‫المديرية 99 ‫8:02 صباحاً
‫تحققوا من بريدكم الإلكتروني. ‫أروع شيء على الإطلاق حدث للتو.
‫هل ماتت الفتاة التي فازت عليك ‫ونالت جائزة التفوق؟
‫لا، "(كيفن كوزنر) ينشد حضورك ‫في حفلة عيد مولد (ريموند)."
‫من هو "كيفن كوزنر"؟
‫هل هو نجم "دانزز ويذ وولفز"؟
‫إنه زوج الكابتن "هولت". ‫الكابتن "ريموند هولت".
‫إننا مدعوون إلى عيد مولده.
‫حفلة الكابتن وغيرها.
‫لا يسعني الانتظار ‫لأرى منزل "ريموند" من الداخل.
‫سأعرف كل شيء عنه.
‫أراهن أنه خرافي حقاً، ‫مثل خرافة "بيوتي أند ذا بيست".
‫قد يكون مجرد مكعب أبيض فارغ ‫يوجد فيه منفذ يو إس بي.
‫ليضع إصبعه فيه عندما يكون في وضعية النوم.
‫يبدو أن زوجي "كيفن" دعاكم إلى حفلتي.
‫هناك موقف صغير في الشارع، ‫لا هدايا، ولا غناء "عيد مولد سعيد".
‫ستكون الحفلة ممتعة.
‫تبدو رائعة!
‫هل سمعتم هذا؟
‫زوجه هو من دعانا، ليس هو.
‫- لا يريدنا أن نذهب. ‫- بلى.
‫كانت دعوة آخر لحظة.
‫لإثارة المتاعب وحسب.
‫لماذا لا يريدنا أن نحضر؟
‫يعتقد أننا سنحرجه أمام زوجه،
‫وهو أمر مهين بصراحة!
‫يا إلهي.
‫انسكبت صودا البرتقال من طبق الحبوب خاصتي.
‫بروكلين 99
‫عيد مولد سعيد أيها الثعلب العجوز الماكر.
‫كم بلغت من العمر؟
‫أرجوك يا "بيرالتا". اترك بعض السحر للحفلة.
‫هل هي الحفلة التي دعوتنا إليها على مضض ‫لأنك لا تريدنا أن نحضر؟
‫- لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة بمجيئكم. ‫- هذا جلي.
‫لا يسعني الانتظار للقاء "كيفن". ‫أفترض أنه الرجل المرح في العلاقة.
‫لست متأكداً من أنك ستتفق مع "كيفن".
‫حقاً؟ لا أوافقك الرأي.
‫في الواقع، أضمن لك أنه بحلول نهاية الليلة،
‫سنكون أنا و"كيف" قد أصبحنا أفضل الأصدقاء.
‫إنه يكره أن يناديه أحد "كيف".
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫يا للروعة!
‫انظروا، سلاحي السري للفوز على "كيفن".
‫توجد في هذا الصندوق كل جريمة مريعة ‫عملنا عليها في السنوات الـ8 الماضية.
‫يحب المدنيون روايات الشرطة المشوقة.
‫أصف هذا بالجريمة حيث قاموا بتمرير سلك صيد ‫عبر 3 رجال.
‫مهلاً، قمنا بحلّ هذه القضية معاً.
‫حظك سيئ. أنا استقدمتها.
‫حملت أيضاً جميع أغانيي الكاريوكي المفضلة ‫على هاتفي.
‫سنغني أنا و"كيفن" ‫أغنية "رولينغ إن ذا ديب" معاً!
‫كفى. اجتماع طارئ لفرقة الوحدات الخاصّة.
‫الغرفة الإعلامية. بعد دقيقتين.
‫حفلات البالغين
‫حفلات البالغين؟ أيها الرقيب، ‫أعتقد أنها تدعى حفلات العربدة.
‫اضرب كفك دون أن أرى.
‫التقيت بزوجتي في حفلة عربدة.
‫كانت تغادر حفلة عربدة. ‫إلتقينا ببعضنا صدفة في الشارع.
‫أول لقاء رومنسي.
‫شكراً لإظهارك بالضبط ‫لماذا هذا الاجتماع ضروري.
‫يحتاج الجميع هنا إلى بعض الإرشادات ‫حول كيفية التفاعل مع البالغين.
‫لماذا أنا موجودة هنا أيها الرقيب؟ ‫أتصرف دائماً بطريقة مناسبة للغاية.
‫في الثانوية تم التصويت لي بصفتي "الأنسب".
‫مدمرة الذات. إنهن نادرات.
‫لم يكن علي أن أحضر أنا أيضاً. ‫أبلي حسناً في الحفلات.
‫أقف في وسط الغرفة ولا أنطق بكلمة.
‫ها هي القواعد.
‫لا تنظروا إلى هواتفكم، ‫لا تأتوا متأخرين ساعتين.
‫لا سراويل رياضية، ‫ولا جينز ولا سراويل قصيرة.
‫ماذا عن السراويل القصيرة الأنيقة؟ ‫كالسراويل التي ترتديها "جين آنستون".
‫لا، فهي لا تزال تسمى سراويل قصيرة.
‫لا سراويل قصيرة. ‫وعلى كل شخص إحضار قنينة من النبيذ.
‫لم كل هذه القواعد؟ ستقول تالياً إننا ‫لا نستطيع التأخر عن الحضور.
‫نعم، هذا أول شيء قلته.
‫هذا الحي مدهش. ينضح الذوق من كل رواق.
‫حافظي على هدوئك يا "سانتياغو".
‫"سكلي"، قلت حرفياً، "لا سراويل قصيرة."
‫إنه ليس خطئي. ‫تحدثت كثيراً عن السراويل القصيرة، فتحيرت.
‫يا إلهي، ارتكبت خطأً كبيراً.
‫أين كنت يا "بيرالتا"؟
‫أنا آسف، أعرف.
‫تأخرت 35 دقيقة. تباً!
‫كان علي التوقف لشراء زجاجة نبيذ.
‫مرحباً يا سيدي، ‫من فضلك أريد أفخر زجاجة نبيذ لديك.
‫ثمنها 1,600 دولاراً.
‫رائع، ‫أريد زجاجة نبيذ لديك ثمنها 8 دولاراً.
‫إنها من أجود الكروم في "أركانساس".
‫نفس النبيذ!
‫يا للروعة.
‫- أهلاً. ‫- كابتن.
‫"ريموند"!
‫هذه السراويل رائعة.
‫بالله عليك يا "إيمي".
‫أنا واثق من أنكم وجدتم منزلي بسهولة. ‫شكراً لارتدائكم أحذية مناسبة.
‫تتصرف فعلاً بعفوية ‫عندما لا تكون في المكتب.
‫أيها المحققون، أقدم لكم زوجي، "كيفن".
‫سررنا بلقائك.
‫مساء الخير. ‫أنا سعيد لأنكم تمكنتم من المجيئ.
‫انظر، أحضر لنا نبيذاً...
‫هذا ليس نبيذاً حقيقياً.
‫يدعى قانونياً "مشروب النبيذ".
‫ياله من مراع للمشاعر. شكراً.
‫إنه أحمر. كالدم.
‫عملت على جريمة مزدوجة في هذا المجمع ‫قبل سنتين.
‫سوف تذهلك التفاصيل.
‫أنا آسف.
‫ربما لم يقل "ريموند" شيئاً. نطبّق في ‫منزلنا سياسة "عدم مناقشة أمور العمل".
‫لا أحضر إلى المنزل قصائد ‫ملحمية بالإنجليزية القديمة.
‫وهو لا يحضر إلى المنزل روايات الشرطة.
‫إذاً، هل أسكب لك بعضاً ‫من مشروب النبيذ هذا الذي أحضرته؟
‫ربما كله؟
‫كله يبدو جيداً.
‫- في الواقع، التقينا أنا و"ري" عبر الهاتف. ‫- سمع الجميع القصة.
‫لم نسمعها، وعلينا أن نسمعها.
‫كان "ري" مصدراً لمقال كنت أكتبه ‫لمجلة "نيويوركر".
‫طرحت عليه بعض الأسئلة الحقيقية ‫عن عمل الشرطة.
‫- جعلتني إجاباته أضحك من دون توقف. ‫- ليس هناك شخص أكثر مرحاً من "ري هولت".
‫- صحيح. ‫- حقاً؟
‫التقينا لنشرب كأساً، ‫ونحن معاً منذ ذلك الحين.
‫"كيفن"، هل أنت أستاذ في جامعة "كولومبيا"؟
‫هذا صحيح. ‫أترأس قسم العلوم الإنسانية الكلاسيكية.
‫أمر مثير للاهتمام، الأعمال الكلاسيكية.
‫"زبلين"، و"هندريكس" و"داي هارد".
‫أحب كل تلك الأمور.
‫من الواضح أنني أمزح. ‫أعرف ما هي الأعمال الكلاسيكية.
‫"الأوديسة" وتلك التي ذكرتها ‫عندما وصلنا إلى هنا.
‫القصيدة التي تتحدث عن الذئب.
‫"كيفن"، لنختلط وندع المحققين يستريحون.
‫ماذا حدث لقميصك يا "بويل"؟
‫أوقعت صلصة خضار الشتاء الرائعة.
‫ارتد قميصي. كنت سأخلعه على أي حال.
‫"هيتشكوك"، لا!
‫خذ كنزتي يا "بويل".
‫إنها مناسبة تماماً. لدينا نفس البنية.
‫مضى على وجودنا هنا 4 دقائق، ‫ونسيتم كل ما قلته.
‫اجتماع للفريق.
‫حسناً أيها الرفاق، ‫نحتاج إلى استراتيجية جديدة.
‫تماماً. ما الذي يجري؟
‫لا يمكننا رواية قصص الشرطة، ‫ولا يجدني "كيفن" فتّاناً،
‫ووصف متحدث أصيل باللغة الإنجليزية الكابتن ‫بالمرح.
‫أنا مشوش!
‫تعلمت تلك الكلمة من أجل هذه الحفلة، ‫وهي تصفني!
‫- أنا أبلي حسناً. ‫- حقاً؟
‫"ريموند"، هذا السراول رائع.
‫- هل سمع ذلك؟ ‫- فقط لأنك قلته بصوت عال.
‫اصمتوا.
‫من الآن فصاعداً، ‫سنلعب على نقاط القوة لدينا.
‫"تشارلز"، تعرف كل شيء عن الطعام. ‫هذا كل ما ستتحدث عنه.
‫لا أعتقد أن أياً منكم سيعرف دائماً ‫كل شيء عن الطعام.
‫- إنه تخصص يتطور. ‫- قول رائع.
‫إنه ممل جداً. لا تفرّط به.
‫"إيمي"، أنت درست تاريخ الفن. ‫هذا مثير للاهتمام.
‫"سكلي"، الأوبرا.
‫"هيتشكوك"، لا شيء. لا تتحدث عن أي شيء.
‫"روزا"، ابقي مع "جينا".
‫احرصي على ألا تقول شيئاً جنونياً ‫أو تسرق أي شيء.
‫فات الأوان.
‫لا تقلقوا. إنها قبعات وأوشحة وما شابه.
‫ستعيدها. سأتولى أمر الثرثرة.
‫لم يبق سواك يا "بيرالتا". ‫ما هو اختصاصك الثقافي؟
‫هذا سهل. ذكر "كيفن" "ذا نيويوركر"، ‫وأنا قرأته بالكامل.
‫"ذا نيويوركر".
‫لا تلفتوا الانتباه، ‫اضحكوا ضحكات خافتة على النكات.
‫حاولوا ألا تبدأوا بأية محادثة.
‫فهمت.
‫مهلاً، هل تعاملني كما تعامل "هيتشكوك"؟
‫هذا ليس مفاجئاً. نحن توأمان عملياً.
‫"تصرفوا بشكل لائق،" عند العد حتى 3.
‫بهدوء. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تصرفوا بشكل لائق.
‫- تفرقوا. نبدو غريبي الأطوار. ‫- حسناً.
‫لا تتنقلوا كمجموعة. لستم غزلان.
‫منزل الكابتن "هولت" ‫8:22 مساءً
‫لا، قلت، "ملليمترات."
‫"ري"، سأنفجر من الضحك. أنت مضحك جداً!
‫نعم، كلمات ظريفة رائعة يا "ريموند".
‫يذكرني هذا بمقال قرأته عن الاتجار بالبشر ‫في "ذا نيويوركر".
‫لا، غير صحيح.
‫المقال الذي كتبه "ديفيد ريمنك". ‫أحببت ذلك المقال، قبل 4 أسابيع.
‫أم كان قبل 3 أسابيع؟ لا، 4.
‫على أي حال، صُعقت.
‫أنا مدمن على قراءة "نيويوركر".
‫أستطيع التحدث عن ذلك المقال لساعات.
‫- رائع. ‫- هذا غير ضروري.
‫- لنقم بهذا الآن. ‫- هيا بنا.
‫ها قد وصلوا. "كيفن"، لنرحب بضيوفنا.
‫الواجب ينادي.
‫- يتبع. ‫- بالتأكيد. أتشوق لذلك.
‫أتشوق لذلك. كل ما أذكره هو العنوان. ‫تمنيت لو ثملت بأكسيد النيتروس.
‫علينا أن نجد تلك المجلة.
‫يجب أن تكون في مكان هنا. ‫هذا المكان هو متجر حلوى لغير المشاهير.
‫توقف عن تناول السلطعون بطريقة خاطئة.
‫نكهة الفلفل على طبق الأرانشيني. ممتع جداً.
‫اقتحمي الجودة، وأضيفي القليل من الهزل. ‫أحب هذا.
‫تعرف الكثير عن الطعام.
‫إنه الأمر الوحيد ‫الذي يُسمح لي بالتحدث عنه.
‫أنا "تشارلز". أعمل مع الكابتن "هولت".
‫أنا "فيفيان لادلي". أعمل مع "كيفن".
‫لا. "فيفيان لادلي" الشهيرة؟
‫مؤلفة "ستون فروتس أند ستون ستونز": ‫"فود أوف ذا باليوليثيك إيرا؟"
‫أنا معجب كبير!
‫إنه يتضمن أفضل الوصفات ‫لصنع سلطات من الطحلب.
‫البراعة هي أنك تركز على طعم التراب.
‫الحمص، والطحينة والفلفل الحلو المدخّن.
‫إنهما يصنعان الحمص الخاص بهما.
‫"سانتياغو"؟
‫أيها الرقيب!
‫أنا أتعلم الكثير.
‫كلانا لديه مناشف يد زرقاء، ‫ولدينا المايكرويف نفسه،
‫وعندما أشتري صحون الأكواب ‫المصنوعة من الجيود،
‫ستكون هذه لدى كلينا.
‫نعم.
‫مهلاً، ملاحظاتي!
‫هذه حفلة عيد ميلاد، وليست مهمة استطلاع.
‫ستستعيدين هذا في نهاية الأمسية.
‫حسناً. لنذهب ونتفاعل مع هؤلاء الأغبياء. ‫انتظري هنا.
‫ما هي المواد التي تعلمها؟
‫التأريخ المقارن ‫للثورتين الفرنسية والأميركية.
‫- لا. ماذا عنك؟ ‫- البيولوجيا الجزيئية.
‫أسوأ. ماذا تدرس؟
‫علم النفس المنحرف.
‫مثل غريبي الأطوار والشاذين؟
‫عليك أن تقابل صديقتي.
‫تعالي.
‫ما الذي تفكرين به الآن؟
‫كنت أفكر كيف يمكنني أن أكون ‫الرئيس الأميركي المثالي،
‫إستناداً إلى مجموعة مهاراتي، ‫القدرة على الرقص والتعطّش لسفك الماء.
‫هذا مدهش.
‫تشرفت.
‫يا إلهي. إنه "توم سيليك" الأسود ‫و"سيدني بواتييه" الأبيض.
‫هيا.
‫كلها كتب ولا توجد مجلات؟ أية مكتبة رديئة ‫هذه لا تحتوي سوى على الكتب؟
‫مكتبة رديئة.
‫جميع المجلات موجودة في الحمام. ‫حل رائع يا "بيرالتا".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كابتن. لم أسمعك تتسلل بهدوء ورائي.
‫هذا يذكرني، قل لـ"كيفين" إنني متفرغ للوجبة ‫بين الفطور والغداء يوم الأحد 17 من الشهر.
‫يقع 17 يوم الثلاثاء.
‫لماذا تتحدث فجأة عن "نيويوركر"؟
‫أتحدث دائماً عن أمور ذكية.
‫عصر الجاز، الاسم غير مهم، ‫أفلام الخمسينات التي هي من الخمسينات.
‫تلك كانت الفئات في برنامج "جيوباردي" ‫ليلة أمس.
‫لا تجهد نفسك للتأثير على زوجي.
‫نعم يا سيدي.
‫إلى المكتبة الرديئة.
‫13 أبريل، 2 مايو.
‫هيا! لماذا لا تسير حياتي دائماً ‫على نحو كامل؟
‫لحظة! أكاد أنتهي!
‫أكاد أنتهي...
‫- مع ما يحدث هنا. ‫- حسناً.
‫تثير هذه الأغنية في الأحاسيس في كل مرة.
‫إنها جميلة. لابد أنك فخور.
‫بالتأكيد.
‫كم مضى على ارتباطكما معاً؟
‫نحن شريكان منذ 30 عاماً تقريباً.
‫هل سبق أن تعرضتما للمضايقة في العمل؟
‫تعرضنا للمضايقة؟ لماذا؟
‫لكونكما ثنائي مثلي ‫تعملان معاً في مديرية شرطة "نيويورك".
‫"بيرالتا". توقف!
‫لا تستمهلني. سأكسر ذلك الإصبع. أقفل الخط.
‫أتحدث مع شركة بطاقتي الائتمانية.
‫حاولت الحصول على اشتراك على الإنترنت ‫لمجلة "ذا نيويوركر" ورُفض طلبي.
‫إستناداً إلى مشترياتي السابقة، ‫افترضوا أنني أغش.
‫هذا جنون. أنا صاحب نزوة.
‫ذات مرة، تناولت مثلجات بطعم القهوة.
‫- اصمت! ‫- حسناً.
‫أقفل الخط الآن.
‫إن كنت يائساً، ‫فأول مقطعين موجودين على الموقع المجاني.
‫لديك دقيقة لتتصفحه، بعدها إن أمسكت ‫بك وأنت تتحدث على الهاتف مجدداً...
‫- يا إلهي. ‫- لا تقلق.
‫يمكنني الحصول على هاتف أكثر تطوراً، ‫وصوري الشخصية موجودة على الإنترنت.
‫إنه قوي جداً.
‫شكراً.
‫حفلة جميلة يا "كيفن".
‫هذه المخللات الصغيرة لذيذة جداً.
‫تُدعى خيار مخلل.
‫إن مقال "نيويوركر" حول التجارة بالبشر ‫الذي كنا نناقشه...
‫هو مهم جداً، خاصة المقطعين الأولين.
‫ما رأيك بالفرضية،
‫مقابل العبودية الحديثة ودورها في الاقتصاد؟
‫جيدة.
‫كانت الفرضية خاطئة تماماً ‫مقابل بقية المقال،
‫مقابل...
‫"أميركا".
‫المقال كان ضد العبودية. ‫هل تقول إن العبودية جيدة؟
‫أعتقد أن فكرة المقال تفوتك. ‫لابد أنك لا تتذكره جيداً.
‫قرأته ليلة أمس في الفراش. ‫لا يزال واضحاً في ذاكرتي.
‫أود سماع المزيد من أفكارك.
‫وأحب أن أقدمها لك.
‫لكن للأسف، ‫علي أن أذهب إلى المكتبة الرديئة.
‫اعذرني للحظة.
‫وجبتي الأخيرة على الأرض؟
‫هذا سؤال رائع.
‫قد أختار المطبخ الفرنسي الكلاسيكي. ‫طائر درسة الشعير.
‫طائر مغرد صغير يؤكل بقضمة واحدة، ‫مع عظامه، في تحد واضح من الله.
‫إن استهلاك طائر درسة الشعير غير قانوني.
‫لكنني في الواقع حصلت على إعفاء أكاديمي ‫لأتناول واحداً ذات مرة.
‫المنقار، مقرمش جداً.
‫هذه حرفياً العبارة الأكثر إثارة مما ‫سبق وقالها أي شخص على الإطلاق.
‫كيف يصدف أنك عازب؟
‫ألا تقابل أحداً؟
‫لا.
‫لا يوجد أحد في حياتي.
‫إنه أمر حزين أتغاضى عنه، أدرك ذلك الآن.
‫ألست تجالسين "جينا"؟
‫إنها لا تحتاج إلى مساعدتي. ‫فهي تبهر بعض علماء النفس.
‫جميع الرجال على ‫الأقل 30 بالمئة ينجذبون إلي.
‫بكت أمي في اليوم الذي وُلدت فيه،
‫لأنها عرفت أنها لن تكون أبداً أفضل مني.
‫في أية لحظة، أفكر في شيء واحد.
‫التزم "ريتشارد درايفوس" ‫بتناول طعام الكلاب.
‫أشعر أنني "باريس" الشعب.
‫تداخل كامل من الأنا والهوية.
‫تم تثبيت هذا كنظرية، ‫لكنني لم أعتقد أبداً أنني قد أراه.
‫أنا خلاّبة.
‫لا أصدق أنني أقبّل في الخزانة.
‫أشعر أنني مراهق!
‫أشعر أن عمري 40 عاماً مجدداً.
‫امضغي ورقة النعناع هذه.
‫ستعطي قبلتنا طعماً لذيذاً.
‫إنها لذيذة.
‫حان الوقت لأختبر معلوماتي الجديدة.
‫إذاً يا سيدي، إعداد الفشار، ‫دائماً فترة قصيرة جداً، صحيح؟
‫عفوا؟
‫في المايكرويف عندنا. ‫لدينا المايكرويف نفسه.
‫لم أشتره. أتى مع المنزل.
‫الحمص. هل من أفكار؟
‫لا أفكار لدي عن الحمص.
‫- أعذريني من فضلك. ‫- نعم.
‫اغمزي مرتين إن أردت أن أقتلك قتلاً رحيماً.
‫اعتقد أنني أجريت استطلاعاً كافياً ‫لكن كانت معلوماتي سطحية وحسب.
‫إن كنت سأوثق علاقتي به،
‫علي أن انتهك حياته الخاصة بشكل كثيف.
‫لكن "تروفو" كتب "بريثلس".
‫اعتبرت دائماً أن الأفلام هي وسيط الكاتب.
‫لا أوافق. إنه فيلم "غودارد".
‫الرجاء البقاء في الطابق السفلي
‫- بالله عليك. ‫- "تروفو" مهم أيضاً.
‫بجد؟
‫أمسك هذا. علي الذهاب.
‫يا للعجب. ربما إنه فيلم "تروفو".
‫يا مسجّل الفيديو الرقمي الجبار، ‫أخبرني أسرار الكابتن. اكشف نفسك لي.
‫"هاو إتس ميد": العدسات اللاصقة.
‫وجدتها!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا لا أفعل. ماذا تفعل أنت هنا؟
‫أحتاج إلى مجلة "نيويوركر" ‫التي تركها "كيفن" هنا.
‫لأتمكن من تبرير رأيي بالعبودية ‫الذي دعمت نفسي به.
‫أيها المحققان!
‫"سارج"! أرى أنك، مثلي، ‫صعدت إلى هنا لتأديب "سانتياغو".
‫"إيمي"، هذا انحطاط، حتى بالنسبة إليك.
‫لا أصدق أنكما انتهكتما قاعدة ‫"الرجاء البقاء في الطابق السفلي"،
‫التي كانت معلنة بشكل بارز!
‫- اخرجا! ‫- لماذا علينا مناقشة هذا مجددا؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- الحمام!
‫لماذا أنت غاضب مني؟
‫يفسد موظفوك جو الحفلة.
‫- إنهم يتصرفون بشكل مريع. ‫- أنت من يتصرف بشكل مريع.
‫كنت فظاً ومتكبراً مع ضيوفي.
‫كنت تخز "بيرالتا" بكلام مثل الإبر، ‫فصنعت له عملياً بذلة جديدة.
‫خيطت له بذلة جديدة. ‫حتى عندما تقاتل، أنت مرح.
‫كف عن هذا.
‫لا! كلب. حساسية. عطس.
‫ارحل!
‫أمسك الكلب!
‫انظر إلي.
‫لا تفسد علينا الأمر.
‫عرفت أن هذا لن ينجح.
‫كان علينا أن نذهب إلى مطعم، ‫كما نفعل كل عام.
‫لماذا جعلتني أدعوهم؟
‫لأنني أحبهم. إنهم أشخاص صالحون.
‫"سانتياغو"، هل تختبئين في حمامي ‫مع كلب لديك حساسية تجاهه؟
‫لا.
‫محجوز.
‫المديرية 99 ‫8:12 صباحاً
‫كانت هذه 12 ساعة نتنة.
‫ثُقب كيس حاسوبي من القعر، ‫وسقط منه الكبل الكهربائي.
‫كانت ليلة أمس كارثية. بكيت لاهثة حتى غفوت.
‫على الأقل قال الكابتن إنه يحبنا.
‫قبل أن يطردنا من منزله لأننا انتهكنا ثقته.
‫لماذا لم يرغب "كيفن" في دعوتنا؟
‫كنا سنصبح حقاً أشخاصاً رائعين.
‫لم نكن رائعين، لكن كان بإمكاننا ذلك.
‫حالما كشف عن سياسته "لا حديث عن الشرطة"، ‫هُزمت.
‫إن جرائم القتل البشعة ‫هي حجر زاوية جاذبيتي.
‫أمضى 30 عاماً مع شرطي. ربما سئم من سماعها.
‫مهلاً.
‫ليس هذا ما سئم منه.
‫"سانتياغو"، أيتها السافلة اللامعة. ‫لقد اكتشفت الأمر.
‫جامعة "كولومبيا" ‫10:34 صباحاً
‫مرحباً مجدداً أيها البروفسور "كيفن كوزنر".
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن أخبرك عن قضية قمت بحلها.
‫شكراً. كما في منزلي، ‫سياسة مكتبي تنص على "لا حديث عن الشرطة".
‫حسبت هذا، لكن القضية التي قمت بحلها ‫هي قضية سياسة "لا حديث عن الشرطة".
‫ثلاثة أمور أزعجتني بشأن ليلة أمس.
‫لم ترغب في حضورنا إلى الحفلة، ‫رغم أنك لم تجتمع بنا أبداً.
‫سأل أصدقاؤك "هيتشكوك" و"سكلي" ‫مباشرة إن تعرضا للمضايقة،
‫وهناك أمر مثير للاهتمام ‫بشأن تلك الصورة الموجودة في مكتبتك.
‫أنت والكابتن انتقلتما إلى الجانب الآخر.
‫لا أعتقد أنك لا تحب حديث الشرطة. ‫أنت لا تحب رجال الشرطة.
‫أنا متزوج من أحدهم.
‫لا يمكنني أن أتصور أنه كان من الممتع ‫رؤية الرجل الذي تحبه مهمشاً.
‫غير مقدّر وغير محترم ‫من قبل مديرية شرطة "نيويورك".
‫لأنه مثلي، عانى "ري" الأمرين ‫من قبل زملائه،
‫كثيرون من بينهم، بصراحة، ‫يبدون مثلك تماماً.
‫ذوي وسامة مدمّرة؟
‫أنا آسف. لا أشعر بالراحة مع العواطف.
‫نعم، قررت منذ زمن طويل ‫فقط لأني أحب "ريموند"
‫لا يعني هذا أنه علي أن أحب ‫الأشخاص الذين يعمل معهم.
‫- حل جيد أيها المحقق. ‫- لغة شرطي جميلة.
‫أنا آسف جداً لأننا أفسدنا حفلتك.
‫أود أن أعوض عليك.
‫كابتن، شكراً لانضمامك إلينا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- عشاء عيد مولد لائق.
‫اختارت "إيمي" المطعم.
‫كابتن.
‫ممتاز. أردت دائماً المجيئ إلى هنا.
‫- اختار "بويل" قائمة الطعام. ‫- "فيفيان" ساعدت.
‫اختار "تيري" الشمبانيا.
‫آنا آسف بشأن حفلتك يا سيدي. ‫حاولت أن أسيطر على تصرفاتهم، لكنني فشلت.
‫ليس ذلك عملك. أنا آسف فقط ‫لأنك لم تستطع أن تستمتع.
‫أعادت "جينا" جميع الفضيات ‫التي سرقتها من منزلك.
‫- ماذا؟ ‫- وهذه الساعة أيضاً.
‫- بحق السماء. ‫- إنها ليست ساعتنا.
‫وستكون مساهمتي هي الامتناع عن مناقشة ‫"ذا نيويوركر"
‫لبقية أيام حياتي.
‫- استمتعا. ‫- شكراً يا "جيك".
‫- أهلاً بك يا "كيفن". ‫- نادني "كيف".
‫ماذا؟
‫هو طلب منك أن تقول ذلك.
‫أنت تمزح دائماً معي. دعني، لمرة واحدة، ‫أن أكون أنا الشخص المضحك.
‫وأخيراً، من دواعي سروري
‫أن أقدم محقق المديرية 99 "سكلي" ‫ليغني لكما لحن غرامي.
‫هذا الجزء يثير في الأحاسيس دائما.
‫لست طبيباً.