تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.يا صاحب الجلالة، جئتُكَ بأنباء جديدة
.بِتنا نعرف مكان معسكر الشماليين .(إنهم يعسكرون في بلدة (يورك
لقد استولوا على البلدة .بعد مذبحة عظيمة
.وقتلوا الأسقف (كانيبرت) شرَّ قِتلة
.إذًا فقد عرفنا كيف سنردّ عليهم
.لقد بُؤتَ بذنبك - .أجل -
.على مسمع من الجميع
.إذًا فأخبرني بسبب يمنعني من قتلك
.ما مِن سبب يدفعكِ إلى قتلي
لا سبب؟
ولا حتى نصف سبب؟
.نعم
.لقد تغيّر كل شيء
فعلتُ ما فعلتُ طمعًا .في حبّ امرأة
رفضَتْ الزواج بي ما لم أصبح .ملكًا للنرويج كافة
لذا اعتنقتُ تلك الفكرة .وصارت شغفي
.كنتُ مُتيّمًا بها
.لذا حاولتُ أن أسلبكِ مملكتكِ
لم أكنّ لكِ ضغينة شخصية .وإنما كنتُ أسعى لأكون جديرًا بها
فلمَ تبدّلت الأحوال؟
.لأنها كذبت عليّ
لم تقوَ على الصبر .حتى أصبح ملك النرويج
.فآثرتْ الزواج بـ"إيرل" دنماركيّ
وماذا كانت ردّة فعلك؟
.قتلتُها
والآن بعد أن فارقتْ الحياة
لم تعد لديّ أدنى نيّة (في الهجوم على (كاتيغات
.أو أنّ أخلعكِ من الحكم
يرتاد الناس المهالك في سبيل الحب
أليس كذلك أيتها الملكة (لاغرثا)؟
هلّا أفصحتَ عن نواياك إذًا؟
.أريد أن أعرض عليكِ صداقتي وتحالفي
انظر لحالك. أترى نفسك في موضع يؤهلك لعرض أيّ شيء عليّ؟
!لا أزال ملكًا .ولي سلطان على ممالك عديدة
!وأنا ملكة - .لا جدال في ذلك -
وأنا أعلم الناس بمدى الضعف الذي .صارت إليه (كاتيغات) وملكتها الجميلة
فلا تنسي أنّ ابنكِ .قد يغيب عنكِ ردحًا طويلًا
وإلى أيّ حدٍ تثقين بأبناء (راغنار) الآخرين؟
أما عادوا يشتهون الثأر منكِ لمقتل أمهم؟
أوَلا يتخيّلون أنفسهم ملوكًا لهذه الأرض؟
وماذا تريد لقاء هذا التحالف؟
لا يوجد رجل في حياتك .وحياتي خالية من النساء
لعلّكِ تجدين في ما قلتُ .إجابة شافية
(أتحسب حقًا أيها "الملك" (هارولد أنني سأخرّ ساجدةً تحت قدميك
وأشكر الآلهة عليكَ إذ تواضعتَ وقبلتَ الزواج بي؟
وأنني يجب أن أمتنّ لعرضكَ السخيّ في مشاركتي فراشي؟
وأنتَ في أوج مجدك وعظمتك؟
ماذا...؟
ماذا تفعلين يا امرأة؟
"(يورك)"
.دعونا نمرّ
أتعرفون مَن نحن؟
.نعرفكما حقّ المعرفة
ماذا تريدان؟ - .(أريد الحديث إلى أخي (أيفار -
.والآن أفسح لي الطريق - .سأسأله لآخذ موافقته -
.لا، لن تفعل
.لأنه لن يكون لك لسان لتسأله به
.سأصلبك على ذلك العمود الخشبي
أتعي ما أقول؟
!(أوبى)! (فيتسيرك)
هل تفحصتما المكان؟ إنّ عملية .تحصين دفاعاتنا تسير على أكمل وجه
ما حاجتك إلى حارس شخصيّ يا (أيفار)؟ - ماذا؟ -
لقد اعترضنا حرّاسك للتوّ فما حاجتك إليهم؟
أتحتاج إلى حماية منّا؟ من أخوَيك؟
.حاشا لله - فلمَ كلّفتهم بحراستك إذًا؟ -
.أنا كسيح وأحتاج إلى حارس شخصيّ
.(لا يقتصر الأمر على الحرّاس يا (أيفار
إنكَ في الواقع لا تستشيرنا أبدًا .قبل أن تُقدم على فعل أيّ شيء
كما لو أنكَ تخال نفسك .قد صرتَ قائد جيشنا العظيم
أتظن أنكَ القائد؟ - .لا -
وما الذي قد يدفعني لهذا الظنّ؟
كم يطيب لي سماع ذلك منك .لأنك لستَ القائد
نحن الأخوة الثلاثة .نتقاسم القيادة فيما بيننا
.كما كان أبونا ليريد
.(نحن أكبر منك سنًّا يا (أيفار
لا يحقّ لكَ تهميشنا .فهذا أمرٌ غير مقبول
.(أنتَ على حقٍ يا (فيتسيرك
لكن عليكما أن تفهما
أنني يشقّ عليّ إبداء رأيي .والمطالبة بحقّي نظرًا لحالتي هذه
أرغبُ حقًا في أن أكون نظيركما
لكن لأبلغ تلك المنزلة .فلا بد من أن أبلي خيرًا منكما
.عليّ أن أُنسيكما أنني كسيح
اسمع يا (أيفار)، إننا ندرك حالتك .ونقبلك كما أنت دون تغيير
.عجزك لا ينتقص من قدرك عندنا
.أنت أخونا
لا تحاول استجداء عطفنا .لأننا لن نشفق عليكَ أبدًا يا أخي
ثمّة كتيبة ساكسونيّة كبيرة .في طريقها إلى هنا
.لكنني أظنك تعلم ذلك بالفعل
إذًا؟ - .لقد شرح دوافعه -
شرح سبب محاولته لقتلنا جميعًا؟ - .كان مُتيّمًا بامرأة -
على كل حال .لقد جلا حبها عن قلبه
.إنه يرغب عقد صفقة معنا
.فأخبرتِه أننا لا نعاهد القتلة - .أخبرتُه أنّ موافقتنا مرهونة بعرضه -
ما الذي يعرضه؟ - .التحالف -
.الحماية - ...في مقابل -
.الزواج
أهذا كل شيء؟ .لا يُعقل أنكِ تفكّرين في القبول
ألا يعلم مَن أنتِ؟ - .بالطبع يعلم، وهذا دافعه -
ما كنتُ لأسمح لرجل مثله !بأن يدنو منّي
.لا يمكن أن تعفّي نفسكِ على الدوام
أحيانًا تضطر المرأة إلى فعل .ما تكره للاحتفاظ بقدرٍ من القوة
.وَفقًا لقناعاتكِ أنتِ
كلام (تورفي) لا يخلو تمامًا .من الحقيقة
على كلّ حال، لا أنوي .الزواج به مطلقًا
أستقتلينه إذًا؟ - .هذا ليس من شأنك -
!لا يمكنكِ إخلاء سبيله - .أيًا كان قراري، فلا شأن لكِ به -
.كنتُ أفكّر في مصلحتك فحسب - .شكرًا لكِ -
.لكنني قادرةٌ على التفكير لنفسي
.جدّفوا
!لقد رحلوا - مَن تقصدين؟ -
.الملك (هارولد) وجنوده
أبحرت قواربهم. لقد حرّروه .وقتلوا بعض الحرّاس
أين (أستريد)؟
أستريد)؟)
"!جدّفوا" - "!لا مجال للتباطؤ الآن" -
"!جدّفوا أقوى"
"!اجذبوا"
"!أسرعوا"
لمَ خطفتني؟
.ستكونين ذات نفعٍ عظيم لي
(إنّي أرى أنّ أعوام مُلك (لاغرثا .لـ(كاتيغات) قد صارت معدودة
.وما زلتُ أطمحُ إلى امتلاكها
لا أزال أنوي أن أصبح .ملك النرويج كافة
مما يحتّم عليّ الاستيلاء على .كاتيغات) وغيرها من الممالك)
.لكنني لا أزال عازبًا
.أحتاج إلى ملكة .أحتاج إلى التزاوج وإنجاب الأولاد
أتريدني أن أصبح ملكتك؟
لمَ لا؟
عليكَ أن تفهم أنّ (لاغرثا) أحسنت مثواي .ولها كل الفضل في ما صرتُ إليه
إذًا فما مِن سبيل لإقناعكِ بالزواج بي؟
.لا
حتى وإن أثمر ذلك عن كونكِ ملكة النرويج؟
أقوى امرأة في البلاد؟
أخبريني بصراحة يا (أستريد)، ألا تجدين في نفسك رغبة في ذلك على الإطلاق؟
ألا يتسبب ذلك في تسارع نبضات قلبك؟
ألا تلمع عيناك قليلًا حين تفكّرين بذلك؟
أم أنني أسأتُ الحكم عليكِ؟
حسنٌ، ما تقريرك؟
عكف الشماليون على ترميم وتعزيز .دفاعات البلدة يا صاحب الجلالة
.إنهم قومٌ كادحون
.ليسوا سوى كفرة وشياطين. أكمل
.البلدة محصّنة جيدًا
لا تؤاخذني يا صاحب الجلالة لكنك قد لا تكون قويًا بما يكفي
.لمهاجمتها إن كنتَ تأمل في النجاح
.أختلف معك .لديّ كل أملٍ في النجاح
.يؤسفني أنّ الملك الجديد ليس حاضرًا
وجوده في أرض المعركة .قد يشجّع تطوّع المزيد من الجنود
فعلى عكس والده .لديه سمعة طيبة في ميادين القتال
ماذا سنصنع في شأن (ألفريد)؟
لمَ يجب علينا التحدث عن (ألفريد) دائمًا؟
.(لأنه يُحتضَر يا (إيثيلوولف
.إنه يُحتضَر أمام عينيك
ألا ترى؟
ألفريد)؟)
.(ألفريد)
ماذا يفعل؟
ألفريد)؟)
!(ألفريد)
!لا
!أنقذه
ألفريد)؟)
!أنقذ ولدي
!تحرَّك
!ألفريد)! ولدي)
!حياتي
!لا
!أرجوك، أرجوك
!لا، أرجوك
!ولدي
!إنه حيّ
.إنه يحاول أن يتحدث
.(يورك)
.(علينا أن نقصد (يورك
لمَ يجب أن نقصد (يورك)؟
.إنّ الشماليين هناك
.الشماليون
.قومك في حاجة إليك
وما أدراك بذلك يا (ألفريد)؟
.أخبرني أبي
.أيتها الآلهة
.ليس على هذا النحو
.لا أريد الموت على هذا النحو
لمَ تخلّيتم عني؟
هيمدال) أيها الحارس)
!يمكنك أن تشفع لي
قُل للآلهة الآخرين كم أفكر فيهم
.وكيف أنّ قلبي عامرٌ بحبهم
.حلّق أيها الطائر
.جِد رقعة أرضٍ وابقَ فيها
.لا تعد
!لا تعد
!سوّوا الصفوف
!هيا يا رجال، ادفعوا
"!هيا"
"!إلى الأمام"
"!استمروا! ادفعوا"
"!مرة أخرى"
لمَ تظنينه قد خطف (أستريد)؟
(لا أحسبُ الملك (هارولد .يُقدم على شيءٍ دون تفكير
أخبرني أنه تخلّى عن حلمه .في أن يصبح ملك النرويج كافة
.أنا واثقة بأنه يكذب
لا يزال يؤمن بأحلامه
ولسوف يعود إلى (كاتيغات) يومًا ما .بسفنٍ مُحمَّلة بالجنود
لا بد من أن (أستريد) تلعب دورًا .في خطته، ولكني أعجز عن تبيّنه
لن ترضى (أستريد) بلعب دور .في خطة شخص آخر أبدًا
أعلم بحكم سنّي أنّ المرء .لا يمكنه الجزم بتصرفات غيره أبدًا
"!أحسنتم، جدّفوا"
!أشتمّ رائحة دياري
"!واصلوا التجديف"
.اقتربنا كثيرًا
"!واصلوا التجديف يا رجال"
هل أمعنتِ التفكير في عرضي؟
أنا واثق بأنكِ لا تستلطفين شكلي .ولكنكِ ستغيّرين رأيكِ
.لن أتزوجكَ أبدًا
.لقد اقترفتَ خطأً فادحًا - .أصبتِ -
لم يحالفني الحظ مع أيّ امرأة قط فلمَ عساه يحالفني معكِ؟
.أعتقد أنكَ خطفتَ المرأة الخطأ
.أنتِ على حق طبعًا
.هذا ما فعلته تحديدًا
...ولكن
ماذا لو أنني بالخطأ أو بالصدفة أو بمشيئة الآلهة
،وتيسير من القَدَر اتخذتُ القرار الصحيح؟
ماذا لو أنه قُدِّر لكِ الوجود هنا منذ البداية؟
ماذا لو لم يُكتَب لكِ مكان غير هذا؟
"!جدّفوا"
!توقفا
!ترجّلا
مَن أنتما؟
(نحن جنديان من (ويسيكس .وجئنا بصحبة ملكنا
مع ملككما؟ أتعني الملك إيثيلوولف) بن (إيكبرت)؟)
.هو ورجاله قادمون خلفنا
أنا رفيق صاحب الجلالة (الأسقف (هيكموند
.الذي أقام معسكره قريبًا من هنا
.(أنا اللورد (دينيوولف - .لقاء حميد يا سيدي -
.لقاء حميد فعلًا - .هذا يوم سعد -
كان سيدي الأسقف يتوق .لوجود الملك إلى جانبه
.والآن تحققت أمنيته والحمد لله
فخامة الملك .لقد مَنَّ الله علينا بحضورك
.سيدي الأسقف
سمعنا الكثير عن بأسك في القتال .وورعك الشديد
إننا نعتزم أن نقتدي بك .في شؤون حياتنا
.(هذه زوجتي (جوديث
.سيدتي النبيلة
!تعالوا
استريحوا من عناء رحلتكم الطويلة .وتناولوا الطعام
يا لشجاعتك المفرطة يا سيدتي .إذ رافقتِ زوجكِ إلى هنا
لستُ بالشجاعة التي تتصوّرها .(أيها الأسقف (هيكموند
لكن إذا اختار زوجي وأبنائي النزول لميدان المعركة
فماذا يجب أن أفعل؟ أن أبقى في منزلي أدعو وأنتحب؟
في مطلق الأحوال (بصفتي ابنة الملك (آيلة
فلديّ حساب لا بد من تسويته .(مع أبناء (راغنار
...أعترف
لقد نسيتُ أنكِ نلتِ من الحزن والخسارة مثل ما نال الملك
وتحتاجين إلى العدالة .بقدر ما يحتاجها
باسم الرب المنتقم الرحيم
أقسم أن أجعل أولئك الكفار .يدفعون ثمن وحشيتهم وجرائمهم
.(أيها الأمير (ألفريد
.نعم يا سيدي - .اعذر فضولي -
.سمعتُ عنكَ قصصًا شتّى
كيف أنكَ سافرتَ إلى روما صبيًّا .وقابلتَ فضيلة البابا
.صحيح، أخذني أبي إليه
لا شك أنها كانت رحلة شاقة للغاية .على غلام لم يشبّ عن الطوق بعد
أوَليست أثمن الغايات أصعبها منالًا يا سيدي الأسقف؟
.أحسنتَ قولًا
مَن علَّمك؟ - .(جدّي، الملك (إيكبرت -
.كان أحكم وأحنّ رجل عرفته
الهمج الذين يحتلّون (يورك) الآن .هم المسؤولون عن موته
.وهذا سبب وجودنا هنا
.عكف الشماليون على تعزيز دفاعات البلدة
.لقد أصلحوا ومدّوا الأسوار والمتاريس - .هذه أخبار سيئة -
.كان ذلك رأيي أيضًا
حتى أخبرتني فرقتي الاستطلاعية .بأمر مثير للاهتمام
اتضح أنهم عجزوا أو تكاسلوا عن ترميم .الأسوار الرومانية القديمة التي لا تزال قائمة
في الواقع، إنّ الأسوار متداعية .في أكثر من موضع
.الأحجار مُخلخلة وآيلة للسقوط
ومع ذلك، لم يضعوا عليها .حماية من أيّ نوع
.إذًا فلدينا خطة هجوم - .أجل -
لكن بعد إذنك، أرى أنّ علينا .الانتظار وعدم الاندفاع
.فلندع جيوشنا تتّحد
دع فرقتي الاستطلاعية تؤكد لنا يقينًا
أنّ تلك المواضع من الأسوار .لا تزال بلا حراسة أو حماية
أجل، وبوسعي التواصل مع حلفاء أبي .وأسألهم الانضمام إلينا
وبعد إتمام كل هذا؟ - .أجل يا سيدي الأمير -
.سنهجم عليهم بعد إتمام كل هذا
!أيها المستطلعون
ربنا، أشكرك على هذا" ".المشهد الخلّاب
"(شكرًا لك ولـ(نيورد"
وللـ(فالكيري) على هدايتي" ".إلى هذا المكان
"!ارفع درعك"
ما رأيكِ في خطأ (لاغرثا)؟ - ماذا تعنين بقولك: "خطأ"؟ -
(كان حريًا بها قتل الملك (هارولد .حين سنحت لها الفرصة
.عوضًا عن الحديث إليه - .ربما -
.لمنعتْ عدوّها وعدوّنا من الفرار
.وضحّت بحياة (أستريد) أيضًا - .لا نعلم ذلك يقينًا -
(أنصتي، لا أقول سوى أنّ (لاغرثا .غير معصومة من الزلل
.إنها تخطئ
لعلّ عزيمتها لم تعد شديدة .وماضية كما كانت من قبل
ألا ترين ذلك؟
".(آزغارد)"
".(أنا في (آزغارد"
".أنا في أرض الآلهة"
أيفار)؟)
ماذا تفعل؟ - .انتظر وسأريك -
أأنتَ مستعد؟
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي