‫ترجمة أصلية ‫كتابة: "طائر الأشجان"
‫أضئ الأنوار!
‫ــ حسناً! مهلاً! ‫ــ أضئها!
‫ــ اتشعر بهذا؟ ‫ــ أجل.
‫إن التفت، سأضغط على الزناد. أتفهم؟
‫أين شحنة الأسلحة القادمة ‫من اليونانيين؟
‫خدعني اليونانيون. كان علي تخمين ذلك ‫بما أن اسمي "تيرك".
‫ــ ربما لم يعرفوا أنني أسود. ‫ــ كم هذا طريف.
‫لقد وجدوا شخصاً يأخذ الحمولة كلها.
‫كانت أكبر من أن تحملها.
‫فالأسلحة الإلكترونية المتطورة يصعب بيعها.
‫ــ من أخذها؟ ‫ــ لا أعرف.
‫أبق نظرك إلى الأمام.
‫لدي القليل من الأسلحة...
‫ــ أرني إياها. ‫ــ إنها هناك.
‫ــ تحرك. ‫ــ حسناً.
‫ــ افتحه. ‫ــ أعلي فتحه أيضاً.
‫تباً.
‫ما هذا؟
‫إنها طلبية خاصة. ‫هدية من رجل عصابة لابنته.
‫لقد سماها "سويت سيكستين".
‫ألديك ذخيرة؟
‫لا أقدم الأسلحة وهي محشوة بالذخيرة.
‫ــ إذ يعرضني هذا للسرقة. ‫ــ لا تعجبني الإجابة.
‫لم أسئ إليك بشيء.
‫لكنني أحاول كسب رزقي فحسب. ‫حسب العرض والطلب.
‫ولست مسؤولاً عما يفعله الناس بالأسلحة.
‫أقسم بالله.
‫أتؤمن بالله يا "تيرك"؟
‫أود ذلك حالياً.
‫اسمع يا رجل،
‫أنا لم أرك ولا أعرفك ولا أود ذلك.
‫ما رأيك بإطلاق سراح أخيك؟
‫حباً بالله.
‫لنخلد إلى النوم.
‫انهضي.
‫أصبحت كبيرة.
‫نظفي أسنانك.
‫ــ طابت ليلتك. ‫ــ أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫كيف الحال؟
‫ــ "كيف الحال"؟ ‫ــ أجل.
‫أسلحة "إيثاكا"، "سو"، إم4"، "إم40"، ‫ذخيرة وقنابل يدوية، صحيح؟
‫ــ أجل. ‫ــ أجل.
‫لم يكن لديه أي من هذا مطلقاً.
‫ــ يا للحقير "تيرك". ‫ــ ماذا؟
‫أجل. قال إن الشحنة ‫ذهبت إلى شخص آخر.
‫شرطة "نيويوك" لا تعرف. لقد دخلتُ ‫إلى بريدهم الإلكتروني وتقارير المخبرين.
‫لقد كانوا يركزون على "تيرك". صدقني.
‫أصدقك؟ ‫أتدري ما الذي أؤمن به؟
‫أؤمن بالتعزيزات الجديدة والنقليات.
‫ولا آبه لشرطة "نيويورك".
‫أتود مواجهة العميل "أورانج" ‫بمسدس "روغر" وردي وبلا ذخيرة؟
‫أهذا ما تريده يا "ليبرمان"؟
‫ــ أهذا ما تريد؟ حقاً؟ ‫ــ بالطبع لا.
‫حقاً؟
‫اعثر على الأسلحة.
‫نوشك أن ننال شرف الاستحواذ
‫على أسلحة غير قانونية ‫بمليون دولار.
‫الأسلحة على متن قارب شحن ‫حلى حدود المياه الإقليمية
‫وسيصل غداً إلى "جيرسي".
‫يمكننا القبض على اليونانيين والأسلحة ‫حال وصولهم إلى الميناء.
‫أو قد نقتلهم لنغرقهم في البحر.
‫ــ فلنقتلهم جميعاً. ما رأيك؟ ‫ــ أجل. بالطبع. لا يهم.
‫لا يمكنني تتبع الدفعات ‫إلى حساب "وولف" خارج البلاد.
‫ماذا عن اليونانيين والأسلحة؟
‫ماذا؟
‫اليونانيون و الأسلحة.
‫لما لا نهاجمهم وهم على متن القارب؟
‫لا، أود أن أقبض عليهم متلبسين، ‫على الأراضي الأمريكية.
‫إن هاجمنا القارب، سنمسك بالطاقم فقط ‫والذي لا يعرف ما يحمله على الأغلب.
‫لقد عمل "وولف" كثيراً على هذه القضية. ‫دعنا نكمل ما بدأه.
‫لقد كان شرطياً بارعاً.
‫بالنسبة إلى كونه فاسداً.
‫أحتاج إلى إذنك،
‫للعملية التكتيكية.
‫"رافي".
‫العميل "ستاين"، هذا....
‫مدير العمليات "هرنانديز". ‫تشرفني مقابلتك.
‫وأنا أيضاً. اسمك "سام"، صحيح؟
‫أتسمح لي بالتكلم معها قليلاً؟
‫أجل. بالطبع...
‫عذراً.
‫ــ تسرني رؤيتك. ‫ــ ورؤيتك أيضاً.
‫لقد خسرت وزناً.
‫على عكسك.
‫إذن، "دينا مدني"، ‫العميلة الخاصة المسؤولة.
‫العميلة الخاصة المفوضة.
‫إن أحسنتِ الأداء، سيكون ‫منصباً دائماً.
‫ــ ما مدى مساهمتك في هذا؟ ‫ــ لقد طلبوا رأيي فأوصيتُ بك.
‫ولا تتعدى مساهمتي هذا الحد.
‫أنت تكذب.
‫سيتولى مكتب المفتش العام مسؤولية
‫التحقيق في مقتل "وولف".
‫هناك أسئلة.
‫لقد كان فاسداً.
‫ــ إلى حد وجود 30 مليوناً في البنك. ‫ــ أجل.
‫وبما أن "وولف" فاسد
‫فسيكون هذا المكتب الميداني ‫كله محل شك.
‫لذا لا بد أن تتولى التحقيق ‫سلطة أعلى.
‫كانت البداية قضية "قندهار"، ‫و الآن "وولف".
‫يبدو أن الجميع يحددون لي ‫ما يتوجب ألا أحقق به.
‫تصرفي بنضج يا "دينا".
‫لقد وظفتك قبل 15 عاماً
‫طامحاً توليك المنصب الذي تتخذينه الآن. ‫كان ذلك طموحنا المشترك.
‫قومي بمهمتك هنا،
‫وبعدها تقررين كيفية تنفيذ الأمور، ‫وتحديد السياسة.
‫لكن ذلك يتضمن العمل كجزء من فريق.
‫لطالما كنت شغوفة بالعمل. ‫وكان ذلك يحفزك بشكل إيجابي.
‫لكن الهوس...
‫لن أتوقف عن محاولة إكتشاف ‫قاتل "أحمد زبير"
‫أو سبب قتله.
‫لقد كان حليفنا يا "رافي".
‫لقد كانت حرباً.
‫أحياناً يُقتل الأشخاص الخطأ.
‫لا تنسي القضية العادلة الأكبر التي نخدمها ‫بالتركيز على واقعة ظلم واحدة.
‫ماذا عن الناس المعرضين للخطر بسبب الأسلحة ‫التي ستأخذينها من اليونانيين؟
‫أتودين أن تحدثي تغييراً؟
‫أديري هنا في هذا المكتب، ‫وحلي القضايا التي تتولينها.
‫هل أتيت من "واشنطن" لتقول لي هذا؟
‫أتيت للتأكد من أنك واعية ‫للفرصة السانحة أمامك.
‫و للتأكد من إنتهازك لها.
‫إلا إن لم يعد هذا...
‫مناسباً لك؟
‫لا تتلاعب بي يا "رافي".
‫سأعود إلى "واشنطن". ‫أنت لا تحتاجين إلى ولي أمر،
‫بل تلزمك مراجعة أولوياتك.
‫"محلل نظام الشبكة"
‫أهذا لي؟
‫هل نظفت هذا المسدس في العام الماضي؟
‫من النذالة أن تأخذ مسدس شريكك.
‫عذراً، هل نحن شريكان؟
‫لنفترض أن طفلك طلب منك كلباً.
‫و توسل إليك وفي النهاية ‫جلبت له واحداً.
‫ولكنه لم يعتن بالكلب ‫ولم يطعمه ولم يأخذه للتنزه.
‫ولم ينظفه.
‫فمرض وجلب البراغيث إلى البيت،
‫وكان يتبول في البيت. فماذا ستفعل حينها؟
‫لن أقتل الكلب.
‫إن كنت تسأل عن هذا. ‫ولن أقتل الطفل.
‫أنا الطفل في هذا الإفتراض المجازي، صحيح؟
‫عليك أن تعلم الطفل كيفية ‫إطعام الكلب
‫وأخذه في نزهة والعناية به.
‫لكن عليك فعلها مرة واحدة فقط.
‫خذ سلاحك.
‫أعرف كيف أنظف الكلب.
‫ــ حقاً؟ ‫ــ أجل...
‫ــ حقاً؟ ‫ــ هذا للإستعراض فقط.
‫ــ لا أستخدمه. ‫ــ أهو للإستعراض؟
‫بالنسبة لي يشكل هذا السلاح ‫مسألة حياة أو موت.
‫عليك إخراجه و الاستعداد لاستخدامه. ‫إنه ليس للإستعراض.
‫كان علينا شراء المسدسات ‫من الشارع.
‫أهذا ما كان علينا فعله؟
‫أتعني دفع المال لهؤلاء المجرمين؟ ‫لن يحدث هذا ما دمت مسؤولاً.
‫ما أنفك أنسى مبدأك يا "فرانك".
‫وهو استهداف الأشرار فقط.
‫إذ تأخذ ممن يملك لتقتل المعتوه...
‫ماذا تسمي هذا؟
‫أهو إلتزام؟ أم تعويذة؟
‫إنها ليست تعويذة، صحيح؟ ‫أهي أخلاقيات؟
‫ما رأيك أن نجلب لك سروالاً أخضر ضيقاً
‫وقبعة مدببة ذات ريشة...
‫من يتصل بك؟
‫إنها زوجتك.
‫ــ لم تحتفظ "ساره" برقمك؟ ‫ــ لدي رقمها.
‫لم؟
‫لتكون لي ورقة ضغط.
‫على من؟
‫ورقة ضغط عليك.
‫أتود معرفة ما تريده؟
‫ــ تصرف كما تشاء. ‫ــ أجل.
‫مرحباً يا "بيت". ‫أنا "ساره ليبرمان".
‫لقد صدمتك بسيارتي.
‫أعتذر مجدداً عن هذا.
‫لكن سبب اتصالي بك
‫أنني أود توقيع تصريح ‫لشركة التأمين.
‫إذ يرفضون إصلاح سيارتي ‫من دونه.
‫اتصل بي عندما تتمكن من ذلك. ‫شكراً جزيلاً لك.
‫إن أردت أن تتصرف بنذالة ‫أو إن كنت ترفض شراكتي، فلا بأس.
‫لكن لا دخل لهذه المرأة بالأمر.
‫إن إردت العثور ‫على التعزيزات الجديدة،
‫ساعدها.
‫سأجد لك الأسلحة، لكن بعد ‫أن تفعل ذلك.
‫ماذا تقصد؟ فقط....
‫ستوقف المهمة بسبب ضوء السيارة الأمامي؟
‫ــ سمها ورقة ضغط. ‫ــ أجل.
‫البرودة شديدة في الخارج.
‫لا تزعجني.
‫أتود أن أرحل؟
‫لا، كنت أقصد أن البرودة لا تزعجني.
‫ما دمت لن تأتي لجري إلى جلسات المجموعة.
‫والدك،
‫أخبرني عما حدث.
‫حسناً، أجل.
‫كان حادثاً. لقد راودني كابوس.
‫ليس الأمر مهماً.
‫ــ أنت تنام في حفرة خلال نوفمبر الآن. ‫ــ لا تراودني الكوابيس هنا.
‫ما كان علي الخروج ‫من الجيش يا "كيرتيس".
‫الحرارة والبرد والرمل والضجيج،
‫ونتانة الكثيرين في الثكنة،
‫لم يكن أي من هذا يبقيني ساهراً.
‫لم أكن أنزعج قط. ‫بل كنت أنام بعمق.
‫أترغب بنصيحة؟
‫ــ ظننتك لم تأت إلى هنا للنصح. ‫ــ لا، أقصد الحفرة.
‫الشيء المتوفر هنا ولم يكن في "العراق"
‫هو المطر.
‫ونظراً إلى أسلوب حفرك هذه الحفرة،
‫فإنك ستغرق إن نمت.
‫وسيشكل ضراطك فقاقيع.
‫وإن حفرت أكثر من هذه الجهة، ‫سيتكون لديك مستنقع.
‫لقد خدم أبي في "فيتنام".
‫"فيتنام" هي
‫غابة.
‫أرضها لينة، لكن المطر،
‫لا ينقطع.
‫لقد نال أبي نصيبه من الحفر ‫ولا يتوقف عن التحدث عن ذلك.
‫لقد أصيب...
‫قال، "يا بني،
‫الحرب هي الفرصة الوحيدة ‫لتفعل شيئاً للخلاص."
‫وحصلت على ذلك الشيء؟
‫ساقك.
‫"حصلت على ذلك الشيء." ‫أتستمع إلى كلامك؟
‫لم أحصل على شيء. ‫بل فقدته.
‫لا، جدياً،
‫ماتزال قدمي في مكان ما ‫على أحد السطوح في "بغداد".
‫أنت تعرف قصدي.
‫أعرف ما تقصده. ‫لكنك تعرف قصدك.
‫عندما تنظر في مرآة، ‫ترى نفسك جندياً.
‫ولكن لا أحد غيرك يراه هنا.
‫تتمنى لو كان نصف وجهك قد حُرق ‫أو لو كانت لديك يد إصطناعية.
‫هذا ما قصدته.
‫تعال، إننا نفتقدك في اللقاءات.
‫الكلام لا يجدي.
‫أنتم جميعاً خائفون، على عكسي.
‫سألتحق بمجموعة عسكرية ‫خاصة اسمها "أنفيل".
‫لأعود إلى الميدان.
‫ــ هل أنت مستعد لهذا العمل؟ ‫ــ ما المانع؟
‫تقييماتي دائماً ممتازة.
‫لا أشك في هذا.
‫اخرج من هناك لنناقش الأمر أكثر.
‫لا، أنا مرتاح.
‫حسناً.
‫تعرف كيف تجدني.
‫تباً.
‫"زاك"، أطفئ التلفاز. ‫أليس لديك فرض منزلي؟
‫ــ مرحباً. ‫ــ مرحباً.
‫ــ تبدو مختلفاً. ‫ــ أجل.
‫أجل.
‫ قيل لي إنني أبدو كوجودي.
‫و أنا لا أحب الوجوديين، لذا...
‫صحيح.
‫شكراً جزيلاً على فعلك هذا.
‫ــ على الرحب والسعة. ‫ــ دعني أحضر لك
‫ــ الأوراق. ‫ــ حسناً.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫إنه مجرد نموذج إبراء ذمة ‫ينص على أنك لن تقاضيني
‫إن أُصبتَ بألم مزمن في الظهر.
‫لكنهم لن يقبلوه إلا إن وقعته. لذا...
‫شكراً.
‫ــ هنا؟ ‫ــ أجل، بالطبع.
‫"زاك"، انتهى وقت التلفاز. ‫هيا اذهب لإنجاز فرضك المنزلي.
‫ــ ليست لدي فروض. ‫ــ أتود أن أتفقد دفترك؟
‫ــ ليس حقاً. ‫ــ إذن اذهب إلى غرفتك في الأعلى.
‫رباه، إن اضطررت إلى الطلب مجدداً، ستُعاقَب.
‫اذهب.
‫ــ أهو صعب المراس؟ ‫ــ أجل.
‫إنه يمر بوقت عصيب.
‫ويواجه الأمر بالتصرف كأحمق، للأسف.
‫هذا يشبه تصرف شخص أعرفه.
‫ــ هذا سيكون... ‫ــ أجل، وأنا أيضاً.
‫ــ ممتاز. شكراً. ‫ــ أهذا كل شيء؟
‫أقدر...
‫ــ تباً! ‫ــ "ليو"،
‫ــ هل أنت بخير؟ ‫ــ انزلق المفك. أجل.
‫ما الأمر؟
‫ــ مطحنة النفايات معطلة. ‫ــ رباه.
‫يمكنني المساعدة.
‫ــ بالطبع. ‫ــ أتسمحين لي أن ...
‫أجل، أتساعدني رجاءً؟
‫ألق نظرة عليها.
‫حسناً، لنر. رباه.
‫لنر ما المشكلة.
‫يبدو عملاً يحتاج إلى جهد مشترك.
‫حسناً، لنلق نظرة.
‫ما ذلك الشيء في الداخل؟
‫إن فتحت هذا...
‫أيمكنك سحب ذلك الشيء المزعج؟
‫ــ أجل. ‫ــ حقاً؟
‫اطرقي عليه.
‫أحسنت يا فتاة.
‫أمامك 3 فرص لتخمني ‫من وضع هذا هناك.
‫رباه.
‫إنها تجيد العمل اليدوي.
‫لديك مهندسة مستقبلية.
‫لا أعرف ممن ورثت هذه المهارة.
‫أنا بلا فائدة.
‫كان "ديفيد" عبقرياً لكنه لم يلوث ‫يديه قط.
‫حقاً؟
‫كان نستدعي عامل الصيانة ‫حين يتعطل شيء.
‫ــ الآن.... ‫ــ صحيح؟
‫لم تعودي بحاجة ‫إلى إستدعاء عامل صيانة.
‫إذن لديك "ليو".
‫ــ أحسنت. ‫ــ يداك متسختان. اغسليهما.
‫ــ أحسنت العمل يا "بيت". ‫ــ وكذلك أنت يا عزيزتي.
‫استخدمي الصابون.
‫ــ إنها فتاة طيبة. ‫ــ أجل.
‫أجل، إنها كذلك.
‫إنها تتحمل الكثير من المسؤولية.
‫خذ. أقول لها إن عليها ‫الإستمتاع بوقتها،
‫لكن أظنها فقد أصدقاء كثيرين مؤخراً.
‫فقد حام الشك حول موت والدهما،
‫ويتعامل الأطفال بقسوة معهما.
‫لا أقصد إثقال كاهلك. آسفة.
‫لا بأس.
‫ــ قالت أمي إن عليك أداء فرضك المنزلي. ‫ــ اخرجي من غرفتي!
‫أحبهما، لكن أحب أحياناً ‫ألا يكونا موجودين.
‫تباً.
‫رباه، آسفة جداً. ‫لم أكن...
‫ــ أفهم الأمر. ‫ــ أقصد الأمر هكذا.
‫لديك أعباء كثيرة.
‫فأنت وحيدة،
‫وأنا آسف لأن زوجك،
‫خذلك بتلك الطريقة.
‫من السيء قولك هذا عن شخص ‫لا تعرفه أصلاً.
‫إنك لا تعرف شيئاً عن الأمر ‫أو عنه.
‫غضبي من "ديفيد" ‫لا يعني أنني لا أفتقده بشدة.
‫أنت محقة. هذا منصف. أعتذر.
‫أنا آسف. أنا ...
‫ــ لا، أنا... ‫ــ سأتركك وشأنك.
‫"ساره"، لم لا تدعيني ‫أصلح ضوء السيارة الأمامي؟
‫و لن تضطري إلى التعامل ‫مع التأمين أو التعرض للخصومات،
‫ــ وهذا الهراء. ‫ــ لقد صدمتك،
‫وقد أصلحت مرآبي، ‫وستصلح سيارتي الآن؟
‫ــ لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك. ‫ــ أود هذا.
‫ــ لا أحتاج إلى إحسانك. ‫ــ لكنني مُصر.
‫أتفهمين؟ فقط ...
‫بربك. سيبقيني هذا منشغلاً.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫ــ لا بأس. ‫ــ إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫كل واحد منكم
‫تلقى تدريباً كجزء من أفضل قوة قتالية ‫في العالم.
‫الآن،
‫"(أنفيل)".
‫ما ثمن هذا؟
‫منذ لحظة انتسابكم إلى حين ‫توليكم أول مهمة.
‫ماذا تظنون؟ أنا سأخبركم.
‫50 ألف دولار.
‫وهذه مجرد البداية.
‫أما إن كنتم في القوات الخاصة مثلاً؟
‫فستكون التكلفة 150 ألفاً، على الأقل.
‫أما جندي البحرية؟ ‫فيكلف أكثر من ذلك بـ 200 ألف.
‫لذا فإن الحكومة وبلدنا،
‫الذي أقسمتم جميعاً على حمايته، ‫استثمرا فيكم.
‫كما أنكم استثمرتم جميعاً.
‫لقد استثمرتم الوقت،
‫وحياتكم.
‫اسألوا أنفسكم، ‫ما الذي تفعلونه بهذا الإستثمار؟
‫أيكسب أحدكم 100 ألف دولار في العام؟
‫أجل، أتمنى هذا.
‫أتكسبون 50 ألفاً في العام؟ ‫أم 40؟
‫لا.
‫لم؟
‫ما السبب؟
‫ألأنكم لا تستحقون الاستثمار؟
‫لا.
‫بل لأن مهاراتكم
‫لا تتناسب مع المهمات المتوفرة هنا ‫في الديار.
‫الأمر بهذه البساطة. ‫أنتم مقاتلون!
‫في "أنفيل"، ستنالون الفرصة ‫لتقاتلوا لكسب العيش.
‫وستتلقون تعويضات مجزية.
‫والآن أعرف،
‫أعرف.
‫أنا لا أقدم لكم المال هنا.
‫لم ينضم أحد منا لكسب ثروة، صحيح؟
‫بل لكي لا تكون حياتنا
‫تافهة المعنى.
‫بل أردنا أن يكون لها معنى.
‫لقد أردنا أن نكون جزءاً من شيء ‫أكبر منا!
‫وفي "أنفيل"، إن تم تجنيدكم،
‫ستجدون هذا الشيء.
‫رابط أخوي جديد لكم. ‫شيء تقاتلون من أجله.
‫وتعيشون من أجله حتى.
‫حسناً....
‫"مطلوب التصريح"
‫"وكالة الأمن الوطني الأمريكية ‫تم التصريح"
‫حُدد موعد التسليم غداً ‫في مستودع في رصيف الميناء.
‫العميل "سامبسون" هو مشترينا.
‫سيتخذ القناصة مواقعهم هنا ‫وهناك وهناك.
‫سيأتي بائعنا من "نيوارك" براً.
‫سيتأكد "باورز" و"سنكلير" ‫من تفريغ الأسلحة من القارب و سيتتبعانها.
‫لن تشترك السيارة المتتبعة في المواجهة ‫مهما يحدث.
‫حال تسليم النقود،
‫سيتحرك فريق الإعتقال بسرعة وإتقان
‫في انتظار المدعي العام الأمريكي. ‫أثمة أسئلة؟
‫توزيع القناصة خاطئ.
‫لن يكون المدى متاحاً للقنص ‫إلا إن توقفت العربة هنا تماماً.
‫عند الزوايا، ‫سيكون على كلا جانبي المستودع مكشوفين.
‫ــ هذا منصف. ‫ــ و ستحتاجون إلى خط إتصال واضح بين القناصة.
‫فريقي ... بل فريقك، ‫سيكون الوحيد الذي يرى عملية البيع.
‫أما فريق التتبع فسيكون بعيداص جداً،
‫محاولة القنص من قاطرة العمليات ‫سيكون خطأً فادحاً. و لتتصل بدورية الميناء.
‫لتوفير قارب لمراقبة المخرج المائي. ‫من باب الإحتياط.
‫لقد إنتهيت.
‫شكراً جميعاً. لننطلق إلى العمل.
‫لدي فضول لأعرفه،
‫ــ هل فعلت شيئاً صائباً؟ ‫ــ بربك يا "ستاين".
‫كان عملك جيداً و أنا حسنته فقط.
‫كما يُفترض بالعميل الخاص المسؤول.
‫مهلاً.
‫هل جاء "هرنانديز" للتأكيد رسمياً ‫على ذلك؟
‫جاء "رافي" للتأكد من التزامي بالتعليمات. ‫إنه بارع في التهديد والترغيب.
‫لطيف أن يكون هو من يحميك.
‫عندما أنشأوا وكالة الأمن الوطني، ‫أرادوا توظيف ناطقين باللغة الأم.
‫بالفارسي و الباشتو والعربية.
‫كانت الفكرة بسيطة وهي، ‫استغلال العدو للإيقاع به.
‫لكن "رافي" لم يكن يفكر بتلك العقلية.
‫أنا من الجانب الشمالي الغربي. ‫و كنت أتحدث الفارسية في البيت،
‫لكنني لم أعتبر نفسي سوى أمريكية.
‫عندما وظفني، قال،
‫"هناك مساهمات ورؤى لا يوفرها أحد غيرك،
‫ومن دونها ستكون الوكالة ناقصة."
‫وقد صدقته.
‫وماذا الآن؟
‫هذه قضية جيدة.
‫ستمنع تداول الكثير من الأسلحة.
‫يجب أن تفخر بالعمل الذي أديته.
‫مهلاً.
‫شكراً أيتها الرئيسة.
‫أمامكم دقيقتان لإنهاء هذا ‫وإلا ستفشلون.
‫هنا، يمكنك فعل هذا.
‫ــ ستنتهي بعد 10 رفعات أخرى. ‫ــ حسناً.
‫ــ عد إلى هناك. ‫ــ حسناً.
‫هيا. كدنا ننجز هذا.
‫ــ استمر. يمكنك بذل المزيد. ‫ــ لا أظن.
‫يمكنك بذل المزيد. هيا.
‫لنفعلها معاً، هيا.
‫حقاً؟ حسناً. ها نحن.
‫1، 2.
‫ــ 3. ‫ــ 2!
‫ــ 4. 5. ‫ــ 3!
‫متى دوزنت هذا الغيتار آخر مرة؟
‫اشتريته من متجر رهونات.
‫رأيت أنه سيساعدني على تمضية الوقت. ‫إذ يمكنني تعليم نفسي.
‫فاكتشفتُ أنني فاشل في العزف ‫على الغيتار.
‫يتطلب الأمر القليل من المثابرة.
‫أستتحدث عن الكلب ثانية؟
‫أيها العازف البارع.
‫وجدت لك الأسلحة.
‫هذا ما أود سماعه.
‫من سيشتريها؟
‫ــ وكالة الأمن الوطني. ‫ــ الأمن الوطني؟
‫أجل. لقد كنت أقرأ ‫الرسائل الإلكترونية طوال الليل.
‫تم تبليغ شرطة "نيويورك" ‫ومكافحة المخدرات والكحول وكذلك الجمارك.
‫يتوقع اليونانيون مشترياً مجرماً. ‫ولكن ستوقع بهم وكالة الأمن الوطني.
‫أمامي هنا خططهم التكتيكية.
‫قناصة وسيارات تتبع،
‫وفرق هجوم. إنه كثير.
‫سنحتاج إلى توصيلة.
‫أظنه ميتاً.
‫أخرجوه من هنا.
‫سأزيل هذه الكمامة.
‫إن صرخت، ستموت. ببساطة.
‫لا تبدأ بالهذر.
‫هذا ما فعله "جو". ‫فلا تكن مثله.
‫حسناً. ها أنت. ‫على رسلك.
‫كل ما أود معرفته هو ...
‫"غابي"؟
‫لن يعود "غابي".
‫أنت في المكان و الزمان ‫غير المناسبين يا أخي.
‫أتعرف كيف يخطئ المرء في القنص ‫من مسافة 9 أمتار؟
‫يفيض الكورتيزول في الدم عند التوتر.
‫و يشد العضلات أكثر و يسرع ردود الأفعال.
‫لكن حين يجتمع الأمران معاً ... أترى هذا؟
‫رجفة بسيطة مع التصويب من مسافة قصيرة،
‫تخطئ الهدف.
‫اقتل ذلك الوغد!
‫تحرك! عد إلى الخلف!
‫تباً!
‫مهلاً!
‫رباه.
‫ــ أرجوك. ‫ــ كانت تلك قنبلة فاسدة.
‫لا أعرف من أنت.
‫ــ لكن أطلق سراحي فحسب. لم أر... ‫ــ اصمت.
‫يوجد ....
‫رجل ميت في عربة نقل هناك.
‫أجل. لم أقتله.
‫هل قتلت هذا؟
‫ــ أجل، قتلته لأنهم قتلوا ذلك الرجل. ‫ــ أجل.
‫ــ هل ستتقيأ؟ ‫ــ لن ...
‫لا تترك حمضك النووي ‫لتكتشفه الشرطة، أتفهم؟ فقط...
‫ــ لا تفعل... ‫ــ أمهلني لحظة!
‫قلت أنك تود أن تكون الموجه.
‫هذا ما يحدث عندما ينطلق الصاروخ.
‫ــ أظنك لم تفكر في ذلك، صحيح؟ ‫ــ الرائحة أشد مما ظننت.
‫ــ اعتد على ذلك. ‫ــ أفضل ألا أفعل.
‫تكون الحياة أسهل ‫بالتحديق في شاشة حاسوب، صحيح؟
‫اركب العربة ولننطلق.
‫ــ ماذا عنه؟ ‫ــ إنها ليست مشكلتنا.
‫ــ أستأخذ سيارة "موستانغ" ولديك كل هذا؟ ‫ــ اعتمد المنتج الأمريكي دائماً.
‫ــ هل أنت متأكد من هذا؟ ‫ــ إنه يعيش في جحر في باحته يا "بيلي"،
‫ــ وكاد يقتل والده. ‫ــ ومن لم يرغب بذلك؟
‫ربما يحتاج إلى العودة إلى العسكرية.
‫يود الفتى أن يعيش في خيمة، ‫ويمكنني توفير ذلك له.
‫اسمعني. لن يكون في مصلحته ‫أو مصلحتك
‫إن عرضته للقتال.
‫لو كنت في الحرب، ‫لما أردت أن يحميني هذا الفتى.
‫وقوة الفريق من قوة أضعف ‫أعضائه، صحيح؟
‫أسينهار هذا العضو؟
‫إنها مجرد مسألة وقت فقط.
‫ماذا سيحدث عندما أستغني عنه؟
‫أد عملك وسأؤدي عملي.
‫حسناً يا أخي.
‫و قد رافقت خط تعزيزات جديدة ‫قادمة إليكم في "الموصل" بضع مرّات.
‫يُحتمل أننا كنا هناك في نفس الوقت.
‫ــ "ويلسون"! أيمكنني محادثتك؟ ‫ــ أجل يا سيدي.
‫ــ اسمك "لويس"، صحيح؟ ‫ــ أجل يا سيدي.
‫ما أمر الجحر في باحتك؟
‫أنا لا ....
‫ماذا تقصد؟
‫علي أن أعرف ماذا يحدث لرجالي.
‫إذ تعتمد حياة الناس على ذلك.
‫لقد كان....
‫مشروعاً.
‫إنه شيء ليبقيني منشغلاً.
‫ماذا سيظن الآخرون برأيك؟
‫إن أخبرتهم أن من يحميهم ‫يعيش هكذا؟
‫ليس أمراً مهماً يا سيدي. أنا بخير.
‫يعتمد هذا العمل كله على الثقة.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫أنا آسف. ‫لا يمكنني المخاطرة.
‫هل أخبرك "كيرتيس" عن هذا؟
‫علي التأكد من جميع المنتسبين المحتملين. ‫من هذه الناحية.
‫ــ و لا دخل لـ "كيرتس" به. ‫ــ أتقصد أنه ليس "كيرتس" من أخبرك؟
‫بل أقصد أن هذا لا يهم.
‫أنا لا أصدقك.
‫قال لي ألا آتي إلى هنا، ‫ثم وشى بي.
‫ــ إنه خائن لعين. ‫ــ على رسلك.
‫أنا لا أعرفك.
‫أما "كيرتيس هويل" فقد أنقذني ‫عدة مرات.
‫و هو واحد من أفضل الرجال ‫الذين كنت محظوظاً بالخدمة معهم.
‫"لويس"، إن كنت تحتاج إلى عمل،
‫سأجد لك عملاً هُنا.
‫أستعطيني وظيفة تنظيف الأرضيات؟
‫وتفريغ القمامة؟
‫أهذا استغلال جيد لاستثمار ‫بلدي في قدراتي؟
‫أنت مجرد مسؤول كاذب آخر.
‫حسناً، إنتهينا. ‫عليك الرحيل.
‫الآن.
‫رابطك الأخوي مجرد هراء.
‫إلى القيادة، ‫هنا عنصر الكمين رقم 1.
‫أنا في موقعي عند نقطة الإلتقاء. ‫المكان خال. لا مفاجآت.
‫تلقيت يا "سامبسون".
‫إلى الفريق التكتيكي 1، القناص 1، القناص 2. ‫عنصر الكمين 1 في موقعه.
‫أمامنا 60 دقيقة لتلقي الأمر بالمضي ‫أو التوقف في نقطة الالتقاء.
‫ــ ابقوا مستعدين. ‫ــ أنا عنصر الكمين 1.
‫تلقيت ذلك أيتها القيادة.
‫هنا القناص 1. مستعد تماماً.
‫هنا القناص 2، تلقيت.
‫لننطلق.
‫ــ لا يمكنني فعل هذا. ‫ــ رباه.
‫إنه عمل يتطلب جهداً مشتركاً،
‫لذا ليس لديك خيار.
‫أجل.
‫أنا أعمل خلف شاشة الحاسوب.
‫ولا أقوم بهذا.
‫ــ ما كان عليك الوثوق بي. ‫ــ هل انتهيت؟
‫احمل مسدسك ولنتحرك.
‫أهكذا هو الأمر؟ ‫أهذا ما قصدته "ساره"؟
‫عذراً؟
‫زوجتك،
‫قالت إنك لم تلوث يديك. صحيح؟
‫إن كان هناك عمل صعب، ‫كنت تستدعي من يتولاه.
‫هل أنت غاضب؟
‫ــ أنت وغد. ‫ــ أجل. أحسنت.
‫الغضب يتغلب على الخوف دائماً.
‫هنا الفريق التكتيكي 1. نحن في موقعنا. ‫ومستعدون للهدف.
‫القناص 1؟ القناص 2؟
‫ــ في موقعي. ‫ــ في موقعي.
‫إلى القناص 1، القناص 2، الفريق التكتيكي 1، ‫المركبة تتحرك.
‫ستصل إلى الحظيرة بعد حوالي 10 دقائق.
‫تلقيت أيتها القيادة.
‫ــ تلقيت أيتها القيادة. ‫ــ تلقيت أيتها القيادة.
‫يا فريق التتبع 1، لدينا 10 دقائق لتلقي ‫الأمر بالمضي أو التوقف في نقطة الإلتقاء.
‫تلقيت. الهدف تحت أنظارنا ‫ونتقدم نحو نقطة الإلتقاء.
‫تلقيت يا فريق التتبع. ابقوا مستعدين. ‫تحركوا بحذر وهدوء.
‫تلقيت أيتها القيادة.
‫القناص 1.
‫ماذا ... أتسمعني يا فريق التتبع 1؟
‫تباً!
‫أتسمعني يا فريق التتبع 1؟
‫أجيبوا أرجوكم.
‫ــ بلغ عن الأمر. ‫ــ لا أستطيع. إنه معطل.
‫القناص 1، أجب رجاءاً! ‫أيها الفريق التكتيكي؟
‫أكرر، أجيبوا رجاءً. فقدنا السمع يا قوم.
‫ــ مهلاً! ‫ــ تباً!
‫"سام"؟ أتسمعني؟ ‫أجب رجاءً.
‫تباً!
‫الحق به.
‫ــ ما الذي أستمع إليه؟ ‫ــ لا يعرفون، إنه تشويش ما.
‫ــ ماذا؟ ‫ــ كن مستعداً يا "سام".
‫ــ هل ننسحب؟ ‫ــ لا، لتتابع سيارة التتبع عملها.
‫ابقوا في مواقعكم. ‫سنفعل هذا بدون تواصل صوتي.
‫ــ "دينا"؟ ‫ــ هذا أمر.
‫ألقيا مسدسيكما واستديرا!
‫أتريان تلك المياه؟
‫بعد 5 ثوان.
‫إما أن تحترقا أو تبتلا، الخيار لكما.
‫أهناك طريقة لخفض الصوت؟
‫يا للحقير.
‫هذه ثاني مرة تمر الشاحنة بذلك المكان. ‫إنها لقطة متكررة.
‫أحدهم يبث لنا مقطعاً متكرراً.
‫اركب العربة.
‫يا "ستاين"، حدث شيء ما.
‫حدث شيء للشاحنة. ‫لقد كانوا في رصيف الميناء 9 آخر مرة.
‫ــ سأذهب إلى هناك. ‫ــ لا أفهم، ماذا تعنين...
‫اذهب إلى هناك فحسب. ‫تمت سرقة الحمولة.
‫"فرانك"، هناك من يلاحقنا.
‫اذهب إلى الطريق السريع. ‫وأنا سأعترض طريقهم.
‫ــ ما الذي يحدث؟ ‫ــ استمر في القيادة، تعرف وجهتك.
‫ــ ماذا فعلت؟ ‫ــ أتسألني ماذا فعلت أنا؟
‫أجل.
‫أتسألني ماذا فعلت أنا؟
‫لقد لوثت يدي أيها الحقير!
‫اسمع!
‫اذهب إلى البيت.
‫لا تتحركي. لقد تعرضت ‫لإصابة شديدة.
‫"كاسل"...
‫توقفي عن هذا.
‫العميلة "مدني".
‫هل ...
‫هل قتلت "وولف"؟
‫أنت محقة.
‫لقد كان فاسداً.
‫ابتعدي عن طريقي يا "مدني".
‫ترجمة أصلية ‫ترجمة "تحرير ذياب ـ داغر" ‫كتابة "طائر الأشجان"