‫عيد ديك رومي سعيد.
‫نعم! إصابة موفقة.
‫ماذا يحدث؟
‫نلعب لعبة "بينغو بويل"، نسخة عيد الشكر.
‫ملأ الجميع بطاقاتهم بعبارات محتملة ‫سيقولها "تشارلز".
‫أول من يحقق "بينغو" سيفوز بمئة دولار.
‫كتبت "(بويل) سيسميه عيد الديك الرومي" ‫في المربع الأوسط.
‫"(بويل) يشرح سبب تناولهم السلطعونات ‫في أول عيد شكر".
‫هذا صحيح. في ذلك الوقت، ‫كانوا يسمون السلطعونات "حشرات البحر".
‫- سأعلّمها من أجلك. ‫- ستكون بطاقتي الرابحة.
‫"(بويل) يخبرنا أنه لعب دور (بوكاهانتوس) ‫في مسرحيته بالصف الثالث".
‫كانت جميع الفتيات ضخمات.
‫هذه ملاحظة ممتعة. ‫"بويل يقول، غوبل غوبل غوبل."
‫بعدما عرفت الآن أنك تريدين مني قول هذا، ‫سأقولها مرتين فقط.
‫"غوبل"، "غوبل".
‫"غوبل". يا إلهي3 مرات تبدو أصح.
‫لا تروقني هذه اللعبة.
‫- "يعترض (بويل) على لعبة (بينغو بويل)." ‫- بحقكم!
‫"بويل" يقول "بحقكم." نقطتان لـ"تيري".
‫احزروا. يمكنني إفساد لعبتكم الصغيرة
‫بالجلوس هنا بصمت طوال اليوم وعدم فعل شيء.
‫هل دوّن أحد "(بويل) يسقط على الأرض"؟ ‫لا أحد؟
‫هذا نصر. هذا نصر لـ"بويل".
‫"بووم"!
‫"بويل" يقول "بووم!"
‫بروكلين 99
‫انظروا لهذا يا كسالى.
‫بينما كنتم منشغلين باللعب ‫على حواسيبكم، قمت بعملية اعتقال.
‫كوكائين!
‫شكراً "لوشاس".
‫هرب مني، فلحقت به.
‫وتحولت إلى مطاردة سيارات مخيفة.
‫مديرية شرطة "نيويورك"!
‫هيا! تحرك!
‫مرحباً أيها المجرم. ‫هذا أنا، "جوني القانوني".
‫أنهيت عملك مبكراً على الأقل.
‫ولديك وقت للعودة إلى البيت وتغيير ملابسك ‫لعشاء عيد الشكر في بيتي.
‫لماذا علينا التأنق؟ ‫لا أحتفل حتى بهذا العيد.
‫إنه عيد أساسه الإفراط بالأكل.
‫يجدر بنا ارتداء ملابس جري مخملية وفوط.
‫ارتدِ سترة وربطة عنق.
‫- سترتدي "روزا" سترتها الجلدية الرسمية. ‫- إنها السترة التي ليس عليها دماء.
‫ستتأنق وتقترح نخباً حول ‫ما ستقدم الشكر عليه.
‫ابدأ بالتحضير.
‫أفضل عدم التحضير للنخب الذي أقترحه. ‫بل أقدمه مثل الجاز الارتجالي.
‫- هل سنغني؟ ‫- لا.
‫حسناً، هذا لطيف.
‫لا داعي لذلك.
‫لن أتأنق من أجل حفلتك.
‫بئساً "بويل"، تركت باب الثلاجة مفتوحاً.
‫لم يغلق بابها بسبب علبة البيتزا الفارغة.
‫البيتزا؟ بحقك. هذا خبز مستدير ‫من "مهروس جوز الأرمد وزبدة الترافل".
‫فسد الطعام كله. وفسد غدائي.
‫الدجاج والبطاطس، والباستا وكرات اللحم.
‫واللحم المقدد واللبن.
‫- هذا لبن كثير. ‫- أحب اللبن.
‫هل هذا غداءك لشهر كامل؟
‫أحتاج إلى تناول 10 آلاف سعر حراري يومياً ‫للحفاظ على كتلتي العضلية.
‫أعدت زوجتي لي هذا كله ‫قبل أن تسافر مع أطفالنا.
‫كان ذلك كل ما أملكه في ثلاجتي.
‫- "سكلي". ‫- مرحباً أيها "سارج".
‫لديك مخزون طعام مخبأ في مكان ما، أين هو؟
‫- لا، ليس لدي. ‫- هل هو في جيوبك؟
‫بحقك.
‫سأخرجه من جيوبك بهزّك، استدر.
‫"سارج". "سارج"!
‫- أحسنت يا "سكلي". ‫- يا للروعة.
‫هذا ممتع.
‫أخرج حلوياتك.
‫هل يمكنني مساعدتك يا "سانتياغو"؟
‫- كابتن، لم أتوقع رؤيتك هنا. ‫- في مكتبي؟
‫أردت التأكد من تلقيك دعوتي ‫لعشاء عيد الشكر.
‫الذي أستضيفه للدائرة.
‫نعم، تلقيت يقطينة زينة "احفظ التاريخ".
‫وقرن الخصوبة المزخرف.
‫وهذه البطاقة الجميلة المحفورة باليد ‫لديك رومي يرتدي قبعة عالية.
‫إنها قبعة حجاج.
‫أين الحزام يا "سانتياغو"؟
‫الحزام.
‫زوجي مسافر برحلة عمل، ‫لذا سأحضر عشاءك بالطبع.
‫رائع. لا يهم.
‫لا تقلق إذا حضرت أم لا. الأمر ليس مهماً.
‫- نعم! ‫- لماذا أنت متحمسة هكذا؟
‫هل ظهرت صورتك على غلاف ‫مجلة "الشعر المرفوع للخلف"؟
‫سيحضر الكابتن حفلتي.
‫سأقترح نخباً، وأعبر له ‫عن شكري لوجوده في الدائرة
‫وأطلب منه رسمياً أن يصبح مرشدي.
‫هل تستضيفين العشاء لتملق "هولت" فحسب؟
‫هذا ليس رائعاً. ‫يفترض أن يتمحور العيد حول الصداقة.
‫قلت إنك لن تحضري إلا لرؤية ‫إن كانت شقتي سبب عزوبيتي،
‫أم أنها شخصيتي كما ظننت دوماً.
‫كان ذلك قبل أن أعرف ‫أن بوسعي ادعاء التفوق الأخلاقي.
‫أحب التعالي عليك.
‫ولك أيضاً سيدتي القاضية.
‫- من القاضية التي كنت تتكلم معها؟ ‫- لقد كانت هذه أمي.
‫هل تنادي أمك "سيدتي القاضية"؟
‫إنها قاضية فيدرالية. ‫ماذا سأناديها غير ذلك؟
‫حسناً، أنهيت المعاملات الورقية ‫حول مصادرة المخدرات يا كابتن.
‫- بماذا ستكلفني أيضاً؟ ‫- لا شيء. تم توزيع كل القضايا الحالية.
‫مؤكد أن ثمة قضية يمكنني التحقيق بها.
‫لا، لا شيء.
‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا.
‫من فعل هذا؟ لا تقلق سيدي.
‫- سأبقى طوال الليل لأجد الفاعل. ‫- أعرف ما تحاول فعله.
‫أصبت، أحاول القبض ‫على مبعثر الأوراق المجنون.
‫تريد عذراً لتجنب حضور ‫عشاء عيد الشكر عند "سانتياغو".
‫لسبب ما، ترفض الاحتفال ‫بهذا العيد مثل أي شخص طبيعي.
‫أريد فعل ما أفعله كل عام:
‫الجلوس في البيت، ومشاهدة كرة القدم ‫وأكل ملاعق "مايو نت".
‫إنها معالق من المايونيز ‫عليها رشة فول سوداني.
‫هذا منفر.
‫هذا ما ابتكرته عندما كنت في السادسة ‫لأن أمي كانت تعمل.
‫واضطررت لإعداد العشاء لنفسي. ‫قصتي المحزنة تتفوق على إهانتك لي.
‫"جيك"!
‫- شكراً "بويل". ‫- إذا طرأت قضية، فسأكلفك بها.
‫وإلا عليك حضور عشاء "سانتياغو" ‫كلباقة مهنية.
‫انصراف.
‫انصراف ممّ؟ ظننت أننا ندردش فحسب.
‫لم نعد ندردش كثيراً.
‫"إيمي"، من الرائع أنك ما زلت ‫تعيشين مع جدتك.
‫أعيش وحدي. هذه كلها أغراضي.
‫أحب اللحافات.
‫توقفي، كل جملة محزنة أكثر من سابقتها.
‫تبدين كأنك تعيشين في موقع تصوير ‫"مؤلفة جرائم القتل".
‫ليست سيئة كما ظننتها ستكون.
‫ولن نشاهد مباراة كرة القدم الآن. ‫لذا يمكنني مشاهدتها لاحقاً.
‫ومن الجميل زيارة مكان ‫من عصر ما قبل اختراع الكهرباء.
‫عليّ التمرن على خطاب النخب.
‫- يا للهول! كم طوله؟ ‫- 8 صفحات.
‫- بلا مسافة بين السطور؟ ‫- وعلى كلا وجهي الصفحة.
‫أسلوب "سانتياغو" المعروف.
‫عذراً، هلا نأكل من فضلكم؟
‫بدأ جسدي يأكل نفسه.
‫يحتاج "تيري" إلى المواد المغذية.
‫لن نأكل قبل وصول الكابتن.
‫اتفقنا؟ آسفة.
‫لا تعتذري.
‫أفضّل تمضية عيد الشكر في بيتك ‫على تمضيته مع أختي.
‫"أشياء تجدها على الشاطئ". ‫لحرف النون، كتبت "نوارس".
‫أحسنت يا "ديانا"! استراحة لتناول المثلجات.
‫رائع!
‫رائع.
‫كم هو أمر لطيف ومضجر.
‫ولكن وجود "هولت" في بيتك ‫محاطاً بهؤلاء الحمقى؟
‫ستكون كارثة أكيدة. شكراً لك على دعوتي.
‫لقد وصل! تصرفوا بهدوء جميعاً.
‫"هيتشكوك"، لماذا خلعت قميصك؟
‫لا يمكنني توسيخه بالطعام إن لم أكن أرتديه.
‫ماذا...
‫- كابتن "هولت". ‫- عيد شكر سعيد.
‫كان من السهل إيجاد عنوان شقتك.
‫شكراً جزيلاً. تبدو جميلاً.
‫إنها أغرب محادثة على الإطلاق.
‫أحسنتما صنعاً.
‫قبل أن نأكل، أود أن يقول الجميع ‫ما هو شاكر عليه هذا العام.
‫حسناً، سأبدأ أولاً.
‫أنا شاكر لأن عيد الشكر ‫لا يأتي إلا مرة في السنة.
‫ويأكل الناس بنهم ثم عند منتصف الليل،
‫يركضون إلى متاجر الأجهزة الكهربائية ‫ويدوسون بعضهم حتى الموت.
‫إنه عيد تافه.
‫أعتذر، أصبح انفعالياً عندما أتحدث ‫عن مدى تفاهة هذا العيد.
‫سأبدأ أنا.
‫- أعددت خطاباً صغيراً. ‫- حقاً؟
‫عندما كنت طفلة صغيرة ‫ألعب لعبة "شرطة ولصوص"...
‫عذراً.
‫- واصلي من فضلك "سانتياغو". ‫- يمكنني الانتظار.
‫لن ننتظر. لنشرب النخب. ‫أريد سماعك تقترحين النخب.
‫- أسمعيني النخب! ‫- سأرجع حالاً.
‫- يجب أن أرجع إلى المديرية. ‫- لماذا؟
‫سرق أحدهم 10 آلاف دولار من مستودع الأدلة.
‫- نعم! رائع. ‫- ما الرائع بهذا؟
‫قلت إنك ستكلفني بأية قضية تطرأ.
‫إنها معجزة عيد الشكر.
‫استمتعوا يا رفاق، لننطلق!
‫سيحسب المرء أن مركز الشرطة ‫هو آمن مكان لحفظ المال.
‫أفهم كلامك. أتذكر عندما ‫نادتك "سانياغو" بـ"الجميل"؟
‫نعم، كان ذلك غريباً.
‫علينا استعادة هذا المال، ‫بنفس الأوراق المالية،
‫وإلا سيحول المفوض حياتنا إلى جحيم.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه "تيري" يرقص.
‫يقوم الناس بأمور غريبة ‫عندما يحسبون أنه لا يراقبهم أحد.
‫تقديم سريع. تقديم سريع.
‫مهلاً، توقف، ها هو المال.
‫تقديم سريع.
‫مهلاً، ارجع قليلاً.
‫ها هو اللص، كشفنا أمره.
‫علينا التحقق من المجرمين ‫الذين أطلق سراحهم من الحجز اليوم.
‫فكرة جيدة.
‫وإذا لم يكن أحدهم الفاعل، ‫قد يفوتنا عشاء "سانتياغو" بأكمله.
‫انتهى عيد الشكر!
‫"سانتياغو"، هلا نبدأ الأكل من فضلك؟
‫ماذا لو رجع الكابتن "هولت" و"جيك"؟
‫أود اقتراح نخب.
‫أنا شاكر لأن لدي شخص في حياتي
‫يمنحني مبرراً للنهوض من سريري كل صباح.
‫وأتمنى أن علاقتي مع هذا الشخص
‫ستصبح أكثر...حميمية.
‫من تقصد؟
‫"هيتشكوك".
‫طفح الكيل، سآكل!
‫ماذا وضعت بهذا الطعام؟
‫البطاطس والزبدة وبعض الحليب.
‫ولم يعد لدي ملح، فاستخدمت الخميرة.
‫وما المانع؟ كلاهما مسحوق أبيض.
‫- ويمكن استبدالهما ببعضهما بالطبع. ‫- نعم.
‫تم إطلاق سراح اثنين من الحجز اليوم
‫بنفس مواصفات طول وعرض اللص.
‫- كيف سنتأكد إن كان أحدهما؟ ‫- اللص من الفيديو كان أعسراً.
‫سنجعل المشتبه بهما يوقعان على نموذج ‫ونرى أي يد سيستخدمان.
‫حسناً يا صديقي.
‫انطلق بأقصى سرعة!
‫هذا جيد، فعلنا هذا. انطلق بأقصى سرعة!
‫السلامة أولاً. انطلق بأقصى سرعة!
‫أشعر بأنك تعبث معي...
‫- هل يريد أحد طبق ثانٍ؟ ‫- لا يمكنني، أشعر بالشبع.
‫"إيمي"، الحمام يفيض.
‫ماذا؟ "سكلي"، ماذا فعلت؟
‫- وتزداد الليلة سوءاً بروعة. ‫- لم أفعلها.
‫ولكني أفهم لماذا تشتبهين بي.
‫من سده إذاً؟
‫ألم يأكل أحد منكم شيئاً؟
‫- "تيري"، قلت إنك أكلت الديك الرومي كله. ‫- بالمرحاض.
‫أكلت حبة لوبيا واحدة. ‫وبدا مذاقها مثل قيء السمك.
‫- وكان هذا يكفيني. ‫- ولكني طاهية بارعة.
‫أكلتم جميعاً من الكعك ‫الذي أعددته الأسبوع الماضي.
‫- ظننتها محايات. ‫- قال "تشارلي" إنه أحبها.
‫أميل لإرضاء الناس بشدة. ‫وأعاني من مشكلة خطيرة.
‫ولكن الطعام كان رائعاً. ‫مؤكد أنك فخورة بنفسك.
‫نعم، انتهى عيد الشكر. ‫ليرجع الجميع إلى بيوتهم.
‫- اكتفينا من الخروج معاً. ‫- لم أكتفِ من هذا.
‫لنذهب إلى الحانة، يقدمون الطعام هناك. ‫هذه فكرة رائعة.
‫انظروا إلى هذا. "(بويل) ينقذ عيد الشكر".
‫- هل هذا مكتوب فعلاً؟ ‫- لا.
‫ولكن المكتوب هو ‫"(بويل) يصدق الكذب الفاضح".
‫بئساً.
‫ما هي خطتنا؟
‫ربما علينا تمثيل شخصيات.
‫سألعب دور المحقق "بارت بارلي".
‫أصيب بجروح، ويكره العنف ضد الحيوانات.
‫وأنت شريكي، "جيرالد جايمز"،
‫الرجل الذي حل جميع الجرائم إلا واحدة: ‫جريمة قتل زوجته.
‫"بيرالتا"، تعامل مع الأمر بحدية.
‫أنا أفعل.
‫كما تتعامل بجدية مع البحث ‫عن الرجل الذي قتل "جين جايمز".
‫دليلك الوحيد هو أن المجرم ‫يرتدي سترة صفراء.
‫إنك تفكر بالأمر. لندخل.
‫مديرية شرطة "نيويورك".
‫ماذا يحدث؟ أنا أتناول الديك الرومي.
‫أنا نباتي. تناول اللحم هو جريمة.
‫أكره العنف ضد الحيوانات.
‫نسينا أن نجعلك توقع على نموذج ‫إطلاق سراحك، نعتذر.
‫إنه يستخدم يده اليمنى، لنذهب.
‫احذروا أيها الأشرار ‫إنهما "بارلي" و"جايمز"
‫"بارلي" و"جايمز" يتوليان القضية
‫أرجوك أن تمتنع عن التمثيل هذه المرة.
‫حسناً.
‫مساء الخير سيدتي. ‫"بارلي" و"جايمز" من شرطة "نيويورك".
‫- نبحث عن "دوني رومانو". ‫- ادخلا.
‫"دوني"، ماذا فعلت؟ رجال الشرطة هنا.
‫ماذا تريدان؟
‫نعتذر لإزعاجك. نسي شريكي ‫جعلك توقع على نموذج.
‫ماذا يحدث؟ ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئاً. هذه ليست غلطتي.
‫- الحجة نفسها، ليست غلطتك دوماً؟ ‫- ماذا فعل "دوني"؟
‫لا أعرف ما سبب هذا.
‫- لماذا لا تصدقيني أبداً؟ ‫- لأني ربيت كاذباً.
‫- إنك تكذب. ‫- اصمتي يا أمي.
‫- لا تتكلم مع أمي بهذا الشكل. ‫- لا تملي عليّ أفعالي!
‫عذراً.
‫- أنت! ‫- لا ترمي الشطائر!
‫"جورج"، افعل شيئاً.
‫عذراً. هلا...
‫قُتلت زوجتي على يد رجل يرتدي سترة صفراء!
‫إنها القضية الوحيدة التي لم أحلها.
‫لا تتشاجروا مع أفراد عائلتكم. ‫قد يزول كل شيء بسرعة.
‫هلا توقع على هذا؟
‫حققت تقدماً هائلاً "جايمز". أنا فخور بك.
‫كما أننا قبضنا على اللص.
‫- لقد وقع بيده اليمنى. ‫- هذا صحيح.
‫ولكنه ليس الفاعل.
‫- بل هو. ‫- ماذا؟
‫لاحظت أنك كنت ترمي الشطائر بيدك اليسرى.
‫وهذه السترة ذات الطاقية ‫تطابق التي ظهرت بالفيديو.
‫سرقت ذلك المال ‫عندما جئت لتقلّ أخاك من الحجز.
‫- بئساً. ‫- أحسنت صنعاً "بيرالتا".
‫أين المال؟
‫راهنت به كله على مباراة كرة قدم. ‫إنه مع وكيلي للمراهنات.
‫نعم! ستستمر القضية.
‫- هذا ليس أمراً جيداً. ‫- هذا صحيح، أنا آسف يا "جايمز".
‫قُتل والده على يد وكيل مراهنات.
‫أعرف أنك تشتاق إليه.
‫"صالة ماهجونغ"
‫يقول اللص إن وكيل المراهنات ‫يعمل من غرفة خلفية سرية.
‫- حاول الانسجام. ‫- فكرة جيدة.
‫سأشيخ حتى سن الستين، ‫وأتحول إلى عجوز صينية أنثى.
‫هكذا. هل نجح الأمر؟
‫- 10 دولارات للعب. ‫- إننا ننظر فحسب.
‫- 40 دولار للنظر. ‫- حسناً، سنلعب.
‫- 15 دولار للعب. ‫- حسناً.
‫- هل يمكننا طلب الطعام؟ ‫- أنهى الطاهي دوامه.
‫- هل لديك المزيد من البسكويت؟ ‫- بالتأكيد.
‫- سأتصل بالطاهي. ‫- تصرف ذكي، وقرار حكيم.
‫مرحباً. "ليلة قاسية"؟
‫لم تسر بحسب ما خططت له بالتأكيد.
‫لا يا "إيمي"، كنت أطلب ‫مشروباً اسمه "ليلة شاقة".
‫إنه عبارة عن تكيلا ورقعة نيكوتين.
‫حسناً.
‫كيف سأجعل "هولت" ينتبه لي؟ ‫يمضي وقتاً طويلاً مع "بيرالتا".
‫ربما عليّ البدء بإفساد الأمور ‫كما يفعل "جيك".
‫- يمكنني التمرد أيضاً، أتفهميني؟ ‫- افعلي أرجوك.
‫حسناً. راقبي هذا.
‫أخطأت!
‫اخرجوا جميعاً!
‫- ولكن الطاهي سيرجع. ‫- اخرجوا!
‫حسناً!
‫ولكني سآخذ هذا الزيتون.
‫أعتذر، عيد ديك رومي سعيد.
‫بدأت أفهم اللعبة.
‫هذه القطع إما قطع لعب وإما قطع حلوى.
‫إنها قطع لعب. هكذا.
‫أظن أني ربحت.
‫يبدو الرجل قرب الحمام مهتماً ‫بالجلبة التي تثيرها.
‫إنه ينتظر دخول الحمام منذ وصلنا إلى هنا.
‫أراهن بعشرة مقابل واحد ‫أن هذا ليس حماماً، وأنه مراقب.
‫- لنذهب. ‫- لك هذا.
‫سأصرف أرباحي.
‫لا شيء هنا.
‫لا تقلقوا. عثرت على طعام.
‫هل تأكل رغوة التغليف؟
‫أحتفظ فعلاً بمخزون طعام سري في المكتب.
‫كنت متأكداً! أين؟
‫أين؟
‫- أيها الرقيب، هل أنا ثقيل؟ ‫- لا، أين هو؟
‫- تلك الملطخة ببقعة ماء. ‫- هل الطعام كثير في الأعلى؟
‫نعم، إنه بوفيه مفتوح.
‫- أعتقد أن الجرذان وصلت إليه. ‫- أتعتقد ذلك؟
‫هذا أروع شيء حدث حتى الآن.
‫انتهى الأمر.
‫سنعلن نهاية عيد الشكر الآن.
‫لا، لن تكون هذه نهاية عيد الشكر لنا.
‫انتظروا هنا، أمهلوني ساعة.
‫"تيري"، اتجه إلى الباب.
‫- سأنزلك. ‫- بالطبع، هذا منطقي.
‫الحمام؟
‫ثمة حمام آخر بالأعلى هناك.
‫- لا تهتم، لنذهب. ‫- ماذا؟ أهو حمام فعلاً؟
‫لا، أمور كثيرة مخالفة للقانون ‫تحدث في الداخل.
‫ولكنهم يشاهدون المباراة، وأنا أسجلها.
‫- ولا أريد رؤية النتيجة. ‫- ماذا؟
‫حسناً، سندخل لأخذ المال المسروق.
‫مديرية شرطة "نيويورك".قفوا مكانكم.
‫غيروا القناة ثم قفوا مكانكم.
‫ارمه!
‫هلا تستبدل مكانك بمكاني؟ ‫لا أريد رؤية النتيجة.
‫نعم، شكراً، هذا أفضل كثيراً.
‫لماذا ثمة شاشات كثيرة هنا؟
‫شكراً.
‫كان المال في الخزنة. الأرقام متطابقة.
‫- لنرجع إلى حفلة "سانتياغو". ‫- لا، شكراً.
‫سأرجع إلى البيت وأشاهد مباراة كرة القدم،
‫والتي أفسدتموها عليّ!
‫ما هي مشكلتك مع عيد الشكر؟
‫إنه عيد سيئ، ولطالما كان سيئاً.
‫كانت أمي تعمل به، وأبي رحل، ‫وأجلس في البيت لمشاهدة المباراة.
‫أصغِ "جيك"، أنحدر من عائلة رسمية للغاية.
‫ولم يكن والداي عطوفان للغاية.
‫حقاً؟ ألم تكن السيدة القاضية تحب العناق؟
‫ولكن الروعة بكون المرء بالغاً
‫هي أن بوسعه تكوين عائلة جديدة ‫وتقاليد جديدة.
‫هذا لطيف يا كابتن، ‫ولكن ليس لدي عائلة جديدة بعد،
‫وأظنني عالق بتقاليدي القديمة الرائعة.
‫حسناً، سأخبر الفرقة بأنه لا يمكنك الحضور.
‫شكراً.
‫هلا تقرضني بعض المال قبل أن تغادر؟
‫أشعر بأن "ويندي" هناك معجبة بي بشدة.
‫وأريد اصطحابها إلى مطعم جميل.
‫ماذا تفعلون جميعاً هنا؟
‫حطمت "إيمي" كل شيء ‫وتسببت بطردنا من الحانة.
‫ثم هاجمتنا الجرذان. ‫إنه أروع عيد شكر على الإطلاق.
‫مذهل.
‫عيد ديك رومي سعيد. من هنا أيها السادة.
‫لا تفتح مطاعم كثيرة ‫لذا سيكون عيد شكر متعدد العرقيات.
‫إنه تحدي للطهي. ‫أمهلوني ربع ساعة، وسنحتفل بمأدبة.
‫سأمهلك 5 دقائق.
‫العين تأكل قبل الفم، ‫وتوزيع الأطباق وحده...
‫5 دقائق يا "بويل"!
‫كابتن، أريد أن أخبرك بأمر.
‫أعتقد أنك...
‫عندما كنت طفلة صغيرة...
‫أتعتقدين أني كنت طفلة صغيرة؟
‫- انسَ الأمر، مرت اللحظة. ‫- أيتعلق الأمر بخطابك للنخب؟
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- أعطته "جينا" لي.
‫إنه خطاب جيد.
‫ثمة عدة حكايات مؤثرة. ‫وأشكال الخط تناسب حدة القصة.
‫أحسنت صنعاً.
‫ولكن كان من الممكن تحسين ‫اختيارك للكلمات في بعض المواضع.
‫وضعت عليه علامة "مح"، أي "محرج".
‫هذا أروع شيء قاله لي أحد بحياتي.
‫"وضعت عليه علامة (مح)، أي (محرج)"؟
‫إنها نصيحة، إنه يرشدني.
‫نعم!
‫هذه محاكاة لعيد الشكر التقليدي.
‫بدل الديك الرومي، لدينا بط "بكين" ‫مع حشوة نباتية هندية.
‫والبطاطس هي معجنات ‫مع مرق حساء العدس الإثيوبي.
‫وللحلوى، لدينا أكواب جيلاتين موسمية.
‫لم يعد معي مال. ‫إنها من عملية تنظير كولون "هيتشكوك".
‫شهية طيبة.
‫- لقد جئت. ‫- مرحباً.
‫أخيراً شيء يمكننا أن نكون شاكرين عليه.
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- طلبت "سانتياغو" منا التأنق.
‫تبدو جميلاً.
‫هذه عبارتي الدائمة الآن. وقبل أن نأكل...
‫- لن نكرر هذا، ابتعدوا. ‫- هلا تمرر...
‫إذا مددت يدك نحوي مجدداً، فستخسرها.
‫- حسناً، لنأكل. ‫- نعم.
‫شكراً لإعطائك نسخة عن خطابي إلى "هولت".
‫- كان ذلك لطفاً منك. ‫- لا داعي للشكر.
‫لا تتوتري عندما تكوني حوله.
‫إنك تحاولين إخباره بأنك تحترمينه.
‫حسناً.
‫ولكن بصراحة، أعطيته له كمقلب.
‫ظننت أن هذا سيكون محرجاً لك.
‫ولكن يسرني أن أمورك سارت جيداً.
‫كنت سأسر لو كره الخطاب.
‫ولكن يسرني أنه لم يكرهه.
‫كدت تحصلين على الليلة الكارثية ‫التي كنت تأملينها.
‫إلى أن أحضرت أروع وجبة عيد شكر ‫تناولتها بحياتي، وأفسدت ليلتي.
‫اسمحوا لي.
‫في وقت سابق في بيت "إيمي"، ‫لم أقترح نخباً حقيقياً
‫لأني لا أعرف ما كان عليّ قوله.
‫ولكن منذ ذلك الحين،
‫رجل حكيم ولا يعرف الابتسام ‫اسمه "جيرالد جايمز"
‫جعلني أدرك ما أنا شاكر عليه.
‫لذا أود القول أني سعيد لأني هنا مع عائلتي.
‫عائلتي غريبة الأطوار ‫التي تتألف من أبوين أسودين
‫وابنتين لاتينيتين وابنين أبيضا البشرة
‫و"جينا" و...
‫لا أعرف ماذا تكون. هل أنت طفل عملاق غريب؟
‫- نخب 99. ‫- نخب 99.
‫كان ذلك مؤثراً.
‫"بويل" يبكي! فزت بـ"بينغو بويل"!
‫- لا. ‫- نعم!
‫لست طبيباً.