‫أبي، ماذا... لم لست في العمل؟
‫سأذهب. ‫لكنني أردتُ رؤيتك أولاً.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث لقميصك؟
‫الجو بارد في الخارج. ستموت برداً.
‫ــ دعني أحضر لك ملابس. ‫ــ لأ، أنا... لابأس.
‫اشرب القهوة على الأقل. ‫لتدفئ نفسك.
‫رباه، انظر إلى حالك.
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
‫أعرف أنك تمر بوقت عصيب.
‫لكن الحفرة في الباحة الخلفية...
‫إن استمريت على هذا النحو، ‫ستؤذي نفسك أو أحداً آخر.
‫أنا أحبك يا بني.
‫وسأفعل ما يلزمك.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫أعطاني الدكتور "رودس" هذه ‫عندما تُوفيت والدتك.
‫كانت حالي مثل حالك الآن. أتتذكر؟
‫كنت أبذل جهدي للتماسك، ‫لكن في الليل...
‫لا سبب للخجل من الكوابيس.
‫خذ حبتين من هذه.
‫وخذ قسطاً من النوم.
‫أحسنت.
‫أنت بطل بالنسبة إلي.
‫ترجمة أصلية ‫كتابة "طائر الأشجان"
‫على رسلك يا "فرانك".
‫لا تبالغ.
‫ما رأيك؟
‫أنبحث الأمر مرة أخيرة؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، مرة أخرى. ‫الكولونيل "مورتي بينيت"، "فورت براين".
‫أتسلل أنا هُنا.
‫وأذهب إلى مقر "بينيت" هنا. ‫وأقوم بما يلزم.
‫أجل.
‫ثم أذهب إلى نقطة الخروج هناك.
‫حيث ستكون هناك تنتظرني في العربة.
‫ــ قرب الزاوية. ‫ــ انتهينا. فهمت؟
‫ــ انتهينا. ‫ــ أحسنت.
‫العميل "أورانج".
‫يعرف أنني حي وأنني سألاحقه.
‫لقد كان هو من يشاهد شريط المراقبة ‫ونحن على الجبل.
‫أنا متأكد.
‫إن كان "غانر" محقاً، ‫فإن الكولونيل "بينيت"
‫يعرف اسم العميل "أورانج".
‫إنه يعرفه.
‫...103...
‫شكراً... هذا محرج جداً.
‫أنت تعملين، صحيح؟
‫أهذا يجعلني مخبرك الخاص ‫أو شيئاً ما؟
‫أو شيئاً ما.
‫ماذا؟
‫لا شيء. كنت أفكر فقط.
‫بل أتذكر، حقاً.
‫تبدو متعباً.
‫ــ لقد كنت منشغلاً. ‫ــ يسرني ذلك.
‫ماذا لديك لي؟
‫لا شيء.
‫تحدثت إلى جميع من أعرفهم ‫ممن خدموا مع "فرانك".
‫وأخبرتهم بأنني أحتاج إلى التحدث.
‫إن كان حياً، ‫سيعرف أنني أبحث عنه و سيصل إلي.
‫لكننا مجموعة صغيرة، وإلى الآن ‫لم يصلني رد.
‫ليتني أستطيع المساعدة، لكن ‫حسب مصادري،
‫"فرانك كاسل" ميت.
‫إنه حي.
‫حسناً.
‫إن كان حياً، فلم لا تعلنين الخبر، ‫بعد كل ما فعله؟
‫ــ لقد أخبرتك بمعلومات أكثر من اللازم. ‫ــ لظنك أنه يمكنني مساعدتك.
‫لقد قلت إنه كان مصاباً.
‫ــ كيف لك التأكد من ذلك؟ ‫ــ وجدنا دليلاً على قتال بالأسلحة النارية.
‫الناجي الوحيد رحل نازفاً.
‫يبدو وكأنه "فرانك". ‫هذا مؤكد.
‫من كان يقاتل؟
‫هذا ما لا أعرفه حتى الآن.
‫لقد أزالوا الجثث، ولم يتركوا أثراً.
‫بدون "كاسل"، ليس لدي شيء.
‫إن كان حياً، أعدك أنني سأجده.
‫وعندها قد أتوقف عن كوني "شيئاً ما"
‫لأعود إلى مكانتي الأخرى.
‫إذا أنها تعجبني.
‫ــ أعني العشيق. ‫ــ أعرف قصدك.
‫اهدئي. لا أحد يتنصت.
‫ــ هل أخبرته عن "كاسل"؟ ‫ــ استأذن قبل الدخول.
‫لقد كان أعز صديق لـ"كاسل" ‫و يعرف كيف يجده.
‫لقد أجبت سؤالك بنفسك،
‫وكذلك السؤال التالي الذي أظنه ‫سيكون، "لم"؟
‫لا. بل التالي، لماذا لم تخبريني؟
‫لماذا لم تسأليني قبل اللجوء إلى مدني؟
‫حسناً، كان علي إخبارك.
‫أعرف أنها محاولة يائسة، ‫لكن خياراتنا محدودة.
‫إنك تخاطرين بهذا التحقيق وبي.
‫لقد خاطرت بنفسي من أجلك ‫في هذ القضية.
‫لن تخبري "هرنانديز" عن "كاسل"، ‫بينما تخبرين "بيلي روسو"؟
‫كيف لك التأكد من أنه أهل لثقتك؟
‫لنفس السبب الذي يجعلني أثق بك ‫وهو حدسي.
‫لن ينجح هذا.
‫المديح المبطن لي؟ ‫أقدر لفتتك اللطيفة، لكنني أرفضها.
‫لدي سؤال فضولي. بالنسبة إلى "روسو"، ‫هل لحدسك علاقة
‫بوسامته ورشاقته؟
‫ــ أتعتقد أنني سطحية التفكير هكذا؟ ‫ــ جميعنا بهذه السطحية.
‫ــ لهذا يحكم الوسيمون العالم. ‫ــ ماذا تريد أن اقول؟
‫إنك لن تفعلي ذلك ثانية. بصدق.
‫لن أفعلها ثانية. هل نحن متفقان؟
‫ــ أظن أن علينا ذلك. ‫ــ جيد.
‫يجب أن يكون "بينيت" حيث تقول.
‫لقد دخلت إلى حساب بطاقاته الائتمانية، ‫وسجلاته المصرفية والهاتفية.
‫أعرف أين يرسل ثيابه للغسيل الجاف
‫والهدية التي قدمها لأمه في عيد ميلادها.
‫يستمتع الكولونيل "بينيت" بوقته في البيت ‫كل ليلة سبت، بدون تغيير.
‫صدقني.
‫سيكون منشغلاً بصحبته عند وصولك.
‫كلما أسرعنا في إيجاده، ‫أسرعت في الإطاحة بالرجُل.
‫ــ تقصد العميل "أورانج". ‫ــ ماذا؟
‫قلت "الرجل". أردت التأكد من أنك تقصد ‫العميل "أورانج"، وليس الكولونيل "بينيت".
‫ــ لأنها ليست الخطة. ‫ــ أعرف ما هي الخطة.
‫لأنني أكره أن تتشوش.
‫إذا سيكون الكولونيل "بينيت" أمامك.
‫وأنت تكره الرجل، وتمسك بمسدس، ‫وسيغلي دمك.
‫ــ تعرف كيف تسير الأمور. ‫ــ كيف تسير؟
‫أنا أتساءل. ‫كيف تسير الأمور بالنسبة إليك؟
‫عندما يغلي دمك، تقوم ببساطة
‫بإطلاق النار؟ ‫وتنتهي بقتل الكثيرين؟
‫ــ لم أقتل أحداً قط. ‫ــ لا.
‫كنت أفكر، ربما علي أنا ‫الانتظار في العربة هذه المرة.
‫وتدخل أنت إلى المكان، ‫بما أنك تعرف الخطة جيداً.
‫ــ كما أن ذراعي مصابة. ‫ــ "فرانك"...
‫ولا أتوهم أبداً ‫أنه يمكنني فعل ما يمكنك القيام به.
‫أنا أقدر ما تفعله والخيار الذي اتخذته.
‫حسناً،
‫ــ الوضع كله جنوني. ‫ــ ماذا تقصد؟
‫التسلل إلى قاعدة عسكرية أمريكية.
‫لا أنفك أفكر،
‫ماذا لو حاول أحدهم إيقافي؟
‫أيُفترض بي قتل جندي أمريكي ‫لقيامه بعمله؟
‫دعنا نأمل ألا تصل الأمور إلى هذا الحد.
‫ما الأمر؟
‫بعد يوم من تعرفنا ‫على هوية "غانر هندرسون"،
‫انتهى به الأمر ‫إلى الموت في غابات "كنتاكي".
‫أهناك سبب لعدم تحدثنا في مكتبك؟
‫ــ تلك مصادفة غريبة. ‫ــ أجل.
‫ثم وضع الرجل يده على مؤخرتي قائلاً،
‫ــ "أترين، القياس مناسب." ‫ــ رباه.
‫ــ وكأننا ما زلنا في السبعينات. ‫ــ يا له من وغد. صحيح؟ أجل.
‫أهذه قصة حقيقية؟ ‫لأنني متشوق لمعرفة ما فعلته.
‫ــ إنها كذلك. وقد كسرت إصبعه. ‫ــ بالطبع.
‫ــ أتستمع إلي؟ ‫ــ أجل، لكن هذا صعب
‫لأننا نقف في الممر وأنت تهمسين.
‫قصدي أن مقتل "هندرسون" ليس صدفة.
‫لقد قُتل بعد أن بدأنا نلاحقه.
‫مرحباً.
‫أظن أن هناك جهاز تنصت في مكتبي.
‫ــ كم يكلف مكان كهذا؟ ‫ــ لا أدري.
‫تمتلك الوكالة بضعة أماكن ‫في شمال وجنوب "الساحل الشرقي".
‫تُستخدم كمخابئ أو أماكن للاحتجاز ‫أو للتحقيق، وأشياء كهذه.
‫أتخيل نفسي في مكان كهذا، يوماً ما.
‫ــ هل رأيت "مدني"؟ ‫ــ تعرف أنني رأيتها.
‫ــ أما زلت تضاجعها؟ ‫ــ كلما سنحت لي الفرصة.
‫هل رأيتها؟ شكراً.
‫ليست لديها أدلة.
‫كان "هندرسون" هو دليلها.
‫ليس علينا القلق بشأنها ما دام غير موجود ‫إلا إن وصلت إلى "كاسل".
‫لن تصل إليه قبلنا.
‫صدقني. أنا أعرفه.
‫ليس كما تظن.
‫كان عليك قتله حين سنحت لك الفرصة.
‫إن كشف "فرانك كاسل" أمري ‫سيخسر البلد كثيراً.
‫وإن وصل الأمر إلى هذا الحد، ‫ستتورط معي.
‫إذ لن تستمر العقود الحكومية ‫وكذلك "أنفيل".
‫ولن يكون للسيد "بيلي روسو" وجود.
‫ولن يكون لديك بيت ريفي.
‫إذن ماذا كان علي أن أفعل؟
‫أن أقتله على رصيف الميناء ‫في وضح النهار،
‫أمام شاحنة محملة بالمعجنات؟
‫لا. بل كان سيقتله شخص آخر. قناص.
‫أتعرف،
‫لطالما
‫رأيتك رجلاً عملياً.
‫ليتك كنت ترى تعابير وجهك ‫و أنت تعذب الأفغان،
‫إذ يستمرون في الكلام وهم مرعوبون.
‫كانوا يشعرون بالذعر بينما تستمر ‫في ضربهم.
‫وكانت تحين تلك اللحظة،
‫عاجلاً أم آجلاً،
‫حيث يعرفون أنهم سيموتون.
‫وكنت تعرف ذلك أيضاً.
‫وكنت تراه.
‫أقسم إنك كنت في منتهى الإبتهاج.
‫أهذا ما يسعدك يا "رولنز"؟
‫أنا لا أنتقدك. ‫فلكل امرئ ما يسعده...
‫ــ ابق في صلب الموضوع أيها الملازم. ‫ــ أنا في صلب الموضوع.
‫لقد رأيت نفس تلك النظرة على وجهك مرة.
‫ذلك الخوف.
‫عندما أصابك "فرانك" عينك، ‫كان سيستمر بإيذائك أيضاً.
‫وعرفت ذلك حينها.
‫تبددت جميع طموحاتك الكبيرة منك ‫في خيمة حقيرة.
‫ومن الذي...
‫ذكرني ثانية، من الذي أبعده عنك؟
‫أجل.
‫ــ أنا أبعدته. ‫ــ وسأظل ممتناً على هذا إلى الأبد.
‫أهذا ما تريده يا "بيلي"؟ امتناني؟
‫لقد كنت تحمي ممولك. أنا صنعتك.
‫أتعرف ما أعتقده؟
‫أعتقد أنه ربما السبب الوحيد ‫لرغبتك في قتل "فرانك"،
‫أن تستطيع التظاهر بأنه لم يجعلك تشعر
‫بأنك على وشك الموت.
‫إذن،
‫هل سنحذر "مورتي بينيت" ‫من أن "فرانك كاسل" قد يسعى خلفه؟
‫لا يتمتع "مورتي" بحدس دقيق أو شجاعة.
‫إن أخبرناه بأن "كاسل" حي، ‫سيحدث شيء من أمرين.
‫ــ إما أن يهرب أو يعترف. ‫ــ إذن لم لا تقتله هو أيضاً؟
‫لن نفعل إن لم نضطر إلى ذلك. ‫فذلك سيثير أسئلة كثيرة.
‫علينا إبقاء "مورتي" حياً ‫وحيث يمكننا إيجاده.
‫عندما يظهر "كاسل"، ‫سننقذ حياته على أية حال.
‫فمم سيشكو؟
‫هذا مشروبك المفضل.
‫اجلس وتناول الطعام يا "مورتي".
‫رباه، كم كان أسبوعي صعباً.
‫لا تعرفين معنى العيش في قاعدة عسكرية ‫مع مجموعة من الأغبياء.
‫ألف رجل ينتظرونني أن أقول لهم ‫ما عليهم فعله ومتى يفعلونه.
‫إن لم أخبرهم، لن يعرفوا ما سيفعلونه أبداً.
‫انظر إلى الفوضى التي سببتها.
‫ثمة بقعة لم تنظفها.
‫ــ لقد دخلت. ‫ــ سمعتك بوضوح.
‫حسناً، أراك على شاشة الطائرة بلا طيار.
‫الوضع آمن. يمكنك الإستمرار في التقدم.
‫مهلاً.
‫حسناً، انطلق.
‫اصمت.
‫لو أردت سماعك، لأزلت الكمامة.
‫لا أريد أن أسمعك تصدر صوتاً.
‫لا تأوه ولا زمجرة، لا شيء.
‫لكن إن كنت مطيعاً،
‫قد أقدم لك مكافأة.
‫ممتاز. ابق مكانك.
‫هناك حارس واحد إلى يسارك.
‫لقد رحل. الطريق إلى مقر "بينيت" ‫آمن تماماً.
‫تباً يا "مورتي".
‫يبدو أنني أتيتُ في الوقت المناسب.
‫إنه هنا!
‫ــ نحن مستعدون. لننطلق. ‫ــ عُلم.
‫ــ يا للهول، يا رب السموات. ‫ــ ليس بالضبط.
‫إننا نعمل. لقد اخترقنا هاتفه. 3 دقائق.
‫"0 بالمائة ــ بدء النسخ"
‫انهض.
‫"كاسل". أنا...
‫تباً، توقف عن ضربي!
‫أرجوك توقف.
‫"إستكمال 1 بالمائة"
‫لا تقتلني أرجوك!
‫لقد أجبروني على فعل تلك الأمور!
‫ــ "فرانك" ... ‫ــ لا تقتلني.
‫هناك 4 مهاجمين يتجهون نحوك بسرعة.
‫سينقضون عليك خلال 30 ثانية.
‫إن أصدرتَ صوتاً، سأفجر رأسك.
‫"استكمال 28 بالمائة"
‫كيف حالك يا "فرانك"؟ ‫كدنا ننتهي.
‫"استكمال 86 بالمائة"
‫كدنا ننتهي. ‫نحن على وشك ذلك.
‫10 ثوان أخرى.
‫5،4،3،2...
‫"انتهى النسخ"
‫اخرج من هناك.
‫ابق مستلقياً.
‫يا للكارثة. انهضوا!
‫ــ ماذا تفعل هنا؟ ‫ــ أقوم بإنقاذ حياتك.
‫البس سروالك،
‫وستقول ما أمليه عليك بالضبط،
‫عندما آمرك بقوله.
‫لا. مهلاً.
‫حسناً، انطلق.
‫انتشروا. ‫افرضوا طوق مراقبة حول المكان.
‫تعال معي. ‫هيا بنا. انطلاق!
‫هيا!
‫ــ الفرقة 2 إلى البوابة الشرقية. ‫ــ عُلم.
‫يمكنك التقدم.
‫ارفع يديك.
‫اركع على ركبتيك.
‫ــ لا تقترب أكثر. ‫ــ على رسلك يا فتى.
‫لا تقترب أكثر.
‫أعرف أن عليك القيام بواجبك.
‫ــ أنا لست عدوك. ‫ــ توقف!
‫لا أود قتلك.
‫سأذهب بذلك الإتجاه.
‫وعليك القيام بما يتوجب.
‫قلت توقف!
‫ــ اركع على ركبتيك حالاً. ‫ــ بربك يا فتى.
‫ــ اركع على ركبتيك. ‫ــ على رسلك.
‫ــ اركع على ركبتيك. حالاً! ‫ــ على رسلك!
‫انطلق.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. الأمر أسهل حين تستطيع القتل.
‫... لكن لا يلزمك أن أقول لك هذا!
‫"علي" يتكئ عليه.
‫ــ يرتكز "علي" على الحبال... ‫ــ يا بني.
‫أبي، كيف كان العمل؟
‫كالمعتاد، ولا بأس بذلك بالنسبة لي.
‫هل نمت لبعض الوقت؟
‫أجل. قليلاً.
‫ــ أتشعر بتحسن؟ ‫ــ أجل.
‫أتريد بيتزا؟ إنها باردة لكن شهية.
‫خذ.
‫جيد.
‫تبدو أفضل بكثير.
‫لا تحتاج إلى شيء ‫سوى القليل من النوم والراحة.
‫ــ متى كانت هذه الملاكمة؟ ‫ــ عام 1974.
‫لم تكن موجوداً بعد.
‫لا أمل مشاهدة هذا. ‫حيث أرى "علي" يتلقى الضرب،
‫ليرهق "فورمان"، منتظراً الفرصة للانقضاض.
‫أنا أحسد الملاكمين.
‫على تلقيهم الضرب لكسب الرزق؟
‫لا، أنا في غنى عن هذا.
‫إنهم يعرفون من عدوهم، ‫حيث يقف أمامهم مباشرة.
‫ولديهم مهمة واحدة وهي قتل الشخص الآخر.
‫حسب الجميع أن "علي" خارج المنافسة.
‫لم يظن أحد أنه يستطيع الفوز.
‫عرف "علي" أنه لا يمكنه هزيمته مباشرة،
‫فتظاهر بأنه عالق أمام ضربات ‫ذلك الأحمق.
‫عرف أن ذلك سيكون مؤلماً، ‫لكنه كان مستعداً للتحمل،
‫ليثبت خطأ العالم.
‫القصد يا بني أنك لم تعد ‫تخوض الحرب.
‫قد تكون الحياة الواقعية أكثر تعقيداً.
‫لكنها ليست حرباً. ‫وما زال عليك النهوض يومياً.
‫لتحاول عيش حياتك كشخص عادي.
‫أترى؟ لم يغير "فورمان" أسلوبه فتعب.
‫وهُزم بالضربة القاضية.
‫استعاد "علي" لقبه وهو في الـ32 من عمره.
‫ــ لم يستسلم ذلك الرجل. ‫ــ أتظن أن هذا ما أفعله؟
‫لا أعرف ما تفعله ولا ما تحتاج إليه ‫وأنا قلق عليك.
‫لم يستطع "فورمان" فعلها بطريقته وقد خسر.
‫أما الرجل الآخر فقد غير أسلوبه. ‫ووجد طريقةً للفوز.
‫أنت ذكي. إنك فتى طيب.
‫ويمكنك فعل ما تصمم عليه.
‫لقد فعلت أشياء تجهلها يا أبي.
‫لم تفعل إلا ما أُمرتَ به.
‫لقد خضت حربهم وتحملت العواقب. ‫وعليك الآن القتال من أجل نفسك.
‫كان علي قتله حين سنحت لي الفرصة.
‫ــ ما كنا لنعرف شيئاً. ‫ــ ماذا عرفنا؟
‫أظننا نتصرف بذكاء زائد.
‫ــ أنت تقصدني بكلامك. ‫ــ بالتأكيد.
‫"فرانك"، لقد نجحنا الليلة.
‫أتفهم؟
‫لقد كنت محقاً.
‫عرف العميل "أورانج" أننا سنلاحق "بينيت". ‫لقد كانوا ينتظروننا.
‫وقد نصبوا كميناً. لكننا توقعناه.
‫يظنون أنهم تفوقوا علينا في التخطيط. ‫لكن العكس هو الصحيح.
‫أتفهم؟
‫إن اتصل بأحد أو فعل شيئاً، سنعرف.
‫ــ لم يحدث شيء، صحيح؟ ‫ــ لا. ليس بعد.
‫أتظن أن "بينيت" يعرف أننا نتتبع هاتفه؟
‫لو عرف لأغلقه.
‫ــ تباً. ‫ــ هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫كان هناك
‫فتى في نهاية الليلة...
‫واضطررت إلى إيذائه.
‫أمثال ذلك الفتى يتخذون خياراً.
‫بالولاء للبلد والعلم والوحدة العسكرية.
‫ثم يأتي حقير مثل "بينيت".
‫و يستغل ذلك الولاء.
‫ذلك يثير اشمئزازي.
‫من الآن فصاعداً، سأقتلهم جميعاً.
‫"الكشف عن تحرك نشط"
‫ــ ما الأمر؟ ‫ــ "بينيت" يتحرك.
‫كنتما تعرفان أيها الحقيران!
‫عرفتما أنه سيلاحقني ولم تخبراني بشيء!
‫هذا ليس صحيحاً يا "مورتي".
‫حالما عرفنا، تصرفنا و أنقذنا حياتك.
‫لقد كاد يقتلني! أتفهمان؟
‫إننا نفهم، لأن صوتك مرتفع جداً...
‫رباه. أتدركان
‫مدى الجهد الذي علي بذله ‫لتصحيح هذا؟
‫كانت الوحدة بأكملها غاضبة ومتحفزة.
‫ــ ماذا قلت؟ ‫ــ ما أمرني بقوله.
‫هو من تكلم معي لكن أظنك ‫أنت من دبرت الأمر.
‫تمرين سري وإجراءات تجهيزية للوحدة ‫وذلك الهراء كله.
‫لقد عنفت الكتيبة كلها على أدائها السيء
‫ولسماحها للمقتحم بالإفلات.
‫حمداً لله لأنهم لم يمسكوا به! ‫ظننت أن "كاسل" ميت.
‫ــ وكذلك نحن. ‫ــ إلى أن وردتك المعلومات.
‫ــ بالضبط. ‫ــ حقاً؟
‫كيف تفسر وجود "روسو" وفريقه في القاعدة؟
‫بدون علمي.
‫ولم صرخت تلك العاهرة قائلة، "إنه هنا"؟
‫استخدمتني كطُعم سخيف.
‫وتظنني غبياً كفاية لأصدق كذبك.
‫من دوننا،
‫لكان "كاسل" قد عذبك.
‫ــ لكنك كنت ستحب ذلك، صحيح؟ ‫ــ سحقاً لك أيها الملازم "روسو".
‫لو أردت رأيك، لسألتك.
‫بالنسبة إلي، ما زالت الرتبة سارية المفعول.
‫ماذا قلت لـ"كاسل"؟
‫ــ لا شيء. ‫ــ هل أخذ شيئاً.
‫هل أخذ شيئاً؟ لقد حاول قتلي!
‫قال أنه عرف ما فعلناه ‫وأراد أن يعرف من أنت.
‫ــ ماذا قلت؟ ‫ــ بربك، لم أقل شيئاً.
‫لكنه حاول إجباري على قول شيء.
‫ــ هل قلت له عن اسمينا؟ ‫ــ لا، أتفهم؟
‫قلت له أن يذهب إلى الجحيم. ‫لم يأخذ معلومات مني.
‫أتظن أنني كنت لأبقى حياً عندما جئت ‫لو أخبرته بما يريد؟
‫أترى يا "بيلي"؟ ‫أخبرتك بأنه ليس علينا القلق بشأن "مورتي".
‫بالضبط، ليس عليكما القلق بشأني.
‫لكن ماذا سنفعل الآن؟
‫ستتقاعد، كما كنا نقول باستمرار.
‫ــ لقد أوقعتني في مأزق. ‫ــ والآن سأخرجك منه.
‫سنزودك بهوية جديدة وجواز سفر، ‫وكل ما يلزم.
‫ستأخذ المال التي جعلتك تكسبه ‫لتبدأ حياة جديدة
‫ولن نرى بعضنا ثانية.
‫ــ ولن يجدك "كاسل" أبداً. ‫ــ يبدو هذا جيداً.
‫سيتولى "روسو" التفاصيل.
‫حالما تحصل على وثائقك، سيُخرجك من البلد.
‫حتى ذلك الحين، ‫سنخبئك في مكان آمن.
‫حسناً. أفرغ جيوبك.
‫لقد انتظرت العودة إلى عائلتي مدة طويلة،
‫بحيث يصعب تخيل حدوث ذلك.
‫لقد اعتادوا عيش حياتهم باعتباري ميتاً،
‫وفجأة، سآتي إليهم؟
‫ــ سنحتاج إلى علاج نفسي مكثف. ‫ــ لن يكون الوضع سهلاً.
‫يُفترض أن تقول، ‫"لا تقلق. ستكون الأمور على ما يُرام."
‫أتود أن أكذب عليك؟
‫ــ أود أن تكذب علي. ‫ــ رباه.
‫لقد أدينا مهمات عسكرية عدة ‫طوال 15 شهراً في "أفغانستان".
‫غادرت حين كانت زوجتي حامل.
‫وحين عدت، كان الطفل يمشي.
‫حين رآني لأول مرة، صاح، إذ لم يعرفني.
‫ــ أظنك ستكون بخير. ‫ــ أفهمك، لكن هذا أمر مختلف.
‫كيف؟
‫لقد جعلتهم يصدقون
‫هذا الأمر الخيالي الفظيع.
‫لقد جعلت هذا لمصلحتهم،
‫لكنني لا أعرف إن كانوا سيرون ذلك بالضرورة.
‫ربما فاتني الكثير.
‫بربك. لم يفتك شيء وتعلم ذلك.
‫لقد كنت تشاهدهم عبر الكاميرات.
‫هل أنت على علم بذلك؟
‫افعل ما تشاء يا "ديفيد"، ‫لكن لو كنت مكانك،
‫لما قلت لزوجتي عن هذا. ‫إذ سيكون من حقها الانتقام مني.
‫أعرف أنك قلق. لكن ادخل البيت فقط.
‫وعانقهم ولا تتركهم ‫إلى أن يتوسلوا لك لتتوقف.
‫كنت لأفعل هذا.
‫ــ آسف. ‫ــ بربك.
‫لا تأسف.
‫إنها ليست غلطتك.
‫ــ هل أنت نادم لأنك لم تقبل عرض "بيلي"؟ ‫ــ لا.
‫سيكون متوفراً عندما ننتهي، صحيح؟
‫ــ هل تأخرت عن اللحاق بموعد؟ ‫ــ لا. كنت لأقبل بالتأخر.
‫لكنني فوته تماماً.
‫آسفة.
‫إنه مجرد موعد غرامي.
‫ليس أول موعد أفوته ‫ولن يكون الأخير بالتأكيد. ليس أمراً مهماً.
‫ــ أتحاول أن تحسن شعوري؟ ‫ــ أجل.
‫رغم أنني أشك ‫بأنك لا تشعرين بالاستياء أصلاً.
‫إن أتقنت هذا العمل، فأياً كانت المرأة،
‫ستأتي دائماً في المقام الثاني بعد العمل.
‫ولا أحد يعجبه ذلك.
‫قد تكونين محقة، ‫لكن لا ضير من الاستمرار بالمحاولة، صحيح؟
‫أنا متفائل.
‫ــ سأسدي لك معروفاً كبيراً. ‫ــ حقاً؟
‫أجل، سأعطيك نصيحة مجانية بدون طلب.
‫كلي آذان صاغية.
‫هذا العمل لا يتناسب ‫مع وجود العائلة والأصدقاء.
‫فهو عمل يناسب الوحدة.
‫وهو الأكثر مناسبة للمنعزلين.
‫وأنت لستَ من النوع المنعزل يا صديقي.
‫أتعرفين بمن تذكرينني؟
‫من؟
‫"فرانك كاسل".
‫ــ أنتما متشابهان كثيراً. ‫ــ لسنا متشابهان أبداً.
‫أنا أؤمن بالقانون. وهو يؤمن...
‫هذا ما نحاول معرفته.
‫ماذا سنفعل بشأن جهاز التنصت هذا؟
‫لا أعرف أبداً.
‫إنه مخبأ تابع ‫لوكالة الاستخبارات الأمريكية يا "فرانك".
‫لا بد أن "بينيت" هرع إلى "أورانج".
‫كن حذراً.
‫استمتع بالقنص.
‫ــ ما هذا المكان؟ ‫ــ اهدأ. إنه مكان مؤقت وآمن.
‫لن يبحث عنك أحد هنا.
‫يجدر بك تجهيز الوثائق بسرعة،
‫و إلا سأموت من النظر ‫إلى ورق الجدران هذا.
‫جميعنا سنموت بطريقة ما.
‫أجل. الجيد أن الشعور بالأهمية ‫ليس قاتلاً، صحيح؟
‫لم أعجبك قط، صحيح؟
‫لا. فلطالما أزعجني أمثالك ‫من أفراد القوات الخاصة.
‫فأنتم متفاخرون حقيرون، ‫تتصرفون بلا مبالاة وكأنكم الأفضل.
‫ما هذا؟
‫رباه!
‫ما قلته...
‫ــ لم أقصد... ‫ــ ليس السبب ما قلته.
‫لا حاجة إلى فعل ذلك. ‫سأرحل بكل الأحوال.
‫سأكون قد رحلت غداً.
‫أجل.
‫بما أننا نتصارح،
‫أنت أيضاً لم تعجبني كثيراً يا "مورتي".
‫أجل.
‫نُفذَت المهمة.
‫دفعة واحدة...
‫دفعتان.
‫بنس و10 سنتات.
‫ترجمة أصلية ‫ترجمة "تحرير ذياب ـ داغر" ‫كتابة "طائر الأشجان"