كيف هي المياه؟
- مبللة. - نعم.
- و كيف الامواج؟ - مرحة.
أقمت بالركمجة هنا قبلاً؟
لا، لكنني من (دِل مار).
لذا، اظنني سأكون بخير.
أنت، هل انت تائه، يا أخي؟
الشاطئ من هذا الإتجاه.
حسناً، يا رجل.
بقعة خاصة. عد إلى منزلك أو تذهب الى المشفى.
هذا قرارك.
تعال هنا، يا فتى!
كيف حالك، يا فتى؟
لم تظن أنك لا تستطيع النوم؟
آخ، لا أدري.
امم، امواج،
طيور... هل صيد الغربان
غير قانوني في لوس انجيلوس؟
اعتقدت انك قد تعودت عليهم الآن.
لقد كنت بالشاطئ منذ مدة.
نعم، حسناً، أيضاً تراودني تلك الاحلام الغريبة.
انظر، لو امكنك فقط اعطائي شيئاً ما،
مثل، أن تصف لي دواءاً ما، انت تدرين،
دواء يساعدني على النوم.
اي نوع من الاحلام؟
اوه, انت تعرفين, المعتاد.
آه، أنت تدرين.
أنا و (بيرت رينولدز)، و (لوني أندرسون)،
في موقع تصوير "كانونبول ران".
أنا أقوم بدور (دوم ديلويز)،
الذي كان دوماً غريباً إلى حد ما بالنسبة الي.
لما لا يفاجئني أنك لا تود
التعامل مع هذا الأمر بجدية؟
مهلاً، يا دكتور، هناك أمور قليلة في هذا العالم
التي اتعامل معها بجدية اكثر من "كانونبول ران".
الآن، اسمعي، أنا لم انم، نحو ما يقارب، 4 أيام،
و أنا فحسب لست في مزاج للأحلام الجنائية.
لذا إن كان بإمكانك اعطائي شيئاً ما
لتنويمي، سأقدر هذا بشدة.
أنت لديك أيضاً مشاكل إدمان يجب علي أخذها في الاعتبار.
لا يمكنك أن تدخل هنا
لطلب المخدرات. هذا ليس كيف يسير الأمر.
لا يمكنني التفكير بوضوح،
صحيح، كما أنني أحمل مسدساً* كوظيفة. *يعمل كشرطي*
لذا في الواقع أنها مسألة سلامة عامة التي نتعامل معها.
اصدقاء طفولتك عادوا مؤخراً إلى حياتك.
هل أخذت في الاعتبار الحقيقة...
حسناً.
احلام سعيدة.
ليس طريفاً.
حسناً، هذا ليس "ليس طريفاً".
حسناً.
يا (ريجز).
سأصف شيئاً إن اعتقدته مناسباً،
عندما تكون مستعداً للتحدث معي.
عزيزي، أنمت جيداً؟
لا، لم أفعل.
بين مثانة (هاربر) و هاتفك
و هو يرن طوال الليل...
ربما حصلت على 4 ساعات.
و الأمر لا ينتهي. ليس حتى 8:00 صباحاً.
من يراسلك؟
ظللت تتلقين العديد من الرسائل ليلاً،
و-و لو لم أكن رجلاً متزناً، كنت...
ما المضحك لهذه الدرجة؟
أنه أمر متعلق بالعمل. لن تفهمه.
لماذا؟ أهو مزحة في لغة أخرى؟
ثم كم لغة
يعرفها صديقك (سكوت) على أية حال؟
أنا آسفة للغاية أنني ابقيتك ساهراً.
لكن أنظرت خلسة في هاتفي؟
أنا لم اختلس. ظننتك في دردشة جماعية
مع (إيدي ميرفي) و شارب (ستيف هارفي).
(سكوت) جزء كبير من العشاء الخيري
لمشروع (إنوسنس*). *البراءة*
و إن كنت مشغولة مؤخراً،
هذا فحسب لأنني احاول مساعدة الرجال و النساء
الذبن أمضوا سنوات من عمرهم في السجن
بسبب جرائم لم يرتكبوها.
الليلة تدور حولهم.
الليلة؟
أوه، نسيت أن أطلب من (أيفري) المغادرة مبكراً.
أنا آسف للغاية.
لا، يا عزيزي، الأمر...
لا بأس، حقاً.
سأراك عندما أعود للمنزل.
يا إلهي.
بحقك، يا (روج).
لا بأس، يا رجل.
لم تكن متضايقة قليلاً
أنني لن اتمكن من الحضور.
هي تعلم أنني أعاني. يمكنها أن تقلل اهتمامها.
الأمر برمته مثل...
أنه لا يصدق هذا ما هو عليه.
تماماً.
أوه، معذرة، أكنت... أكنت تخاطبني؟
نعم، منذ أن كنا عند السيارة هناك،
حول...
طاب صباحكما، أيها المحققان.
انتما تبدوان... ليس جيداً.
لم أنم. لم أنم.
أوه، انتما لا تنامان معاً؟
حدثني عن إشاعات غير مثيرة.
جثة. تحدث.
من فضلكما قابلا السيد...
"أنا توفيت نتيجة ضربة غاشمة للرأس".
حسناً، لدينا بدلة غطس، و لوح ركمجة مكسور،
صخور حادة؟
يبدو كحادث. لماذا نحن هنا؟
لأنني حرفياً لممت عقله للتو،
و وجدت شظايا صلب ستاينلس في جمجمته.
آثار جراحه ترجح وفاته نحو منتصف الليل،
لكن يتوجب علي التأكيد.
حسناً, سنعيد جثته الى قسم السرقات و القتل
قبل أن تحظى الطيور بحفلة على جسده.
يا (ريجز)، هل أنت بخير؟
نعم.
حياتي كالحلم، يا رفيقي.
ســـــــــــــــــــلاح فـــــــــــــــــــتـــــــــــــــــــاك الموسم الثاني الحلقة (7) : "مراقبة الطيور". ترجمة H. K. Mersal 2f u nتعديل التوقيت
- مرحباً. - مرحباً.
كيف صار الأمر في الشاطئ اليوم؟
(سكورسيزي) لديه الجثة الآن.
لنأمل أن يحصل على شيء ما للمتابعة.
ممتاز.
هل ذكرت لك (تريش) شخصاً يدعى (سكوت)؟
رجلاً ما يعمل معها؟
لا.
أنت كنت لتخبرني
لو كان هناك شيئاً أحتاج لمعرفته، صحيح؟
بشأن ماذا؟
بشـ... بشأن سكوت.
أعني، هذا الرجل يراسلها طوال
- الليل، و... - و ماذا؟
أنها تضحك.
رسائل مضحكة.
- لسيت رسائل مضحكة. - إمم.
حصلت على معلومات عن راكب الامواج المتوفي.
إسمه (كايل كينيدي)، 29 عام، ولد و ترعرع
في (دل مار)، (سان دييغو).
مع ذلك، توجب عليه معرفة ألا يركب الأمواج في ذلك الخليج.
(ذا شور بويز*) مجموعة سيئة. *شباب الشاطئ*
(ذا شور بويز)؟
مجموعة ركمجة في تلك المنطقة.
نعم، إنهم أشرس
من المجموعات المتوسطة المحلية.
مذهل. فريق ركمجة.
مباشرة من (ماليبو).
"اتمخطر بشباشبي".
في الواقع، إنها (بالوس فيرديس).
و هؤلاء الرجال يصبحون عنيفين بشكل خطير.
لقد نشأت بالجوار هناك، و ركبت الأمواج كلما سنحت لي الفرصة،
لكن حتى أنا كنت أعلم ان هناك بقع يجب الابتعاد عنها.
تم ضربي بالفك هناك مرة.
انت تركب الامواج؟
يا اخي.
- يا اخي. - يا اخي.
مهلاً، توقف. ماذا؟
إنه أمر محرج. أنت كبير على هذا.
- أنا لست كبيراً الى هذا الحد. - يا اخي.
على أية حال،
حيث أن (بومان) يألف، ربما يألف بشدة
تلك المنطقة، ماذا لو استغللنا ذلك؟
نعم. نحن سنمزق تلك القضية.
"نمزق" هي من عامية الركمجة.
أنا أعلم. مهلاً، أين (ريجز)؟
ارسلته للمنزل. يحتاج لبعض النوم.
اخبرته، "اذهب و أحصل على قيلولة."
بدون والده.
حسناً. اهناك اي شيء آخر؟
نعم، هناك جار يسكن بجوار الشاطئ
قدم عدة بلاغات ضد راكبي أمواج مزعجين،
و أمر بالابتعاد ضد (كودي لويس).
حسناً. أنت و (بومان) دققا بأمر (شور بويز) هؤلاء.
و (ريجز) و (مورتو) سيتحدثان إلى الجار.
تمهل لحظة.
الفريق "بي" سيتولى مهام العصابة،
و أنا و (ريجز) نحصل على رجل الشكاوى؟
يا "رجل".
"اهدأ".
لغة الركمجة.
يا له من مشهد.
لكنه يذكرني، بتلك الأيام،
الهذا السبب لم يعد الشاطئ و المحيط آمنان.
بسبب عصابة (ذا شور بويز)؟
هذا صحيح.
انت، آه، اتمانع لو، آه...
استخدمت آلتك الغالية، و المعقدة إلى حد ما، آه،
لتجهيز القهوة؟
نعم، ...
تفضل.
(ذا شور بويز) تهديد.
أنا أعي أنهم يحبون قول انهم يحمون الشاطئ
و أمواجهم الغالية من أجل السكان المحليين،
لكن جل ما...
هم بعض المجرمون العنيفون
وثملون و مدمنون...
هذا معقد قليلاً.
لا بأس. أنا محترف بالصناعة. شكراً لك.
على كل حال، الشرطة جاءت، و أصدروا انذارات فحسب.
لم يتم اعتقال أحدهم. ان هذا مزاح.
من هو (كودي لويس)؟
أنه قائد العصابة. بعض الناس
في الجوار، بما فيهم إبني، يظنون
بأنه هبة من الله للأمواج
لكن كل الأمور السيئة التي جرت على الشاطئ او في المدينة،
أضمن لك،
أن (كودي) ضالعٌ بها.
عشاء مشروع (إنوسنس). أستحضره؟
نعم. التذكرة بـ10,000 دولار
و الطعام سيء.
لكنه بشأن قضية عظيمة.
هذا هو إبني، (اوستن).
ألديك اطفال، أيها المحقق؟
3.
أحياناً أشعر و كأنهم 4.
ماذا تودني ان أفعل؟
ماذا تودني أن أفعل؟ لن يتوقف الأمر.
- مرحباً. من الأرض إلى (اوستن). - ماذا بحق الجحيم؟
هذان الرجلان محققان.
هما هنا بشأن الجثة التي تم العثور عليها
على الشاطئ البارحة. أتعلم إي شيء عن هذا؟
لا.
عذراً،
لكن إبني اعتاد على قضاء معظم وقته في الركمجة
مع (كودي لويس) و (ذا بويز).
و كما يمكنك أن ترى...
يا إلهي!
إنه، آه، الـ...
أوه!
هذا الشيء معقد.
- اعذرنا، لم ينم منذ مدة. - بالتأكيد.
أوه، و من يحتاج إلى النوم؟ إنه أمر مبالغ فيه.
آه، أيمكنك أخبارنا أين نجد (كودي لويس)؟
لا، لكن يمكنني ان إريك إياه.
منذ عدة شهور، ركبت تلك الكاميرات
لأتمكن من تجميع سجلات فيديو
لإيقاف هذا. لأبين لأهل المدينة حتى يبدأوا
بفرض حظر تجوال.
أريد شاطئي مجدداً.
نعم، هناك تماماً. هذا هو (كودي) هناك.
أتمنى فحسب لو الكاميرات سجلت صوت.
أنا أقول أننا نسمعه بوضوح.
بوضوح!
مجرمون! سأقبض على هؤلاء المجرمين.
اتظن بإمكاني الحصول على كوب من هذا على السريع؟
(مورتو) و (ريجز) في طريقهم.
أمتأكد أن فتاك (كودي) سيظهر؟
آه، لا، لكن هذا بمثابة المكتب الرئيسي لـ(شور بويز).
بقليل من الحظ، انت تدري، سيظهر،
و رفاقه سيكونون هنا.
- (بومان). - مرحباً.
حسناً، هذه تحية الـ"هاي فايف" الثالثة لك منذ أن جئنا إلى هنا.
ماذا يجري؟
أنا فحسب رجل يحبون تحيته.
انا رجل هاي-فايف-ي.
"هاي-فايف-ي."
نعم، هذا ما يميزني.
افضل نوع. بدون تكاليف.
شكراً، لكن، آه...
نحن في الواقع في وقت الدوام.
أتعرفينه؟
ليس شخصياً.
مهنياً؟
أنت الرجل الذي لكم القرش. أنت (بومان)، صحيح؟
لم تكن لكمة، بل أشبه بدفعة.
أنت دفعت قرشاً؟
نعم، و انقذ خمسة فتيان
كانوا يتركمجون بالجوار.
كانا فتيان اثنان فحسب، و كانا سباحان جيدان، كما تعلم.
و أنقذا نفسيهما، حقاً.
نحن في الواقع نبحث عن (كودي لويس).
آه، أواخر العشرينات، شعر بني طويل.
لا أعرفه.
الرجل لاكم-القرش!
(ريجز)، هذا هو (كودي)!
سأتولى امره.
أنت، لماذا تجري؟ لدينا سيارة.
يا (روج). هذا اكثر مرحاً.
مهلاً.
ماذا بحق الجحيم؟ أنت، هذا لوحي.
فعلاً؟
برفق، يا رجل. ما الأمر، هل أكثرت من الكافيين؟
أم أنت تكره الغربان فحسب؟
بدأ مفعول الكافيين في الانتهاء.
هيا.
إذاً أنت اوسعت الرجل ضرباً لأنه تركمج في خليجكم؟
هذا...
تبادلت اطراف الحديث مع أحد المغفلين من (دِل مار)، نعم.
إذاً، ما الأمر، يوجه لي إتهاماً لأنه خائف؟
شيئاً ما من هذا القبيل.
كما أنه خليجكم؟ أليس ذاك صحيحاً؟
انظر, انا نشأت في "بالوس فيرديس" و انا اركب الامواج في هذا الشاطئ.
الآن هؤلاء المليونيرات
و الفتيان ذوي حسابات يأتون
و يودون أخذ دروساً هناك؟
لن يسرقوا مننا أمواجنا بتلك البساطة.
حسناً، يجب أن تفهم هذا ما نحن عليه.
هذا الشاطئ، تلك الأمواج.
أسمع، يا (كودي)، أسدِ نفسك معروفاً، حسناً.
لا أظنك من ارتكبها.
لكن يتوجب عليك إخباري إي فتى من (شور بويز)
طعن هذا الرجل بنصل في رأسه حتى يمكننا الاستمرار.
نصل؟ ماذا؟
ذاك الأحمق من (دِل مار)، أنتهى به المطاف ميتاً على الشاطئ الليلة الماضية،
و لدينا مقطع مراقبة لك و أنت تعنفه.
أترى، لا يبدو الأمر جيداً بالنسبة لك، يا (كودي).
أنظر، أنا دفعته، بالطبع،
لكنني لم أره مجدداً.
و أي-أي مقطع مراقبة؟
حصلنا على لقطات المراقبة من منزل على الشاطئ.
من (طوم نوبل)؟
يا رجل، هذا الشخص سيقول إي شيء للعبث معنا.
إنه يلومني لأن إبنه لا يريد
اي علاقة به.
لذا، ماذا، أهي غلطتي
أن إبن (نوبل) يكرهه
كونه والداً سيئاً؟
لا، لا، ليس خروج عن القانون
ان تكون والداً فظيعاً... لو كان كذلك،
لجعلت وظيفتي اكثر صعوبة.
لذا، إذا لم يكن لك دخل بهذا،
إذاً، أين كنت ليلة البارحة؟
في الخليج، اقوم بالركمجة، كالعادة.
ليس مطولاً، مع ذلك.
سقطت و جُرحت.
ظننت أنها كانت الصخور، لكن في الواقع كان
قارب (طوم نوبل) الغارق.
احتجت الى 5 غرز.
يمكنك سؤال المشفى إذا أحببت.
متى غرق قارب (نوبل)؟
لا أدري، لكن لم يكن هناك منذ وقت طويل.
أنا أخرج يومياً. كنت لأراه.
لو علمت بقدومكم يا رفاق،
كنت وضبت المكان قليلاً.
لا تقلق، لن نطيل البقاء.
هل من المحتمل أن يكون سبب الوفاة
نصل داسر قارب؟
محتمل. و يمكنني القول فحسب
يملك هذا الرجل جمجمة سميكة بشكل غير معتاد،
لذا لم يكن امراً هيناً
لي للدخول إلى رأسه، لكن ببعض الصبر و
و منشار العظام الهزاز هذا.
- اووه. - مهلاً، برفق، يا (سكورسيزي)،
فقط... ماذا اكتشفت؟
حسناً.
خليط من الالومنيوم،
و صلب ستاينلس، مع العديد
من المواد المقاومة للصدأ،
التي تستخدم في مياه البحر،
لذا، نعم، نظريتك تبدو معقولة.
الدواسر تدور، كمسمار قلاووظ.
هذا الرجل بالتأكيد تعرض للسحق.
حسناً، أذهب أنت لتفقد القارب،
و أنا ساراقب (نوبل) في العشاء الخيري.
أستجسس على زوجتك
لأنك تظن أنها تخونك؟
لا.
ماذا؟
(تريش) خائنة؟
شكراً لك.
هذا صحيح، أنها ارقى من ذلك بكثير.
كانت لتهجرك فحسب.
بالإضافة، أنت تعلم، زوجات الشرطيين،
لا يدرين أبداً متى سوف،
مثلاً، أن تموت أثناء العمل، لذا يملن للحصول على خطة احتياطية.
أو رجل احتياطي.
"قصف جبهة"!
غير مفيد.
أذهب.
غير مفيد.
يمكننا الإحتفال في وقت آخر.
أنا أبحث عن زوجتي، (تريش مورتو).
لحظة واحدة.
أحتاج موقع مدام (مورتو).
آه، إنها مع (سكوت) في غرفة ملابسه، هذا الاتجاه.
قسم شرطة لوس انجيلوس.
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
(روجر)، ما الذي تـ...؟
(سكوتي بيبن).
(سكوت) هو (سكوتي)؟!
فريق (شيكاغو بولز). 6 حلقات.
يا إلهي، (سكوتي بيبن)!
- - (سكوتي بيبن)!
(سكوت) هذا هو زوجي، (روجر).
(روجر)، سعدت بلقائك.
زوجتك مبهرة.
أنت مبهر.
(سكوت) هو متحدثنا الافتتاحي الليلة.
إسمه (سكوتي). عذراً بشأن هذا.
أنت تدري، هي لا تعرف ما نعلمه.
يمكنني تسجيل الهدف الأخير في حلبة ملئى،
لكن الخطابات، أنا أصاب بالجمود.
لا، ليس بعد الآن. ليس الليلة.
أنت... ستكون رائعاً، يا (سكوت).
لا، (سكوتي). و هي محقة.
أتعلم،
أنت (سكوتي بيبن) الرائع!
- اتتابعني، أيها اللاعب؟ - لا، ليس حقاً.
أتظن أن (مايكل جوردان) كان ليحرز كل تلك النقاط
لو لم تكن أنت بجانبه؟
نعم، ربما.
حسناً، لكن (بي جاي آرمسترونج) بالتأكيد لم يكن ليتمكن من ذلك.
- صحيح. - حسناً.
لذا الآن صفِ ذهنك، يا رجل.
و أذهب هناك و اعطها لهم.
ستتمكن من هذا... الشدة، القلب، الدفاع، لنذهب!
(روجر).
تحطمت نظارات القراءة خاصتي.
كيف سأقرأ خطابي؟
أتعلم، نحن فحسب
سنكبر الكلمات على الكروت.
أنا آسفة، يا (سكوت).
و سيتمكن من هذا، صحيح، يا عزيزتي؟
سيكون الأمر... نعم.
عندما لا يمكن تحميل
أقسام الشرطة المسؤولية،
لا يوجد دفاع رجل-لرجل
ليتمكن من حماية إيٌ منا.
حان وقت حساب خطأ تقني* على منفذي القانون. *كما في كرة السلة*
- مبتذل. - أنا من كتب هذا.
عندما يشخصون و يعتقلون رجالاً و نساءً أبرياء...
هذا مزعج.
هذا هاتفك.
- هاتـ... - أنه ذلك الرجل، الجالس بجواري.
آه، بسبب...
سيتوجب علي أخذ استراحة 20 ثانية*. *كما في كرة السلة*
من الأفضل أن يكون هذا مهماً.
إعتقل (طوم نوبل). لقد وجدت للتو كمية
من الكوكايين على متن القارب الغارق.
- أمتأكد أنها له؟ - متأكد.
إعتقله.
أنهي المكالمة. حسناً. أنا آسف، الأمر...
اعذروني عن هذا.
للمتابعة، أود فحسب أن أقول
هناك أمل.
نحن نحرر أناساً أبرياء أكثر كل عام،
كحال الخمس رجال و نساء الجالسون هنا.
(طوم نوبل)،
- أنت رهن الإعتقال. - لماذا؟ لم أقم بشيء خاطئ.
نعم، مثل جميع من في السجن.
باستثناء هؤلاء الأناس المحترمون هنا.
يؤسفني أمر سجنكم.
ما رأيكم في (سكوتي بيبن), هاه؟
لم انا هنا؟
حسناً، يا (طوم)، وجدنا قاربك
غارقاً أمام منزلك الشاطئي،
مليئاً بـ30 كيلو كوكايين.
و قطعة من اللحم البشري على الدواسر
التي تطابقت مع ضحيتنا.
أوه، ليس لدينا تأكيد بهذا الشأن.
السيد (نوبل) بلغ
عن سرقة قاربه منذ يومان.
أفعل هذا؟
إليك بنسخة من البلاغ الشرطي،
الذي، من الواضح، أنك لم تملكه.
ترجمة H. K. Mersal
لذا، ربما يجب عليك قضاء وقتك
في التحقيق بهذه الجريمة
بدلاً من التعرض لموكلي.
نعم، امم، امنحونا ثانية واحدة.
المخدرات كانت ملكه، صحيح؟ متأكد، الآن.
حسناً، كنت متأكداً من أنها كانت على متن القارب، نعم.
قاربه المسروق؟
أنه أمر شائب، يا (روج)، أنا أعي ذلك.
اعتذاراتي للسيد (نوبل).
أنت حر للرحيل، لكن إن كنت تخطط لمغادرة المدينة
لأي سبب، من فضلك اعلمنا فحسب.
أخبرتك، (كودي لويس) و (ذا شور بويز)
هم سبب كل هذا.
ما خطبكما أنتما الاثنين؟
هذه حركة مبتدئين لإحضاره
بدون أدلة أخرى.
كانت حركته هو.
و بسبب هذا، لا (تريش)
و لا (سكوتي بيبن) سيتحدثون إلي.
- انت تعرف (سكوتي بيبن)؟ - نعم.
يظن أن (تريش) تتسكع معه.
لا. ليس بعد الآن.
أوه، (سكوت) هو (سكوتي)؟
- و العكس صحيح. - نعم، نعم.
و أنا قلت لو أنها ستخونه،
أنا على ما يرام مع (سكوتي بيبن).
أكثر من تشجيع هذا. أنا استحسنه.
هل رأيت يداه؟ اصابعه كانت هكذا.
- لديه قدمان عملاقتان. - مهلاً، مهلاً.
مهلاً! هذه زوجتي. هذا ليس طريفاً.
حسناً. هذا طر... حسناً، مهما يكن.
سأذهب لاكتشاف من سرق قارب (نوبل).
غداً. عد إلى المنزل.
نل قسطاً من النوم.
لقد فوّت فرصتي بالفعل.
صحيح؟ لا يمكنني ققدان الوعي حتى لو وددت ذلك في هذه النقطة.
أتودني أن افقدك وعيك؟
أود رؤيتك تحاول.
لو أرديته بالرصاص...
ها هي ذا، حبيبتي الحلوة.
انظري، أنا آسف على الطريقة التي تصرفت بها.
من فضلك اقبلي تلك الدزينة من الورود الطويلة
و زجاجة النبيذ "شاتو بودين" تلك.
التي كلفتني
الفصل الجامعي القادم لـ(آر جيه).
أنت سببت صدمة لـ(سكوتي بيبن).
أنا أعرف.
لكن ليس كما فعل فريق (ديترويت بيستونز)
في الماضي... لا.
لن نقوم بمزحة كرة السلة تلك مجدداً.
ليس أمراً طريفاً، يا (روجر).
أنا أدري.
انظري، انا آسف.
و أتعلمين، ربما، ربما فحسب،
ساعدت لجمع مال اكثر
من أجل مشروع (انوسنس).
عن طريق إظهار المشكلة الحقيقية في فرض القانون.
أنا أقول فحسب.
انت...
محظوظ
لتمكنك من تذوق
اي من هذه على الاطلاق.
هممم. أنا عطش.
(روجر)، ماذا أنت...
ماذا؟!
لماذا يرسل إليكِ
وجه تعبيري* يغمز و يقبل؟ *إيموجي*
لقد أنتهى الحدث.
ما زلنا أصدقاء، يا (روجر).
الأصدقاء لا يرسلون وجوه تعبيرية غير محتشمة.
أوه، إذاً أنت تقول أنك لا تثق بي.
بعد كل هذه السنوات، حقاً؟
أعطني هاتفي.
تصبح على خير، يا (روجر).
مهلاً، مهلاً، يا (تريش).
عزيزتي، أنا آسف.
حسناً؟
ماذا عن، ذوقي؟
أوه، ذوقك.
من المحتمل ألا تحصل على ذوق لفترة طويلة.
طويلة، يا عزيزي.
أوه، ستكون فترة طويلة للغاية.
هذا كثير من الفترات الطويلة.
أستيقظ. يا فتى.
أعددت لك الفطور.
يا رجل، ظللت تتحرك و تتقلب طوال الليل.
أنت ما زلت تخشى الليل، أليس كذلك؟
أوه، أتذكر عندما توفت والدتك؟
جعلتني
أترك نور خزانة ملابسك مفتوحاً،
لكنك ظللت تبكي
حتى تنام، أليس كذلك؟
نعم، انت فعلت ذلك.
حسناً...
احصل عليها و هي لا تزال ساخنة.
حسناً، تابع، يا بني.
تحتاج لأن تأكل.
اصلحتها من أجلك.
انها جيدة.
أوه.
ابصق كيف تشاء، يا بني.
لكنني موجود بداخلك...
و سأكون دوماً.
ماذا تفعل هنا؟
مثلك، لم أتمكن من النوم.
نعم، تراودني تلك الكوابيس.
عماذا؟
أبي.
لا، لا أود التكلم بهذا الشأن.
يا للمفاجأة.
اسمع، امم...
عذراً بشأن التسرع بأمر (نوبل).
و تخريب حدث (تريش).
إعتذار؟
لا بد أنني أحلم.
هل ما زالت غاضبة؟
أوه، نعم.
هل أرسلت يوماً وجوه تعبيرية لطيفة، مثل وجه يغمز،
إلى شخصاً ما من المفترض أنه صديقك؟
نعم، و لا أنا أيضا.
قبل أن أفقد وعيي،
كنت أبحث في سجل (نوبل)
و وجدت تهمة حيازة.
مخدرات وجدت في سيارة "جيتا 2007".
2007.
مخالفة سرعة لم يتم تحصيلها. السائق: (اوستين نوبل).
يلقى القبض على الفتى. و يدان الأب.
أظن أن ليس جميع الآباء كوابيس.
أنا كنت متجهاً نحو القارب، حسناً؟
رأيت أحداً ما يخرج من المياه،
أحد الشرطيان اللذان تحدثا الى والدي.
هو من أخذ البضاعة.
(اوستين)، أنت من قلت لي
ان أستخدم قارب والدك، و خليج والدك.
و هناك شرطي يتربص بالجوار؟!
يا رجل، انت من دهس راكب الأمواج بالقارب،
- و لهذا السبب الشرطة... - تمهل، تمهل، تمهل، تمهل!
سأوقفك هناك تماماً
لأنني اشعر بقليل من العدائية.
هل هذه عدائية، يا (اوستين)؟
إليك سؤال أفضل.
كيف ستعوضني عن المخدرات التي أخذتها الشرطة؟
هذه مشكلتك.
(ديوك)، بحقك، يا رجل.
أنت تعرف انني لا أملك هذا الكم من المال.
لكن أباك يملك.
ما رأيك، يا (اوستين)؟
كم يساوي الإبن في نظر أبيه؟
(ديوك)، بحقك. والدي ليس له علاقة بهذا، يا رجل.
سآتي لك بمالك. بحقك، سآتيك بمالك.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ابحث عن عينات مجانية. صحيح؟
أنا أعرف شركات الادوية تعطيك أطنان من العينات.
أنت اقتحمت مكتبي و تبحث عن مخدرات.
حسناً، أنتِ متأخرة عن العمل، و هذا غير محترف.
انظري، أنا بحاجة إلى شيئاً ما ليساعدني...
على النوم، نعم، أنا أعرف، لكن كما قلت...
لا، ليس النوم.
البقاء مستيقظاً، صحيح؟
شيء مثل، آه...
- "آمفيتامين"؟ - نعم، "آمفيتامين".
فقط حتى أنهي القضية. من فضلك؟
هل ما زالت تنتابك نفس الكوابيس؟
مبدأياً،
و أنا أعدك أنني سأحضر،
و اجلس على تلك الاريكة
و اتحدث معكِ بشأنها
فور إغلاق تلك القضية.
يمكنك محادثتي الآن.
حسناً، من فضلك، انظري،
لو تمكنت من وصف ذلك الكابوس بكلمة واحدة،
- ماذا ستكون؟ - الفطور.
اووه.
شاي؟ مبكراً هكذا في الصباح؟
فعلاً؟ بحقك، يا (كاهيل).
عثرت على موقع هاتف (اوستين).
إنه في طريقه في هذا الإتجاه.
لا يمكنني تصديق أنك لكمت قرشاً في فمه حرفياً.
يجب أن أعترف، هذا بطولي للغاية.
آه، ليس حقاً.
بحقك، يا (بومان)، لا يجب ان تتواضع.
أنت بطل.
فقط خذ المشروبات المجانية و أهرب.
كان دولفيناً.
عذراً، ماذا؟
أنا لكمت دولفين، ليس قرش.
تمهل، هل أنت جاد؟
بسبب الجميع...
يظنون أنه كان قرشاً. أنا أدري.
كان كبيراً و رمادياً و كان لديه تلك
الزعنفة الضخمة.
احياناً تحدث أخطاء، أنت تعرف.
أنت ترى زعنفة ظهر...
(بايلي)، كان من الممكن أن اقتلع عينه.
ماذا يفعل دولفين
بدون رؤية محيطية، هاه؟
أيمكنك رؤية هناك؟
نعم، لأن لدي عينان.
لا، (ريجز) و (مورتو) قالا أنه يقود
سيارة "جيتا 2007"، صحيح؟
إنه هو. أنه يركن السيارة.
ترجل من السيارة!
يداك على المقود!
ترجل من السيارة، ضع يداك على رأسك.
بهدوء و لطف، يا (اوستين).
يداك في الهواء.
ألتفت.
لم تقود سيارة (اوستين)، يا (كودي)؟
أين (اوستين) الآن؟
أنا لا أدري، يا رجل. أنا أيضاً ابحث عنه.
كان من المفترض أن نذهب للركمجة هذا الصباح،
لكني ذهبت إلى الشاطئ
و كان لوحه مغروزاً في الرمال
بجانب هاتفه و مفاتيح سيارته.
إي أحد آخر يبحث عن (اوستين)؟
ليس حسب علمي.
لكن ماذا؟
(اوستين) يتسكع مع
هؤلاء الرجال الآخرون مؤخراً.
همجيين. صعبين المراس إلى حد ما.
أتعرف اي شيء عن تهريب أولئك الرجال
لكميات كبيرة من المخدرات؟
اعطنا أسماً.
(ديوك رولنجز).
هذا زعيم عصابة الهمجيين تلك.
أخبرت (اوستين) انهم رفاق سوء،
لكنه أشترى منهم على أية حال،
ثم شرع يؤدي لهم، أنت تعرف، معروفات.
معروفات مثل استخدام قارب والده لنقل المخدرات؟
نعم، ربما.
أبنك متورط
مع رجل يدعى (ديوك رولنجز).
لديه علاقات بأخوية (آريان).
أخوية (آريان)؟ لا.
هو منحل، و هو...
محتمل ان يكون مدمناً، لكنه ليس عنصري.
أين أبنك الآن؟
لا أدري.
هاتفني مسبقاً.
قال...
قال أنه...
قال ماذا؟
قال أنه تم خطفه
و انه يحتاج للمال.
لم اصدقه، و انهيت المكالمة.
رائع. الأب المثالي لهذا العام.
لم أظنه امراً حقيقياً.
ظل يكذب علي لسنوات.
و كل فلس اعطيته إياه
تعاطى به مخدرات.
إذاً متى تتوقف عن إهدار المال
على المشكلة و تستسلم فحسب؟ متى؟
ماذا عن "أبداً"؟
كان فتى جيد.
أثناء نشأته، اعتدنا ان نكون مقربين.
ثم توفت والدته و انا لا أدري...
أنا لم أكن جيداً بما يكفي.
هذا هو.
إنه طلب "سكايبي".
اجبه.
لكن لا تدعه يعرف أننا هنا.
أبي...
ستحتاج لأن تحول إليهم مليون دولار...
و إلا سيقتلونني.
أبي، ارجوك...
لا تؤذوه! من فضلكم!
مهلاً، مهلاً، مهلاً...
أبي، ارجوك!
لديك ساعة واحدة،
و إلا سنأخذ يده.
أبي، ارجوك!
ما الذي يؤخرهما؟
نحتاج عنوان ب.ا.* الذين تواصلوا من خلاله. *بروتوكول انترنت [IP]*
ها أنت ذا.
نعم.
حسناً، نحن سلكنا هذا اليمين للتو.
حسناً، شكراً، يا (بايلي).
قالت أنه يجب ان يكون هنا.
حسناً،
لدينا خيارات معدودة:
طيور، نباتات أو توصيل بيتزا؟
تويت-تويت.
أنت! ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
خاسر سكير.
ماذا دعوتني؟
أوه، لا، ليس أنت، يا صديقي.
بل الطائر الذي اصطاده.
و اقصد بالاصطياد، المراقبة.
هل أبدو كمن يهتم بالطيور؟
يا إلهي!
اظنني رأيت إثنان من...
الخاسرين!
من الأفضل أن تلتفت و تهرب، الآن.
نعم، أتعرف، أود ذلك، لكن، الـ،
الطائر الذي ابحث عنه
يطير إلى الجانب الشمال الغربي كل شتاء.
أنت!
أما زلت تخشى الظلام، يا فتى؟
ألا زلت تخشاني.
(اوستين)؟
ستكون بخير. يا صاح.
طارده (ديوك)
و دهسه بالدواسر.
و أنا شاهدته و هو يغرق
ماذا سيحدث له؟
لن يتهم بالقتل.
فقط بالحيازة و نية التوزيع.
لذا سينتهي به الأمر سجيناً؟
نعم.
لكنه متعاون، و هذا سيساعده.
سيحتاجك الآن اكثر من قبل للصمود خلال هذا الأمر.
أنا أعرف.
لا ينتهي الأمر.
كونك أباً.
سنأخذ (اوستين) للحجز.
لديك بضع دقائق بمفردكما الآن إذا أردت.
نعم، شكراً لك.
و شكراً لك، أيها المحقق، لإعادة (اوستين) حياً.
عصابة (رولنجز) تبدو متصلة
بالعديد من الأنشطة الإجرامية الأخرى و جماعات الكراهية.
- حسناً. سأذهب للحصول على بعض القهوة. - لا.
يمكن لهذا الإنتظار حتى غداً.
لماذا؟ يمكنني فعل هذا.
- أنا مستعد للمشاركة. - أنت تحاول فحسب تفادي
العودة للمنزل لرؤية (تريش).
أتعلم ماذا أعجبني
في كوني شريكك كل تلك السنوات؟
كيف أدلف إلى السيارة بقدمي أولاً؟
كيف كنا نثق ببعضنا.
عد للمنزل.
أعتذر لزوجتك.
فعلت.
إذن أفعلها مجدداً.
و ثق بشريكك.
- ها أنت ذا. - ما هذا؟
سجلات هجمات وحشية من قبل الدلافين
خلال الخمسة أعوام المنصرمة.
لطفاء، لكنهم قد ينقلبون عليك.
لا أفهم.
من قال أنك لم تنقذ هؤلاء الفتية؟
بجانب، أنا لست متأكدة إن كان للدولفين رؤية محيطية.
فعلاً؟
يتنقلون بإستخدام الروائح.
عيونهم غرضها جمالي صرف.
بجدية؟
لا.
لاكم-الدولفين.
توقفي.
- سفاح الزعانف. - ليس طريفاً.
ليس "ليس طريفاً".
أتأذنين لي بالدخول؟
أنا في خضم رحلة اعتذارات.
من كان الأول؟
(سكوتي بيبن).
حصلت على رقمه من مكتبك.
و نحن على وفاق.
مهلاً. وجب علي أن أثق بكِ.
الأمر فحسب، أنني أحبك للغاية،
- و ذلك... - يقودك للجنون تماماً؟
نعم.
- - نعم.
انتِ، لم لم تخبرينني
انه كان (سكوتي) بالمقام الأول؟
اممم، لأنك كنت لتتصرف بحماقة حول مقابلته.
أنت تفعل ذلك مع كل رياضي محترف تفضله.
حماقة؟
هذا... هذا لا يبدو مثلي.
(ماجيك جونسون)؟
الحضن؟
مهلاً، لو أن حضن (ماجيك) خاطئاً،
لا أود أن اكون مصيباً.
(مايكل جوردان)؟
- ماذا؟ - أنت بكيت.
و كذلك فعل هو!
عندما ربح لقب (إن.بي.ايه.).
ليس خلال توقيع حذاء رياضي.
نحن رجال عاطفيون، (إم جاي) و أنا.
كلانا نتشارك ذلك. و الرأس الاصلع.
- أنظري... -
أنا، آه... انا آسف.
أنا تركت شكوكي تشوش على حكمي
و احرجتك مع (سكوتي).
و (ماجيك جونسون).
و (مايكل جوردان).
- توقفي من فضلك. - ?
أتوقف عن ماذا؟
- هذا؟ -
ماذا؟
أوه! إنه (سكوتي).
يا للهول... (سكوتي)؟
نعم، نحن نراسل بعضنا البعض.
- يا للهول... - إنه مضحك.
- ماذا؟ - نعم.
اتظنين أنه سيظن أنه من الطريف لو أرسلت له
وجه تعبيري يغمز و يقبل؟
- سأرسله. - لا، يا عزيزي.
لا تفعل.
ماذا؟
لقد أرسل إلي، ما يشبه...
4 باذنجانات؟
ماذا؟ عزيزي، اعطني ذاك الشيء.
لا، لم يفعل.
هذا... ماذا يعني ذلك؟
أستيقظ، يا فتى.
هكذا يا فتى.
كان يجب عليك القيام بهذا منذ وقت طويل.
أفعلها.
قم بما تريد حقاً القيام به.
أو أنك لا تملك الجرأة؟
أفعلها!
حسناً.
ربما يتوجب علينا الحديث.