بــــــــــــــريدج ووتر - فلـــــــــــــــوريدا
أوه، يا إلهي
هذا المكان بحالة مزرية
اللافتة تقول، قيد التشييد
هذا لإبعاد الناس فقط
لابد للعمال من إستخدام دورة المياه، أليس كذلك؟
و لم أعُد إحتمل
هذا يشبه أفلام الرعب تماماً
حيث يختبئ القاتل وسط الأكمات متسلِّحاً بمنشار
هلَّا سكتِ من فضلكِ؟
تعالي معي
هل جُننتِ؟
يمكنني أنّ أخبركم من هُنا أن الرائحة ستكون كالمجاري
سأتسلَّل معكِ
لدورة المياه؟
إذاً، أهُناك فرصة؟
أواثقة من أنَّكِ لا تريدين منّي مُرافقتك؟
كلَّا، لا داع، لا داع
حسناً
أكرهك
دعوها فقط تستخدم دورة المياه حتي يمكننا الرحيل
.. أوه
ما كنتُ لأدخل
أغسلي يديك قبل أن تعودي
وردتنا مكالمة من شُرطة بريدج ووتر، فلوريدا
تم العثور على جُثَّة ريبيكا سترونغ، ليلة أمس
بحمَّام السيِّدات في إستراحة
مع زوائد و نواقص
عجباً
نعم، ثم تزداد الأمور بشاعة
كافة الأمارات الدالَّة موجودة هنُا
النجمة الخماسيّة، إزالة الأصابع و الساقين
هُناك حتى السمة المُميَّزة
قِرطيها و مُجوهراتها مُرتَّبة
بشكل مُنسَّق على الأرضيّة
لا شكّ في أنَّه يشبهه تماماً
يشبه مَنْ؟
فلويد فيلين فيريل
المعتُوه آكل لحوم البشر الذي ظلّ يقتُل
بعيداً عن الأعيُن لسنوات طوال
قتل عشرة عاهرات
ثم تدرَّج للضحايا اللائي يعشن حياة بسيطة المخاطر
ظلّ طويلاً يُراوغ و يتفادى الوقُوع في قبضة العدالة
فلقَّبه الناس بالمحظُوظ
أبشع ما في الأمر أنَّه أقام حفل شواء
و أطعم إحدى ضحاياه لفريق البحث عنها
.. هذا حقاً
.. لديّ .. لديّ حاسوب
أكان شيئاً قلته؟
كلَّا، ليس ذنبكِ
كنّا نعمل على قضية فيريل
حينما أُطلق عليها النار
غارسيا تعرَّضت لإطلاق نار؟
قبل عشر سنوات
وقع ذلك مُباشرةً أمام بنايتها السكنية
هل كانت حادثة عُنف عشوائية؟
كلَّا، لقد إستدرجها
لمُواعدته قبل أن تكتشف هويَّته
تبيّن أنَّه كان شُرطياً فاسداْ اسمه كولبي بايلور
و كانت تقترب حثيثاً من فضح أمره
فأطلق النار عليها
و أين هو الآن؟
توفي
أحسن
فلنُمهلها بضعة دقائق
تارا، ماذا كنتِ تقولين؟
فن تقديم اللحم البشريّ
أي، إغواء الآخرين لتناول اللحم البشري عن غفلة
هذا أمر لا نراه كثيراً
حسناً، هكذا مُخطَّط يبدو من شِيم فيريل
فقد أطعم ضحيته الأخيرة عشرة من أصابع ضحاياه السابقين
كانت طريقته ليخبرنا بأنَّ حصيلته بلغت 10 ضحايا
قبل أن ننتبه حتى لوجوده
أتظنون أنَّه عاد؟
اللهم إلَّا لو إستحق لقبه عن جدارة
لقد ظلّ مُحتجزاً في مُستشفى هيزلوود
للأمراض النفسية طوال السنوات العشر الفائتة
حسناً، إذاً إنَّه مُقلِّد
يرغب بركُوب موجة الرُعب
الشاغرة في أعقاب فيريل
إحصائياً، القتلة المُقلِّدين
يميلون لكونهم نرجسيين هشِّين
فرغم المُباهاة المُعلنة، تتأصَّل فيهم
مشاعر عدم الأهلية
مُحاكاة الجرائم الشهيرة تمنحهُم شعوراً بالقوة
وُجِد فيريل عاجزاً عقلياً
عن المُساعدة في الدفاع عن نفسه
بالتالي، نفد بجلده دُون مُحاكمة
لو كان هذا الجاني يشبه فيريل
فقد تذوَّق الطعم
و القتلة المُقلِّدين عادةً لا يكتفون بضحيةٍ واحدةٍ
الإقلاع بعد 20 دقيقة
جي جي، أيمكنني التحدُّث معكِ لحظة؟
حان وقت العشاء، فلويد
أصابع النقانق، طبقك المُفضَّل
هيّا، فلويد، لابد و أنَّك شحذتَ
شهيَّتك خلال نهاية الأسبوع
ليس الليلة
إنَّني شبعان بالفعل
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الخامسة بعنوان ( ضربات حظ )
" أحبُّ تقليب الأشياء "
" لأرى الصور و الظروف من منظور آخر "
أورسوس فيرلي
ضحية الإستراحة، رييبكا سترونغ كانت بائعة هوى
حياة عالية المخاطر، كالضحايا الأوائل
اللائي أفترسهن فيريل في عام 2007
بعدها تدرَّج لضحايا ذوات حياة بسيطة المخاطر
مثل شيريل تيمونز، المعروفة أيضا بأنَّها الناجية الوحيدة
غارسيا، تعقَّبي شيريل
سأباشر بهذا
ما كانت طبائع ريبيكا الشخصيّة؟
وُصفت بأنَّها قويّة الإرادة، حازِمة
تعمل لتعُول طفليها
متى شُوهدت ريبيكا لآخر مرّةً؟
حسناً، خليلها، و أعني بذلك قوَّداها
جيسون كارلسباد، أبلغ عن إختفائها
حينما لم تظهر لدفع الجِزية لبيت مالِه
أبعث لكم بالتفاصيل الآن
في العادة، قد أودُّ النظر في أمرِه
القوَّداين يؤذون النساء اللاتي يستغلوهن لإحكام قبضتِهم
لكنّ أسلوب إجرامي بهذا التعقيد لا يتَّسق مع ذلك
أجل، كما أنَّ جزئية أكل اللحم البشريّ ستبدو لا معني لها
التلذُّذ الجنسيّ بتناول اللحم البشريّ
ولع جنسيّ ذو طابع خاصّ جداً
أنحن مُتأكِّدين من كونه يقلِّد فيريل في ذلك؟
علينا التأكُّد من هذه النقطة. تارا، ديف
أذهبا لمكتب الطبيب الشرعيّ
مات و سبنسر، توجَّها لمستشفى هيزلوود
مشاهير المجرمين لهم مُعجبين
مِمَّنْ قد يرغبون في تقليد جرائمهم
لوك، كلينا سنتَّجه مُباشرةً لمخفر الشُرطة
لتجهيز غُرفة عمليات مع المُحقِّق روس
مرحباً، غارسيا
كنتُ أفكِّر في القيام بهذا طوال الليل
تماسكي، يا فتاة، تماسكي
حسناً
أوه، ممتاز، كنت آتية لرؤيتكِ للتو
.. لديّ ملاحظات مكتوبة بخط اليد
.. مهلاً، أوتعلمين
يمكننا إيجاد أحداً آخر ليعمل على هذه القضية
.. كلَّا، لا داعٍ لذلك، لماذا
لقد تخلَّفتِ من أجلي، أليس كذلك؟
كنتُ و أيميلي قَلقتان
.. أوه
.. إنَّني .. أظنُّ
أظنُّ أنَّني خلتُ، لا أدري
خلتُ أنَّني تخطيت الأمر تماماً
لقد كنّا نعمل على هذه القضية حين تعرَّضتِ للهجوم
و كانت أكبر صدمة جسدية عانيتها على الإطلاق
طبيعي تماماً أنّ نبش القضية
يثير كوامن ذكرياتك عن الأخرى
حسناً، كأنَّما وضعتها في قمقم، و رميتها
حقَّاً؟
تعلمين أنَّ الأمور لا تجري هكذا، أليس كذلك؟
أوتعلمين؟ لقد مرَّت عشر سنوات
بالتالي، وقت كافي لتندمل الجِراح
و بما أنَّ ما من أيّ كميَّة من .. المقاطع الفكاهية قد تُعدل مزاجي
فهلمِّي للعمل، ماذا لديكِ؟
شكراً لحضوركم، أيميلي
أليكس، هذا العميل لوك ألفيز
مرحباً، أتعرفان بعضكما، يا رفاق
غادر أليكس المكتب قبل بضعة سنوات ليتولَّى هذه الوظيفة
إلَّا أنَّه كان قراراً صعباً، فحينما توفى والدي
أردتُ لأطفالي أن يحظوا بشيء من الجو الأسريّ
مع جدتهم هُنا
سمعتُ أنَّ المُحقِّق جوردون تقاعد مبكِّراً، فخلفته
نعم، لم يحتمل شناعة هذه القضية
إستغرق المجتمع عقداْ من الزمان للتعافي من فيريل
و الآن لدينا مُقلِّد لعين
حسناً، إنَّهم يقتاتون على الإهتمام الإعلاميّ
و لن ذلك خيراً على الجميع
إتفق معك. لم ندعَ له مجالاً
للعمل بعيداً عن الأعيُن
أودُّ القبض عليه بسرعة قبل أن تفقد المدينة كُلِّ آمالها
كنتُ مُساعد الطبيب الشرعيّ في عام 2007
لم أظنُّ أنِّي سأرى هذا مُجدداً
تم بتر الساقين و الأصابع قبل الوفاة
النجمة الخماسيّة المقلوبة بعد الوفاة
و سبب الوفاة، النزيف؟
نتيجة لقطع الشريان السُبَاتِيّ
عندما نُحرت عنقها، كالجرائم السابقة تماماً
يبدو و أنَّ هنُاك ضربة قوية في رأسها كذلك
مرّةً أخرى، تماماً كالجرائم القديمة
أياً كان مَنْ فعل هذا، يقتفي خُطا فيريل بدقَّة
هذا غير منطقي
ففيريل مُحتجز لسنوات طويلة
لِمَ قد يقلَّده أحدهم الآن؟
لا يمكنني الجزم، لكنّ هذا المُقلِّد
يبدو نُسخة طِبق الأصل
كيف ذلك؟
صوَّرتُ مُحتويات المعدة بلأشعة السينيّة
قبل إزالتها
فوجدتُ 5 أصابع في المعدة
أُطعمت للضحية قبل وفاتها مباشرةً
ولا أصبع منها يخُصَّها
فيريل وحده يعلم بهذه الجُزئية من التوقيع
لم نُعلنها للعامة مُطلقاً
مستشفى هيزلوود الحكومي للأمـــــــــــــــــــــراض العقلـــــــــــية
بِمَ أخدمكما؟
نودُ أن نعرف كيف أوصيتِ
بزيارت منزلية لفيريل بينما تخيُّلاته الجنسيّة
في آكل لحوم البشر ثبتت خُطُورتها الفتَّاكة
إنَّني على دراية بتلك التخيُّلات
لكنّ هذه النُقطة التي نختلف فيها
لستُ واثقة من تصرُّفه بناءً عليها
بغض النظر، مع الادوية و العلاج المناسب
لقد تغلَّب عليها الآن
في رأيكِ
نعم، هذه مسألة صحة عقلية
و ليست بمسألة جنائية
إنَّه مريض نُموذجي، لم يُفوِّت
جُرعةً من نظامه الطوعيّ لسنوات
قد يتوقَّف عن تناول أدويته، فدائماً ما يفعلون
المباحث الفيدرالية إعترضت على السماح له بالخُرُوج نهائياً
أخشى أنَّه قد فات الآوان على ذلك
إنَّه يحظى بزيارات منزلية تحت الإشراف
لمنزل أخته لأسابيع دُون وُقُوع حادث حتى الآن
دُون وُقُوع حادث
هُناك نساء يُقتلن هُنا
كافة الأصابع التي كانت بمعدة ريبيكا
تعُود لنفس الفرد و لكنها لا تخُصَّها
إذاً فلدينا ضحية أُخرى مجهُولة
حسناً، جي جي و غارسيا تبحثان
عن مُفقودات أُخريات مِمَّنْ يتلائمن مع نمط ضحاياه
أوتعلمون، حقيقة أنَّ القاتل أرغم ريبيكا
على إبتلاع أصابع الضحية السابقة
تعني أنَّه لابد له معرفة وثيقة ببواطن الجرائم القديمة
كان فيريل يخرج في زيارات منزلية نهايات الأسبوع
لذا يُحتمل أنَّه يقتل مُجدداً
أكادُ لا أصدِّق تهاونهم هكذا
كيف حدث هذا؟
حسناً، حدث ذلك مع هينكلي و فينس لي
آكل لحوم البشر الذي قتل شاباً و بتر رأسه على متن بص
و الأسوأ من ذلك، لأنَّها مسألة صحة عقلية
و ليست قضية جنائية، ليسوا مُلزمين بإبلاغنا أو تحذير العامة
عذراً للمقاطعة، لكنّ مُحاميَّة فيريل
بيلي ويليامز، هُنا
ستودُّون سِماع ما لديها
من محاسن الصُدف، أنَّكم هنا، أيُّها العملاء
كنتُ أُطلع المُحقِّق روس للتو
عن قضيتنا ضد المباحث الفيدرالية
لا تُهدري وقتنا بهذه التهديدات، فلدينا عمل لنؤديه
كمُجاملة، أردتُ إطلاعكم
أنَّني قدَّمتُ للتو مذكرة لإسقاط كافة التُهم
ضد موكِّلي
مُلتمسةً إطلاق سراحه بلا شروط
على أيّ أساس؟
واضح من الجرائم الحاليّة
أنَّ فيريل بريء فعلاً
لقد تعرَّض لمكيدة من القاتل الحقيقي قبل عشر سنوات
و ها ذاك الرجل يقتل مُجدداً
لقد توقَّفت الجرائم حالما أُحتجز فيريل
و ها هي ذي تبدأ مُجدداً الآن بعد خروجه في زيارات منزلية
زيارات منزلية تحت الإشراف
و هذا دليل إضافي على أنَّ القاتل يورِّط مُوكِّلي
إنَّه يقتُل فقط حينما يمكنه إلقاء اللوم على فيريل
لقد قُبض عليه بالجُرم المشهُود مع إحدى ضحاياه
و كُلِّ ذلك دليل على أنّ مُوكِّلي
كان واقعاً تحت تأثير القاتل الحقيقيّ
و كان جلياً مُعاناته من مرض عقليّ وقتذاك
سأجادلُ، بأنَّه كان يملُك وصفات لُحوم بشريّة
أقرَّ بأنَّه أكل لحم ضحاياه و كان لديه ضريحاً للشيطان
لقد كان مخدُوعاً بواسطة القاتل الحقيقي ليقُول ذلك
لم تكن هُناك أيَّة أدلَّة دامغة
تربطه بتلك الجرائم
حسناً، إنَّنا واثقين
من أنَّ الحقائق تتحدَّث عن نفسها
الآن، هلّا عذرتينا
حسناً، ينبغي أن نقسِّم عملنا الآن
علينا أن تشن هجوماً على جبهتين
الأولى، أن نكتشف ما إذا كان فيريل يقتل
الثانية، النظر في نظرية المكيدة التي طرحتها محاميته
هل نُصدِّق حقاً أن فيريل كان له شريك
و أغفل الفريق عن ذلك سابقاً؟
مهما كنّا واثقين في عملنا السابق
علينا النظر في كافة الإحتمالات
و لندع القرار للتحليل
فلنكتشف ما إذا كان هذا الشبح
القاتل الماكر له وجود
آسف، لكنّ عليّ أن أسأل
هل تتناولون الفلفل الحار، يا رفاق؟
لديّ مشاكل مع هذه النوعية من الطعام
لابد و إنَّ تلك لوري، أخت فيريل
يبدو و أنَّه قام بزيارات منزلية كثيرة في الأشهُر القليلة الماضية
لذا يُستبعد أنّ تكون عُرضة لأيّ خطر
إلَّا أنَّ لها إبناً في التاسعة
من الخطر وجُود فيريل قُرب فرد يسهُل التأثير عليه
ها هو فيريل يطل من النافذة الآن
إذاً فلم ينسل خارجاً
حسناً، قد يكون محظُوظاً لكنّه ليس بساحر
سوار المُراقبة في كاحله يحدُّ من حركته ضمن حُدُود 30 قدماً من محطة المُراقبة
لازالوا بالخارج
آسف
لا أعرف دواعي وجُودهم هنُا
أحبُّ حقاً وجُودك بيننا، فلويد
لكنّي لم أسمح لجودي بالخُرُوج طوال اليوم بسبب ذلك
عليّ العودة غداً
و رُبَّما لا أزوركم مرّةً أُخرى
جودي
ما الذي تفعله؟
سألتُ، ما الذي تفعله؟
كنتُ أبحثُ فقط عن شيء ألعب به
إعتاد أبي على الإحتفاظ بقفازات كرة القاعدة هنُا
.. لقد نبهتك
بألَّا تمس أغراض إطلاقاً
أذهب الآن
أيمكنني مُساعدتكم؟
نعم، إنَّنا من المباحث الفيدرالية
.. أمي
أذهب و ألعب، عزيزي
إنَّكُم تُخيفُون إبني
تُراقبُون منزلنا ليلاً و نهاراً
بِمَ عساني أخبره؟
إنَّنا نُؤدَّي عملنا فحسب، سيِّدتي
نودُّ الحديث معكِ و أخيكِ
أنّنا العائلة الوحيدة لفلويد
ظللتُ أذهب لتلك المصحة اللعينة عشر سنوات لزيارته
ألَّا يمكنكُم أن تنتظروا فقط حتي يعُود للمصحة؟
لا توجد مُشكلة، لوري سأتحدَّث معهم
عليكم أنّ تنتظروني
إنَّني في طريقي للكنيسة
إنَّك في زيارة منزلية تحت الإشراف، لا يُمكنك الخُرُوج
قالت طبيبته أنَّ عليه البقاء ضمن حُدُود ألف ياردة
من محطة المُراقبة
و الكنيسة على مَرمَى حجر
إنَّه يذهب دوماً لحلقات تلاوة الكتاب المقدَّس حينما يأتي للمنزل
مهلاً، إنَّني أتذكَّرك
أين صديقك
العميل مورغان؟
ألَّا تمانع لو ألقينا نظرة على المكان في غيابك؟
أعني، ليس لديك ما تُخفيه، أليس كذلك؟
لكم ذلك
لا أودُّ أن أتأخَّر
المسيح ينتظرنا
سأرافقك
إذاً لا تمانعين لو تفقَّدنا المكان؟
لماذا تفعلون هذا به؟
إنَّه لم يرتكب تلك الجرائم البشعة
إنَّه مُعتل، و لكنَّه ليس بقاتل
نودُّ فقط التأكُّد من أنَّ فلويد مُلتزم باللوائح
أظنُّه كذلك، لكنّ لا تثيرا الفوضي
فليس لديّ مَنْ يساعدني مُنذ وفاة والد جودي
أيّ خيط عن نظرية القاتل المُخادع؟
حسناً، وجدتُ عدَّة إشارات للشيطان في كتابات فيريل
و أبعث بمقطع فيديو من الأرشيف لشاشتكم الآن
لستُ ذكياً، لكنّ لديّ صديق ذكي
يخبرني بأشياء
ما اسم صديقك الذكيّ؟
يقول إنَّكم تعرفون إسمه
إذاً يُحتمل أنّه كان لديه شريكاً
ما عُرض من المقابلة يكفي
لجعل ذلك مُمكناً
لكنّ لا دليل قاطع على أيّ حال
أيمكنكِ أن تخبريني بإسمكِ، سيدتي؟
أيّ معلُومة عن الضحية التي هربت في عام 2007؟
كلَّا، لكنّ .. مع ما جرى
لشيريل تيمونز، كُلَّ مَنْ يعرفُون كيف يحمُون أنفسهم
.. يمكنهم الإختفاء تماماً، كما فعلت، لذا
حسناً، رُبَّما تكون بارعة في التخفِّي
لكنّها لن تبزّ براعتك
أبلغينا حالما تجدينها
حسناً، سأخبركم حينما أجدها
فما من غيري هُنا و يُفترض بيّ أنّ أزوِّدكم بِكُلِّ الأجوبة
لكم جميعاً و بأيّ وقت
.. و ذلك ليس .. عدلاً، إنَّه
.. إنَّني
أظنُّ كان حرياً بيّ أن أتوقَّع ذلك
إنَّها ليست بخير حال
كنتُ أحاول تشجيعها فقط
لا تقلق على بينلوبي، إتفقنا؟
سأعتني بها
سنبغلكُم عندما نجد شيريل تيمونز
حسناً، شكراً، جي جي
لابد أنَّ هذه محطة مُراقبة سوار الكاحل
أنَّها طراز قديم بنظام ذو عُيُوب جوهرية
حتي نظام تحديد المواقع ليس مفعَّلاً، إنَّها فقط تتعقَّب
بُعد الفرد من محطة المُراقبة
يبدو أنَّها تحوي بطارية إحتياطية
في حالة إنقطاع التيار الكهربائيّ
نعم، بوسع فلويد فصلها فعلياً
و وصلها بمصدر طاقة متنقِّل
و حملها معه لأيّ مكان
يسهُل جداً التلاعب بها لدرجة أنَّ السُلطات القانونية
توقَّفت عن إستخدامها مُنذ سنوات
رُبَّما لا تعلم المستشفى بذلك
أعني، كان بإمكانه أنّ يتسلَّل خلسةً الأسبوع الفائت
ثم يقتل ريبيكا سترونغ
لو فعل ذلك، يمكنه فعلها بسهولة سابقاً
و قتل الضحية الأولى كذلك
حسناً، شكراً، سبنس كلَّا، سآتي به
حتي يمكننا مُواجهته بشأن الضريح
أيُّها الشيطان
لا مكان لك في بيت الربّ، أخرج
بالتأكيد سمعت ذلك، عليّ أن أقفل الخط
سيِّدتي، سيِّدتي - أخرُج -
أنصتي، لا تودِّين فعل هذا
فوجُوده هُنا قانُوني تماماً
قانُوني؟ قانُوني؟ إنَّه وحش
نعم، فلنخرج حالاً، لنخرج
ينبغي أنّ تخجلوا من أنفسكم جميعاً
أوتعلم ما الذي جناه؟ لقد قتل إبنتي قبل عشر سنوات
من الضروري أن نتحدّث معك
هيّا بنا، فلويد
فلويد، فلنذهب
جميعكُم بخير، أليس كذلك؟
أعذرينا، أُختاه
نُقدِّر لكِ حضوركِ، شيريل
لا أحبِّذُ عودتي هُنا
لقد رحلتُ بعيداً قبل عشر سنوات
أزلتُ اسمي من كُلِّ شيء
فقط لأجنِّب نفسي الخوض في هذا مُجدداً
لأنَّه لم تكن هُناكُ محاكمة
لم يتم إستجوابكِ بصفة شاملة
نحتاج لتفاصيل دقيقة
عمَّا حدث بينكِ و بين فلويد
كنتُ أبذل كُلَّ ما بوسعي كي أنسى ذلك
لقد كان جحيماً لا يُطاق
لستُ واثقة من كوني سأفيدكم كثيراً
إعترتني قشعريرة مُفاجئة
ليس الأمر كما تظنُّون
لم أقتُل أحداً إطلاقاً
كنتُ مُعتلَّاً من قبل
لم تكُن حياتي يسيرة
كنتُ إنخدع بسهولة
الآن مُنتظم في علاجي
إختلف حالي
إذاً لماذا الضريح؟
أتظن أنَّك ستعرف الربّ دُون أن تعرف الشيطان؟
لا يمكنك
د. بارين تعلم ذلك
لقد إقترحت عليّ إستخدامه
لإختبر نفسي
كُلِّنا لدينا جانباً مُظلماً
و كيف يُفترض بنا تصديق ذلك؟
سأخبركم بِكُلِّ ما تودّون معرفته
هل تقبل بإجراء مُقابلة إستدراكية؟
لو كانت ستفيد، سأفعلها
لقد إستخدام ضمير" نحن " كثيراً
و تكلَّم عن صديق حميم
لكنّي لم أرَ أحداً آخر مُطلقاً
ألم تسمعي مُطلقاً شيئاً قد يدلُّ
علي مُشاركة أحداً آخر بالفعل؟
أذكُر سماعي مرّةً خطوات بالطابق العلويّ
فترك كُلِّ شَيْءٍ و هرع في عجلة
أيمكنكِ أن تعُودي بذاكرتكِ لوقت إختطافكِ من الغابة؟
هل سنحت لكِ فُرصة لرُؤية خاطفكِ؟
كلَّا
آسفة
لقد أُخذتُ على غفلة
كُلِّ ما أتذكَّره إستعادتي لوعيّ في صُندُوق سيّارة
سمعتُ صافرة شُرطة ثم توقَّفت السيّارة جانباً
ظللتُ أخبطُ داخل الصُندُوق
إلى جميع الوحدات، رمز 8
شيريل تمونز، إنثى، العمر 32 سنة الطول 5.5 قدم، الشعر بنِّيّ
شُوهدت آخرة مرَّة ترتدي بنطالاً خاكياً و قميصاً وردياً
جميع الوحدات تستجيب فوراً
الوحدة 18، روجر، يستجيب للنداء
خفِّف السرعة، يا صاح
تم إختطافكِ وقت الظهيرة
لكنّ ذاك الشرطيّ أوقفكم ليلاً
فأين كنتم فيما بينهما؟
حينما أفقتُ للمرَّة الأولى داخل الصُندُوق
لم تكن السيَّارة مُتحرَّكة
كُنّا داخل بناية
كنتُ فاقدة للوعي وقت وصولنا هنُاك
لكنّي أذكُر أنَّ قطاراً يمُرّ بالجوار أيقظني
بدا ليّ كأنَّما دهراً مضى قبل أن يمُرّ القطار ثانيةً
لِمَ خطفت شيريل تيمونز؟
لم أخطفها
بل صديقي مَنْ فعلها
لقد أخذتها فقط إلى حيث طلب منّي
أين كان ذلك؟
لمنزلي، من المستودع
في شيلبي لين
كان يُفترض بيّ أن أُمسِّدُ ساقيها
ذلك كُلَّ ما فعلته، مسَّدتُ ساقيها فقط
لم أُرِد ذلك، لكنّي فعلتها
ما اسم صديقك، فلويد؟
لم يخبرني بإسمه
لكنّي عرفتُ من أول لقاء معه
أنّ عليّ تنفيذ ما يطلبه منّي
المُقابلة إنتهت، أيُّها العميلان
حسناً، عثرتُ علي مُستودع مُنعزل في شيلبي لين
في مُنتصف المُسافة ما بين موقع إختطاف شيريل
و منزل فيريل
هل من خُطُوط قطارات قريبة؟
هُناك خط يمُرّ بجانبه مُباشرةً
أكَّدت شيريل قصة فلويد
هل يُحتمل أنَّنا كُنا فعلاً مُخطئين بشأنه من البداية؟
لي آن
إتصل بيّ في مكتبي بعد دقيقتين
كما تشائين، فتاتي العزيزة
أهذا أنت، علي الهاتف
نعم، أنا
سمعتُ بما جرى
هل أخبروك أنَّني جُننتُ؟
أنصت إليّ، لقد فقدت صوابي
لأنَّني بكيتُ كثيراً
كأنَّي .. لديّ متلازمة إجهاد ما بعد الصدمة
مع التركيز علي الــ .. علي " متلازمة " و " صدمة "
و بالتاكيد بعض التشديد " على " إجهاد " و " ما بعد
لأنَّه قد مرّ دهر مُنذ أن .. جرى كُلَّ ذلك و
إنَّك حقاً هنُا
إنّه أنت حقاً
إنَّه أنا
لا بأس
أنا معكِ
و لا أحد يعرف كيف يتعامل معي
حينما أكون عكِرة المزاج
يا ليّ من مُتعبة
فجلبوا السِلاح السرِّيّ
مهلاً، أنظُر لهذا
ما رأيك؟
أوه، عجباً، أنظُر لهذا
أهو نفس الأثاث؟
ماذا، أتظنّ حقاً أنّي قد أسمح لهم بتغييره؟
إحتاج إليه، ألجأ إلى هُنا حينما أفتقدك
أوه، أحقاً؟
نعم
.. يُخجلني أن أخبرك بذلك، لكنّ
ذلك يُشعرني بالراحة
حتى خيالك
و الآن هأنتذا حقاً .. هنُا
شكراً
إذاً أهذا كُلَّ ما تطلَّبه الأمر؟
ظهوري
لا حاجة لنصائح حكيمة؟
أوه، بنعمة تواصلنا
أحسُّ بالعافية
يمكننا أن نلتقي دوماً، أليس كذلك؟
بلا كلام
أوه، بلى
رغم أنّي أستمتع بدُعاباتنا اللطيفة
و بمناسبة ذلك، أعلم أنَّك لم تأتي كُلَّ هذه المسافة
فقط لرؤيتي
بالتأكيد فعلتُ
حسناً
لكنّي .. آسف حقاً أنَّ ما يجري يعيد لذاكرتكِ
مأساة تلك الليلة
أوه .. إنَّني .. إنَّني أتجاوز ذلك
حسناً، هذا أفضل
أتعلمين أنَّني صلَّيت تلك الليلة؟
أنا
المرَّة الأولى مُنذ زمن طويل
وددتُ لو أحلُّ مكانك
لا زلتُ أتمنَّى لو كنتُ مَنْ تلقَّيتُ تلك الطلقة
كلَّا
.. كلَّا، إنَّني
أعني، أي نعم، كانت تجرُبة مُخيفة، لكنّي سعيدة بما جرى ليّ
أعلم أنّها جعلتني أقوى بشكل غريب
صحيح
هل تودّ الذهاب لملاذنا و الإستمتاع
كما الايام الخوالي؟
تعلمين أنَّي أودُّ ذلك
لكنّ عليّ أن أفاوض رئيسي
و رئيسي لا يمزح، إنَّه مُتشدِّد معي كثيراً
ألم تقرأي رسالتي؟
بينما كنتَ تشملني بدفء ودادك؟
كلَّا، ستكون هذه وقاحة
أنظري لهاتفك، يا امرأة
.. حسناً، سأفعل، لكنّ
لا أدري إن كنتِ مُستعدة لذلك
مرحباً، أيُّها البطل
حيِّ عمتك بينلوبي
مرحباً، عمتي
ما رأيكِ؟
أوه، يا إلهي، كم إبني الروحي
يغدو أكثر لطافة و ذكاء؟
هذا بالدنيا كُلَّها
هذا أروع شيء، إنَّك الأروع
شكراً لك
العفو
حدَّدنا هويَّة الجُثَّة من المستودع
إيفون ويستفيلد، إختفت مُنذ 6 أسابيع
في يوم كان فيه فلويد مُحتجزاً
بالتالي، فقطعاً هنُاك قاتلاً آخر طليقاً
أجدُ صعوبة في تصديق
وجود قاتل ماكر خبير
يتحكَّم بفلويد كُلياً
لكنّ يبدو و أنَّ كُلَّ الدلائل تُشير لذلك
حسناً، فلنستدعي أقارب إيفون
لنعرف كُلَّ ما بوسعنا عنها
هذه المرأة ميِّتة مُنذ شهر، لكن سبب الوفاة هو نفسه
نزيف حاد نتيجة لقطع الشريان السُبَاتِيّ
النجمة الخماسيّة المقلوبة تم وشمها بعد الوفاة
و تم بتر كافة الأصابع العشرة
و الآن، هنُاك أمارات تردُّد في جُرح الرقبة
كما أنَّه لم يبتُر ساقيها
كلَّا، غير أن اللافت وجُود
آثار عضَّات بشريَّة في ساقها اليمني
نعم، يبدو و أنَّه قضم لحم ساقها بالفعل
تحصَّلتُ علي طبعة لعضَّة فيريل من القضية القديمة
و لم تتطابق طبعات العض
حسناً، هذا دليل قطعي على وجُود قاتل آخر
لكنّك لا يُمكن أن تعلِّم أحداً التلذُّذ بأكل لحوم البشر
بالتالي، أياً كان مَنْ هذا الجاني
فلابد أنَّ هذه الرغبة مُتأصِّلة فيه مُنذ البداية
ماذا عن مُحتويات معدتها؟
لا شيء في معدتها إطلاقاً
إذاً، غالباً ما تكُون ضحيته الأولى
شُكراً، أيُّها الطبيب
فلنتصل بأيميلي
تفضَّل، ديف
يبدو أنّ إيفون ويستفيلد
هي أول جريمة لهذا الجاني
إنَّه جديد في المجال، يجرِّب
تذوُّق اللحم البشريّ
و سُلُوكياً، نعلم أنَّه ليس فيريل
حسناً، فلنتفاكر في الأمر
لو كان هذا القاتل مسؤولاً
عن كافة الجرائم المنسُوبة لفيريل
سيكون مُتمرِّساً، ما كان ليبدأ من الصفر
نعم، و ما من سبب
للعضَّات التجريبية أو أمارات التردُّد
كما أنَّه لن يُقدم على هذه المُحاولة الهزيلة
لإخفاء جُثَّة إيفون
أعني، هذا يبدو خطأً يقع فيه مُبتدئ
أوتعلمين، أوافقكِ، و كُلِّ ذلك يهدم نهائياْ نظرية
أنَّ القانل الحاليّ كان ناشطاً قبل عشر سنوات
لننظُر للأمر من ناحية مُعاكسة
ماذا لو لم يكُن فيريل مخدوعاً؟
ماذا لو كان فيريل هو المُخادع؟
ممَّا يعني أنَّه كان يخطِّط مُنذ البداية للخُرُوج من مصحة هيزلوود
هكذا قام بتدريب جاني جديد ليقتُل
مُستخدماً توقيعه بحذافيره
ليُوهمنا بأنَّ هذا المجرم الجديد
كان مَنْ يقتل قبل عشر سنوات
بالتالي، فمن المنطقيّ أنَّ هذا الجاني
سيقع في المزيد من الأخطاء الساذجة
المبتدؤون يقتُلون حيث يعيشُون، يعملُون، و يمرحُون
علي الأرجح يعرف ضحيته الأولى
سأطلُب من المُحقِّق روس إستدعاء عائلتها
آنسة مانينغ، نأسفُ جداً لمصابكِ
تفضَّلي
كنتُ و إيفون نستعد للزواج في الخريف المُقبل
يا .. يا إلهي، يا لهول ما كابدته
جوانا، الأفضل أنَّ تحاولي تذكُّر إيفون
حسب تعاملها معكِ
هل مِن أحدٍ كان يثير إنزعاجها
أو يُعيرها إهتماماً زائداً؟
أوه .. كلَّا، كُنّا مشغُولتان بالعمل دوماً
.. كنّا نخرج بالكاد، و
أصدقائنا قلائل
أظنُّ أنَّنا صرنا بيُّوتيات نوعاً
لابد أنَّ هنُاك أحداً كانت تتعامل معه
فقط أخي الأصغر ماركوس
إنَّه مُسالم
لِمَ التردُّد، جوانا؟
لقد أصلح نفسه حقاً
كانت لديه بعض المشاكل في الماضي
لكنّه ما كان ليُؤذي إيفون إطلاقاً
أيّ نوع من المشاكل؟
.. أوه، لا أدري، فقط
كان مُختلفاً
من أيّ ناحية؟
.. فقط
كان إنطوائياً
قلتِ أنّه أصلح نفسه
كيف؟ مُدمنين مجهُولين؟ علاج؟
نعم، يرتاد الكنيسة كُلَّ أسبوع
لقد هدَّأت نفسه حقاً
هلَّا عذرتينا لحظة؟
إنَّها تحميه
ماذا لو إلتقي أخُوها بفيريل بالكنيسة؟
هذا مُمكن
أوه، نعم
تعالي هُنا
أيٍّتُها المخلوقة السحرية الرائعة
كيف عرفتِ؟ كيف عرفتِ
أنَّ مزيج مورغان غارسيا هو بالضبط
ما أمر به الطبيب؟
حسناً، لم أحتمل رؤيتكِ في تلك الحالة
و أعلم أنَّ شخصاً واحداً
بوسعه أن يرسُم البسمة علي ملامحكِ الطُفوليّة هذه
أوه، مُكالمة، هلمِّي بنا
آه
سيِّدة الموقف، بِمَ أساعدكِ؟
بعثتُ لكِ اسماً للتو .. ماركوس مانينغ
إحتاج لكُلِّ معلومة عنه
ستأتيكِ طازجة تماماً
حسناً، لنرى، ماركوس
في الثلاثينات من عمره
مُقيم بالمنطقة طوال حياته
لديه تاريخاً طويلاً مع العلاج
يا للهول، لقد حقَّق نقاط * عالية جداً على مُؤشِّر نيو للقابلية إختبار نفسي يقيس الإحتمالية و القابلية في نقاط*
ذلك يجعل منه عُرضة للخداع بسُهُولة
يبدو و أنَّه عانى كثيراً من التنمُّر في المدرسة الثانوية
لديه سجلّ أحداث مختُوم
سيأخُذ ذلك وقتاً
نحتاج لعناوين، السكن، العمل
العنوان الوحيد عبارة عن
عُنوان مُؤقَّت في بناية للسكن المُشترك
لن يحتجزهن هُناك
مع ذلك، سأبعثُ لكم نشرة بأوصافه و عنوانه
أوه، شكراً، غارسيا
صبراً
نعم، لقد رأيتُ هذا الشاب من قبل
كان في حلقة فيريل لتلاوة الكتاب المُقدَّس
كان جالساً بجانبه مباشرةً
أيُّها الشيطان، لا مكان لك في بيت الربّ
أخرج، ينبغي عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
أوتعلم ما الذي جناه؟ لقد قتل إبنتي قبل عشر سنوات
بدا مُهتاجاً حينما حاولت لي آن التهجُّم على فيريل
لكنّه لم يتدخَّل
كلَّا، لو كان القاتل، سيتحيَّن
الفُرصة المُناسبة لشن هُجُومه
و قد يحوِّل جام ثائرته تجاه لي آن
سأتفقَّد أحوالها
الآن، أعُود بذاكرتي
كان مع ماركوس كيس غداء ورقيّ بُنِّيّ
على الأرض بينه و بين فيريل
في هوجة الضجَّة، نسيتُ أمر الكيس
لكنّي كنتُ ألازم فيريل طوال الوقت بالكنيسة
.. عدا
حينما دخل دورة المياه
لا أظنُّ أن ذاك الكيس كان في مكانه حينما غادر
قد تكون أصابع ريبيكا بداخله
لي آن لا ترُدّ على هاتفها المحمول
من الواضح أن زوجها ثمل
غفا على الأريكة
و إستيقظ و إفترض ذهابها للعمل
لكنّها لم تذهب إطلاقاً
لابد و أنَّ ماركوس إختطفها
ما كان عليكِ إهانة فلويد أبداً
سجلّ أحدات ماركوس مانينغ يتضمَّن
قيامه بتقمُّص مايك تايسون * في الصف الثالث مُلقب بـالرجل الحديدي، حصل على لقب بطل للعالم للوزن الثقيل للمحترفين، في عمر 20 عاماً فقط*
الدُخُول في شجار مع زميل
و عضّ و إقتطاع قطعة من شحمة أذنه
شكراً، بينلوبي
أنَّه ضالتنا بلا ريب
لابد و أنَّه صار مهووساً و تطلَّع لفيريل
بعد إدراكه أنَّ لديه نفس خيالات أكل لحوم البشر
و مُحاكاة جرائمه تجعل ماركوس يشعُر بقوَّته
و سيكون واقعاً تحت وطأة ضغط هائل
مُنذ مُداهمتنا للمستودع
كما أنَّه يعلم أنَّ فيريل سيكون في خطر
لأنَّه رأنا نتحدَّث معه في الكنيسة
لذا سيعُود أدراجه إلى ما يألفه
و بما أنَّه متفاني في ولائه
قد يذهب لمنزل فيريل القديم
لأداء فُروضه الشنيعة
ديف و لوك قريبان من المكان
لا أُطيق صبراً حتى أتذوَّق هذا
ما الذي تفعله؟ إبتعد عنّي
المباحث الفيدرالية. أرمِ سلاحك
سأقتلها
لا تودّ فعل ذلك، ماركوس
نعلم أنَّك تعرَّضت للخداع
بواسطة فلويد فيريل، للقيام بِكُلِّ هذا
كلَّا
إنَّه لم يفعل شيئاً
إنَّك تتطلَّع إليه، ماركوس، لكنّه يستغلَّك
أراد أنَّ يتم القبض عليك
إنَّني مَنْ فعلتها
إنَّني مَنْ قتلت أولئك النساء في عام 2007
ماذا؟
لقد حاولتُ أن أكون صالحاً، لكنّ في هذه الأسابيع القليلة الماضية
لم أستطع منع نفسي
كنتُ مُضطرَّاً للقتل من جديد
كلَّا
لقد مات
لا بأس
هذا الإعتراف هو كُلَّ ما يحتاجه فيريل
ليستعيد حُريته
أمسكتُ بكِ
نعلم، من ناحية سُلوُكية، أنَّ ماركوس كان يكذب
بغض النظر عن ذلك، إنَّنا مُلزمين بإبلاغ إعترافه الأخير
لمحامية فيريل
التي ستستغلَّه لإطلاق سِراحه
و ذلك غرض فيريل من البداية
التلاعب بنظام الصحة النفسية
للظفر بحُريته بإكراه ماركوس
على حمل وِزر جرائمه
و هأنذا أُترك مع آكل لُحوم بشر على وشك الخُرُوج
للعودة مرّةً أخرى للمُجتمع
فكيف أحميهم؟
لا أحد منّا يودُّ المخاطرة بإنتظار فيريل ليقتُل مُجدداً
و كُلِّنا على يقين من أنَّه سيفعلها
لكنّ ببساطة من ناحية قانونيّة ليس بيدنا شيء نفعله، في الوقت الراهن
حسناً، لا أستطيع المُغادرة دون فعل شيء
سأحاول الوصُول لإدارة المستشفى
لإفهامهم بأنَّ فيريل له يداً في كُلِّ هذه الجرائم
أقدِّر لك ذلك، و كُلِّ ما بذلتموه من أجلنا
شُكراً لكم
أوه، جئتُكِ حاملة شيئاً خارجاً عن السياق كلياً
تقرير تشريح جُثَّة ماركوس مانينغ
شكراً، بينلوبي
لابد من وجود دليل ما في كُلَّ هذه الملفَّات
يُثبت إرتكاب فلويد لتلك الجرائم
لو إرتكبها، فقد أجاد عمله للغاية
نعم، لقد فعل
إتضح أنَّه كان داهية حقاً
أكثر ما ظنناه، و لا يمكن
أن يكون كُلِّ ذلك مجرَّد حظ سُذَّج
إنتظري لحظة
يذكُر الطبيب الشرعيّ أنَّ خمسة
من أصابع ريبيكا كانت بمعدة ماركوس
نعم، و ذلك مُقزِّز
كانت أصابع ريبيكا كُلَّها مفقودة
روسي يُدلي بشهادته أمام مجلس إدارة المُستشفى، الآن
إتصلي ببرينتس
ليست لدينا أسئلة إضافية، أيُّها العميل روسي
هلَّا عذرتنا
بودِّي أنّ تسمعوا ما لديّ
نعتقد أنَّ إعتراف مانينغ الأخير
كان إعترافاً كاذباً
أيُّها العميل روسي، هذه جلسة إستماع إدارية
و ليست بمُحاكمة جنائية، و قد أجبت على أسئلتنا
هلَّا عذرتنا، الآن
فلويد فيلين فيريل، هلَّا تفضَّلت بالوقوف
كرئيسة لمجلس إدارة مُستشفى هيزلوود الحُكوميّ
سأقدِّم لك تقرير
تقييماتك النفسيّة و العلاجيّة
شكراً، سيِّدتي
نجد أنَّ سُلُوكك
و مُشاركتك المثاليّة
في تقُّدم العمليّة العلاجيّة
تُظهر بجلاء تحكُّماً شديداً في تخيُّلاتك الشاذة سابقاً
نعم، سيِّدتي
كما وجدنا إلتزامك التام
بمواعيد الأدوية و الخطة الوقائية
يدلُّ على إنَّك لم تعُد تُشكِّل خطراً
على نفسك أو على الآخرين
كلَّا، سيِّدتي، لم أعُد
ليس بوسعنا أن نعيد لك العشرة سنوات الفائتة
إلَّا، إنَّنا نقدم إعتذارنا الرسميّ
لحجزك الجائر هُنا
أقدِّر لكم ذلك، سيِّدتي
إنَّك حرّ طليق، سيِّد فيريل
سيِّدتي الرئيسة، إعتذر عن المقاطعة
لكنّ لديّ مشكلة إحتاج لمناقشتها
مع مجلس الإدارة
لو كانت ضرورة مُلحَّة
حسناً، سلَّمني زميلي للتو
تقرير تشريح جُثَّة ماركوس مانينغ
إكتشف الطبيب الشرعيّ خمسة من أصابع الضحية الأخيرة
في معدته
ما علاقة ذلك
بالمسألة المطرُوحة أمام المجلس؟
حسناً، بقيَّة الأصابع
لم يُعثر عليها أبداً
و هكذا لديّ هُنا أمر تفتيش
بحق السيِّد فيريل
إعترض على هذه المُحاولة الفاضحة
لمُعاقبة موُكِّلي
يمكنكُم تفتيش غُرفتي، منزل أختي
حتي مسكني القديم
و لن تجدوا شيئاً
أوه، هل فاتني أن أقول
أنَّ أمر التفتيش ليس لمكان
بل لصُورة بالأشعة السينية
للجهاز الهضميّ لفلويد فيلين فيريل
كما ترى، سنجد بقيَّة أصابع ريبيكا الخمسة
… في معدتك
فلويد
كلَّا
سأقتلك
كلَّا، كلَّا
و بما أنَّ هذا المجلس منحك للتو
شهادة خُلُو من الأمراض العقلية
يُمكننا الآن مُحاكمتك علي هذه الجرائم الحديثة
بصفتك شريك، و كذلك تُهمة .. قتل من الدرجة الأولى لــ
كلَّا
علي كافة جرائمك قبل 10 سنوات
يا إبن العاهرة
كلَّا، كلَّا، كلَّا
" يُقال دوماً "
" الصراع بين الخير و الشر "
إلَّا أنَّ، الصراع حقيقةً " " بين الحقيقة و الكذب
دون ميغيل رويز
أوه، ها قد جئتم، جميعاً .. كُلّكم
حسناً، كُلَّ العائلة، جميعاً حاضرين
لكُلِّ العائلة، أودُّ أن إغتنم هذه الفُرصة
.. لإعتذر رسمياً، إنَّني حقاً
لستِ بحاجة للإعتذار
كُلَّنا متفهِّمين من واقع التجربة
حقاً؟
نعم
حسناً، سأتناسى ذلك
أوه، و أجدِّد إلتزامي
بالإستمتاع تماماً بمباهج الحياة
مُنذ الآن، و تحقيقاً لهذه الغاية
يسرَّني دعوة الجميع لمنزلي
لنحتفل بالحياة، و الحُريَّة
و مزاولة الثمالة الواعيّة
حسناً، حسناً
هلمُّوا بنا لحضن المنزل
maroof88 ترجمة مشاهدة ممتعة