خبر جيّد لدي مريض خاص
يحتاج لاعاده بناء مرفقه . ولدي غرفه جراحه
بحاجه لمساعدين لمساعدتي و مساعده دكتور ميلنديز
رائع
لم اساعد ابداً لمثل هؤلاء من قبل
دكتور اندروز يعرف ذلك
لذلك يتصرف كانه صباح عيد الميلاد
اعتقد انك لم تجري عمليّه على
على رياضي محترف ايضاً
باخر مرّه راجعت ذلك
زوج تعني اثنان وهناك ثلاثه منا
خبر جيّد آخر
من ليس معنا سوف يساعد الدكتور كويل
لمعالجه ساق من اللفافه هو اجراء جراحي لقطع اللفافه لتخفيف الضغط لتقليل الخساره الناتجه من نقص الدوره الدمويه
اطلبوا الحظ
مورفي
علاج كوع المريض الخاص ؟ جميل
علاج اللفافه
بوبي اتو . لا اظن انني سمعت عنه من قبل
انه رياضي محترف
انه محترف . لكن لا اظن انني سأطلق عليه رياضي
- E-sports. - شركة العاب فيديو
العاب فيديو
هو من افضل الاعبين بالعالم
بالعام الماضي حصل على ما يكفي من الجوائز الماليه
ليشتري لوالدته بيت على الشاطئ في مونتري
ودفع نقداً
انه يصنّف كشخص مهم جداً
لانه محترف او لانه لديه الكثير من المال
- كلاهما
علي الذهاب
صباح الخير شون
هذه مليسا بورن
هذه المعالجه التي تحدّثنا عنها
انت موافق على مقابلتها . اليس كذلك شون ؟
مرحباً شون . انا سعيده بمقابلتك
دكتور غلاسمان يعتقد انها فكره جيّده
ان نلتقي قبل الجلسه الاولى بالمنزل
- فقط للتأكد انك مرتاح - انا غير مرتاح
شون
كل شيء سيكون بخير
سوف تعجبان ببعضكما البعض
دكتور برون لديها دكتوراه بعلم النفس
تستطيع ان تساعدك . لكن عليك ان تعطيها فرصه
حسناً
انا فخور بك شون
انا فخور بك مسبقاً
الطبيب الجيّد : الحلقه العاشره ترجمة : أحمد أبوبكر
♪
لاحظه الانفصال عند درجه صفر
هذا يدل على تمزّق كامل بأربطه المرفق
مرشّح مثالي لعمليه جراحيه
كيف حال والدتك . هل ما زالت تحارب السرطان ؟
انها جيّده يا صديقي
هي قالت انها تخرج للشاطئ كل يوم
منذ ان قامت بعمليّه اعاده بناء الثدي
شكراً لك . اعتقد ذلك
سوف نهتم بك
- اراك في غرفه الجراحه - شكراً لك
اي قسم من اليو اس ال الثانوي الاساسي لضبط
الوصول لحركه مفرطه
- الداخلي - كل شيء بخير
نعم انا بخير
انا بخير
اضغط على يدي
الظهريّه بين العظام . العضله القابضه مثنيه
جانبي .وتر . داخلي . اللقيمه الانسيه
هناك خساره متناقضه من قوة قبضه اليسار
هناك احتمالات كثيره توضّح ذلك
واحده منها واحده منها
انّ ذراعه اليسرى مصابه
سوف يكون طبيب التخدير هنا بعد قليل
ليجعلك مستعداً للجراحه
حسناً . شكراً لك
دكتور مورفي
- ما هي مشكلتك ؟ - لا شيء
لديّ حاله تسمى
التوحّد الخاص بك . اعرف ذلك
ولكن ما مشكلتك يا صديقي ؟
عليك ان تكون ذكي على الارض لتكون مزعج كجرّاح
وهو اسكتك كأنك مستجد
سوف اخبرهم الفكره مرّه اخرى
انهم لا يحترمونك
يجب ان يستمعوا لك من المره الاولى
- لا استطيع التحكّم بتصرفاتهم - بالطبع تستطيع
هذا هو فحوى لعب اي مباراه
انه حول التحكّم بتصرفات خصمك
يجب ان تجد الخطّه المناسبه
انه ليست لعبه
كل شيء مباراه يا رجل . كل شيء عباره عن لعبه
فقط بعض الاحيان الرهانات تكون عاليه
وهذه المره انها يدي
اذن . اظن انك سحبت القشه الصغيره
- عفواً - انت هنا
و زملائك في معالجه المريض من الدرجه الخاصه
انا رائع وما زلت بديلاً ل اندروز و ميلنديز
- لا هذا جيد - اهدئي هذا رائع
اخبريني عن مريضنا
انثى عمرها 34 عام . مهندسه برمجيات
ولديها متلازمه المقصوره
بسبب الحمل الزائد في حصه رياضه
حالتها تتركز في عضلات ساقها
- حسناً هذا جيد - لم انهي بعد
انهيت ما يكفي لتخبريني انك ذكيه و متطّلعه
هل تعرفي ما علينا فعله ؟
يجب ان نقوم بجراحه على
جيد
سوف تأخذي القياده
يجب ان نقوم بعدد كبير من الجروح
من الطرفين السفليين لساقيك لتخفيف الضغط
ليعود جريان الدم الطبيعي
انه مهم ان نتصرف بسرعه
اذا لم يصبح الورم تحت السيطره
الضرر من الممكن ان يصبح غير قابل للاصلاح
ما الذي يعنيه ذلك . هل من الممكن ان اخسر ساقي ؟
لاجراء الرياضه بشكل مكثّف في الحصه ؟
لا . لا تقلقي اختك سوف تكون بخير
انظري . انا واثق جداً اننا نستطيع نعالجه بالوقت المناسب
اذا تستطيعي ان تميلي للامام
اريد التأكد انَّ الكلى لديك لم تتأثر
اخبريني اذا كان هناك اي الم
استخراج الساحب الان
دكتور اندروز . لقد قرات المقال الخاص بك في افتتاحيه اخبار جنرال سورج
فكره عبقريه
لم تتحقق ابداً من نقص استمراريه الرعايه
كانت مشكله خطيره
دكتور ميلنديز
لديك شعر جميل جداً
شكراً لك
بالنظر الى ضعف قبضه المريض
يمكن ان نجري فحوصات التوصيل العصبي
لاستبعاد اي تلف متزامن بالاعصاب
لا
حسناً هذه نقطه جيده للتوقف عندها
دكتور كالو . ابدأ الان
- هل هناك شيء خاطئ - لا هذا يبدوا جيد
اريد ان اعطي دكتور كالو فرصه
ليرينا ما الذي يستطيع ان يفعله
اذا كنت موافق على ذلك
بالطبع
- شكراً لك دكتور اندروز
حسناً هذا يبدوا جيد
لنذهب للطرف الاخر
اذن . ما الذي سنفعله الليله يا سيدات ؟
ما ريكم بالذهاب الى بار ؟
هذا جيد
بوفي
انتِ هادئه دكتور براون
احاول ان اركّز
اعرف انك اعتدت اجراء العمليات مع دكتور ميلنديز
ولكن نحن نستمتع هنا
اشعر عندما نكون اقل توتراً
تقوم الناس باخطاء اقل
حسناً
هل تريدي ان تأخذي الساق الاخرى
حقاً ؟
نعم . افضل طريقه للتعلم ان تقومي بها . اليس كذلك ؟
بالتأكيد
اذن ابدئي
♪ حسناً . انه يوم دافئ آخر ♪
♪ في مدينة القلوب البارده ♪
♪ هم فقط يلعبوا الجزء الخصص لهم ♪
♪ وانا هنا في مكاني ♪
♪ افضّل ان اكون وحدي ♪
♪ على ان اجرّب ان اكون شخص لست هو ♪
♪ وانت تبدوا مثل شخص يجب ان يقدّر الحقيقه ♪
♪ انا لستُ رجل عادي ♪
شون صباح الخير
صباح الخير دكتور غلاسمان
كيف جرى الامر مع ميليسا
هي كانت
مفيده جداً
انت ترتدي نفس الثياب التي ارتديتها يوم امس شون
من بعدك
يبدوا اننا وصلنا لطريق مسدود
لدي شعور قوي ان ميليسا ستكون مفيده جداً لك
ولديك شعور انها لن تكون مفيده
لذلك كنت على استعداد للتضحيه
بنوم ليله جيده . والنظافه
شون . رائحتك
سوف استحم في صاله الاطباء
هذا عظيم لقد حلّت المشكله
لقد بقيت هنا طيله الليل فقط لتتجنب المواجهه
فقط قول " لا " شون
انت تعلم فقط قول لا
لا
عظيم . هذا عظيم
انا لست بحاجه لرؤيه ميليسا
لا . انت لست بحاجه لرؤيه ميسليسا
انتَ رجل ناضج تستطيع ان تتخذ قراراتك
انا فقط اعتقدت انها سوف تكون مفيده جداً لك
هذا
سوف اخبرك
سوف ترى ميليسا ثلاثه مرات
وسوف اشتري لك نظام المكبّر الصوتي
الخاص بتلفازك
هل ترشيني ؟
انا اقترح
اذا لم تعجبك غادر
واعدك انني لن اتحدث باي كلمه تخص هذا الموضوع
هذا اتفاق جيّد
حسناً
سوف اقابلها الليله
هذا جيّد شون
انه يشفى . لم ارى عمليه كهذه ابداً
كان لديّ استاذ من البرتغال
على ما يبدوا هكذا يفعلونه هناك
من المفترض ان يخفف الالم
حسناً . الخبر الجيّد ان انسجتك جيده و ورديه
مما يعني انها صحيّه
للأسف الورم ليس كذلك
لم يكن الامر مثلما كنا نتأمل
هل هذا يعني انّكم سوف تقوموا بالبتر ؟
لا . لا بعض الاحيان يأخذ وقت
حسناً . سوف نعتني بك
عمل رائع جداً دكتور براون
مرحباً
هل تستطيع ان تقوم بالتبادل بين المرضى ؟
لا ليس هناك فرصه . اندروز اعطاني القياده
كويل اعطاني القياده ايضاً
اذن اين المشكله
انه ودود قليلاً
لقد امسك ظهري بطريقه غريبه
انا لا اعرف . انّ هذا غير ملائم
بالتأكيد انه يحاول اقامه علاقه
ربما ؟
انا لا اعرف
شون . تبادل ؟
لا
انا معجب ب بوبي
انه جيّد جداً بالنصائح
اذن من قام بذلك ؟
حسناً . انا قمت بمعظم الجراحه
مع دكتور اندروز
ودكتور كالو ساعد في استبدال واحده من الاربطه الممزقه الخاصه بك
يجب ان تعود للمنافسه بعد اسابيع قليله
وعد
ماذا بشأنك . ما الذي فعلته ؟
لقد ساعدت في تنظيف الاوتار المطعّمه
هذا فقط
نعم
هيا . لم تقم باي شيء بالداخل
عضلاتك ضعيفه
بالاضافه الى ارتفاع درجه حراره جسمك
من الممكن ان يكون مؤشر مبكر على التصلّب المتعدد هو التهاب ينشئ عن تلف الغشاء العازل للعصبونات في الدماغ
يجب ان نقوم بفحص الرنين المغناطيسي
لقد تحدثنا عن هذا بعدد لا يحصى من المرات
نعم . يجب ان نقوم بفحص الرنين المغناطيسي
لن نقوم بفحص الرنين المغناطيسي
انت لا تحترمني
ليس الان . انا لا احترمك
دكتور اندروز . دكتور ميلنديز
بالاضافه لحقيقه اننا نتعامل مع رياضي محترف
حتى ادنى شك يمكن ان يكون مشكله
اعتقد ان بوبي سوف يكون معجب اكثر بكوننا مهتمين اكثر بشأنه
كالو معه حق . انه رياضي محترف
في سنواته الاولى
يجب ان نتأكد ان نتركه وهو بصحه 100 % كامله
قم بفحص الرنين المغناطيسي
هدف جيّد . لقد جعلتهم يستمعون
القيام بفحص الرنين المغناطيسي
لا . جاريد فعل ذلك
كيف استطاع فعل ذلك . وانت لم تستطيع فعله ؟
لقد طلب بلطف
وانت ايضاً فعلت ذلك
نعم لقد قمت بذلك
يجب ان تكون عنيف اذا اردت ان تحقق المجد يا صاح
لا
لا اريد ان احقق المجد يا صاح
انا اريد فقط ان اكون جرّاح جيد
كل شخص يريد ان يحقق النجاح
هكذا تستطيع ان تحصل على اي شيء تريده
وكل شخص لديه شيء يريده
اريد نظام مكبّر صوت
لاحصل عليه يجب ان اقابل معالجه
وانا لا اريد ان يكون لديّ معالجه
نعم هكذا حصلت على بلاستيشن 2 الاولى الخصه بي
والدي رشوني بها لارى معالجه
بعد ان انفصلا
كيف كانت تبدوا المعالجه
عاديه جميله يا صاح
اخبرتني ما الذي يجب ان افعله
كيف اتعامل مع والدي
هل كان ذلك مفيد ؟
لا اعرف
لم افعل اي شيء اخبرتني ان افعله
هل هذا خيار مطروح
فعل ما الذي تشعر انك يجب ان تفعله
انه دائماً خيار
فقط تذكير لبق
الغداء مع والدي الليله الساعه الثامنه مساءاً
انه في جدولي
كما بحفله ملوك الغجر
ويبدوا انني ذكرتك
هذا عادل بما يكفي
كيف الوضع مع حاله مريض الدرجه الخاصه ؟
شون انتبه لشيء
هل تحدّثت معه
نعم . لان الحديث مع شون يحل المشكله
واندروز
المُه يصحبُ في مؤخرتك
لا انه لطيف جداً
جاريد يتملقه وبشكل مفاجئ اصبح يجري العمليه الجراحيه
حسناً التملق مهاره مهمه للجراحين
هذا قميص رائع جداً
هل ما زلت بحاجه للذهاب للعشاء ؟
نعم سوف يكون هذا لطيف
سوف نحظى ببعض النبيذ الجيّد ووالدي سوف يدفع
وسوف يدفعنا لتحديد موعد الزفاف
25/4
- هل حجزت شيء ؟ - لا
لكن ابي ليس بحاجه ليعرف ذلك
ما الذي حصلتم عليه ؟
يبدوا جراحياً ان اصلاح الكوع على ما يرام
كما توقّعت
لكن مورفي انتبه لشيء بالخارج
بالاعلى قليلاً . فوق العضله ذات الراسين
انها فكرتي
نعم . لقد قلتُ ذلك
لقد اخذنا صوره من الاعلى ولاحظنا هذا
انها تغطي كامل الضفيره العضديه مجموعه من الاعصاب المترابطه مع بعضها البعض في العنق
هذا الشيء كبير
واشارت الخزعه الى انها ورم شفاني تكاثر خلوي حميد ينشاً من غلاف الخليه العصبيه و يتواجد غالباً في النسج الرخوه بالراس او العنق
وانه بالتأكيد خبيث
انها بقعه صعبه ولكنك قادر على ازالتها
ومتابعتها بالعلاج الكيميائي و الاشعاعي
لتقضي عليها
ماذا . ما المشكله ؟
روبرت اتو . بوبي اتو . انه الاعب بوبي اتو ؟
انتِ معجبه ؟
لقد قابلته منذ ثلاثه سنوات
بقسم الاورام للمناعه
لديه سرطان منذ ثلاثه سنوات ؟
لماذا لم تخبرنا بحق الجحيم انه كان لديك سرطان مسبقاً ؟
كان في اسفل ساقي منذ ثلاثه سنوات
كيف كان هذا سوف يغير معالجه كوعي ؟
ممكن ان يأثر بشكل كبير على رؤيتي للأعراض
لولا انتباه دكتور مورفي
انت لم تستمع لدكتور مورفي
لانك لا تحترمه
لانه دكتور مورفي مختلف
انا احترمه
من الممكن ان يكون لديه فكره جيّده او سيئه
تبيّن انها كانت فكره جيّده و انت اسكتّه
لماذا تخفي الحقيقه ؟
تشخيص سرطان سابق ليس امر معيب
بعد اوّل تشخيص
كل تفكيري كان متى سوف يعود
وما مدى سوئه
كنتُ رجل مشتت
لم استطع التركيز و هبط مستواي
انتظر . انت قلق انّ سرطانك
- يؤثر على لعبك - نعم يا رجل
لقد كلفني بطوله عالميه
قررت ان ابعده عني هو و جميع افكاري
السلبيه و الضعف البدني
وانظر لذلك . اصبحت الافضل بالعالم
يجب ان نقوم بفحص كامل للجسد
لنتأكد انّ السرطان ليس موجود مسبقاً بالجسد
مثل ما يقول
مثل ما اقول
هذا عظيم
الورم بدأ يقل
يمكننا ان نبدأ بشد الغرز
اخيراً اخبار جيّده
انتِ تبدين افضل ايضاً
عندما ذهب رئيسك
دكتور كويل انه جيد
ليس عليك ان تكذبي علي
ثقي بي . لقد فهمت ذلك
تقريباً قدت نفسي للموت في صاله رياضه
لانني سمعت اثنين من المستثمرين يقولون
انّ المفهوم جيّد
لكنِّ ساقي مشتته جداً
ماذا فكرتك عبقريه
وانتِ جميله . سحقاً لهؤلاء الحمقى
غريس انتِ لم تفهمي ذلك
لديك وجه و خصر جميل
ومعظم شركات الرياضه يتم تشغيلها من قبل مجموعه من الرجال
اذن هناك علاقه عكسيه
بين حجم المؤخره وكم من المال تستطيع ان تجمع
يجب ان تقومي بشيء اخر
ليس عليك ان تتعاملي مع الرجال
مثل ماذا تصبح . راهبه ؟
- اسفه - هل انتِ متفقه معها
هي تقريباً كادت تقتل نفسها
محاوله ارضاء بعض الخنازير من اجل المال
لم يكن عليها فعل ذلك
عظيم اعلميني عندما تصلي الى مدينه مثاليه
لكن حتى ذلك . انا احب ما افعله
لذا الان انا داخل اللعبه . اذا طلبت منهم الخروج
سوف اسمّى ب " العاهره " او اسوأ من ذلك
- معدّل ضربات قلبك ترتفع
- هايزل
هايزل
بالكاد يدخل الهواء
هايزل هل تسمعيني ؟
انذار ازرق . احتاج لادخال انبوب اليها
- اعطوني منظار الحنجره و انبوب
- لنعطها 100 % من الاكسجين - امرأه انذار ازرق بالغرفه 407 بالشمال
انذار ازرق
- تحدّثي معي - رئتيها
اعتقد انها اصابه ضخّه
ليس هناك مكان هنا
ارى ثلاثه ربما اربعه . يجب ان تتولى الامر
تقومين بعمل جيد استخدمي شمّاعه الاستقصاء
- هل تشعرين بلسان المزمار - اعتقد ذلك نسيج ضام غضروفي يغلق مدخل الحنجره
حسناً . قومي بتمريره حتى يتوقّف . يجب ان تشعري انه توقّف
اذا استمر . انتِ بالمريء
توقّف حصلت عليه . انبوب ؟
- سوف تكون بخير
عمل جيد دكتور
الافضل بالعالم او لا . هذا الشباب مجنون
يختبئ من التشخيص
هذا لا ينفع سوف يجدك
بوبي يريد ان يكون الافضل . انه الافضل
لا اعتقد انه يحاول ان يكون الافضل
اعتقد انه خائف فقط
ما هذا الذي بجانب جذع الدماغ
ورم شفاني اخر
كثير جداً على طاقه التفكير الايجابي
انه شاب غريب . لديه سرطان
توقف عن متابعه علاجه لانه بدأ يخسر
ما الغريب ؟
انها حاله انكار عاديه
كنت افكّر ان نجرّب شيء جديد
ربما سكّين جاما
لا اظنّ ذلك . نوع خاطئ من الورم لذلك
ماذا لو اخبرتك كل بضعه اشهر
ان هناك احتمال كبير ان تموت ؟
سوف اكون خائف و استمع
ربما تكون كذلك و ربما لا
شخصياً . اعتقد انه محق
اغلاق اصوات الموت
قضاء ايام حياته بدلاً من الموت
وربما هو مجنون
سوف يجعله خضار بوقت قصير
انا لا اعرف اذا كان هناك شيء نستطيع فعله
هل .... هل شون بخير ؟
هل يعمل بشكل جيد ؟
نعم .. انا فقط
اذن هو بخير
اللعنه
الاحصنه تدخل الى البار
بارتندر يقول
لقد وجدنا كتله اخرى
ليس هذا ما اردته لكن جيّد
دعنا نخرجها ايضاً
الكتله تقع على جذع الدماغ
الذي يتحكم بالجهاز العصبي الاارادي
وقلبك و تنفسك
موقعه يجعله صعب
كان لدي عمل جيّد
تمنيت لو كان لمدّه اطول
ولكن سوف اخرج و انا بالقمّه
اذا خرجت اليوم ؟
هل تستطيع ان تقول نفس الشيء ؟
هي محظوظه انك موجود من اجلها
انا . انتِ الشخص الذي انقذها
بمساعدتك . الكثير منها
لذا . شكراً لك
مهلاً . انظري هل تريدي الحصول على شراب ؟
ربما نخرج ؟
لا . على اي حال شكراً لك
هل انت واثقه . اعدك سوف نستمتع
انا استطيع القيام بتدليك عظيم
واصنع عجّه قاتله بالصباح
هذا غير لائق حقاً
لقد قلت لا
انا اسف من اين اتى هذا ؟
لقد قدّمت لي اشارات واضحه جداً
لا الاشاره الوحيده التي اعطيتك اياها
انني غير مهتمه ولا حتى اي اهتمام طفيف
حسناً . انا فقط سمعتٌ عنك و عن دكتور كالو
تصدرون ضجيجاً بغرفه المكالمات و اكتشفت
الحديث انتهى انت احمق
انا بسيط جداً
ولكنك تقتربي من التمرّد
هل سوف تقدّم تقرير عني ؟
لن اقدّم تقرير عن اي احد
ولكن بالمره القادمه جربي ان لا
تضعي عصا بمؤخرتك وان تطلبي بعدها ان يتم اخراجها
هيا
اعتقدت دائماً انا بوني كان الطف لقب
بالطبع اعتقد ذلك . لانه كان يمكنك التوقف عن مناداتي بذلك
عندما اصبحت بعمر 12 او 20
يوم عصيب ؟
نعم . كان هنالك شيء
حسناً هذا من الممكن ان يجعلك أكثر سعاده
لقد قررت ان اهتم بالزفاف الخاص بكم بالكامل
لا نحتاج لذلك
على الرحب
نحن لسا بال 21
نحن اكثر من قادرين على الدفع لزفافنا
نحن نكسب جيداً
ولكن لن تجني كثيراً عندما يصبح لديكِ اطفال بوني
ما الذي تفعله هنا ؟
انا اختبئ من المعالجه الخاصه بي
لن احصل على نظام مكبّر للصوت
لكنني افعل ما اشعر بانني يجب ان افعله
هل تستطيع ان تعطيني الممسحه ؟
حسناً
هل انتَ راضِ عن ما حققته في حياتك ؟
هل سوف تكون سعيد لو متَ غداً ؟
راض ؟
سعيد ؟
انا انظّف البناء
ولكن انا متزوج من حب حياتي
وحصلت على ثلاثه اطفال جميلين
واحد منهم كان لديه بعض المشاكل ولكنه جيّد الان
والاخرين يقومان بكل شيء جيّد لانفسهم
وانا جيّد مع الناس
على الاقل اعتقد ذلك
هذه اجابه جيده جداً
لديّ صور لبناتي اذا اردتَ ان تراهم
لا
لماذا انا بحاجه للاستقاله من عملي . ليصبح لدي عائله ؟
انا متفق تماماً
من الممكن ان تصبح محاميه عظيمه و اُم عظيمه
نعم تستطيع ذلك لكن لماذا ؟
لماذا تضيعين وقتك بالعمل ؟
يجب ان تستمتعي بوقتك مثلي
هناك الكثير من الثقه بالعائله
ابي عملي مهم . انا اساعد الناس
بوني انتِ توقّعين الاوراق
كيف هذا يساعد اي شخص ؟
وربما انا صاحب طراز قديم لكن انا لم افهم ذلك
لقد اعتقدتُ انكِ اذكى من ذلك
انت تفضلها انت تكون طفيليه كسوله
تعيش على صندوق ائتماني
بدلاً من الواقع و المساهمه بالمجتمع
طفيلي ؟
والدي صنع الكثير من الاموال
لن اعتذر عن ذلك
وهو تأكد انّ اطفاله و احفاده
سوف يستمتعون بحياتهم
انا لا اؤذي اي احد
بالواقع انا اقضي وقتي بالخارج اساعد الناس
لذا انا آسف اذا لم يكن هذا مؤهلاً لي
كشخص جدير بالاهتمام في كتابك
سوف ادفع شيك و انا خارج
ابي لست بحاجه
ما الذي فعلته خاطئاً .شون ؟
انا لا اعرف
لقد جرّبت
شجّعتك . لقد حاولت ان ادعمك
لقد حاولت رشوتك
انا لست بحاجه لمعالجه نفسّيه . لا
انظر حولك ماذا . انت تنام
ما هذا خزانه مكانس ؟
انظر لتضحيتك . انت مستعد لتقوم
فقط لتجنّب
سوف نختار لاحقاً
تستطيعي تقديم شكوى لقسم الموارد البشريّه
افعل ذلك و احصل على مسمّى "عدائيه و مختلفه "
لا هذا ولا ذاك ينفع بالنظر للوني و جنسي
هذا يجعله سبب اقوى ليجعلك تتخذي موقف
كلير هذا الموقف بالضبط الذي وجد قسم الموارد البشريه من اجله
لم اقل انِّ الامر سهل
نعم . لقد قلت ذلك
انه مخيف و يحتاج للشجاعه
- ولكنه الشيء الصحيح لفعله - انه شيء لا جدوى من فعله
- استمعي لنفسك - سوف يلقوا اللوم علي
كما فعلت
ماذا . كيف انا فعلت
لقد اتيت اليك . واتهمتني بالمبالغه
لتخرج نفسك خارج الموضوع
لا لا هذا ليس ما عنيته . لم يكن لدي اي فكره
لقد قلت لك انه ودود جداً
وقلتَ لي انه يحاول اقامه علاقه
انا انام معك جاريد
وكنتَ تعتقد انني ابالغ
كيف تعتقد انّ ثلاثه غرباء سوف يرون ذلك ؟
كلير انا اسف . انا اسف
لا تقلق حول ذلك . ان الامر يجري هكذا
لدي مريض يجب علي الاهتمام به
انا و دكتور ميلنديز نريد الكلام معك
ونعتقد انه يمكن استئصال الورم
اذا كان لديك استعداد للتضحيه
تضحيه ؟
هذا افضل من الموت
اعتقد
اننا نستطيع ازاله الكتله
ولكننا ايضاً يجب ان نزيل قطعه من جذع الدماغ
وجزء من النواه الحمراء
التي تساعد بالسيطره على الجزء الايسر من جسدك
سوف يكون لديك شلل كامل من هذه الجهه
ومن الممكن ان يؤدي ايضاً الى صعوبه
في الاكل و البلع
وصعوبه بالكلام
لنفعل ذلك
جيّد لك
تمهّل . تمهّل
بوبي هذه جراحه خطره جداً
من الممكن ان تموت على الطاوله . وحتى ولو سارت الامور بشكل جيّد
سوف تكون عاجز بشدّه
نعم لقد كنتُ استمع له . انا موافق
يا اصدقاء . لقد فهمت
اذا مٌت . فانا ميت
واذا لم يحصل ذلك . اعيد تعلّم الامور . مهما يكن
ليس هناك شيء سوف يوقفني عن المنافسه
لا ابداً
بوبي مهنتك انتهت
عليك ان تفهم ذلك
اجل
الذي يكون لاعب مره . يكون دائماً اليس كذلك ؟
لقد نلت احترامي
ما مشكلتك بحق الجحيم ؟
اذا هددت كلير
بهذه النغمه المهينه
او نظرت اليها اكثر من مجرد نظره عابره
سوف افعل اكثر من
وضعك على الحائط
هل هذا واضح ؟
يبدوا انّ رئتيك اصبحوا افضل
عموماً . اصبحتِ افضل
شكراً لك
على الرحب
كل جزء من الخدمه
وجيّد لك ِ
لم اكن نائمه
لقد سمعتُ تعاملك مع الدكتور الآخر
لقد سمعتِ كلّ شيء
اتمنى لو فعلتُ ذلك
انتِ شجاعه
لا . لا
لو كنتُ شجاعه
ريك الن
- من ؟ - احد لاعبين ديف لابيرد
هيا يا رجل
وهذه هي كبسوله الورم
ريشي باركر اي احد ؟
انه رجل ناسغارد . ومهندس اليس كذلك ؟
ولد بدون ذراعين
و الممرضه اوكامبو تحصل على الجائزه
والان سوف نأخذ جزء بسيط
من صديقنا هنا وتكون عينه جيده للاختبار
شكراً لك دكتور
الان البقيه
ربما سيكون غير قادر على ربط حذاءه
ولكنني لن اقف امامه في منافسه مره اخرى
اعطني الحرّيه او دعني اموت
شون هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
لا هذا ليس له علاقه بالجراحه
له علاقه . انظر للاعلى
لا . ليس له علاقه
معدل ضربات القلب وثاني اكسين الكربون في ارتفاع
تغيّر طفيف في درجه حراره الجسم
معدّل ضربات قلبه 108
تحقق من موقع الانبوب و شفطه
اذا استمر كذلك . قد نطضر لايقاف العمليّه
انا لا اظن ذلك انه بعيد جداً
ابقهِ مستقراً
معدّل ضربات قلبه يرتفع
115.117.120. ويرتفع
- انه يدخل بصدمه
روبرت اتو يموت
- سوف اخرج جزء من الدماغ ببطء . - تمهّل
انتظر اذا قمت بذلك الان . سوف تؤدي لضرر بالمخيخ
اذا لم افعل ذلك الان سوف اقتله اذا توقف
هناك شيء غير صحيح . ارتفاع نبضات القلب ؟
لو كانت بطء في معدل نبضات القلب ستكون اكثر منطقيّه
- افكار ؟ - اي احد ؟
اخبرني ما الذي تراه
ارتفاع بمعدّل ضربات القلب وارتفاع بدرجه حرارته مجدداً
تصلّب بالعضلات . ارتفاع بنسبه ثاني اكسيد الكربون
تصلّب بالعضلات . باي جهه ؟
في كل جسده
اذن انه ليس بسبب قطعه دماغه
يجب ان يكون تصلّب العضلات بجهه واحده .
فكّر ارتفاع بمعدّل ضربات القلب . ارتفاع درجه الحراره . ثاني اكسيد الكربون .
ثاني اكسيد الكربون
انّهُ التخدير
ارتفاع درجه الحراره الخبيثه
احضرو 140 دانترولين الان
كالو و مورفي احضروا بطانيات التبريد بقدر ما تستطيعون
يجب ان نخفض درجه حرارته
- حالاً - الان
معدّل التنفس بالاكسجين 100 % عشره لتر بالدقيقه
طرد المخدّر القديم لتقليل نسبه ثاني اكسيد الكربون
اريد حقنه فيورنيوم الان يجب ان نبقيه تحت السيطره
هيا لنتحرّك
ترجمة أحمد أبوبكر
تم
- درجه الحراره لا تنخقض - انتظر
ثاني اكسيد الكربون ينخفض
نسبه ضربات القلب تنخقض ايضاً
درجه الحراره 101
حسناً عميل جيّد جميعاً
شكراً لكم جميعاً
تيري فوكس
او الشخص المفضّل لدي جيم ابوت
- تفضّل
مرحباً
احتاج للحديث معك عن دكتور كويل
دكتور براون
احتاج للحديث معكِ عن نفس الموضوع
رجاءاً
الجراحه قد نجحت
والنتائج ربما تكون افضل من المتوقّع
وستظل هناك امكانيه كبيره لوجود خلل عصبي
بطرفك الايسر . ولكن ليس بالشكل الذي توقعناه
المرض
شكراً لك
لقد قمت بعمل جيّد صديقي
يجب ان تكون صبوراً
لا
هل الصبر شيء سيء
التسليم بالامر الواقع امر سيء
عندما كنت صغيراً لم اكن جيّد ك جاك
لكنني لم اهدئ ابداً
انا
وجدت شيء لي
لا تجعل ابداً اي شخص
يخبرك ما تستطيع او لا تستطيع
ان تفعله
اعتذر عن الليله الماضيه
لقد كان يوم مرهق . كنت متعباً
من المحتمل انني شربت قليلاً
علاقتك مع والدك شأنك الخاص
نيل . لست بحاجه ل
لقد كلّمت والدك و
انا لا اريد ان يكون لدي اطفال
شون سوف آخذك للبيت
سوف ترى ميليسا
اذا لم تعجبك سوف تغادر
لكن ليس هناك المزيد من الهروب
لماذا تعتقد انني اقوم بذلك ؟
لانك عنيد
نعم نعم بالتاكيد . انا عنيد
لكنني اقوم بذلك من اجلك
لكي يكون لديك حياه افضل
لكي يكون لديك حياه اكثر سعاده
ماذا لو كان هذا لا يجعلني سعيد
ماذا لو كان هذا يجعلك انت سعيد
انت تعتقد انني افعل هذا لاكون سعيد
انا لستُ سعيداً شون
انا لستُ حتى قريباً من ان اكون سعيد . تعرف ماذا ؟
لقد سئمتُ من التوضيح لك
سئمتُ رشوتك و سئمتُ الكلام
- هيا لنذهب - لا . لا
- لا . هيا لنذهب - لا
لا
لا . اريد ان اتّخذ قراري الخاص
شون . هل تستطيع ان تخفض صوتك . ارجوك ؟
لا تستطيع ان تستمر بالاوامر
انت لست والدي
انا اعرف ذلك
شون انا لا افهم
- حسناً - لماذا هذا
- انت لا تجعل اي شخص - يزعجك . انا لا افهم ذلك
- لا تدع اي شخص يخبرك ما تستطيع او لا تسطيع فعله - شون لنهدأ ارجوك
- مهلاً مهلاً - حسناً حسناً
لا تجعل اي شخص يخبرك ما تستطيع او لا تستطيع ان تفعله
- فقط اهدأ . شون شون - اريد ان اقوم بقراري الخاص
- حسناً - اريد ان اصنع قراراتي الخاصه
- انا فقط اريد ان اساعد - اريد ان اصنع
- شون - لا اريد المساعده
ما الذي كنت تفكّر فيه ؟
لا اريد منك ان تخوض معاركي
وانا بالتأكيد لم اطلب منك ذلك
واذا كنت حقاً تحترمني
لم تكن لتعاملني مثل زميله
تحتاج للحمايه
كنت لتعاملني باحترام
الذي تعطيه تلقائياً للرجل
لقد عاملتني مثل شخص
قادر على التعامل مع حياته الخاصه
وربما ربما كان كثيراً لأطلبه منك
على ما يبدوا ان دكتور اندروز متفق معك
لقد تم طردي للتو بسبب الاعتداء الجسدي على موظّف
شون . شون
لأين ممكن ان يذهب
هل هناك مكان يحب الذهاب اليه ؟
- مكان يكون مرتاح فيه - لا . لا اعرف
اقصد . انه ليس بالمستشفى
وكان هنا صوره لشون
واخيه ستيف
ما الذي يعنيه ذلك باعتقادك ؟
هذا يعني انه لن يعود
ترجمة أحمد أبوبكر