تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
أعلم ما يدور بخلدكم !لكنه محض افتراء
.لم أتعمّد قتله
.لقد دفعني إلى قتله
.لقد سخر مني واستهزأ بي
ماذا تعيّن أن أفعل؟
أيّ أخٍ يستهزئ بأخيه وينشر عنه الأكاذيب؟
وما الأكاذيب التي قالها في حقك؟
إنك تعرفها كما أعرفها تمامًا .(يا (فيتسيرك
.قال إنك لستَ رجلًا مكتمل الرجولة
وماذا كنتَ لتفعل إذا قال عنك هذا يا (أوبى)؟
وماذا كنتَ لتفعل إن كنتَ رجلًا مكتمل الرجولة"؟"
أقسم بالآلهة وبكل ما هو مقدّس .أنني لم أتعمّد قتله قط
.لقد أعمى الغضب بصيرتي
.ولم أفكر بشكل قويم
.أنا في غاية الندم
لا يمكنك أن تأتمنه على .قيادة الجيش العظيم
.(هذا شأنك يا (أوبى .أنت أخوه الأكبر
.تولَّ زمام الأمور
.أخبرتكَ أنني نفضتُ يدي من هذا الأمر
إنني أنوي العودة إلى البحر المتوسط
.(مع (هالفدان
هل ستعرّج على (كاتيغات) أولًا؟
.لا نيّة لي في فعل ذلك
.إنّ قدَري يستعجلني
.إذًا فسأذهب إلى هناك
(وسأقصّ على (لاغرثا نبأ ثأركم لمقتل أبيكم
.وهزيمة معشر الساكسونيين
.والأرض التي اغتنمناها لقومنا
وأخبر أمي و(تورفي) والأطفال أنّ قلبي لم يسلُ عنهم
...وأنني سأعود
.إن شاءت الآلهة
.نخبك
.هذا المكان ينضح بذكريات أليمة
.فليكن الله في عون مَن فعلوا هذا
إن كانت جثة الملك (إيكبيرت) هنا .فلنعثر عليها
!أمرك يا صاحب الجلالة
!أيها القائد، استدعِ رجالك
!مشّطوا هذا المكان
!ابحثوا عن أمارات للحياة
أيمكننا التنقيب هنا؟
!أحضروا المزيد من الرجال
!أجل، خمسة آخرون
.ضعها في مقدمة القارب
هل عقدتَ العزم؟
،لا أفهم سبب رغبتك في مفارقتي .إننا أخَوَان وطريقنا واحد
.لطالما تشاركنا الحلم ذاته - .كلّا، إنه حلمك أنت -
.أنتَ مَن يريد أن يصبح ملك النرويج
أمّا أنا فلا أحلم بأن أكون .شقيق ملك النرويج
فما حلمك إذًا؟ - .أريد أن أرتحل -
بل أعني: إلامَ تطمح؟
.لديك من الطموح ما يكفينا معًا يا أخي
.أنا محض رجل بسيط
الارتحال إلى طرَفَي العالَم المعلوم !يكفيني ويشبع حاجتي
.لسوف أفتقدك
ليس فينا مَن لا يحتاج إلى أخٍ .يرعاه ويذود عنه
.لن أنقطع عن فعل ذلك
.أينما كنتُ
!اذهب إلى حبيبكَ الجديد !عسى أن تجدا السعادة معًا
.إنّ المد ينحسر، علينا أن نرحل
.أعتقد أننا وجدنا ملكنا
.أولئك القوم الظالمون
.انظرا لما فعلوه
علينا تنظيف وترميم هذا المكان .الذي نهبه أولئك الهمج الوثنيون
أخبر الناس الذين أُخرِجوا من ديارهم .أنّ المكان صار آمنًا لعودتهم
.أمرك يا صاحب الجلالة
!تريّث
!(فلوكي)
لمَ تصنع قاربًا لعبة؟
.ليس لعبة
.إنه قارب مُخصص لرجل واحد
لا أحتاج إلى عونٍ من أحد .للإبحار به
وإلى أين تعتزم أن تبحر به؟
.إلى حيث تشاء الآلهة
.لا أريدك أن ترحل
ما زلتُ أحتاج إليكَ في الحرب .ضد المسيحيين
إنّ أخوَيّ أرقُّ وأضعف من اللازم .(وأنت تعلم ذلك يا (فلوكي
أرجوك؟
.تعلم أنك بمثابة أبي الحقيقي
.كلّا
،)إنّ أباك الحقيقي هو (راغنار لوثبروك .أشهر رجلٍ في العالم
(إيّاك أن تنسى ذلك يا (أيفار .وإلّا ستبوء بغضبٍ من الآلهة
.والآن ذَرْني وقاربي
.لا يمكنك أن تتركني
...أخوَاي
إنهما لا يصدّقان أنني قتلتُ .سيغرد) دون قصدٍ في لحظة غضب)
،لكنني لم أتعمّد ذلك .لقد كان أخي
.لذلك لا يمكنك أن ترحل
.ستمزقني الوحدة
.(لا مناص لي من الرحيل يا (أيفار
بعد أن انتقلَتْ (هيلجا) إلى جوار ربها .لم يبقَ لي شيء هنا
.صرتُ زاهدًا في متاع هذه الدنيا
ولهذا سأسلّم نفسي إلى المدّ والرياح ومشيئة الآلهة
.وأرضى بما يكون
.لقد انفطر قلبي
.لسوف يلتئم من جديد
أيفار) المشلول، سوط عذاب العالَم، صحيح؟)
.لا حاجة بك إليّ
!بالتوفيق - !عسى أن تعودوا سالمين -
!فلتكن الآلهة في عونكم
!جدّفوا! حافظوا على سرعتنا
!(فلينصركم (ثور
(سندفن جثة (إيكبرت) ملك (ميرسيا و(ويسيكس)، الحاكم الأعظم
.ملك الملوك، تحت التراب
:وكما قال الرب .أَنَا هُوَ الْقِيَامَةُ وَالْحَيَاةُ"
،مَنْ آمَنَ بِي وَلَوْ مَاتَ فَسَيَحْيَا
وَكُلُّ مَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي .فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى الأَبَدِ." آمين
.آمين
لمَ أبقى الشماليون على حياتك؟ - .لستُ أدري -
.أفترض أنني لم أكن ذا أهمية لهم
لذا لذتُ بالفرار حين سنحت لي .الفرصة واختبأت
وماذا كان دورك في كل هذا؟
دوّنت وشهدت على العقد الذي (تمّ بين الملك (إيكبرت) وأبناء (راغنار
الذي ينصّ على أحقيتهم .في بلاد (أنغليا) الشرقية
حتى وإن خَشِي الموت
(ما كان حريًّا بالملك (إيكبرت .أن يبيع جزءًا من إرثه لأولئك الكفّار
.لم يفعل
ما قصدك؟
.لم تكن أرضه أصلًا حتى يبيعها
.حريٌّ بك أن تفسّر كلامك
(قبل أن يرسل الملك (إيكبرت عائلته إلى برّ الأمان
تنازل عن تاجه لصالح ابنه .(الأمير (إيثيلوولف
إذًا فـ(إيثيلوولف) هو الملك .وعقد مِلكية الأرض باطل
.أجل
.لقد مات الملك السابق
عسى أن يطيل الله .عمر الملك الحالي
كيف حاله؟
.(ألفريد)
أهو يُحتضَر؟
.لستُ أدري
.لقد تحقق كلام القَس بحذافيره
لقد أرسل الله الشماليين إلينا ليعذّبنا ويحلّ بنا نقمته
جزاءً وِفاقًا لغرورنا وإفسادنا في الأرض .وانغماسنا في الشهوات والآثام
وأنّى لكَ بهذا اليقين يا (إيثيلوولف)؟
لأنه ما من تفسير آخر .لما حلّ بنا
.لا تفسير آخر - .بالطبع -
!إنه عقاب الرب حتمًا
(لا بدّ أن يموت (ألفريد جزاءً لما اقترفته أيدينا؟
!جزاءً لآثامي
!لا
.(كل ابن آدم خطّاء يا (جوديث
ولا يسعني إلّا الدعاء والتضرّع إلى ربنا ليمنَّ علينا برحمته
.ويبارك لنا، ويرضى عنّا مجددًا
أكنتَ تعتزم الرحيل دون أن تخبرنا يا (فلوكي)؟
أردتُ أن أجنّبكم مشقّة .محاولة ثَنْيي عن عزمي
.لكننا سنفعل على كلّ حال
.ولن تفلحوا
لذا فلنرضى بوداعٍ لائق .عوضًا عن ذلك
إلى أين ستذهب؟ - .إلى حيث تشاء الآلهة -
لكن ما دام في صدري نَفَسٌ يتردد
فلن تفارق محبّتكم قلبي أبدًا .(يا أبناء (راغنار لوثبروك
.(وداعًا يا (فلوكي
.أنتَ أفضل صانع قوارب في التاريخ
.(وداعًا يا (فلوكي
.يا حبيب الآلهة
!يا لكَ من أحمقٍ ترتعدُ ركبتاه فَرَقًا
.ابقَ
إننا نحتاج إليك بقدر ما احتاج أبونا إليك
لكنك تؤثر الفرار على مؤازرتنا .أيها الجبان
!قِف وقُل هذا الكلام في وجهي
أصحيحٌ أنه نذر نفسه تمامًا إلى البحر؟
.لا تقلقا
.لقد عزّزته بالوسائل التي ستهديه إلى البَرّ
.لا نريده أن يضلّ سبيله
(عسى أن يهديكَ (أودين" "!إلى ضالّتك
".(وداعًا يا (فلوكي"
"!(يحيا (فلوكي"
إيكبرت)، يا ملكنا الشهيد)
.اسمع دعائي
فلتصبّ غضب الرب على أولئك الكفرة .الذين يدنّسون أماكن أراضينا المقدّسة
.دعهم يذوقون ويلات العذاب على أيدينا
.اقتلهم في الحرب شرَّ قِتلة
اقطف أعناقهم كأعواد .الذرة في يوم الحصاد
فرّح قلوبنا بتدميرهم، وأعِدهم .مخذولين إلى البحر من حيث أتوا
وحَصِّن كنيسة الرب من .عَبَدة الشيطان هؤلاء
ولا تجعل هذه الحرب تضع أوزارها أبدًا .وفيهم كافرٌ يتنفس
إيكبرت)، أيها الشهيد)
.اسمع دعائي
.الحمد لله
.لا تخشوا شيئًا
.المسيح هنا
.أنتم آمنون
.يا صاحب الجلالة
.شكرًا لك يا صاحب الجلالة
.شكرًا لك
بارك الله فيكَ يا حضرة .(الأسقف (هيكموند
.بارك الله فيك
.يا صاحب الجلالة
.بارك الله فيك يا صاحب الجلالة
أتحدثُ بلسان والدنا إذ أقترحُ أن نطالب بالأرض
(التي أعطانا إيّاها (إيكبرت .ونقوم بإعمارها
إنّ الاضطراب يسود صفوف الساكسونيين .والفرصة سانحة
.لدينا موارد كافية لإقامة مستعمرة دائمة
.جيد
أتتفق معه يا (أيفار)؟
.لا أريد للجيش أن ينحلّ
في الواقع، أريد مواصلة الحرب ضد .الساكسونيين ونحن في موضع قوة
أقترح أن نزحف شمالًا عائدين .(إلى البقعة التي دحرنا فيها (آيلة
يجب أن نؤسس مستعمرة دائمة كما قلتَ
ولكن قرب الساحل حيث نستطيع .شنّ غارات حيثما شئنا
كان أبونا يحلم بأن نصبح أكثر .من مجرد ثُلّة من الغزاة والمعتدين
.وأن نغيّر أسلوب حياتنا
(إنكَ لا تصغي إليّ يا (أوبى .لا بدّ من أن يكون لنا معقل حصين
إذا زحفنا شمالًا فسنصير أقرب لأراضينا .وللطرق الملاحية
يمكننا تشييد قلعة حصينة .لا يمكن اختراقها
أين؟ - .(سمعتُ عن بلدة اسمها (يورك -
إنها مَبنيّة على ضفاف نهر رئيسيّ .ولا تبعد كثيرًا عن البحر
.وأرى أن نستولي عليها
.لا، سيُظهرنا ذلك بمظهر المتقهقرين - .أجل، هذا صحيح -
.لكنه تقهقر استراتيجيّ ليس إلّا
أوبى)، إنكَ تدرك حتمًا أننا إذا) أقمنا مستعمرتنا في منتصف البلاد
.فسيحدق بنا الأعداء من كل جانب
(لكن في (يورك .سنكون أدنى إلى ديارنا
أليس كذلك يا (فيتسيرك)؟
أتفق مع (أيفار)، إنني أستصوب .(الزحف شمالًا ومهاجمة (يورك
.فكرة سديدة
.(شكرًا لك يا (أيفار
ثمّة سيدة في الكنيسة .تريد الحديث إليك
ألهمنا القوة التي يعجز العالم عن أن يمدّنا بها
بعطفك وكرمك
.وبرحمتك وتحت جناحك، آمين
لمَن تدعوين؟
أدعو لنا جميعًا بانفراج الحال .في هذه الأيام العصيبة
ما اسمكِ؟ - .(أثيلغيث) -
.(أثيلغيث)
.يجب أن تفكري بالدعاء لروحك
أترضين بأن أؤمَّكِ في صلاة القدّاس؟
.اركعي إذًا
.آمين
.اللهم اغفر لعبدك الشقيّ التَعِس
لقد أثمتُ فكرًا وفعلًا
.فاعفُ عنّي واغفر لي
!عاقبني في دنياي
.طهّرني من ذنوبي
.يا أبتِ
.ها هي (يورك)، تأمّلاها !لقد أينعَتْ وحان قِطافها
.ولا يعلم أهلها أننا هنا أصلًا
أرى أن نُغير عليهم غدًا .قبل أن يفطنوا لوجودنا
.أجل
.مهلًا
.أذكر شيئًا قاله أبونا
أنسب يوم للهجوم على بلدة إنجليزية .هو يوم احتفالهم بأحد أعياد قدّيسيهم
ففي تلك الأيام تكون غالبية الناس .إمّا في الكنيسة وإمّا سُكارى
كيف سنعرف ذلك اليوم؟
.سنجد سبيلًا
.حسنٌ
...إذا أصدقتمانا القول"
".فلن نمسّكما بسوء
أخبرانا بموعد احتفالكم بالعيد" ".القادم لقديسكم المسيحيّ
سيحلّ عيد الصعود المجيد" ".بعد ثلاثة أيام
"ثلاثة؟"
".أحسنتما"
".كان هذا سهلًا"
.والآن علينا أن نقدّم قربانًا للآلهة
!شماليون !جهّزوا أقواسكم
!الأسوار - !تأهبوا -
.استعدوا - !جهّزوا أقواسكم -
!اصمدوا يا رجال
!أنزل السلم
!تحرَّكا
!هجوم
".أرجوك أن تقتلني"
".أرجوك"
...ربّاه
!لا
.ثبّت رأسه
.ثبّتها
.ثبّت يديه
".الآن يمكنك تقبيل صليبك"
!اجلبوا الحصان
.فلنشرب نخبكما يا أخوَيّ
.(ونخب مدينتنا (يورك
.(نخب (يورك
ونخب جميع أخوتنا .(دون أن نغفل عن ذكر (سيغرد
!نخبنا جميعًا
.نخبكم
.كفاك
تكاد تفوقني قوة بمراحل .(يا (غوثروم
.إنكَ تحتاج إلى رفيق آخر للتدريب
عليك أن تذكر أنّ والدك .كان محاربًا عظيمًا
.ولا يزال محاربًا لا يُشَقُّ له غبار - .(لا أقصد (بيورن -
.(بل أقصد والدك الشرعي (يارل بورغ
إنه اسم يجب عليك أن تفخر به .ولا تنساه أبدًا
ورغم أنّ (راغنار) قتله
فإنني أعلم يقينًا أنهما الآن يتقاتلان .(ويتشاركان الولائم معًا في (فالاهالا
!سفن
مَن تراهم يكونون؟
.(عليّ أن أحذّر (لاغرثا
(يا جلالة الملكة (لاغرثا .إنني أحمل لكِ أنباءً سارّة
الجيش العظيم الذي قاده ابنكِ بيورن) الحديديّ)
أفلح في الثأر لمقتل .(راغنار لوثبروك)
(قضى الملكان (آيلة و(إيكبرت) نحبهما
لكن ليس قبل أن يهدينا الملك إيكبرت) أرضًا واسعة)
.لإقامة مستعمرتنا عليها في المستقبل
قد أنصفتَ إذ أبلغتني بهذا .(أيها الملك (هارولد
لكن لمَ لمْ يأتِ ابني ليخبرني بنفسه؟
هل مات؟ - .كلّا -
(لم يمت من أبناء (راغنار (سوى (سيغرد
.(قُتل على يد أخيه (أيفار
:سأكرر سؤالي ثانيةً إذًا لمَ لمْ يأتِ (بيورن) بنفسه إليّ؟
أخبر الجميع برغبته في الإبحار إلى البحر المتوسط مباشرةً
طلب إليّ أن أُقرئكِ منه السلام
.إلى أمه وإلى (تورفي) أمّ أطفاله
والآن أخبرني بالسبب الحقيقي الذي .(جئتَ من أجله أيها الملك (هارولد
.قد أخبرتكِ
بما أنّ ابنكِ ذاته رفض أن ينقل إليكِ نبأ انتصارنا
.فارتأيتُ أن أبلغكِ به بنفسي
وأنا التي ظننتُ أنكَ جئتَ لترى ثمار .ما بذله (إيغل) النغل في خدمتك
لعلّك توقعّتَ أن تجده هنا جالسًا على العرش
ليدفّئه لك؟
.لعلّي توقعتُ ذلك
أحيانًا يكون الصدق خيارًا .غير حميد للرجل الحكيم
.لم يتهمني أحدٌ قط بالحكمة
.ورغم ذلك، لم أتصوركَ بهذا الحمق يومًا
:لكنكِ تعلمين القول الشائع
إذا أصرّ الأحمق على الاستمرار" ."في حُمقه، فقد يصبح حكيمًا
.قد لا تُمهلك الآلهة الوقت الكافي
لا يمكنني أن ألوم الآلهة .فلقد أغدقوا عليّ بنِعَمٍ كثيرة
.تُعدّ ولا تُحصى
.سأقبل الموت بصدرٍ رحب
.لا تخافي
.اضربي عنقي
!اضربي عنقي
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي