!المثلجات، المثلجات
.حسنًا، حسنًا
من لديه المال؟
أنت، لديك بعض المال، صحيح؟
من لديه المال؟
!مهلًا، مهلًا
!مهلًا
.هيا، لنذهب
.توقفوا، توقفوا
.تعالوا لهنا إلي أين تذهبوا؟
!أبتعد عنّي يا (فرانكلين) !أبتعد عن رقبتّي
.أتركها، و سأدعك تذهب
!دعنا نذهب يا (فرانكلين)
.بحقك يا (فرانكلين) ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
وما المفترض أن يكون؟
!دعنا نذهب - .أبتعدوا عن هنا -
.أجل، من الأفضل لكم أن تهربوا
.إذ رأيتكم مجددًا، سأوسعكم ضربًا
.تمهل ياصاح
.لقد أستعدتَ الـ 50 سنتًا
.على الرحب
.يدعوننّي السيد (تيبس)
.مراقب الحّي هُنا
.تبدو مثل (بلاك مانجوم)
أهذا هو ما تفعله الآن؟
.كلا، يا رجل الحمقا سرقوا الحلوى
تبًا يا رجل، لقد أعتدت .على سرقة الحلوى
.أنظر كيف أصبحت الآن
،إذن لماذا تهتم إذ قام بعض الأطفال
بالهروب و معهم بعض الحلوى، يا رجل؟
.يجب أن يتعلموا
.أن "أمريكا" لا تسير هكذا
من قال ذلك؟
.أعطني شيئًا
.سأعطي شيئًا لوالدتكَ
مما تهرب؟
.. تبدو مثل (جاتو جاكسون)
.أعط هذا لوالدتكَ
!مهلًا، يارجل
!تعال إلي هنا
"جنوب وسط "لوس أنجلوس الـ 14 من يونيو، عــ(1983)ــام
|| تساقط الثلج || الموسم 1 الحلقة 1 : بعنوان (قائد الطائرة)
|| Pistolero - تــرجــمــة ||
.أضربه، أضربه
!أنهض يا (أوسو) هيا
.هذا ما أتحدث عنه يارجل
!هيا
!أجل
!أجل، هكذا يا (أوسو)
.هذا هو فتاي هناك
.(أوسو).. الصندوق
.قاتل يارجل، لهذا أنت هنا
هيا
!هيا
!واحد، إثنان، ثلاثة
.يارجل، هذا هراء
.أدفع
.أنت أيضًا يا (ليون)، أدفع أيها الأحمق
!كيف حالك يا صاح
يبدو أن هذا الرجل الأبيض .جعلك منضبط بشكل جيد
.ربما يجب أن أعينه بدلًا منك
،أستمر في إخبار (بيدرو) .أن هذا مزيف لكنه لا ينصت
أهذا يبدو مزيفًا بالنسبة لكِ؟
.إبنة عمتّي.. (لوسيا)
.إنها ثرثارة
.تشرفت بمقابلتك
.الشرف ليّ
(أوسو)؟
!يارجل
!لقد عرفت أنه أنت
،هل تظن أنّي قادر على الحصول على توقيع منك أو شي؟
الإعجاب بسهولة، صحيح يافتى؟
هل لديك قلم؟
.كلّا
.أنا لديّ
.حسنًا، رائع
.شكرًا لك يارجل
.تشرفت بمقابلتك
أنت تعلم إننا لسنا هنا من أجل التوقيعات، صحيح؟
..أعطني الإسم و العنوان فحسب
والكم الذي يملكه .وسأهتم بالأمر
.ليس لدينا الحاجة لجمع كل هذا تلك المرة
.لدينا شيئ أخر
،مخاطرة عالية، و لكنك قادر عليها
.سنحضرك عندما ننتهّي
هذا ما تريده، صحيح؟
أن تكون جزءًا من العائلة؟
.تلك الأشياء تبدو رائعة
.قلبي ينضب مثل الأرنب
.تحسسهُ
!حسنًا أفعليها، هيا
!هيا
.يجب عليك أن تجرب هذا يارجل
.أريد أن أشاهد
،كل ما ستشاهديه هناك
.هو رجل بالغ و قشه في مؤخرته
!ياإلهي
!(أليخاندرو)
!ياإلهي
!أطلب سيارة إسعاف
ما خطبك؟ .أطلب سيارة إسعاف
!تبًا
.من فضلك أترك رسالة بعد الصفارة
.مرحبًا، هذا أنا
ظننت إنه يمكننّي أن .أقابلك في إستراحة الإفطار
.أنا في المكتب
،سأكون هنا أراقب الساعة
.إذ كان لديك دقيقة
.عليّ الذهاب، حسنًا.. وداعًا
أهذه خدمات طيران "أيرو"؟
كيف يمكننّي مساعدتكَ؟
أأنت (تيدي)؟
(تيدي ماكدونلد)؟
أنا آسف. من أنت؟
.صديق لـ (لوغان ميلر)
،قال إذ كان هناك مشكلة
.أنت الرجل المنشود لها
.أخمن أأن هناك مشكلة
.أريدك في جولة معي، يا (تيدي)
يمكنك أن تحضر معك مسدسًا .أو شيئًا يجعلك مطمأن
كيف حالك، يا (فرانكلين)؟
كيف حالك؟
كيف حالكم؟
.مرحبًا يا (جيروم) - كيف حالك يا (مايك)؟ -
ما الأخبار؟
كيف حالك يا إبن أخي؟
.تبًا، الجميع يتعرق على هذا الكرسي
..تجار بها، لا تشربها
.أخبر نفسيّ بذلك يوميًا
.تبدو هزيلًا يا إبن أخي
.تحتاج إلي زيادة وزنك
.و تقوية عقلك
أجل
.قل مرحبًا لعمتك
ألازالت بلا عمل؟
كيف حالكِ، يا عمة (لوي)؟
!إبن أخي
الآن، أنت تعرف إنّي أحبك ،ولكن الآن
،ولكن هراء (لوكي) و (لورا) هذا .لا يمكنني تحمل الأمر
.(لوكي) و (لورا)
.آسف، لقد أخذت الخطأ
يا (لوي)، الفتى لا يهتم بهذا الهراء
.قبل مؤخرتي، يا (جيروم)
(كيسي)، ما زالت لا تعرف شيئًا عن هذا، صحيح؟
.مُحال يا رجل
،إذا أكتشفت والدتك هذا .سنكون في مأزق
أتمانع لو أخذت تلك؟
.أفعل ما يحلُ لك
أترى والدك مؤخرًا؟
كلّا
!تعال لهنا
!(جيروم)، أعلم إنك هنا
.لقد سئمتُ منكَ
،مهلًا، هل جُننتِ أيتها العاهرة
!لكّي تأتي لمنزلي و تتصرفي كالمحقى
ّتعال لهنا و تحدث لي
(جيروم)، من الأفضل أن تجعل تلك العاهرة أن تصمت
.بينما أشاهد قصصي - أنا أعنيها يا (جيروم) -
!(جيروم)، يجب أن أتحدث لكَ
.أبتعدي عن الباب
لقد أخبرتك ألا تضاجع تلك الفتاة بدوني .الآن أنظر إلي حالك
(جيروم)، لابد إنك نسيت .كم الأشياء التي أعرفها عنك
كل ما أعرفه أنه من الأفضل أن تعودي لمنزلكِ
.قبل أن أتعامل معكِ
ما الذي ستفعله؟
.أنظري، سأعد حتى 5
خمسة، أربعة، ثلاثة، أثنان واحد، ماذا الآن؟
.تعالي و أركلي مؤخرة تلك العاهرة .ليس لدي وقت لهذا
.تعال لهنا و تحدث لي
!(لوي)
!(جيروم)
!(لوي)، تعالِ لهنا و تعاملي مع الأمر
.ليس لدي وقت لهذا الهراء
.تعاملِ مع تلك العاهرة
لماذا لا تتعامل مع أمورك مثل الرجال؟
!حسنًا - .ستبرحكِ ضربًا -
!اللعنة
!أيتها العاهرة - !إبتعدي عنّي -
إبتعدي عني
!أحترسي
!تبًا
!إبتعدي من هنا
إبتعدي عني
.تبًا، أنظر إلي عمتك
..إنها مثل القطة البرية
.إنها تٌثيرنّي
.حسنًا
.مكان رائع
.ليس لي
.من هنا
.ضع يداك فوق رأسك
.أسترخِ
.أنا مسترخٍ
.ضع يدك فوق رأسك من فضلك
.لقد كنا نحتفل، و أخذ جرعة زائدة
وماذا كنت تفعل أنت تتلي الصلاوات؟
لماذا لم تطلب سيارة إسعاف؟
.سيكون أسهل لو أريتك أنت
.ببطئ
الآن هل رأيت لماذا .لم أطلب سيارة إسعارف
أنت (أليخندرو)، صحيح؟
من أنت؟ و كيف تعرف (لوغان ميلر)؟
لماذا هناك ضابط شرطة ميت
لديه كمية كبيرة من الكوكاين في حوض إستحمام ساخن؟
هل أنت جائع؟
هل تمانع؟
.أعلم كيف يبدو ذلك، و لكن هذا حقيقي
ما رأيته في الشحنة الأولى .ماهو إلي قليل بما سيأتي
..حقًا؟ هل تفهم أن الشركة
ليس من المفترض حتى أن تعمل في "أمريكا"، أليس كذلك؟
حقًا؟
.هذا مختلف قليلًا - كيف؟ -
لأنّي أقوم بإدارة ممتلكات ."أجنبي يعيش في "لوس أنجلوس
.كذلك كان (لوغان
هل تحاول أن تكون لطيفًا؟
كلّا
هلا طفأت السيجارة من فضلك؟
.(لوغان) قال أنك يمكنك مساعدتّي
.حسنًا، لدي أخبار سيئة لك يا (أليخندرو)
.أنا بالكاد أعرف (ميلر)
حسنًا، و لكن هو يعرفك ..لقد قال إنك كنت مثل المطرقة
.الوطني الذي كرِه الشيوعية
تلك الخطة.. أهي خطتك أن خطة (لوغان)؟
.خطة (لوغان)
و أنت كنت تحتفل معه ليلة الأمس؟
بإستخدام، أقصد؟ أم كان هو فقط؟
لماذا يهم ذلك؟ - .لا أعلم -
،ربما (لوغان ميلر) أستيقظ أمس
و نظر إلي 50 كيلو من الكوكايين ،مخبأين في حوض إستحمام
وتذكر أن "ميامي" كانت فقط "الغلاف لمجلة "تايم
و على الغلاف (نانسي ريغان) تخبر أي شخص يستمع
"لتقول "قل لا فحسب" ،وقرر هو سحب كبس الكهرباء
.هذا لا يفلح بالنسبة لك
،حكومتك آتت إلي بلدي
.نظمتنا و دربتنا و شجعتنا لنقاتل
"وفي يومًا ما، قرر "الكونغرس .أن يغير رأيه
.أتفهم ذلك
هل تفهم ذلك الآن
أن الآلف من الجود في الأدغال
ينتظروننّي لكي أسلم لهم المؤن و الأسلحة؟
،إنهم جوعا و مريضون
.و إذ فشلت، سيموتوا
وهل تظن بصراحة أن هذه هي الطريقة الصحيحة لمساعدتهم؟
أجل
.ولكنّي جندي الآن، و لستُ تجار مخدرات
لا يمكنني إدارة تلك العمليات بدون دعم المخابرات المركزية؟
إذن لو لم تكن أنت الضابط ،الذي يمكنه مساعدتي
.من فضلك قل لي من يستطيع
كيف أخترت (كرافت) ،على (فالفيتا)
.لن أفهم ذلك أبدًا
كيف حالك؟
ماذا حدث؟
.لا تقلق حيال هذا
هل تعرضّ لكِ شخصًا ما؟
ظننت أن (تولف) سيقابلكِ ،في الجانب الغربي
.ويخرجكِ من كل هذا الهراء
.إنه يعمل على ذلك
.يعمل على ذلك
.تعال و أجلس معيّ لدقيقة
.(لي) و (كيف) ينتظراني
.يمكنهم الإنتظار
هل تعمل اليوم؟
.غدًا
أتصلت هذا الصباح .أخبرت (تشو) إننّي لن آتي
هل فقدت عقلك؟
كيف تخبر ذلك الرجل
بينما ستقوم بالعمل معه؟
فقدت عقلي"؟" ما معنى هذا؟
.(فرانكلين)
.هذا الإتصال ليس لك
.لقد أتيتِ للمنزل للتو
.منزل (ساينت)
،أجل ياسيدي لقد قمت بها
أخبرتها أنها أمامها يومان .كما أتفقنا
.كلا، ليس كلك.. أنت محق
.لا يوجد مجال للإنتظار
،سأتراجع أول شيئ
.وسأقوم بالإعتناء بذلك الأمر
لدي مستأجر جديد
.في خلال إسبوع
.النوع الذي يدفع في الموعد
.هذا من دواعِ سروري يا سيد (تولفويتز)
.أحظ بليلة سعيدة
.وداعًا
.لا تنطق بكلمة
.لم أقل أي شئ
.كنت تفكر بها
لقد كنت أفكر في حصيلة .صوت تليفونكِ الأبيض
.إذ كنتِ بخير، فأنا بخير
.مهلًا
.أعطني عنق أخر
.وبعدها يمكنك الذهاب
.أحبك، يا (فرانكلين)
.أحبكِ أيضًا، يا أمي
.أرتاحي قليلًا
.أمضي يا صديقي
كيف حالك، يا (ميلودي)؟
ألستِ جميلة، أليس كذلك؟
هل تود أن تُبرح ضربًا؟
هل تود بعضًا من إرقاة الدماء؟
.كلا، يا سيد (وايت)
.كلا، نحن بخير، يا (أندري)
أندري"؟"
الرجل لا يمكنه قول مرحبًا لأي أحد؟
.قل مرحبًا للقدم التي في مؤخرتك
إذن، ما الذي لدينا اليوم، يا (ساينت)؟
.لدي العديد من الأشياء لأقوم بها
.إذن، سأفعلها معك إذن
هل سيكون هناك مشكلة؟
.حسنًا، لا مشكلة
.يارجل، أطفئ المسجل
إنهم يعلمونك كيف تتصرف بغرابة في المدرسة؟
.علموني كثيرًا من الأشياء ماذا علموك أنت في الأحداث؟
علموني كيفية القتال ،وكيف أكون صلبًا
.أن أحمّي نفسي، و ألا أكون فكهيًا
.أنظر، أنا أعرف ما أعرفه ..و أنت تعرف ما تعرفه بسبب
حقًا، ولكنك لا تعرف أي شيئ .في الحقيقة، على ما أظن
أنا لا أعرف شيئًا؟ - .كلا، يا رجل -
.أعرف كيف أصفعك
.أنت مجنون
..لا تجعلنّي أضربك أنا أيضًا
.يارفاق، أنا آسف
هل تمانع لو أطفأت هذا الشئ من فضلك؟
أهكذا أفضل؟
بحقك يارجل - لماذا؟ -
هل تعرف ذلك الرجل؟ - .لقد طلب منك بلطف -
أطلب منّي مجددًا .وستأكل هذا الراديو
!هيا، أفعلها و شاهد ما سيحدث
مهلًا، لماذا تذهب؟
.هذا لإنك غبي
.والدتك هي الغبية
.اللعنة
!(رابو)
!يا أخي
.تعال لهنا يا (فرانكي)
.من الجيد رؤيتك يا رجل
.هذا صديقي (ليون)
(ليون)، أنت الفتى الذي كان في السجن، صحيح؟
.الأحداث
.هذا رائع يارجل
.هيا
نحن نقوم بالتصوير اليوم .حسنًا، أبي من يفعل
.حسنًا، أريدكما أمام الكاميرا
.هيا يارجل
.هذا من أجلك، يا (ليون)
.كل هذا من أجلك
عيد ميلاد سعيد، مهرجان نور سعيد .أراكم العالم القادم
.يا (تريسي)
.بذيئة
.أجل، بساقيها
.مرحبًا، يا (فرانكي)
.نحن نفتقدك هنا
.مرحبًا، يا سيدة (فولب)
.هذا صديقي (ليون)
.تشرفت بمقابلتك يا (ليون) - مرحبًا، كيف حالكِ؟ -
أمي هل يمكنكِ إرتداء ثوب من فضلكِ؟
.توقف يا (روبرت)
دعني أستمتع بأخر سنواتي .بهذه الطريقة
هل أنتم جوعا يا فتيان؟
.أجل، يمكنني أكل شيئًا ما
.كلا، نحن بخير شكرًا لكِ
.حسنًا، المنزل منزلكم - .حسنًا -
.حسنًا، أنت تعرف أين تجدها
.حسنًا، حسنًا
.توقف عن التحديق بوالدة صديقي يا رجل
.هي من تحدق بي
إذن، (فرانكي) أخبرك إنه كان ملك الحفلات الموسيقية بالمدرسة، صحيح؟
.وصديق لجميع المعلمين
.كلا، لم يخبرني بتلك المعلومات
هل فعلت ذلك، يا (فرانكي)؟
.(فرانكي ساينت)، ملك الفتيان البيض
.هذا جديد
والداي سيذهبا خارج المدينة في عطلة نهاية الأسبوع، حسنًا؟
.إذن هل ستأتوا
.أنا أفتقدك يارجل
.أنا أفتقدك
.(ليون)، أنت أخي أيضًا، الآن
.هيا
،حسنًا متى سنبدأ
هل تظن أن (روب) سيريد أن يدعوني (داد) أو (ليون) فحسب؟
.أصمت، يا (لي)
.كلا، بصدق ظننت ذلك
لماذا مازلت تتصرف بغرابة يارجل؟
.كما لو إنك تعيش في حياة أخرى مغايرة
من الأسهل فقط أن تبقى بعيدًا
.أثناء العطلة و الدراسة و كل شيئ
.أنظر لذلك المكان
لماذا تريد أن تغادر من هنا؟
.هذا جيد لدقيقة
.ولكنه ليس المنزل
.يجب أن نضع في الإعتبار كلامك ياصاح
.كما أن شيئًا مات هناك
،هل أعتطيته المفتاح ،رمز الإنذار
أخبرته أين سيكون؟
.حسنًا
،لقد فعلت كل شيئ مثلما أخبرناك
لقد دخلت و خرجت كما لو .أنك صاحب المكان
،بمجرد أن حصلت على المال
سيكون هناك صوتًا في رأسك
سيخبرك أن تذهب للسيارة
،وتتجه شرقًا حتى تصل للمحيط
.وبعدها لا يوجد شيئ نفعله لنوقفك
..لقد أردت أن تكون جزءًا من عملنا
... و عائلتنا
،الطريقة الوحيدة لفعل هذا .أن نثق ببعضنا البعض
،هو يعرف إذا حاول فعل أي شيئ
.سأصطاده و أقتله
أليس ذلك صحيحًا، يا (أوسو)؟
.حظًا طيبًا
!أنت
أعطني المال و زجاجة من "مزرعة "بوني
.وبعضًا من "بوب روكس" أيها الأحمق
.أنتِ تتسللّي
إذا أمسكِ (أندري) .ستكوني في مشكلة
فتى في مدرستي يقيم حفلًا ألا تود الذهاب؟
.لن أذهب إلي حفلة مدرسة ثانوية
.أنت أكبر منّي بعاميين فقط
.يجب أن أبق هنا و أغلق المتجر
حسنًا
"سأخذ زجاجة "بوني .لمساعدتك قبل أن أذهب
إذن، كيف لا تشرب؟
.لا أعرف
.. لا تجعلني أشعر بخير
.تجعلني متعب و بطئ ..
إذن ما الذي يجعلك تشعر بخير؟
.هذا
أأتحدث لي؟
.العمل، أن أحصل على راتب
أتقصد أخذ راتب مقابل تنظيف ذلك المكان؟
،أعطيكِ الخمر .وتحادثيني بتلك الطريقة
بصدق، ماذا كانت الفكرة
بالذهاب إلي تلك المدرسة الوهمية في الوادي
إذا كنت ستذهب للجامعة و تبقى هنا في الأنحاء؟
أتعرفي ما الذي شعرت به في تلك المدرسة الوهمية في الوادي؟
.كما لو أنّي غريب
.الجامعة ستكون نفس الشيء
.هناك كليات سوداء
.على الجانب الأخر من المدينة
إذن؟
أمي كانت تتمالك نفسها بالكاد
.عندما كنت أقيم في الوادي
.لا يجب أن أتركها هنا
أنظري، أنا أحصل على راتب
.لكّي أتعلم كيفية إدارة العمل
.(تشو)، لا يُتعبني
أنا أقوم بالأشياء عندما أريد و كيفما أريد
.بدلًا من أن أحصل على أموال في وظيفة مكتبية
.ليس هذا ما أتطلع له
.أنت تطلع وراء شيئًا ما
.صحيح
وما يكون هذا الشيء؟
.الحرية
.الحرية من كل هذا
أتعلم عندما أشعر بالحرية؟
.عندما أكون في مكان بعيد عن هنا
!(فرانكلين)، أنا (تشو) ياصاح
لماذا متجري مغلق؟
.أسترخِ
!هذا متجر (تشو)، ليس متجرك
!أفتح - .هذا ليس (تشو) -
.مرحبًا أيها الغبي
يارجل، يجب عليك أن .تبيع منتاجاتي
ما الذي تفعله يارجل؟
..هيا - .أيها المجنون -
.سأركل مؤخرتك
.أفتح الباب يارجل
أنتم تعرفوا أن هذه عنصرية، صحيح؟
،كلا، يارجل أنت تعرف ماهي العنصرية
.عندما تطلق عليّ النار بتلك البندقية
كيف حالكِ، يا (ميلودي)؟ - كيف حالك؟ -
أعتقد أنه يجب علينا أن نعطيكم بعد الوقت، صحيح؟
(أليخندرو)، جعل الأمر يبدو .كما لو كان يعلم بالفعل
حسنًا، أفهم كيف كان (لوغان) مهتمًا
.أن يجعل الأمور تبدو بتلك الطريقة
أهناك المزيد؟
.. أجل
.لا تريد سماع هذا
ما الذي تتحدث عنه؟
.هذا من الممكن أن يعمل
.إنها نوعًا ما مخاطرة
إلي متى يريد المدير تمويل تلك الحرب؟
أرأيت من قبل جلسة "كونغرس"؟
.ليس هناك مرح لأي شخص
.هذا لن يحدث - كلا؟ -
.كلا، ليس إلا لو جعلتني أتولى الأمور
أتظن إنك أنت الرجل الذي يمكنه تولي الأمور؟
.أجل، أظن إنّي الرجل المناسب
أنظر، الأمر يسير بشكل خاطئ ،سنخبرهم أن هناك عطل
و أنّي خرجت عن التحفظ، حسنًا؟
،وملفي يدعم القصة .و الوكالة تبقى نظيفة
.هذا من الممكن أن يدمرك، يا (تيدي)
.كلانا يعلم لماذا أرسلتني هنا
.لقد كان عقابًا بشكل معروف
.أردت العودة إلي اللعبة
.أنا في الـ 28 من عمري، يا (جيمس)
.لم أنتهي من تلك الحياة بعد
.من فضلك
.(فرانكلين)، تعالى و أستمتع ببعضًا من هذا
.أنا بخير، شكرًا لكِ
.أعطني ثانية واحدة
.لدي سؤال
ماهو؟
.لقد كان الأخير من كوكايين والدايّ
.وفتاتي معجبة به حقًا
.لم أتناوله من قبل
.أعلم رجل إنه مرود والدايّ ..ولكن
ولكن ماذا؟
.أنه مجنون نوعًا ما
.تعنّي إنك خائف للذهاب و شراء
إذن تُرسل الرجل الأسود، صحيح؟
.أنا أمزح معك يارجل
.سأكون أنا الرجل الأسود
.تبًا، دائمًا ما أكون الرجل الأسود
،إذن، على هذا الرجل مجنون
.لذا أدلف و أخرج فحسب
.ربما كان من منزل أخر
.لا تكن طفلًا
.إنها لم تكسر جلدك حتى
هل أنت بخير؟ - .لقد أتيت لرؤيتك -
(أفي)
.(أفي)
ماذا؟
الفتي (فولب) أرسلك لهنا لإنه خائف؟
.ياله من جبان
أهو بخير؟
.كلا، ليس بخير
.لقد أطلقت عليه النار
ماذا تريد؟
.أنا هنا للشراء
.لا أبيع الكوكايين للأطفال
.لستُ طفلًا، و لدي المال
.أنا لا أبيع ما يساوي 200$ من الكوكايين
إذن ما الذي تبيعه؟
.أنا ابيع الكيلوات للشخاص الذين لديهم أموال
.الآن غادر، هيا
..حسنًا، أعطني كيلو
.وسأبيعه سريعًا
كيف تخطط لفعل ذلك؟
.أعرف ناس في الحيّ
هم لا يعرفوا حتى أي كوكايين ،الذي يكون في حيك
.غير المال الذي ستتحمله
.أهلي سيفعلوا
،ربما من الممكن أن يكونوا عملاء جداد لك
.يكون سبيل أموال جديد
.أنت تعرف بعض الكلمات السحرية
.ولكن لا يعني إنك مليء بالهراء
كيف أقنعك إنّي صادق؟
أرنّي
،كلما كنت أبعد
.كلما كان من الأصعب التصويب ناحيتك
.كلما كنت أقرب، سيكون الألم أكثر
.خيارات غبية
.مرحبًا في العالم الحقيقي
كلمات أخيرة؟
.لا تخطئ
.لديك الشجاعة يافتى، أعترف لك
.تعال، تعال
كيف ليّ أن أعلم إنك لن تأخذ الكيلو و بعدها تختفي؟
أن أسرقك هذا يعطني يوم واحد لكي يتم الدفع لي
.وباقي الحياة أنظر خلف ظهري
،ولكن إذ بعت الكيلو و أحضرت لك المال
.إذن سأحصل على صديق
.$لديك يوم واحد لتجلب لي 12.000
يوم واحد؟
،كيف من المفترض أن أفعل ذلك
أزنها، و أشحنها و أبيعها
وأعيد لك المال في يوم واحد؟
هذه ليست مشكلتي
لقد قلت أن لديك السوق؟
.أرني
.هنا
.أعطِ تلك للفتى الجبان
.أرسله للمنزل
.سيكون توصيلتي
.كلا، رجاليّ سيكونوا توصيلتك
.بتلك الطريقة، سأعرف أين تعيش
.أراك غدًا، يا (فرانكي)
.بطريقة أخرى، سأراك بعد بعيه
مرحبًا؟
.هذا أنا
.مرحبًا
آسف. هل أيقظته أو شيء؟
.كلا، نحن بخير
كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟
.أجل.. كلا، أنا بخير
.أردتُ فقط سماع صوتكِ
..و أشكركِ من أجل إرسال الصور
.أجل، بالتأكيد
.. و الشريط - .بالطبع -
هذا يجعلني أشعر إنّي لم أفوت الكثير
.أنا سعيد حقًا
(جيمس) قال إنه رأك مع ذلك .الشرطيّ الذي قُتلَ
حقًا؟
لقد جعل الأمر يبدو
.يبدو أن منفاك على وشك أن يصبح مثيرًا للإهتمام
..هناك شيء
.تبًا
.أنتظر
.سأتحدث معك قريبًا
سأعاود الإتصال بك، حسنًا؟
.. حسنًا، ولكن
.لن تستيقظ قريبًا
.أيًا كان ما تريد قوله، فالتقوله
يافتى، أنت تعرف إنّي .أقوم بتجارة الحشيش
ما الذي تفعله بتلك الكمية من الكوكايين؟
(فرانكلين)، أنا لست بحاجة لأحد
..لكي يأتي لمنزلي يبحث عن
.أهدأ، لدي صديق جديد
هل لديك تواصل معه؟
.هذا صحيح
وقام بإعطائك كيلو من الكوكايين؟
من الذي تتعمل معه، يا أبن أخي؟ .ليس شخصًا أسود
.لقد أخبرته إنّي سأبيعه بسرعة
.لدي حتى الغد حتى أبيعه
.. غدًا؟ أين بحق الجحيم
كيف ستتمكن من بيع كيلو من الكوكايين في 24 ساعة هنا؟
ما الأمر؟
.مرحبًا يا عزيزتي
ما الذي تفعلانه؟
.لقد كنتِ في اللعبة لفترة
لابد إنك تعرف شخصًا .يمكنه تحمل النفقة
.يمكننا تقسيم الأرباح
تظن؟
أيها الفتى، أنت تأتي لمنزلي
وتخبرني بما سأحصل عليه؟
.هذا هو العمل، يا عمي
.أحاول جنّي بعض المال هنا
.ظننت أنك تريد أن تكون معي
يارجل، المال ليس شيء
إنما هو ورق عليه .بعض الصور الحمقاء
.ولا يستحق كل تلك المتاعب
.أعدك يارجل
..كلا، أنظر
،حاولت أن أقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة
.الذهاب للجانب الأخر هل تعرف ما الذي تعلمته؟
.اللعب المزور
لم يكن للناس الذين مثلنا أتعلم ماذا؟
.أنا أعُيَد كتابة القواعد
.ولكن ياعمي، أريد مساعدتك لفعل ذلك
.ليس في تلك المرة، يا أبن أخي
.أخرج من منزلي يارجل
.أبتعد من هنا
عزيزي، هل أنت بخير؟
.أجل، يا أمي
.سأنام قليلًا
هل أنت متأكد من إنه حقيقي؟
.. و (لوغان) لن يكون غبيًا كفاية
.ليدير ذلك بنفسه
.لابد إنه كان يستخدم مساعدات اخرى
.إن كان فعل ذلك، لم أكن أعرفهم
ومن الذي تتعامل معهم؟
،بجانب رجالي
"المشتري في "هاوثرون .و الموزع الإسرائيلي
وماذا عن المكسيكيين؟
.هذا كان (لوغان)
لماذا هم؟
ماذا؟
.الفتاة (لوسيا) لقد أراد مضاجعتها
.ولكنها لم تدعه يفعل ذلك
هل أنت متفاجىء؟
الشيء الذي أحبه أكثر من .الكوكايين و "أمريكا" كانت النساء
.حسنًا، يجب أن أقابل الجميع
لقد قلت لتوك أن هذا .سيكون غباء إدارة كل ذلك بنفسك
حسنٌ، بمجرد أن أقابلهم و أعرف من منهم جدير بالثقة
ونستبدل الذين لا نثق بهم .بعدها سأبتعد
.أولئك الناس مُرتاحين معّي
،لقد ظهرت و بدأت في طرح الأسئلة
.سيغضبوا، خاصٍ (إيفي)
.هذا ما أقوم به، يا (أليخندرو)
.سيكون الأمر على ما يرام
أنا محمّي بشكل جيد، صحيح؟
،إذا حصل شيء خطأ و أعتُقلت
ستقوم بإتصالاتك و سأخرج من السجن؟
أجل
أنت محمي
.مهلًا، هناك شيء أخر
لقد قلت أنه لا يوجد أحد هنا بجانبكَ
عندما أخذ (لوغان) الجرعة الزائدة، صحيح؟ - .هذا صحيح -
لقد كان هناك دماء .في مختلف الأماكن هنا
،قبل أن يفقد الوعي
،(لوغان) كان يتحرك .وينزف في كل مكان
.و سقط الدماء في كل مكان
.لا تقلق كثيرًا، يا (تيدي ماك)
.نام قليلًا
.لدينا يوم حافل غدًا
مستعد؟
.جيد
.فقط كن هادئ
.كلا، كلا، كلا - .الأمر ليس هكذا -
.أرجعي يا (لوي)
.لقد أحضرت شيء سترغب (كلوديا) في رؤيته
.أشك في هذا
.أعطني الحقيبة
.يداك
.وفر متاعبك
.لنذهب
.كلا، هذا حقيقي
حقًا؟ - .هذا صحيح.كلا -
.ليسوا مشكلتنا
.(لوي)
،أتذكر أخر مرة رأيتكِ فيها
بصقتي عليّ
.وأخبرتنّي إنكِ لن تعودي
ذكريات تلك الأيام ضبابيه .إليّ بعض الشيء، يا (كلوديا)
.ليست ضبابية بالنسبة لي
هل تودِ تقديم صديقكِ لي؟
.إبن أخي.. (فرانكلين)
.إنه لطيف
.أنظر لوجهه
.ناعم مثل الخشب المُلمع
.أجسلوا
هل يعجبك مكاني، يا (فرانكلين)؟
.إنه رائع
ألم تخبرك عمتك
إنها أعتادت على أن تكون معجبة مفضلة هنا؟
،حتى أصبحت ذو شأن .وقامت بعض اليد التي مُدت لها
،لكي تدخلك إلي هذا المكان
.لابد إنك في مشكلة سيئة
ربما حسبت إنه أنا .وأنتِ يمكننا أن نكون أصدقاء
أهكذا تكون الصداقات؟
.بحقك
.لن أقوم بعضك
،أنا لا أعرفك .ولكنّي أشعر إنه يتم التلاعب بي
.لقد أتينا من أجل الإتفاق فحسب
.أخرسي، يا (لوي)
.تذوقه، دعني أعرف كيف يكون
.هذا الكافيار، هذا هو المنشود
من أين حصلت على هذا؟
.هذا تخصصي
.كلا، يافتى
.الأمور لا تسير هكذا
هل تود الخروج من هنا؟
.حسنًا، يمكنني أعطائكِ مصدري
.أظن إنه يمكنك ذلك
.هذا ما سأخبركِ به
..لقد أحضرت هذا من
،إنه إسرائيلي، لديه علاقات و هو خطير
.أعطاني تلك الكمية لكي أوزعها
.هراء - .هذه الحقيقة -
.هذه الحقيقة
.ولكنكِ محقة، يا (كلوديا) أنا يأس
الطريقة التي حسبتها تنجح .هاهي تفشل هكذا
،أشتري هذا الكيلو
وسأحضر لكِ غدًا مثله
.ويومًا تلو الأخر
،وأحصل على مقابل متاعبي
.ستحصلي على أنقى أنواع الكوكايين
.وكلانا يربح
أو تقتلي كلانا و تأخذيه
و أجعلي عصابة الإسرائيلي .تقوم بالبحث عن 16 ألف دولار
.هذا يعني إنه سيأتي بحثًا عني
وإذ مت، يمكنك أن تتأكدي
.لن يتوقف حتى يعرف من فعلها
.إبن أخيك فتى مثير للإعجاب يا (لوي)
16ألف دولار؟
وستعود غدًا بالمزيد؟
أنت تحدق باتلك الأموال .كما لو تود أن تحادثها بكلام سيء
هل متأكده إنكِ لا تودي مني القيادة؟
.(جيروم) كان يقول الحقيقة
.هذا الهراء لا يستحق العناء الذي يأتي من خلفه
إذن لماذا أخذتني لهناك؟
أو ماذا؟
أدع عصابة من الروسيين يقتلوك؟
.إنه إسرائيلي - .أيًا كان -
لو كنت ذكيًا، قدمه إلي (كلوديا) .وأخرج نفسك أنت
.لو فعلت ذلك، لن أحصل على شيء
.كلا
.ستحتاج إلي هذا
.كلا، لن أحتاجه
.يجب أن تتعلم، بطريقة أو بأخرى
هل تود التحدث معه؟
.هيا، يا عزيزي
.أخرج و تحدث مع والدك
كلا
أأنت متأكد؟
.قودي السيارة فحسب