ترجمة : م فهمي علوان Dante76 :تعديل توقيت
الأرض هيَ الكوكب الوحيد الذي نعرفه
.حيثُ تتواجد الحياة
.و هُنا تتواجد الحياة بوفرة
.الغابة هي جنة عدن
و هي تُغطي أقل من 6% من سطح الأرض
إلا أنَّها موطن نِصف .جميع النباتات و الحيوانات على اليابسة
تحظى الغابات بالكمية المناسبة من الضوء والمياه والمواد الغذائية
وهكذا كانت كل يوم لآلاف السنين
على الحياة أن تكون سهلةً هُنا
هذا الحيوان هو ليمور الإندري
.إنّهُ من الرئيسيات مثلنا
و هذه الغابات في مدغشقر .هيَ موطنه
و لكِن للنجاة هُنا
عليهِ أن يواجه تحدٍ .رئيسي واحد
.الفردوس مُزدحم
.تملأُ الحياة كُل إنش
وفي كل وقت
يُناضل تنوع مُذهل من الفصائل و عدد لا يُحصى من الحيوانات
.من أجل المأوى و الطعام
و كجميع حيوانات الغابة
على الإندري أن يكتشِفَ .طريقته الخاصة للنجاة
.على أكثر أماكن الأرض تنافسية
الغـــــابــات
الغابات أماكن مُعقدة
عوالِم ثلاثية الأبعاد مُتشابكة .تكونت بواسطة غطاءٍ نباتي استوائي كثيف
يُمضي 90% من الحيوانات هُنا كامل حياتهم عالياً في الأشجار
و على كُلِّ واحدٍ منهم أن يجِد .طريقته الخاصة في التنقل في الأنحاء
على إرتفاعِ 100 قدم من الأرض .يتدلى
قرد العنكبوت
نَّها تتنقل في مجموعاتٍ عائلية .و تعثر على كُل شيء تحتاجه
في الجزء الأعلى من الغابة
أعلى الأشجار مكان ليسَ .لِضعاف القلوب
بأطرافٍ طويلة و ذيول قادرة على التشبث كَالأيدي
.لقد خُلِقَوا للتسلق
و لكن تخيلوا ضرورة تعلُّم هذه .المهارات في إرتفاعاتٍ كَهذه
ثُلث قِردة العنكبوت لا تنجو حتى سن البلوغ
هذا الصغيرة بِعمر بِضعة .أشهرٍ فقط
و مُستقبلها يعتِمد على مقدرتها على التسلّق
باللعبِ على شجرةِ تمرُّن معَ أخاها الأكبر و أختها
تتعلم كيفية استخدام ذيلها .كَخطِ سلامة
...تحت مُراقبة والدها الوثيقة
إنَّها مُتحمسة لِتنضمَ إلى اللعبة
لكنها الأصغر , و كما تسير الأمور عادةً
.إنّها ليست في محلِ ترحابٍ دائم
.لذا تختار مكانها الخاص للعب
.إلا أنَّ ليسَ كُل الأشجار سواء
فهذه الشجرة للمُتسلقين الأكثر خبرةً
الحماسة ؟
لا شك في ذلك
طريقة التسلق ؟
!هنالك مجال للتحسن أكثر
في الوقتِ الذي انتقلَ فيه بعضٌ من أفراد عائلتها
للبحث عن مكان جديد أملاً في الحصول على طعام طازج
أعلى الشجرة ليسَ .مكان للصغار
إلا أنَّ الأباء يغفلون
وإغراء الإنضمام للآخرين لا يقاوم
عليها أن تتوخى الحذر
فسقطة من هُنا ستعني .الموتَ المُحتّم
إنَّها المرة الأولى التي تكون بها .على هذا الإرتفاع بِمفردها
و معَ استمرار تسلقها إلى الأعلى .تُصبِح الأغصان أدقَّ و أدق
...لقد أمسكَ بها ذيلها
إلا أنَّها عالقة الآن في وسط الهواء عاجزةً عن الوصول إلى أي غصن آخر
الأبُّ على أي حال .كانَ يُراقبها
إنَّهُ كبيرٌ و قوي كفاية ليصنَع جسر بجسمه
بحيث تتمكن من التسلق إلى الأمان
.لقد تعلمت الدرس
لكن ليسَ القرود وحدها من .يعيش هُنا أعلى الأِشجار
,وإن كنت صغيراً
فإن العثور على الشجرة المناسبة يعني العثور على منزل العمر
هذا ذكر سحلية دراكو
إنَّهُ بحجم قلم رصاص .و يأكل النمل
يُمكن لهذه الشجرة تحديداً أن توفِّر له كُلّ ما سيحتاجهُ أبداً
.حِزام ناقل للطعام
إنَّهُ مكان مثالي للإستقرار
..حسناً, سيكون كذلك
.إلا أنَّ هُناك أحد ما هُنا
هذا الذكر الأكبر هوَ مالك الشجرة
.و سحالي الدراكو لا تُشارك
.تلويح المالك هو بمثابةِ تحذير
.لا تسامح مع المُعتدين
لا يقومُ المالك بالتهديد فقط
بل و مهيأ أيضاً لمعركة
.نهاية الطريق
إنَّ السلامة أبعد ماتكون
.و عليهِ أن يختار الآن
..القتال
أو الهرب؟
فقط في الغابات يُمكنك العثور على سحالي تُحلِّقُ كالتنانين
يُمكنه اجتياز أكثر من 100 قدم بقفزةٍ واحدة
إنَّها طريقة سريعة و فعالة للإنتقال خلال الغابة
رُبما تحتوي هذه الشجرة الجديدة على طعام
.و من دونِ مالكٍ مُقيم
على كُل مخلوقات الغابة أن تتنافس على حيزٍ خاصٍ بها
يصلِ ما مقداره 2% من أشعة الشمس إلى أرضية الغابة فقط
لذا حتى النباتات عليها أن تُقاتل
من أجل الضوء الذي تحتاجه إن كانت ستنمو
بدأت شجرة الهورا هذه سباقها من أجل الضوء قبل 300 عام
و منذاك الحين و هيَ تمتصُّ الماء و ضوء الشمس الذي تحتاجه
.كي ثُصبِحَ شجرةً عملاقة
لقد نجحت في عمل مايجِبُ على كُل شجرةٍ عمله لتنجو
.الارتفاع فوق ظُلمة قاع الغابة
و الأكثر من ذلك, هوَ أنَّ نجاحها .قد منحَ الحياة لآخرين
تحمِلُ أغصانها الآن ألف .نبتةٍ أُخرى
هذه السراخِس تحديداً و التينِ و الزهور السحلبية
تحيا فقط على أغصان الأشجار الأخرى
.تنمو ألفَ نبتةٍ على شجرةٍ واحدة
تتكرر هذه القِصة في كاملِ .أنحاء الغابة إلى مالانهاية
و نتيجة لذلك, الغابات هي موطن لأغلب أنواع النباتات
أكثر من أي مكانٍ آخر على الأرض
و التي بدورها تدعمُ عدداً .كبيراً من الحيوانات
.التنافس في الإكوادور على أشدهِ
يوجدُ في هذا المكان وحدهُ مائة نوعٍ من الطيورِ الطنانة
..يتنازعُ جميعها على الرحيق
فكلّ زهرةٍ تحوي على كميةٍ صغيرة منه لمرةٍ واحدة فقط
لذا فإنَّ أولَ الواصلين .هو أول من يُخدم
لقد ذهبَ أحد الطيور الطنانة بعيداً
لتجنب الإحتكاك مع الأنواع ..الأخرى
إنَّ السوردبيل (سيفي المنقار) هوَ الطائر الوحيد الذي يملك منقاراً أطولَ من جسده
و بعض الأزهار هُنا أطولَ من
أن يتمكن باقي .ال99 نوع من الطيور الطنانة من التغذي منها
إنَّ منقار السوردبيل الإستثنائي على أي حال
يُمكنهُ من الوصول إلى أماكِن .لا يصل إليها الآخرين
أعلى هذه الزهرة حيث يُنتَج .الرحيق الحلو
لقد عثر على حل ما يعني أنّه .لا يجب عليهِ أن ينضمّ للصراع
و معَ تفتّح كُلّ زهرةٍ طويلة
تمنحُ السوردبيل زاداً عذباً من الغذاء له وحده
إلا أنَّ امتلاك منقارٍ أطول من جسدك له تبعاته أيضاً
فقبل أي شيء من الصعب .إبقاءهُ نظيفاً
و الأصعب هو كيفَ لك أن تُهندِمَ ريش جسدك؟
و على عكسِ باقي الطيور الطنانة
.لا تستطيعُ طيور السوردبيل الوصول إلى ريشها بمناقيرها
الخيار الوحيد
هو حكّه جيداً بالطريقة القديمة
قد يكون فظاً قليلاً
إلا أنَّه ثمنٌ بسيط لموردِ .طعامٍ حصري
و خصوصاً عندما تُقاطع أوقات الطعام .بشكلٍ مُتكرر بالعواصف
الغابات هيَ أغنى الأماكن على الأرض وذلك لحقيقة ملفتة
.و هيَ أنَّها تصنعُ طقسها الخاص بها
يصعدُ الماء كُلَّ يوم من أسطحِ الأوراق على شكلِ بُخار ماء
يبدو الأمر كما لو أنَّ الأشجارَ .تتنفسُ غيوماً
و التي تتجمعُ فوق الغابة ...حتى في الختام
... تهطلُ مطراً
الأمطارُ هيَ شريان حياة .كُلّ غابة
و عليها جميعاً أن تقوم بأفضلِ .ماعندها لتحمّلِ الهطلِ اليومي
تمطِرُ بكثافةٍ بحيث أنَّه في أحدِ أوقاتِ السنة
تغمر الأشجار بشكل .تام تقريباً
إنَّ سطحَ الغابةِ على عُمق ثلاثين متراً أسفلَ سطحِ الماء
.إنه عالم غامض
لم يسبِرَ .غمارهُ إلّا قلِة من البشر
ينتظرنا الكثير لنكتشفهُ عن الحيوانات .التي يُعدُّ هذا المكان موطناً لها
و من بينها حيوانات ماكانَ ليخطُر .لكم بأن تجدوها بينَ الأشجار
هُنا و على بُعدِ ألف ميل .من البحرِ
تتواجد الدلافين
نوع جديد من دلافين الأنهار
.لا توجد في أي مكانٍ آخر على الأرض
في هذه المياه الحالكة المُتشابكة اصبحت عمياء بشكلٍ تامٍ تقريباً
.لذا تتحرك ببطئٍ
و بحذر تستخدِم سونارها لمسحِ .قاعِ الغابة بحثاً عن الأسماك
إن كانَ بِمقدورِ هذه الغابة إخفاء نوعٍ جديد من الدلافين
فمالذي يُمكن أن يكونَ هُنا أيضاً في انتظار أن يُكتَشف؟
على الهوامِشَ الضحلة للغابة المغمورة
تجري الأنهار خلال .النباتات الكثيفة
.الغذاء هُنا وفير, و يدعمُ العمالقة
خنزير الماء أكبر القوارض في العالم
...و ثعالبُ ماءٍ ضخمة بحجمِ إنسان
و أسياد هذا النهر
.التماسيح
تنمو إلى طول عشرةِ أقدام
و تقتل أي شيء يصل بين فكيها
إلا أنَّ هُناك المزيد .من الصيادين البارعين
.تنجذبُ من الغابة المُحيطة
.نمرٌ مُرقَّط, مُفترِسُ الغابة الأسمى
يُحدِّد النهر حواف منطقته
..إلا أنَّ لديه منافسين هُنا
إنَّهُ الآن في منطقةِ اُنثى
و التي سادت في هذا الشق من النهر لِخمس سنوات
.إنّها منطقة صيدها
خنزير الماء قوي و حذر
.و السِرّ في التسلل
عليها أن تقتَرب لثلاثة أقدام إن كانت ستثب
.ليسَ هذه المرة
إنَّها ليستِ الأُنثى الوحيدة هُنا
فكُلّ جزءٍ من طرفِ الغابة هذا يُحكَم بواسطة ملِكة مُختلفة
قليلة هي الأماكن على الأرض التي .تملِك الطعام الكافي لدعم هذا العدد من القطط الكبيرة
.يصطادُ الذكر بطريقةٍ مُختلفة
فبِوزنِ يقترِب من ال 130 كيلو يُصبح التسلل أمراً صعباً
و بوجود العديد من النمور المُرقطةِ في الأنحاء
.لا يكترِث بخنزير الماء
.إنّه يبحثُ عن طريدةٍ أخرى
.يُصبِح قاتل القتلة
لدى النمور المُرقطة عضةً أقوى
من أي سنوري آخر
و هوَ يعرِف نُقطة ضعف التمساح
.مؤخرة جمجمته
إنَّ الصيادين الذين يعيشونَ الأجزاء السُفلى الكثيفة من الغابة
.يتأتونَ بجميعِ الأشكال و الأحجام
.إلا أنّهم يشتركون بمشكلة واحدة
.و هي التمييز بينَ النباتات و الطرائد
إنَّها لُعبة استغماية
يمكن أن تربح أو تخسر في ..طرفة عين
لقد نتجَ عن السجال الطويل بين المُفترس و الفريسة
.أساليب تمويهٍ ذات دِقةٍ مُدهشة
تتنكرُ الوزغة الورقية الذيل .كَحزازِ الصخر
نقلت بعض الحيوانات التمويه .إلى مرحلة أبعد حتى
و هذه الجداول في كوستاريكا هي موطن لواحد من أكثر هذه الحيوانات ..إستثنائية
.الضفدع الزجاجي
ذكرٌ, و ضئيل لا يتجاوز حجمه الإظفر
و شفاف بشكلٍ تام تقريباً
.كما يُريدُ أن يكون
أي شيءٍ يمرُ من هُنا تقريباً يُمكنه أكله
.حتى صرصار الليل
أفضل فرصهِ هي بالبقاء ثابتاً
و الإتكال على أنَّ صرصار الليل ينظر مباشرة خلاله
زالَ الخطر
و ذلك شيء جيد
لأنَّه أب
.و هو يحمي بعض البيض الثمين
في الأسابيع القليلة المنصرمة قامت بعض الإناث
بزيارته بشكلٍ متتالي لتعهد إليه بنسلها
.و بعضهم الآن جاهز لأن يفقس تقريباً
هُناكَ الكثير منها على الورقة
و تلك التي في الأعلى الموضوعة حديثاً
.بالكادِ تبلغ يوماً واحداً
لكِن في الغابة هُناك من يتربص .لينال منكَ دائماً
هذا الدبور مُتخصصٍ في .صيد بيوضِ الضفادع
و قد لاحظَ تلوي الشراغيف في قاع الورقة
.عليهِ ألا يتحرك
البيوض الأصغر هي الأكثر عرضةً للخطر
.و ليسَ بإمكانهِ حمايتها جميعاً
إلا أنَّ هذه الشراغيف ليست عاجزة كما قد تبدو
فبشكلٍ مُذهل يُمكن للشرغوفِ المُفقِس إستشعار الخطر
فَتُفلِت أكبرها و أقواها
و تقع .في الجدول أسفلاً
أمَّا البيوض التي في أعلى الورقة على أي حال
.مازالت صغيرة جداً كي تفقس
.و الدبابير تعلم بوجودها الآن
إلا أنَّ ظهرَ الذكر يبدو تماماً كَتجمُعِ البيوض الأصغر
.و يبدو أنَّ ذلكَ يُربِك الدبابير
إنَّ استخدامِ جسده كَشرك فيه مُخاطرة كبيرة
.فلسعةُ الدبور يُمكن أن تقتقله
لقد تمكَّنَ من إنقاذِ أغلب صغاره
و سيتوجب عليهِ حراستهم لأسبوعين آخرين
لكِن النجاة ليومٍ واحد في الغابة
.يمكن أن يُعد نجاحاً
معَ حلولِ الليل
.تعتلي شخصيات أُخرى مسرحَ الغابة
تبدأ الحشراتِ الطائرة بالتوهج معَ بحثها عن شركاء
الفطريات , وعلى عكس باقي النباتات
.تزدهر في ظلمة قاع الغابة
تبقى مُختبئة حتى تبدأ بتشكيل بُنىً مُذهلة
.تتكاثر من خلالها
يُطلِق كُل منها ملايين الأبواغ المجهرية
.و التي تنجرِف غير مرئية بعيداً
يملكُ العديد منها أجساداً نامية إلى الأعلى
لالتقاط أي تيار ضعيف .قد يُتواجد
.في الهواء الندي
إلا أنَّ هذا الفطر, معَ نموه يصبح مضيئاً
مازال سبب إضاءة الفطر لُغزاً
..حتى الآن
يعتقِدُ العلماء الذين يدرسون أسطع فطرٍ في العالم
.أنَّهُ قد تكون لديهم إجابة
يجذبُ الضوء الحشرات كَجذبِ المنارة للسفن
.من مسافاتٍ بعيدة
بالنسبة لهذه الخُنفساء المُطقطقة
يعني الضوء شيئاً واحداً فقط
و هو وجود اُنثى هُناك
.لذا يومِض رداً على ذلك
لَكِنّه لا يتلقى الحفاوة التي كانَ يتوقعها
فيبدأُ مُرتبكاً البحث عن اُنثى
.و هذا مايُساعد الفطر
بحلول وقتِ استسلامهِ
يكون قد غُطيَ بأبواغِ الفطر
و معَ اِستمرارِ بحثه عن اُنثى
يحمِلُ هذه الأبواغ إلى .أجزاءٍ أخرى من الغابة
و هُناك أشياء أكثرُ غرابة حتى .تتوهجُ في ليل الغابة
هذه الأضواء المُتعددة لدودة الريلرود
إنّها ليست دودة فعلياً
بَل خُنفساء سامة شبيهة باليرقة
يُحذِّر اللون الأصفر المخلوقات .الأخرى بالإبتعاد عن طريقها
.إنَّها تسعى خلف الدودة الألفية
و عندما تجِدُ أثر إحداها
تُطفئ أضوائها الصفراء
لديها الآن لونٌ أحمر .فقط على رأسها
لا تستطيعُ الدودة الألفية أن .ترى الضوء الأحمر
لذا فإنَّ دودة الريلرود في وضع التسلل
.غير مرئية بالنسبة لهم
.و تلك هيَ نهاية الدودة الألفية
المُنافسة في الغابات
تجبر الحيوانات على أن تتخصص في جميعِ نواحي حياتها
.بما في ذلك المُغازلة
و قد أنتجَ هذا بعضاً من أكثر .العروض جمالاً
و إتقاناً على الكوكب
ذكر طائر جنةٍ أحمر
.يُنافس لجذبِ اُنثى بواسطة الرقص
.جاءت أحداهُن لتفحُص العروض
إنَّها سيدة مُستقلّة
وستختار .أيّ ذكر يأسِر لُبها
.لقد اتخذت قرارها
.إلا أنَّها لاتبدو مُتأكدة جداً الآن
لا ؟
. ربما لأنَّه مُتحمّس قليلاً
.رُبما يكون حظهُ أفضل في الغد
تستعرض طيور الجنة الحمراء في قِمم الأشجار
يرقصُ بعض أفراد العائلة أسفلاً .في قاع الغابة المُظلم
إنَّ هذا أحد أنواع طيور الجنة و يطلق عليه ويلسون
إنَّ ألوانهُ زاهية
إلا أنه. بِحجم عصفور تقريباً
لقد قضى أغلب حياته وحيداً
, إلا أنَّهُ بالغ الآن
.و عليهِ أيضاً أن يجذِبَ شريكة
رُقعة الضوء الصغيرة قد .تُساعده في عمل ذلك
في البدء يُرتب أشياءه
التباهي بينَ هذه الأوراق المُتناثرة لن يكون بالأمر السهل
و سيبرزُ جماله بشكلٍ أفضل .في خلفية واضحة
فهوَ لا يُريد من الأوراق الزاهية أن .تحرِفَ انتباه زائريه
.يجبُ أن تُزال جميعاً
.حتى الخضراء منها
.بلِ الخضراء خصوصاً
أصبح مسرحهُ جاهزاً
عمود مركزي و رقعة ضوءٍ صغيرة
.إنَّهُ مثالي
و عليهِ أن يأمل الآن أن تسمعَ .انثى ما نداءه
يُمكنه الإنتظار هُنا لأسابيع .من دونِ كلل
.و أخيراً, تأتي انثى
.حانَ وقت العمل
.ستحكم عليه من خلال تألق ريشه
و لكن لكي تراهُ الاُنثى في أأفضل حالاته
يتطلبُ منها أن تحُطَّ فوق مسرحهِ مباشرة
.تحت الضوء
قد تكون هذه فرصته الوحيدة .في التألق
و الآن عندما تنظرُ مباشرة إليه
.يكشف عن عرض من أجلها فقط
في عُتمة أرضية الغابة
.يكونُ كَقبسٍ متوهجٍ من الخُضرة القزحية
.الورقةُ الأكثر ألقاً في الغابة
.و تلك هي الحيلة
على كُلِّ حيوانٍ أن يجِدَ طريقته الخاصة
للنجاة في صراعِ الغابة
هذا العالم المُزدحم مليءٌ بالابداعِ
الذي يمكن لكل أنواع الحيوانات على اليابسة أن تقتفي أصولها .إلى هُنا
.بِما في ذلك نحن
إنَّ غاباتُ مدغشقر هذه هي موطن .أحدُ أبناء عمومتنا البعيدين
لقد قاتلت اُنثى الإندري هذه لإبقاءِ .هذه الرُقعة من الغابة
آمنة لها و لعائلتها
في كُلِّ صبيحة تجتمعُ العائلة لتغني
و هيَ طريقتهم لتذكير الآخرين .بأنَّ هذا منزلهم
إنَّ الإندري مُتأقلمونَ بشكلٍ وثيق في العيش هُنا
بحيثُ أنَّه ليس بِمقدورهم العيش .في مكانٍ آخر
و بالنسبة لهم و لِمليارات الحيوانات التي تُقاسمهم العيش في موطنهم
.الغابةُ هي ملاذهم الآمن
.إلا أنَّ هذا يتغير
حتى في العشر السنوات منذُ أن وُلِدَ كبير هذه العائلة
تمَّ تدمير مليون هِكتارٍ من الغابةِ المطيرةِ
في مدغشقر فقط
إلى جانب نِصف عائلات الإندري .التي عاشت مرةً هُناك
يقولُ المحليون أنَّ الإندري إخوتنا
و أنَّ أغنيتهم ماهيَ إلا نداء لتذكيرنا
بأنَّنا أيضاً اعتمدنا على الغابة .فيما مضى
هذه الجنة مازالت أرضُ .العجائب و السحر
.شيء يستحق الحماية بالتأكيد
.. في الحلقة القادمة
أرضُ قاسية تدفعُ .بالحياة إلى أقصى حدودها
لدى الحيوانات طُرق إستثنائية للتعامل مع الظروفِ العدوانية
خالقةً قصص النجاة الأكثر ملحمية على الأرض
.هذه هيَ الصحاري