نعم لقد سمعت
الم ترى (فرانكلين) ؟
دعه
يأتي الى البيت
اريد ان اطمأن عليه
او دعه يتصل بي
حسنا
اين كنت ؟
عند الشرطة
رباه
اتمنى انك اعطيتهم معلومات
امضيت اخر ساعتين عندهم
هل ذهبتِ الى المستشفى ؟
كيف حال (ليون)
انه اصيب برصاصتين
انه محظوظ لـ بقائه حيا
امه كانت بحالة يرثى لها
هل سيكون على ما يرام ؟
نعم
هل تريدني ان ابدأ ؟
انه (ليون)
فهو دائما
ما يثر المشاكل مع الاشخاص الخطرين
واصابوه عندما اتى الى المنزل
وانت ليست لك علاقة ؟
ابدا
بربك
انك ترعبني يا (فرانكلين)
كيف لك ان تنظر في عيناي
وتكذب علي
دماء صديقك تلطخ ثيابك
وانت لا تخطيء بشيء من مسرحيتك
(جيروم) كان هنا
اتى لكي يطمأن بعدما سمع ماحدث
وكان يشعر بالذنب
وهو الوحيد الذي يملك
ضميرا في هذه العائلة - ماذا اخبرك؟ -
لم يخبرني بشيء
اريدك انت من تخبرني
ماذا تريدين ان اخبرك ؟
اولا، منذ متى وانت تبيع له الحشيش ؟
حوالي
ستة اشهر
ـ6 اشهر وانت تكذب علي !؟
جاعلا مني غبية
لم يكن سهلا علي ... ـ
ولم اكن راغبا بـ الامر
لكن تحتم علي فعل شيء
ليس الامر وكأنك لا تعرفين شيء عن الحشيش
ماذا فلت ؟
هل تعرف من تخاطب ؟
لن تخاطبني مرة اخرى هكذا
(سيسي)
املي اني لست متأخرا
هل انتم بخير ؟ - نعم -
لقد تكلمت مسبقا مع الشرطة
اريد ان اكلم الصبي
ان لم تمانعي
انه رجل بالغ
(فرانكلين)
اهدأ
اعلم انك مررت بيوم عصيب
لم اتمنى
ان اخوض هذا الحوار معك
كما اخبرتهم
لم ارى شيء ولم اعرف اي شيء
اني رأيت صبيان
يراقبان البيت
ورأيت وجوههم بتركيز
اريدك ان تخبرني بـ اسمائهم
وانا سـ اتولى الامر
اخشى اني لا استطيع مساعدتك
من فضلك
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
وماذا عن حوض السمك ؟
حوض السمك ؟
انها في الخلف
اتذكر عندما قلت ان السمكة ستكون اضافة جيدة
نعم
فكرة رائعة
لكني اكتشفت ان
هناك الكثير من البكتيريا في غرفتنا
افهم
ان هناك امور تشغلك اهم من السمكة
(جولس) اني اسف
تخلصي من حوض السمك
ان اردتي ذلك
نعم
سـ اكلمك لاحقا
هذا ما تمكنت من انقاذه
وماذا عن (الينا)
سيارتها قد ضربت
لكنها لم تصب
سوى ببعض الحروق
واخذوها لـ تُعالج
هل دمر كل شيء ؟
المخيم
وعمليات الانتاج
اعرف مزودين يمكننا ان نتعامل معهم
من ؟
الكولمبيون ؟
لا بأس بهم
هل هم من طرف *(اسكوبار)
ـ*(اسكوبار) ليس من مستوانا
لن نجاريه
حسنا
انهم
يسطرون على 90% من مخدرات كولمبيا
ونحن سـ نتعامل مع الـعشرة الباقية
وهم (اوت اوف كالي)
هل سيعطونا ما نريد ؟
نعم بالسعر المناسب
لكن التعامل معهم
سيكون مختلفا
ما يهمني هو
هل يمكن الوثوق بهم
حسنا
متى سـ نلتقي بهم ؟
في الايام القادمة ، لكن لـ وحدي
اني اخدمك بذهابي لوحدي
ماذا قال (روميرو) ؟
لم يكن سعيدا
لكنه وافق على استمرارية العمل
وافق على استمراره
بشروط
اولا، (روميرو) هو الذي يدير العملية
لقد سلبكِ اياها
مقارنة بما فعلنا
قد تكون اسوء
اسوء من ان تكوني امة لـ (روميرو) ؟
وايضا ، لا يريد ان يتعامل مع (ستامبر)
فهو يمثل خطرا
وكما اننا لسنا بحاجته
بمجرد وفاة ابي
سنملك -شبكة توزيع- خاص بنا
بماذا سـ اخبر (ستامير) او (هيرنانز) ؟
هذا كان اخر شرط
ليس عليك فعل شيء
سيكون كافيا لـ ان تبدا من جديد
تريدنني ان اهرب ؟
(روميرو) يريد قتلك
لقد قتلت شخصان من طرفه
هل تنحازين اليه ؟
والى (بيدرو) الحقير ؟
اتريدني ان اترك عائلتي ؟
واهرب معك ؟
هل تغيير رأيك فجأة ؟
انظري الي
هيا
لن اهرب
قلت لك اني لا استسلم
قد لا نضطر للهروب
اذا اختارنا شركائنا
اردت ان اكلمك لكن
اباك تعرفين .. ـ
كيف حال الدراسة معك ؟
انها مملة
لكنها جيدة
كيف حال (ليون) ؟
لقد عاد للبيت اليوم
وماذا عنك ؟
اني بخير
اشكرك على مجيئك معي
ابي
لا يردني ان اكون معكم
لذا علينا سلك طرقٍ مختلفة
كل شي بخير
اعلم انها تبدو غير جيدة
لكني لا اريد ان تأتي ... ـ
كانت الشرطة
في طريقها وكان الوضع فوضويا
ولم افكر بتركيز
وكان وجودها خطرا في بيتي
و
تخاطر بـي ؟
بـ احضارها الى هنا ؟ - لم اجد طريقا اخر -
اعتقدت انكٍ معي
وانا اعتقدت انك مهتما بي
لكنك تهتم فقط بـ المخدرات
اني اسف ، و اعدك انها لن تتكرر
غادر يا (فرانكلين)
لا تضع يدك علي
غادر
هيا
مرحبا - اهلا -
تفضلِ
كيف حالك ؟
جيدة
ماذا عنك ؟ - جيدة ، مالذي جاء بك ؟ -
اردت ان
اعطيك هدية
لماذا ؟ - لما فعلته معي -
لم يكن عليك فعلها
انها من (هارفي)
انه الارنب العملاق
الذي يستطيع (ستيورات) وحده ان يراه
لا استطيع ان اقبلها منك
اني اصر
فـ انت من حرك القضية
نعم ، خصوصا عندما
كنت اُضرب
نعم
لا استطيع
ان افعل اكثر من ما فعلت
وعلي تقبل واقع
انها توارت
لقد فعلتِ ما بوسعك
شكرا لك
هل لي .. ـ
علي الذهاب
وداعا
(جيروم) ليس هنا
اني ابحث عن (فرانكلين)
ليس هنا ايضا
ما دورك في هذا ؟
ها قد بدأنا
هل تتهمينني ؟
انت و (جيروم) فلعتما كل شيء
حسنا
اني اقدر ما تمرين به
وما حصل في بيتك
لذا سـ اتغافل عما قلتيه
(جيروم) و (فرانكلين) ليسا هنا
واني وحدي في البيت
سـ اعد لك شرابا
كل شيء ينهار
لا
لم يكن علي ان ادعه يترك دراسته
ضيعتُ كل شيء فعلته من اجله
لقد كنت سعيدة بمجرد وجوده في البيت
واخي كان سعيدا لـ يراه ضائعا
اخاك لم يفعل شيء سوى
انه حاول ان يحسن الفتى
ابنك هو المسؤول
وقد سبب بعض المشاكل في بيتنا
لذا دعي (جيروم) وشأنه
اذا علي لومك انت
لا ،ليس عليك
انك تلومين الاشخاص
ولا اراكِ تلومين
الشخص المسؤول فعلا
ماذا تقولين ؟ - (فرانلكين) تأثر بك -
وانت تتملقين لـ رب عملك
كفاكِ - تستجدينه -
كافكِ
و تتملقين له
تريدينها هكذا
اذا دعيني اذكرك
كل سنت جنيته لـ *اغذيه
قد كسبته بتعبي
وليس
بالجلوس في البيت
انتبهي لما تقولينه
لن اقف مكتوفة اليدين واركِ تجرين
ولدي الى الهاوية التي اتيت منها
اتفهمينني ؟
لقد سئمت من
نفاقك
اخرجي من بيتي
يا عاهرة
انت غاضبة من كذب (فرانكلين)
لكنك انت التي تكذبين على نفسك
هل لازلتم تعملون ؟
نعم
ماذا تريد ؟
اريد حساء
وماء
شكرا
ممل ما فعلته - اخرسي -
لقد فزت ، ارني اسنانك
وانتِ ايضا
هل تريدون حلوى ؟
نعم
كيف حالك ؟
اجلبوا لي حلوى
اين امك ؟
مستلقية في الخلف
تعويضات الخطورة
وماذا عن قميصي ؟
اني امزح معك
انك غبي
كيف حالك ؟
ان تناولت المهدئات
فلن اسمعك
اذا قل ما عندك
متى سنرد عليهم
اني اعمل على هذا الشيء
بـ امكاني
اذهب اليه الان
ليس بـ امكانك حتى ان تمشي
علينا ان نمسكه
في السيارة
ونقتله
ما لم يكونا معا
انهما دائما معا
(ليني) اتاني لوحده
ليس صحيحا
اني اعلم ، فالحادثة معي
امتأكد انك ستفعلها من دوني ؟
لن اكذب عليك
فكرتك ليست جيدة
انها ليست ثأر
بل انها سمعتنا
عليك ان تظهر قوتك
وان لم تفعل
فسيفعلونها مرار و تكرار
الا يزعجك هذا ؟
ماذا ؟
(لوي)
اني هنا
اين كنت ؟ - اختك جاءت -
تعلمين اين كنت
اختك سألت عنك
وكدنا نتشاجر
كيف سار الامر ؟
كيف سار ؟
كيف سار
كل هذا بيوم واحد ؟
لم ارى شيء هكذا طوال حياتي
الاموال تأتي بكثرة
بكثرة
ماذا ؟
سيكون امرا عظيما
هل هنالك خطب به ؟
بل انه رائع
اننا على وشك ان نفعلها
نعم ، سنفعلها
سنفعلها
لدينا ضيوف مميزين اليوم
هل ستجلسين معهم ؟ - نعم -
جيد
مالذي حصل ؟
هذه (شيلا)
انها جديدة
لا يخدعك وجهها البريء
انها اعجوبة - اريد ان اكلمك -
هذه قائمة المهمين لـ هذه الليلة ، (قرين) سيأتي
ابعد الفتيات عنه
واجلب له الرجال
اذهبِ هناك ، وجربٍ الحذاء
و اعطني رأيك
حسنا
سعيدة انك سليم
سمعت بـ الاخبار ؟
الشائعات فقط
التي تقول انك تلقيت رصاصة
وكما ارى فهي ليست صحيحة
(ليون) من اصيب
لكنه سيكون بخير
هو الذي وصفني بـ العاهرة
اريد منك معروفا (كلوديا)
اريدك ان تكلمي (ري ري)
من اجل لقاء
لقاء ؟
ان خيالك واسع
لا اعرف الكثير بهذا المجال
لكن اعرف ان اسهل
طريقة لقتل شخصا ما
هي بالجلوس معه - واني احاول تفاديه -
وانت تريد استهلاك وقتي وافضل مصادري
ان كان مطلبك المخدرات ، فـ بمقدروي الان تزويدك
انها ليست عن المخدرات
انت تطلب مني
وانا
سـ اطلب شيء اخر
لقد تأخرت
سـ يوصلون الـ خمسين كيلا
سيكون سعرها افضل ان
جلبناها بـ انفسنا - شيء جيد -
طالما انها ليست في الصحراء
لن اعيش تلك التجربة
هل اكتفيت ؟
لم تسألني
العديد من الاسئلة ؟
بل سـ اشكرك
لقد كلمت الاطباء
وقالوا انهم لا يملكون المعدات
لمعالجة (الينا)
لذا اتيت بها الى عيادة دالاس للحروق
عيادة للحروق ؟لم تكن خطرة على حسب قولها
ذراعها الايسر و جزء من ساقها
انها للاحتياط
لقد رتبت الامور التي تخص الهجرة
وستكون هناك الليلة
اتمنى ان لا يهدف قدومك الى تأخير الدفع
لقد قلت لكم سـ اسجد غيركم ان تكررت
لا ، لدينا المال
هذا ابي (روميرو)
(ريد) و هذا (اليخاندروا)
لماذا اتى ؟
واين (قوستافو)
ابي من يدير العملية الان و اراد لقائكم
سـ نشتري المزيد
ان جعلك ترتاح
التنسيق والروتين هو من يريحني
والتغييرات لا تريحني
بكم ستزيدون ؟ - 25 كيلا -
وسنضاعفها قريبا
ومن الان و صاعدا ابني من سيدير التعاملات
لذا عاملوه بـ احترام
بالطبع
ما نريده هو ان يكون العمل جيدا
ممتاز
اتطلع لـ علاقة
طويلة معكم
لـ نذهب الى هناك
لـ اعطيكم المنتج
صفقة واحدة وتذهب ؟
قلت لكم ان لا تثقوا بهم
اليك الامر
لن تجري الامور هكذا
بل ستأتي
بـ الكوكايين
كما اتفقنا
انه ليس بخيار لي
ليس خياري
اذا صديقتك تركتنا
وارسلتك لـ تـنـبـئـنا
لم ترسلني
فـ انا اخُرجت من العمل ايضا
اليس هذا بهراء ؟
اسمعني
(هيرنان) كفلني
ولهذا اتيت
لـ اكون صريحا معك
لماذا غيرت رأيها
لقد كانت تدير العمل ، اما الان
عائلتها من تديره
اتقول ان عائلة (فالانويفا)
سـ تنافسني ؟
خيرا فعلت بـ اخبارنا
انك صادق وذكي
تعرف كل شي عن تلك العائلة ؟
اين يسكنون ؟ وكل شيء
بالطبع
الان عرفنا لم انتظرت خروج (جيروم)
انها الطريقة الوحيدة التي وافقت بها (كلوديا)
اعدك لن تكون بخطر
لا تجري الامور هكذا
اعلم
لم اتقبل الامر اول مرة
هل اخبرتك عنا ؟
عن ماضينا
ليس الكثير
اتيت هنا
لـ تطلب مني ان اضاجعها فقط ؟
بالطبع لا
اني لم اجد طريق اخر - لا عليك -
اريد ان اعرف مالذي سيحدث
ما فعله (رني)
مقبول بسبب ما فعلناه به
لو اظفر بـ (ري ري) وحده ... ـ
لا اقصد ما تتكلم عنه
اعلم انك
سـ تعمل تسوية الامر
ماذا سـ احصل
عندما تنال مرادك
كم تريدين ؟
لا اريد مالا
بل (كلوديا) وناديها
ان فعلتها لك ، فـ اريد ان تفعلها لي
الارقام جيدة
بمجرد ان يزدهر العمل ، ستجري الامور بسرعة
وهذا يعني المزيد من الاشخاص والاسلحة
وسنحتاج الى شخص يتعامل مع السجلات
لا احتاج مساعدة بذلك
اعرف ذلك
عالم المخدرات عنيف
وان حدث شي لك لا سامح الله
سـ احتاج الى من يعرف بـ امور السجلات
ماذا ؟
انه هاتف منزل اباك
اترك رسالتك بعد
الصفارة
مرحبا ، اني (فكتوريا)
وجدت شيء قد يساعدنا
لذا اتصل بي عندما تسمع رسالتي
اريدك معي
فـ انت نعم العون
تعلم .. ـ
مرحبا
لقد وجدت شيء - ماذا وجدتٍ-
كنت قد بدأت بحزم الاغراض
لـ ارجعها الى البيت
وعندما شاهدت صورها
رأيت صور
في نادي (قلتر)
وبعدها ذهبت الى النادي، وقاموا بدورهم بـ ايصالي
الى (رينالد) الذي كان موجود
هناك ليلة اختفاء (كريستين)
ولديه هذه الصور، فـ لتره
صورة لهم وهم يغادرون النادي
الصورة التالية
وتلك (جيس) صح ؟
وهو معها اللاتيني
قرب على الصورة
انه
من سـ يجيب على الاسئلة
هل انت جائع ؟
لا
هل اوضحت (كلوديا) الامر
نعم
مالذي سيحصل
اتريد ان تضربه
لكنك انت من اعتديت عليه
اترى هذه ؟
اني اول من ضرب
واساسا ، لم اضربه انا
سـ نتولى معالجة الامر
وماذا عن الشرطة ؟
هل سـ تتولون امرهم ؟
اتعلم
ان جاري شرطي
وقال انه شاهد شخصين يراقبان المنزل
وانه يتحقق بـ امرهم
سـ تشي بنا ايها اللعين ؟
ان كان مرادك الهدنة فجوابنا -لا- ـ
لا
لا اريد هدنة
ماذا تريد اذا ؟
اريد ان اتكلم عن العمل
لان ماحصل سببه
المال ترجمة شريف منذر @sharifUTD
â™ھ It's a single truth we all need â™ھ
â™ھ Just to hear and to see â™ھ
â™ھ Oh, Lord, free, none of us are free â™ھ
â™ھ Now I swear your salvation â™ھ
â™ھ Isn't too hard to find â™ھ
â™ھ None of us can find it on our own â™ھ
â™ھ On our own â™ھ
â™ھ We got to join together â™ھ
â™ھ In spirit, heart, and mind â™ھ
â™ھ So that every soul who's suffering â™ھ
â™ھ Will know that we're not alone â™ھ
â™ھ Whoa, none of us are free â™ھ
â™ھ None of us are free, y'all â™ھ
â™ھ And one of are chained, none of us are free â™ھ
â™ھ Oh, my, my, my â™ھ â™ھ None of us are free â™ھ
â™ھ My, my Lord â™ھ
â™ھ None of us are free â™ھ
â™ھ One of us is chained, none of us are free â™ھ
â™ھ None of us, none of us, â™ھ â™ھ none of us are free â™ھ
â™ھ None of us are free â™ھ is, none of us are free â™ھ
â™ھ None of us are free â™ھ
â™ھ None of us are free, no â™ھ
â™ھ None of us are free â™ھ
â™ھ If one of us is chained, none of us are
â™ھ Oh, Lord â™ھ
â™ھ None of us are free â™ھ