟
مرحباً؟
أين ضربه (ليام)؟ حسناً، هل تأسف؟
لا، سآتي لأصطحبه
علي الذهاب لاصطحاب أخي الصغير من الحضانة، حاول ألا تسمم أحداً في غيابي
أستأكل مِن فوق تلك الأرضية؟ كم مضى على قدومك؟
أتيت باكراً، أنا و(كيفن) انفصلنا أحتاج القيام بشيء ما لأملأ وقتي
آلم اللمعان عيناي
(حالة طبية، بحي (إنديان هايست" "أنثى في حالة ثوران
حاولت مداهمة السيارات العابرة" "أوقفها رجلا الشرطة وكبلاها
هذا نداء لنا فلنذهب - آتية -
هيا فلنذهب
!أجل
مرحباً
رائحة المكان كأنه مصنع خمور - لأنها رائحة النصر -
!أجل - !أجل -
كم مضى على بدئه اللعب؟ - حوالي 18 ساعة -
يا للسماء بقيتم تشاهدونه طوال الليل؟
!علي أن أتبول
هذا نداؤك - ماذا؟ -
تريد أن ألعب عنك ريثما تذهب إلى الحمام؟ لست لاعباً سيئاً لكن لا أستطيع أن أعدك
ماذا؟
أصغِ، لن تلعب عنه ستغير كيس قسطرته
ماذا؟ - يرتدي قسطرة خارجية -
ما هذا بحق السماء؟ - واقٍ يصل عضوه وذلك الكيس بأنبوب -
لماذا؟ - لأن ذلك ما يفعله الأبطال -
غيرها قبل أن تفيض فحسب - أتمازحني؟ -
إما أن تفعل ذلك أو أن تزيل القسطرة من عضوه وتحمل الزجاجة ليتبول فيها
أنت متدرب، العمل المزعج هو الوظيفة ...وسبق أن غيرتها مرتين لذا
!علي أن أتبول
حسناً
لمَ هو مغطىً بالقذارة يا (لانا)؟ - دخل البلاد راكباً سفينة شحن الأبقار -
لا يمكنه أن يبقى معنا - جسده مغطىً بالوشام -
أذلك قضيب يضاجع جمجمة؟ - (باعها للعبودية الجنسية يا (كيف -
أجل، لا يمكنه أن يبقى معنا - أخبرها -
(يا (سفيت - ماذا؟ -
لا يمكنه أن يبقى معنا
أجل، آسفان، ناقشنا الأمر ولا نعتقد أنها فكرة جيدة
نعيش سوياً ونحب بعضنا سوياً وحتى أننا نربي أطفالنا سوياً
لكن لا نتخذ هذا القرار سوياً؟ - إنها محقة -
نحن قلقان فحسب من تواجده في المنزل مع الأطفال
هذا جيد للأطفال فهو لطيف كما أنه يجيد الخدمة في الحانة، سيحل مشكلة الساقي
بينما نذهب ونقوم بعمل الشاحنة لنوفر نفقات دراسة الأطفال الجامعية
تريدين أن نترك حانتنا في عهدته؟ أيتكلم الإنجليزية حتى؟
لا أهمية للإنجليزية، يقدم المشروبات ويأخذ المال ويؤذي مَن لا يدفعون
كبرت في حانته تعلمت كل ما أعرفه من هذا الرجل
"استدر"
سأحضر له بعض الثياب - لا تجرؤ على المغادرة -
هلا أبطأت السرعة يا صاح؟
قال المبلّغ أنها امرأة ثائرة وهذا رمز للمريض عقلياً
كبلها رجلا الشرطة سلفاً لا تستطيع القيام بأي ضرر
إنها تعاني - لن نتمكن من مساعدتها إن قتلتنا أولاً -
كدنا نصل
مزقت قطبك مجدداً؟ - ماذا فعلت لي بحق السماء؟ -
المعذرة لكن إصبعه في مؤخرتي - اجلس في غرفة الانتظار وسأوافيك قريباً -
السيلان؟ - ماذا؟ -
!نقلت عدوى السيلان إليّ - يا للسماء -
لم أنقل له عدوى السيلان قمت بختانه
هو كبير قليلاً على ذلك، صحيح؟ - !هذا ما قلته -
أشاهد البرامج أعرف كيف تنتقل العدوى من هذه العمليات
لمَ تعتقد أنك مصاب؟ ألديك غدد متورمة؟ أو إفرازات؟
لا، لكن صديقتي مصابة !ووالدها يريد قتلي وهو شرطي
حسناً أول شيء، دعنا نجري فحصاً اصعد فوق الطاولة
هذه ليست الفتحة التي سيدخل فيها عندما تختار عدم استخدام وسيلة حماية
تذكر هذا الألم
!أيها النادل ‫6 مشروبات (بلودي ماري)
انتظر - أكره هذا النوع -
يمنع عصير الطماطم داء الاسقربوط ولا يكمن للمتسولين أن يختاروا
ضعوا أغراضكم هناك
مَن هذا؟ - (والد (سفيتلانا -
مرحباً أيها الرفيق (أنا (فرانك غالغر
أنا وأبنائي نشرب مجاناً كما أننا سنمكث في شقة الطابق الثاني لفترة
إن كان (كيفن) موجوداً لوافق لأنه حاول قتلي وسيود تفادي السَجن
وافتراضاً أنك شيوعي تفهم أن الأغنياء يساعدون المساكين
إذاً أريد تلك المشروبات فحسب
ليس للأطفال
لا مشروبات كحولية للأطفال يشربون مشروب الطماطم
(والمفتاح الذي يبقيه (كيفن خلف الصرافة هناك
"أتتكلم الانجليزية؟"
يا للمفاجأة! الروس أقوياء
هل أنت بخير أبي (فرانك)؟ - بالطبع -
روحي كالصرصور، لا يمكن سحقها لكن ظهري أضعف قليلاً
هيا يا أطفال، فلنذهب للغوص في مقلب القمامة خلف متجر الكعك
!لا - نحن جائعون -
قلت إنني سأدعمكم وسأفعل ذلك
ساعدوني على الوقوف
أعرف مطعماً فطائره جيدة والخدمة سيئة ومديرته سافلة
سنحصل على طعام هناك
نريدك أن تهدئي يا سيدتي
!لمَ لا تصغون إلي؟ أفلتوني !أفلتوني! سيأتي من أجلي
!علي أن أذهب - (كايلي جونز) -
هرعت إلى منتصف الطريق وقالت إن الشيطان يطاردها
لديها تاريخ من مرض الفصام ولا جرائم عنيفة
ولذا أفضل ألا أعتقلها إن كان بوسعي تجنب ذلك
(حسناً، (كايلي)، (كايلي أدعى (إيان)، أين الشيطان الآن؟
!إنه آتٍ! رجاءً - من الأفضل أن نبقيك في أمان إذاً -
بإمكاني القيام بذلك لكن عليك الوثوق بي، أتستطيعين ذلك؟
!إنه آتٍ - أعلم -
سعت الشياطين خلفي من قبل
حسناً، ما عليك إلا بلوغ سيارة الإسعاف وستكونين بأمان، حسناً يا (كايلي)؟
حسناً، بوسعك هذا، صحيح؟ جيد، فلنذهب
لا بأس، لا بأس، أنا هنا
يا للسماء، ممكن أن أقتُل للحصول على حقيبتك
شكراً لك إنها إصدار محدود
هذا واضح أمِن شيء أساعدك فيه؟
عمر (هاري) 6 سنوات فحسب لكنها ترتدي سلفاً ملابس سن 18 شهراً
أتوجد لديكم ستر الكشمير هذه بحجم أكبر؟
أعتقد أنها موجودة في الخلف أعجبني اسمها بالمناسبة، رجعيّ للغاية
شكراً لكِ
أريد أن أعرف كم سيبقى فحسب
آواني وأطعمني الـ(بورش) إلى بلوغي سن الـ10 وجاهزة للعمل كساقطة
وأنا مدينة له على هذا
كما أنني أدين له بالمال لتهريبي إلى البلاد
تدينين له بمال تهريبك لتكوني ساقطة عبدة في (أمريكا)؟
هذه أرض الحرية وموطن الشجعان
ولو لم يهربني لما التقتكما وأصبحنا ثلاثياً متزوجاً سعيداً جداً
وجهة نظرها سديدة - !(أطبق فمك يا (كيف -
أقول فحسب إن كان لدي والد لتغاضيت عن الكثير أيضاً
...أتعلم - يكفي! فلنتعرَ الآن -
انتبه للأطفال أيها القواد
مرحباً ...آسف، لكن
هلا نقلت شاحنتك؟
أعيش هناك تماماً ولدي أطفال صغار على وشك الخروج للعب في الفناء
وماذا؟
وعلى شاحنتك رسم كبير جداً وهو إباحي حقاً
شكراً، هتان زوجتاي
يا لك من محظوظ
زوجتي... لدي واحدة فحسب
امرأة عاطفية للغاية
وإن تعرض ابناي ذوا الـ5 والـ7 سنوات لمواد إباحية لأول مرة وهما يلعبان في فنائنا
من المرجح أن تبكيَ إلى أن أوافق على الانتقال إلى حي راقٍ أكثر
أصغِ يا صاح، أخبر زوجتك أنه عمل شرعي
وطبقاً للتعديل الـ14، لدينا الحق المطلق لنتكلم بحرية ونكشف أجسادنا
التعديل الـ14 ألغى العبودية
بالطبع فعل ذلك
وهو أمر جيد كذلك لأن إحدى زوجتاي سوداء والأخرى كانت عبدة
عم تتكلم يا صاح؟ - شكراً جزيلاً، أيقظت أطفالي الآن -
حسناً
رجاءً، أرجوك
أباً لأب وزوجاً لزوج
بحقك يا صاح
سأركن الشاحنة في آخر المجمعات
مهلاً، أتريد بطاقة عمل، في حال غادرت زوجتك المدينة أو ما شابه؟
رجاءً، لا أستطيع التنفس
لن أسمح أن يقترب منك الشيطان يا (كايلي)، أعدكِ
لا أستطيع التحرك، فكهما رجاءً - لا يفترض أن أفعل ذلك -
رجاءً، رجاءً، إنهما تؤذيانني
سيكون الوضع على ما يرام، فهمتِ؟ أنت بخير
هذا يؤلم
!(إيان)
ستكون بخير - هذا مخالف لقوانيننا -
ساعدني رجاءً
(تنفسي بعمق يا (كايلي حسناً؟
سأفتحهما - !(لا، سحقاً يا (غالغر -
!(إنها بخير يا (سو
انتبهي إلى الطريق - ...لا -
إنها بخير، صحيح؟
أجل - حسناً -
أنت بخير
شكراً لك - حسناً -
!(إيان) - إنها بخير -
...يا للسماء !(كايلي)
يا للسماء
متى طلب أحد طبق الكبد مع البصل؟
ذلك المسن، يأتي أيام الثلاثاء ليكون أول الزبائن
آسفة أيها المسن
تصرفين المال إذاً على هذا الزي القصير المزعج الذي أجبرت على ارتدائه
لكن الكبد مع البصل كثير؟
يجعل اللباس الموحد العمل مزدهراً لكن ذلك الطبق لا يفعل ذلك
طاولة لـ7 أشخاص رجاءً - ...لا، آسفة -
!اخرجوا - هناك طاولتان متاحتان -
تعالوا يا أولاد - اخرجوا -
سأتولى الأمر - !أمي -
!مرحباً - !(ليست أمك يا (ليام -
علاقة الغرباء أقوى من علاقة أفراد العائلة هذه الأيام
(أجل والشكر لتأثيرك يا (فرانك لم يعد مرحباً بـ(ليام) في الحضانة
ضرب فتى على خصيتيه ونعته بالأمريكي الغريب
حسناً يا بني، أسعدني سماع ذلك نل منهم
ما أسماؤكم؟ - هذا (كارل) الجديد -
وذلك (إيان) الجديد و(ليب) الجديد وهذا الظريف هنا، (ديبي) الجديدة
أليس ممكناً أن أكون (دان) الجديد؟ - (لا وجود لـ(دان -
أنا جائع
آسفة لكن ليس بإمكانكم الأكل هنا ما لم يرني أحد بعض المال
ما رأيك بهذا؟
(ممتاز، سيدة (ويلسون دعيني أتولى هذا من أجلكِ
لا - بحقكِ -
أنت حقيرة قاسية، صحيح؟ - شبه متأكدة أنني لست كذلك -
لدي مال أخذته من حقيبة المعلمة
ماذا فعلت؟ - !تماماً كما علمتك -
...حسناً، هل لنا ببعض الطعام - (لا يا (فرانك -
رائحتكم قذرة - للمشردين بلا مأوى سابقاً؟ -
و6 دولارات لا تغطي ثمن قهوة حتى
حسناً يا أطفال كما تناقشنا، 1، 2، 3، هيا
!نحن جائعون - سأتقيأ -
أين الحمام؟ - كنا نتعاطى المخدرات -
إنها مريضة لذا لا وتقيئي
حسناً
!حسناً اخرسوا فحسب
ها نحن هذا - لا، لا شيء للبالغين -
سافلة - أخبريها يا (فيونا) الجديدة -
هذه (فيونا) الجديدة؟
...إن ناسبت حمالة الصدر - حسناً -
غادروا أو أقسم أن أتصل بالشرطة - لن تفعلي ذلك -
ها أنا أتصل - مهلاً -
ستتصلين بالشرطة؟ - أجل -
أي فرد عائلة (غالغر) أنتِ؟ - لست من عائلة (غالغر)، تبرأت مني أتذكر؟ -
تواصلين تدميري، صحيح؟ - اخرج -
تعالوا يا أطفال اتركوا الأكل
مرحباً
ماذا فعل (إيان)؟ أين؟
سحقاً
أجل
سأكون هناك
سيارا)، لدي ظرف طارئ) أأستطيع استعارة سيارتك؟
أجل - سأترك المسؤولية في عهدتك -
أرسلي لي رسالة في حال وجود مشكلة وسأدلك إلى ما تفعلين، حسناً؟
أستكون المؤخرات على الواجهة مشكلة؟ - يا للسماء -
(رجال الشرطة في طريقهم إلى هنا يا (فرانك أظنني سأضيف التعري في مكان عام إلى شكواي
!خائنة
مَن أضاجع لأحصل على وجبة هنا؟ - لا حاجة لتضاجعي أي أحد -
...أصغي
سلفي بروم)، منزل للبيع)" "(بجادة (واليس
...اطلبي
وسيقوم والدك (فرانك) بالتوفير
اتبعوني - إلى أين؟ -
رقائق بسكويت الشوكولا المجانية الأفضل في المنطقة الـ(ميدواست) العليا
تعالوا
في (روسيا)، العائلة هي العائلة
لسنا متعودين على آباء يرون أبناءهم كأدوات للمتعة الجنسية
ضاجع زوجك أمك لينجب أطفالاً أتودين الاستعلاء؟
لدي ابنتان ألا ترين كم يقلقني هذا؟
لن يهتم لأمر الفتاتين إلى أن تبلغا 10 سنوات على الأقل
ألا ترين كم هو أمر مقلق؟
ارتديا ثيابكما بسرعة الأطفال في الشاحنة
لم ننتهِ
أعلم، لكن اتضح أن بإمكاننا كسب مالٍ أكثر بقيادة الشاحنة وركنها فقط
تعالا لا تكاليف يا سيدي لعدم الانتهاء
تفضلا بأخذ البسكويت والتجول في المنزل
خذا وقتكما وأنا هنا لأجيب على أي أسئلة تراودكما
!سمعتموها أيها الأطفال
!تصرفوا على راحتكم - (فرانك غالغر) -
أتعمل مع سمسار هذه المرة؟ أم أنك أتيت من أجل المخبوزات فحسب؟
لا، أنا مندوب المبيعات الخاص بنفسي ولذلك لا حاجة لوكيل عقاري
(لكن شكراً على السؤال يا (سيلفي
هذه مفترسة آمل أنكما تعرفان كيف تفاوضان
مؤسف كونك سمسارة سيئة على غرار كونك خبازة جيدة
حصلت على البسكويت غادر الآن
دعاني أريكما الحمام الرئيسي
(احرصي أن تريهما أين ماتت السيدة (كيفتز كم مضى قبل أن يجدوها؟ أسبوع؟
أسبوع؟ أسبوعين؟ - كان هذا منذ شهر -
توفيت لكبر السن بسلام في منزلها وفي سريرها وهو ما نأمله جميعاً، صحيح؟
يصعب تصديق أنك تخلصت من الرائحة الأرجح أنك استعملت الكثير من معطر الجو
يعيش ابن أخيها في بلد أجنبي ومتحفز جداً للبيع
إذاً، يحتاج الحمام الرئيسي بعض العمل لكن هناك إمكانيات كثيرة هناك
سررت بلقائكما
أسيكون هذا منزلنا الجديد أيها الأب (فرانك)؟
أتعلم يا (ديبي) الجديدة، ليست فكرة سيئة
سآخذ الغرفة الأكبر - لدي الأولوية في المنضح -
ماذا؟ ما رأيك يا (موني)؟
ملجأ المتشردين المنزلي
أجل؟
سحقاً، أحتاج استراحة
ستنال استراحة عندما تحطم الرقم القياسي يا صاح
!مرحى
فلنجدد طعامه، حسناً؟ - تعرف مكان المطبخ -
مهلاً
ما هذا بحق السماء؟
لست عبداً يفترض أن أتعلم شيئاً
هل أنت جاد؟ - أجل -
أصغِ، لدي منحة (رودس) وأفضل علامات تخرج من جامعة التكنلوجيات
وحبيبة ذات قوام رائع
(وشهادة ماجستير من جامعة (كارنيغي ميلون والتي يريد جميع من فيها هذا التدريب
وأنت هنا فقط لأن (يوويس) تركني أجتاز اختبار فيزياء الجسيمات النهائي بعد أن نمت أول مرة
الآن، موقفك سيء
وأنا على مقربة من استغلال السلطة البسيطة المخولة لي للتخلص منك
أتريد ذلك؟ فكر في الأمر فحسب
!أبعدوا أحذيتكم من فوق السرير !ارتدي ثيابكِ
!(حظيت بمتعتك والآن غادر يا (فرانك - (أخشى أنك ستكونين المُغادرة يا (سيلفي -
لدي عقد إيجار، تواصلت مع المالك دون علمكِ - لا، لم تفعل ذلك بالتأكيد -
أثبتي ذلك - أنت أثبت ذلك -
إيجار لسنة مع خيار للشراء
لا يمكنكِ أن تدخني هنا - بحقك -
يا أولاد! أريدكم أن تقودوا الآنسة (سيلفي) إلى الخارج
أيها النذل المختل تستغل هؤلاء الأطفال لأنانيتك
!سأعود! مع رجال الشرطة
ابقي هنا مع الأطفال لا تغادري مهما كان السبب
لا تغادري، سأعود - حسناً، حسناً -
إلى أين تذهب أبي (فرانك)؟ - القوة في العدد، (غالغر) جديدون ومحسّنون -
أقفلوا الباب من خلفي
استخدموا القوة للتمسك بالموقف إن لزم الأمر
رجاءً، رجاءً
...2 ،1
آسف، كان قراراً مبنياً على حكم - أزلت القيود عن مصابة بالفصام في الطريق؟ -
أنت محظوظ لكونها حية - كان خطأ ولن أكرره -
من المؤكد أنك لن تكرره سأتستر عنك هذه المرة
لكن عليك أن تشاهد هذا - (أنا أتعاطى أدويتي يا (ريتا -
تريد أن تحافظ على وظيفتك (غالغر)؟ اخرس وشاهد هذا
إيان)، لو طلبت منك (ريتا) أن)" "تذهب إلى المنزل فعليك أن تمتثل
حتى إن لم يكن عدلاً" "حتى إن كنت في صحة جيدة
قطعت وعداً لـ(ريتا)، إن ظنت أنك" "مشوش فستعود إلى المنزل لذلك اذهب
فوراً، لا تناقشها" "أنا جاد، اذهب فحسب
"!حسناً، اذهب"
تعال يا (إيان)، سأقلك إلى المنزل
ماذا تفعلين هنا؟ - إنها راعيتك في حالة الطوارئ -
!لست في حالة طارئة - أخالفكَ -
لا أعاني من الهوس يا (ريتا)، حسناً؟ - قدت بسرعة كبيرة جداً في الطريق -
نظفت السيارة قبل 3 ساعات من العمل وكان (وودي) قد نظفها الليلة السابقة
كنت تعد الطعام في (منتصف الليل يا (إيان
قد يخف تأثير أدويتك عندما تمر بأمر شديد الضغط كانفصال
استرخِ لأسبوع فحسب وقم بزيارة الطبيب
حسناً - جيد -
أتريدين أي مقاسات أخرى؟ - أجل، أريد رؤية الجينز -
وسترة وردية بالحجم الأكبر الموالي رجاءً ما زلت أعمل على فقدان الوزن بعد الحمل
أعلم، إنه الأمر الأسوأ
خذي وقتك سأعود على الفور - شكراً -
كنت أراسلكِ - يا للسماء يا (كارل)، أخفتني -
أجل، حاول والدك قتلي هذا الصباح - حقاً؟ أفضل لك أن تتجنبه -
أنا آسف، لا أعرف كيف أمكن أن أصبت بعدوى السيلان
الأفضل أن تغادر سيأتي أبي قريباً
هكذا إذاً؟ ستغادرين بالدراجة التي أهديتها لك ببساطة؟
قطعت جزء عضوي الإضافي من أجلكِ
!دوم)! أحبك)
"(عيادة الـ(ساوث سايد" - أجل؟ -
خربت عاملاتك العابثات المكان
عرض تافه ومروع تماماً
أفهم يا سيدتي سآتيكِ بطلبك الصحيح
أنا آسفة، أنا آسفة - ما الذي يجري؟ -
"يوجد عفن هنا"
حسناً، توقفي
احترق - توقفي، توقفي -
ما الذي يحدث؟ - غادر (جوني) وعجزنا عن التواصل معك -
(وحاولنا الاتصال بذلك الرجل (تشاد لكنه لا يرد على هاتفه
حسناً، عدن إلى الخدمة سأتولى هذا
قدّمن مشروبات مجانية وأخبرن الجميع أننا نقدم الأطباق الباردة الآن
السلطة والشطائر - السلطة والشطائر -
ما الذي يجري؟
عليّ... غادر الطباخ في منتصف ذروة العمل لكنني أتولى الأمر
(مرحباً يا (آدم
أريدك أن تأتي فوراً وأنا أقول من فضلك
حسناً، شكراً
شاد)؟ تريد المساعدة؟) ارتدي مئزراً وابدأ بإعداد الشطائر
وخلاف ذلك، ابتعد عن طريقي وبإمكانك أن تصرخ في وجهي لاحقاً
ستغادرين؟ - أجل، آسفة، لم يناسبني شيء -
مشكلة، أأستطيع إغراءك بسوار الرضع من الذهب الأبيض؟
وصلني هذا الأسبوع - ...رائع، ربما في المرة القادمة -
أكان يعقل أن تتأخر أكثر؟ هذه هي، إنها تسرق
ماذا؟ - لست غبية كاسم ابنتكِ -
أقول إن كان هذا فوق طاقتكِ - لا -
لا يمكنك أن تتركي المطعم دون رقابة في ساعات العمل المزدحمة
أفهم - أحتاج ضماناً بعدم تكرار هذا مجدداً -
علي تحمّل التفاهات طوال اليوم من تاركة ثانوية قادرة على جعلي عبداً لها
لأنه عملي لا وقت لدي لأقوم بعملكِ
مارغو) منسحبة من الثانوية؟) - هذا بعيد جداً عما أقصده -
آسفة على تضييعي لوقتك لن يتكرر مجدداً
ابذلي جهداً أكبر
"(بحث عن (مارغو ميرجز وسكل"
صحيفة (شيكاغو) للأعمال" "(الأشخاص النشطون: (مارغو
"متصل مجهول" - مرحباً -
مؤكد أنكِ تمازحينني؟
لا، لا أستطيع القدوم الآن لا، لا تتصلي بالشرطة
أجل، سأكون هناك
!مخزن الحاويات
سيغلقون هذا الملجأ، سينهون أمره ولم يكترثوا لاستبداله حتى
!"ليحل مكانه "متجر الحاويات
مبنى بأكمله، كان مكرساً لإيواء البشر
سيُكرس لبيع أغراض لأشخاص يملكون الكثير من الأشياء التي لا يستطيعون احتواءها بأنفسهم
لذلك يحتاجون مساعدة من متجر
شخصياً
لن أنتظرهم ليغلقوا هذا الملجأ في نهاية الأسبوع
ولن أتجول على قدماي لـ20 ميلاً بحثاً عن مزبلة أخرى
لتقفل الأسبوع الموالي لفتح متجر علب أو متجر ورق
أو متجر حقائب !أو متجر حيوانات أليفة
لأن الحيوانات أهم من !البشر في هذا البلد
لن أنتظر ولن أهيمَ
وجدت مكاناً جديداً لأستقر
دافئ وجاف ومحليّ
!وأدعوكم جميعاً لتنضموا إلي الآن
!الآن
!فلنذهب، الآن
!أجل
لكن أولاً، فليحضر الجميع سريراً خفيفاً نقالاً
لقد أتيت
(إنها آسفة، فلنذهب يا (ديبز - ليس بهذه السرعة -
كانت بصدد سرقة المحل ولذا، ما لم ...تدفع ثمن كل ما كانت ستأخذه فعليّ
كم؟ - ‫- 2.423.82 دولار
في ملابس الأطفال؟ - وملابس الأمهات -
وسأتصل بالشرطة إن لم تدفعي - لا تتصلي بالشرطة -
لم تكن تسرق نسيت أن تدفع فحسب
تفعل هذا أحياناً تنسى أموراً
وهذا من عوارض انخفاض معدل ذكائها - !(فيونا) -
هل هي متخلفة عقلياً؟ - تلك كلمة مهينة جداً -
هذا صحيح يا (ديبز)، أخبريها نأسف على المشكلة مجدداً، سنغادر
هل أنت بخير يا صاح؟ - أجل، بخير -
لكنك فتحت تلك الخزانة قرابة 3 مرات
أنا عطش
ابحث في رف الثلاجة الثاني إذاً
ماذا حدث في العمل اليوم إذاً؟ - أرسلوني إلى المنزل -
أنا بخير لكن نظراً لتاريخي المرضيّ أرسلوني إلى المنزل بسبب خطأ واحد
حسناً، فهمت الأمر - لا، لا تفهم -
لا أفهم مدى سوء جينات آل (غالغر)؟ علي تحديد الوقت كلما أردت جعة
قد لا تكون مُوّرثات (فرانك) سيئة ...كمُورّثات (مونيكا) ولكنها
سيئة - أجل -
أجل، سيئة
لم أنم بضع ليالٍ وليس لأن (كايلب) يرسل إلى رسائلاً
لا أحس أنني في حالة هوس لكنني لم أشعر أبداً وأنا في حالة هوس
أشعر أنني بخير أو بأفضل حال إلى ألا أكون كذلك من الواضح، لأنني قمت بشيء جنوني
ماذا يفترض أن تفعل عندما تحس أن أدويتك لا تؤدي المُفترض؟
أتناول مهدئاتي وأسترخي وأزور الطبيب النفسي فور الإمكان
افعل ذلك إذاً - لا أريد ذلك -
أجل أعلم
لم أشأ دخول مركز إعادة التأهيل السخيف لكنني فعلت ذلك
وإن كنت سأفتح لك قلبي وما لن أفعله ...لكن إن كنت سأفعل ذلك
قد أعترف أنني أتمنى لو أنني فعلت ذلك أبكر
قبل أن أطردَ من الجامعة وأدمر مستقبلي بأكمله
أجل
كيف أعتذر من فتاة نقلت لها مرضاً قد يقتلها؟ زهور؟
ماذا نقلت إلى الفتاة؟ - السيلان -
سحقاً، هل تناولت مضادات حيوية؟ - لا، اختباري سلبي لذلك لا أحتاجهم -
حسناً لكن (دوم) مصابة؟ - أجل -
أصغِ يا صديقي
إن لم تكن مصاباً به فنقلك له إليها محال
حقاً؟
لا لكن هذا يعني أنها تلقته من مكان آخر
كمقعد دورة المياه؟
لا، لا
...على الأكثر من عضو رجل آخر
(كنت أحاول أن أكون أماً جيدة يا (فيونا - من حسن حظك أنهما اتصلا بي لا بالشرطة -
وتدركين أنهم قد يأخذون (هاري) إن اعتقلتِ
قد يأخذونها أيضاً إن ظنوا أنني من (ذوي الاحتياجات الخاصة يا (فيونا
مهلاً، ماذا حدث؟
كانت تسرق من متجر، أتصدق هذا؟ بحقيبة فاخرة
كسبت نقودي من رقص التعري - (كنت سأبيعهم لأدفع لـ(جوليامي -
كل ما أردته هو النوم ليلاً لأكون أماً صالحة
الأمهات الجيدات تبقين للدعم والزج في السجن يؤثر على قدراتك للقيام بهذا بشدة
أتعتقد حقاً أنني أكسب المال من رقص التعري؟
لا تفكري بأي حماقات
إلى أين ستذهبين الآن؟ - لدي وظيفة وأنت كذلك -
أليس مفترضاً أنك ستغسل الأطباق الليلة؟ - أجل، أجل، أنا آتٍ -
يا للسماء، ماذا فعلت؟
حسناً، اهدؤوا، اهدؤوا سيتولى الأب (فرانك) هذا
اهدؤوا
(سيغلقون ملجأ المتشردين في (وينزلو لذلك قررنا الانتقال إلى هنا
من أعطاك الإذن لتنتقل إلى هذه الملكية؟
"ما كتب على "تمثال الحرية "أعطني تعبك وفقرك وعناءك"
والقدير أيضاً لما غسل قدم المتسول كما شاركه شرابه
وأخيراً، صاحب هذا الملكية
هذه كذبة، هم يتعدون دون إذن - أين المالك؟ -
إنه في رحلة سياحية ...إلى (النرويج) لكن
لم أجد مشكلة في الاتصال به منذ مدة قصيرة فحسب
كيف حصلت على رقمه أصلاً؟ - عشت في هذا المكان منذ مدة طويلة -
كنت مقرباً من العمة المسنة أعطتني الرقم منذ فترة في حالة الطوارئ
ما اسمه إذاً؟
...إن لم تعرفي ذلك لن أقول (يا (سلفي
لدى (سلفي) مشكلة في ترك الأمر أيتها الضابط، لطالما كانت كذلك
آسفة يا سيدة، لكنني أعتقد أن هذه المشكلة مِن شأن المحاكم
...الأرجح أنك تمزحين، هذا الرجل - أعرف من يكون واحتمال أنه يكذب -
لكن لن أعتقل مجموعة من المتشردين مع أطفالهم في حين أن كلامك ضد كلامه
...إن اتصلت بالمالك - أخبرتك أنني لا أستطيع -
شكراً على خدمتكم وشكراً على حمايتكم كوني حذرة في الخارج، حسناً؟
اتفقنا؟
شكراً على التعريج، حسناً؟ شكراً لكم
متى موعد العشاء؟
ما هذا بحق السماء؟
أيها الأب (فرانك)؟
أنستطيع مساعدتك؟
أيتها التقيّة اللطيفة متأكد أنكم تستطيعون
ماذا؟
(مرحباً، (في
لم يبقى سوى بعض المتطرفين ألا بأس إن ذهبت؟
أتعلم أن مالكة هذا المكان تركت الثانوية
(وهي تملك الآن حوالي نصف (الساوث سايد وحي بأكمله في (إنديانابوليس)؟
يا للسماء، الأرجح أنها عملت كثيراً - لم تتزوج أبداً، لم تنجب أطفالاً -
دفعت مستحقاتها واستثمرت أموالها
وزادت أرباحها بعد الرفع المالي أياً كان معنى هذا
سحقاً، تملك ما يقارب 300 مليون؟ - أجل -
إذاً لا بأس إن انصرفت؟ - أجل -
لم أكن الفاعل حسناً؟ أنا غير مصاب
"نتيجة اختبار عدوى السيلان سلبية"
ما هذا؟ أين هي؟ (مفترض أن تكون في (لاتيشا
إلا إن كان هذا اسم جامعة فهي ليست هناك
هل هذه الأحرف اليونانية على واجهة منزل هذا الحقير؟
هل تذكر أين يقع المنزل؟ - أجل -
تعال
أيريد أي منكم قهوة أو جعة؟
جعة - جعة -
حسناً
أسيكون هناك إطلاق نار؟ - آمل أن يحدث ذلك -
هيا، هيا، هيا !الشرطة! افتح الباب أيها الحقير
(أيها القدير، شكراً على الأب (فرانك إنه الأب الأفضل على الإطلاق
واسمح رجاءً أن يسمح بجعلي فتى يدعى (دان) بدءاً من الغد
تصبحون على خير يا أولاد - (تصبح على خير أيها الأب (فرانك -
أتريد مداعبة سريعة أيها الأب (فرانك)؟ - هذا ليس صائباً -
ما الذي يجري؟ - سمّه اجتماعاً عائلياً -
لأنها الملكة على ما يبدو - لا تبدئي بالترهات -
اقضِ ليلة كاملة مع فتاة تصرخ وأخبرني بهذا عندها
لست مدعواً؟ - لم أرد أن أيقظكَ -
كيف نمت؟ - بشكل جيد، نمت طوال الليل -
ألا تمانعون الإسراع؟ علي الذهاب إلى العمل
أجل - حسناً -
إذاً، اعتدنا نظاماً متعارفاً بيننا حيث يساهم كل فرد بما يستطيع
لكنني أتحمل الجزء الأكبر لأنني الراشدة الوحيدة
مضى الوقت وتغيرت الأمور
ومعظمنا راشدون الآن أو نتظاهر أننا كذلك على الأقل
إذاً، أجريت عملية حسابية وأنشأت نظاماً أعتقد أنه عادل
ما هذا؟ - هذه حصتك -
هذا ما عليكم دفعه كل شهر فيما يتعلق بالفواتير إن أردتم البقاء هنا
إن أردنا البقاء هنا؟ - إن أردتم أن نبقى سوياً وأن نكون عائلة -
خلافاً لذلك، سأؤجر غرفكم أو أبيع المنزل وبإمكان الجميع أن يعولوا على أنفسهم
لمَ حصتي أعلى من حصة (كارل)؟
لأن (كارل) لا يحتاج حفاضات ومرهم الطفح الجلدي وأغذية الأطفال
طردت (جوليامي) لأنني لم أعد قادرة على تحمل نفقاتها
كيف سأوفر 375 دولار؟
(لا تدرسين يا (ديبز بإمكانك البحث عن وظيفة
من سيعتني بالطفلة؟ - ليست مشكلتي -
أنا صاحب المنزل، لن أدفع الإيجار
المنزل وفواتيره مسجلان باسمي وائتماني أنا سيتضرر إن لم ندفع
وهذا ليس إيجاراً، إنها معاليم استهلاك الماء والكهرباء والأداء البلدي
ومنذ متى تهتمين لائتمانك؟ - من الآن -
ليام) هو الوحيد الذي) سيتمتع بمزايا هنا
إن كنتم عاطلين عن العمل إذاً، وثّقوا إعاقتكم أو للرعاية الاجتماعية أو جدوا وظائف
...وأيضاً
أريدكم أن تجعلوني آخر من يُتصل به في حالات طوارئكم
(انقلوا (ليب) إلى الصدارة و(إيان (وثم (كيفن) و(في
وثم أنا
لأن لدي مخططات لحياتي
ولا أستطيع تنفيذها إن تلقيت اتصالاً كل 5 دقائق بشأن أحدكم
ولنكون واضحين
يحق لي كأي فرد من هذه العائلة أن أبني مستقبلاً
وآن الأوان لتستوعبوا ذلك أيها الحثالة المتعجرفون
(أرأيتم ما يفعله (فرانك في آخر الشارع؟
املؤوا أطباقكم أيها الأصدقاء لا تخجلوا، املؤوا بطونكم
لا يريد القدير أن تذهبوا لقضاء يوم تسولكم الحافل وأنتم جائعون
مبهر تصعد عائلتي الموقف حقاً، صحيح؟
لا تذكري الأمر، لدي 3 أطفال وزوجة وزوج وأب زوجة بقضيب ضخم رأيته مرتين فعلاً
ماذا؟ - لديك الكثير لموافاته -
ما هذا؟ "يبدو كـ"(روسيا) الشيوعية
منزل (غالغر) للمتشردين"؟"
تبدو تلك الرائحة طيبة
لا يمكن أن تقيم ملجأ (متشردين هنا يا (فرانك
أخالفك الرأي أيها الجار
!أمي
ترجمة: قدري تعديل الوقت 3droop