(سابقًا على قناة (أيه إم سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
.(أحتاج إلى رؤية (الملاذ - .كلتانا كذلك -
.لدينا عمل كثير لننجزه
...شخص بيننا فعل هذا .بل يفعل هذا، حاليًا
.يجب عرضك على د.(كارسون) الثاني بأسرع وقت
.فعلًا
،(خيارك هو نسيان (نيغان .وتبديل تحالفك ثانية
.لا
.لم يفُتك الأوان بعد. عرضي لا يزال قائمًا
.بوسعك الانضمام إلينا، أو الموت
.استدر
لمَ؟ ما الحكمة من التقاط صور؟
.لنحت تمثال لك، بعدئذ
بعد ماذا؟ - .بعدئذ -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ8ـم)" "(( الحلـ7ـقة - (( بعدئذ
،ما أعلمه، ما أعلم أنني أجهله" "...ما أجهله عن
.أدرك تمام أنك الطابور الخامس
،الحقيبة الخضراء، الطلاء الأحمر .أسلحة العمال
الأمر لا يتطلب تفكيك شفرات معقدة لاستنباط حقيقة أنك الخائن
."الذي يتآمر سرًا مع "أ هـ م
إنه اختصار كوّنته من الأحرف الأولى ."(لـ"(ألكساندريا)، (هيلتوب)، (المملكة
،"فكرت في التآمر مع "أ هـ م .لكنني ما زلت مترددًا جدًا بشأن ذلك
كلفني (نيغان) عينه بحل الكارثة
والتي غالبًا كانت لك .مساهمة كبيرة في تحقيقها
لذا أودك أن تعزل كافة أنشطة .غدرك وخيانتك بأسرع وقت
وبالمقابل، سأكتم ما أعلمه .عن (نيغان) والآخرين
.المنقذون) انتهوا)
.نيغان) انتهى)
...هذا المكان
...ما كان عليه .كل ذلك انتهى
،ينفد الماء والطعام، والعمال غاضبون .(والخوف يتسلل إلى (المنقذين
،وهذا المكان سيسقط
وكل ما عليك فعله لتكون .مع الحلف الفائز هو عدم التدخل
.كل ما عليك فعله، هو ألا تفعل شيئًا
.وأن تنتظر. دع الخطة تأخذ مجراها أيمكنك فعل ذلك؟
...إنك رأيت ما يحدث هنا
...سمعت الصراخ
.شممت الجلد المحترق
،لم تُلطخ يديك بالدم بعد .لكن ذلك سيحدث
،حالما تقترف تلك الجرائم ،تبيت مجرمًا بها
.ولا رجعة من ذلك
.ولا نسيان
.ما يهمني هو سلامتي
وسلامتي هنا تعني الكثير .لسلامة أناس آخرين كثيرين
.وإنني أعطي لذلك وزنًا عظيمًا
...(أجل، أنا (نيغان
،وذلك ليس مثاليًا .(لكننا (المنقذون
.إننا ننقذ
...كما قلت
.سيظل تآمرك قيد الكتمان
كل ما أطلبه هو ألا تفعل شيئًا ،يضر بأحد داخل هذه الجدران
.وسيبقى سرك في أمان
ما رأيك؟
.أمامنا يوم. ربما اثنان
.(يوجين)
أحتاج إلى مساعدة بسيطة. أيمكنك الدخول؟
.حالته تنتكس
.إنه مصاب بعدوى .ربما أكثر من عدوى واحدة
.العدوى تهاجم أعضاءه الحيوية .إنها مسألة وقت ريثما يفشل أحد أعضائه
.ليت لدينا بعض الأدوية اللعينة
ليته لم يشترك في المخطط .السقيم الذي حبسنا هنا
،أتمنى ليالي الاحتفال وشرب الخمر .لكن لا ينال المرء كل ما تمنى
أتحسب هذا ذنبه؟ - .إنه ذنبه -
،ليس ما حدث برمته .لكنه كان ضمن الحملة
.أتفهم ما حصل، لكنني أعجز عن نسيانه
!هلا تبقى معه - لماذا؟ -
سأقصد السوق وأبحث ،عن أي أعشاب بالأسفل هناك
.سأجرب معه الطب الدوائي الشرقيّ .لا يجب بقاؤه فردًا. وأنت صديقه
.بل رفيق سفر - مفهوم. أتود موته؟ -
.كلا
.سأعود قريبًا
.اجلس. تبدو بحال أسوأ مني
،لست ممتنًا لقولك .لأنك أشبه بطاجن بطاطس مهروسة
.اجلس
أستساعدني على إخراج د.(كارسون) من هنا؟
بما أن هذا البناء يحاصره حاليًا ،(سائرون يعادلون سكان مدينة (ويلكس بار
فإنني لا أرتأي إمكانية لإجراء محاولة هرب بدون استخدام
نفس الأسلوب المعيب بأحشاء الموتى .التي وضعتك في هذه الحالة الحرجة
لعلك نسيت فيما تطرح طلبك أنني تافه .لا أخاطر في سبيل أحد إلا نفسي
أهتم بمصلحتي بدون الالتفات .إلى أي شيء آخر مطلقًا
.كل ما أوده منك هو أن تفعل الصواب
وما التعريف المتفق عليه للصواب؟
لا يمكنني القول إن هناك تعريفًا .أُتفق عليه قطّ
الصواب للبعض ،قد يكون خطأ شنيعًا للآخرين
وعلمي بذلك له الفضل في نجاتي .فيما هلك كثيرون آخرون
.تمييز الصواب يتطلب إيمانًا وثقة بنفسك
...الإيمان بأن القدير في داخلك
...يرشدك
.والعلم بأنه وضع خطة لنا أجمعين هل هذا بالغ الصعوبة؟
.إنه منافٍ للعقل - حقًا؟ -
...إنك عالم
والذي منذ أجل ليس ببعيد .استحال أن يصدق أن الموتى يسيرون
لذا ربما لا تستحيل تصديق .أنك ستميز الصواب لمّا يحين الأوان
...وعندئذٍ
.ستتصرف
"رصدت شيئًا"
بدت كشاحنة، لكنها توارت" "عن بصري من برج الماء
.إنها إحدى شاحناتنا
.(مرحبًا يا (تانيا - .طلبت أسبوعًا، وقد انقضى -
اتفاقنا؟ جهازي لتشغيل الأغاني؟
...أجل، أقصد - هل أصلحته؟ -
أأنت جادة؟ - .أجل -
.إنه ليس جاهزًا
،إننا تحت رحمة الموتى .والوقت يداهمنا بمرور كل ثانية
ألا يقلقك كوننا محبوسين؟
.إنني محبوسة هنا من قبل ذلك
،(أمهلك حتى الغد يا (يوجين .عندئذ سنعيد التفاوض
.انتظري
هل سيكون بوسعي نيل القنينة الثانية برغم تأخر موعد التسليم؟
اتفقنا على نيلك قنينة مقدمًا .وقنينة بعدما تصلح الجهاز
.أحتاج إليها
أستصنع منها وقودًا نفاثًا أو نحوه؟
أضطر إلى احتساء نحو 43 جرامًا من الخمر في أغلب الليالي
.كدواء ضروري لعلاج الأرق المتزايد
.(أحتاج إلى الخمر يا (إرغو
أفهم موقفك. أنا أيضًا .أحتاج إلى مساعدة على النوم
.لا أفهم قصدك - .بلى، تفهم -
.إنك تساعدهم يا (يوجين). إنك تساعده
.إنني حاولت منع ذلك
.أنا و(فرانكي) جئناك وطلبنا مساعدتك
كان بوسعك تحويل هذا المكان .إلى كيان آخر، كيان أفضل
،لكنك اهتممت بذاتك .والآن عليك معايشة ذلك الذنب
.آمل أن تخفف القنينة شعورك بالذنب .لكنها لن تفعل
.نيغان) يريدك)
،سيصل قومنا إلى (الملاذ) قريبًا .لمطالبتهم بالاستسلام
.نكاد ننهي الخطة
.لذلك سنفعل هذه الخطوة .سنجبرهم على الاستسلام
،سنوفر لك غطاء ناريًا من النوافذ العلوية
،ستخترق بالشاحنة حشد السائرين .ثم تشق طريقك إلى داخل البناء
،أجل، بحيث يُفتح البناء .ليضحى (المنقذون) مأدبة للموتى
أموقن أن العمال ستتسنى لهم النجاة إلى الأعلى؟
.إنهم في الجانب الآخر من البناء .ينبغي أن يتسنى لهم ذلك
أأنت موقن؟ - .بعد تنفيذنا هذا، سيُرغمون على الاستسلام -
.تلك مجازفة. بوسعهم رصد قدوم الشاحنة
لم تكن هناك أسلحة أخرى في مستودع (المنقذين)، صحيح؟
.لا صواريخ أخرى لمدفع القذائف الصاروخية .نعمل بالمتاح معنا
.أنا معكم
.وكل القناصين أيضًا
،إن رصد (المنقذون) قدومكم .فسنغطيكم، مهما يكون الثمن
.أود انقضاء الحرب. أود القضاء عليهم
جيد. إذًا سنفعل هذا أم ماذا؟
لمَ لا ننتظر مثلما خططنا؟
.ميشون) محقة. ما نناقشة خطير) .وقد يفشل
الشاحنة ذات السماعات .كادت تجذب كل الموتى سريعًا
.كادت الخطة تفشل .ربما كان ليفشل شيء آخر
،حتى لو لم تفشل .(لم يعد لدينا مقاتلي (المملكة
،إن قرر (المنقذون) القتال .فلا نملك العدد لإرغامهم على الاستسلام
.(لهذا (ريك) يخاطب (الكناسين - .لقد أردوك وكذبوا علينا -
أتثقين بهم الآن؟ - .(أثق بـ(ريك غرايمز -
كان بوسعي فعل شيء .في وقت أبكر لإنهاء هذا الوضع
علمت بالأسلحة الموجودة .في (أوشانسايد)، وانتظرت
.لم أفعل شيئًا حيال الوضع
،بك أو بدونك .لن أسمح بتكرار ذلك
.إذًا بدوني
.أنا منسحبة
لدينا سيارات مركونة .بقرب نقطة حراسة الجانب الشرقي
.بوسعك أخذ واحدة والعودة بها
أأنت باقية؟ أأنت راضية بهذا؟
.ساعدت على بدئه. علي إكماله حتى النهاية
تعتقدين أن الخروج إلى هنا والمجازفة .أسهل من البقاء في المستعمرة والانتظار
.أتفهم موقفك، اعتدت اعتقاد ذلك أيضًا
.المغزى أنك أحيانًا تضطرين إلى الانتظار .أحيانًا لا يمكنك معرفة النتائج
إنما أتمنى لو أن إدراكي ذلك لم يتطلب .رؤيتي (ساشا) تخرج من ذلك التابوت
.هيا بنا لنذهب
،ما لم ينصلح الحال قريبًا .سيموت أناس كثيرون
.قومي
.ليس أنا طبعًا. أعيش مهما يكون .إنني بارع جدًا في ذلك
...لكن الآخرين .لا يمكنني السماح بذلك
،لا أود رؤية قومي يُردون ويتحولون .ثم يأكلون البقية
.(لا أود أن أراك تؤكل يا (يوجين
.هذا المكان قائم على تجميع وتنظيم القوة
.وأنت يا صديقي قويّ
ذلك العضو اللين الرابض بين عينيك ،وتصفيفتك "موليت" المذهلة قوي
وأود الحرص على إعلامك .بأنني أعلم ذلك
.اعتبرني علمت
.نحن على وفاق وتفاهم تام
...(يوجين)
.كنت أقصد مصافحتك
.انهض
،الآن أدرك سبب تشوشك .لأنني نادرًا ما أصافح أحدًا
.المصافحة دلالة على احترام متبادل
.ونُدرة من ينالون مني ذلك الاحترام
.ثمة عمل يحتاج إلى تنفيذ
،أوقف محرك السيارة. إن اقتربت أكثر .ستجذب السائرين من الباحة
.خذي
،إن تلقيتم نيرانًا من النوافذ .فسنبادلهم إطلاق النار
.هيا
.ثمة بقعة لتحتمي بها لدى صناديق القمامة
أأنت مستعدة لهذا؟
جئت إلى هنا لرغبتي في رؤية .سريان الخطة بنفسي
.وددت التيقن من أن الخطة ستنجح
لكن أتعلم؟
.لا يمكنني معرفة النتائج مقدمًا .لا أحد يمكنه ذلك
.ما أعلمه يقينًا هو أن الخطة تنجح الآن
لذا ربما علينا الثقة ،في أن الخطة ستواصل النجاح
...لأن هذا... ما نوشك على فعله
.ليس جديرًا بأن نجازف بأرواحنا لأجله
.إنه جدير بالنسبة إلي
.هكذا الأمر إليّ فحسب
.آمل أن ينجح
،آمل ذلك من صميمي .لكن لا يمكنني فعل ذلك
.لا يمكنني فحسب
.إذًا لا ينبغي أن تشاركي
.معنا (مورغان) والقناصون .يمكننا فعلها
.أجل
.سنفعلها
.تسجيل صوتي للتوثيق الكتابي .دليل عمليات الطوارئ، الفصل الأول
.تدبير مضاد لحصار السياج
تراص الموتى الأحياء حول السياج الأول .يتراوح بين 40 إلى 50 ميتًا حيًا
هاك ملاحظات بشأن .مواصفات طائرة الطوارئ
،الطائرة الصوتية مفعلة بالصوت
قوة موسيقى الانتقال ،المستخدمة 96 ديسبل
ستجذب كل الموتى النشطين ،بعيدًا عن كل المخارج
ما سيسمح فورًا بممر آمن .لأجل الانتقال الدائم، إن نجحت الخطة
،اشطب على "إن" الشرطية .اكتب "حين" اليقينية، حين تنجح
.بالطبع ستنجح
.لا تستدر
.إنني في مركزي. إنني مستعدة
،من برج الحراسة الجنوبي .مستعد للتنفيذ
"من برج الحراسة الشرقي، مستعدون"
"من برج الحراسة الشمالي، مستعدون"
"من برج الحراسة الغربي، مستعدون"
.انهض وابتعد عن هذا الشيء
!ابتعد عنه
.(أحاول إنقاذ الناس يا (دوايت
.وقتلي يعادل قتل كثرة من الأبرياء
،حين تحلق هذه الطائرة بنغماتها الصداحة
فإنها ستجذب تلك الجثث .الباردة بعيدًا وتحرر هذا المكان
(و(نيغان) سيقتل (ريك) و(داريل .و(روزيتا) وأصدقاءك القدامى أجمعين
.إن هم إلا رفاق سفر قدامى
إنني أعمل معهم لإبقائهم .وإبقاء الناس الذين هنا أحياء
.(يمكننا التخلص من (نيغان
.نيغان) فحسب)
.نكاد نحقق ذلك
نيغان) ليس من النوع) .(القابل للتهلكة يا (دوايت
.(لكنك من ذلك النوع يا (يوجين - .أنا كذلك -
لهذا تحديدًا لم أرجع .إلى الوراء بعد، كما أمرتني
وفق حساباتي، فإن مصيري .مقتصر على خيارين
،الأول، أن أجهض إطلاق هذه الطائرة ،ولا أحرر هذا المكان من حصار الموتى
،ومن ثم سيعدمني (نيغان) غالبًا .فيما يعتبره جميلًا شخصيًا
أو أن أرتاد الخيار الثاني، المجازفة ،بأن يُرديني في ظهري حليف مؤقت
برغم إصابه أمنيتك بها ماضيًا .حين قضمت قضيبك
!الآن
.داريل)، طريقك إلى الجنوب مؤمن)
.أنت و(تارا) عليكما معاودة المستعمرة
!هيا! أسرعوا بالتحرك
!تراجعوا
!تحركوا
!تراجعوا! تحركوا
!تحركوا
!الإجابة هي لا
.لن أشارك البتة في خطتك
.دعوتك مرفوضة .لن يكون مصيري مثل (ساشا) أو مثلك
،كلاكما اتخذتما خيارات ،والتي أعتقد أن الغالبية سيحسبونها الصواب
،"ألقيت نردك وتجلى لك وجه "الموت .ويبدو أن موتك سيحل قريبًا
.لا يمكنني فعل ذلك
،انتقدني إن شئت، لكن بصري حاد .وإحساسي سليم، واستيعابي فائق
،هذا يعني بقائي حيًا وإنني راض تمامًا بفعل أيما يلزم
.لتأمين استمرار ذلك .(لذا سأطيع (نيغان
،لن أتستر على أحد يبدل ولاءه
وسأحرص قطعًا على بقاء د.(كارسون) بأريحية هنا
!تحسبًا إن احتجت خبراته العلاجية ذات يوم
.ولا أشعر بالذنب حيال ذلك
.لأنني سأنجو .النجاة في صيغتي الحيوية
.النجاة هي كل ما أجيد فعله
.هذا سيتطلب كمية ذخيرة مهولة - .أجل -
.حتى مع إطلاق النار بدقة متناهية
هل بوسع صانع الرصاص خاصتي إعادة ملء أسلحتي بالرصاص؟
...إن وفرت لي آلاتي أو وفرتني لآلاتي
.فإن هذا أمر مؤكد
(تدرك أنني سأصب على (ريك الأهوال صبًا
.حالما أتخلص من الورطة التي أمناني بها
.طبعًا أدرك ذلك - .(لعنة الله يا (يوجين -
ما شعورك بكونك ثاني أهم شخص هنا؟ ما شعورك بإنقاذ هؤلاء الناس الطيبين؟
.شعور عظيم
.لدي أمر مهم آخر لك .ثمة مشكلة أخرى حُلَّت
أهم من طريقة لكسر الحصار ووعد برصاص جديد؟
.بحق المسيح يا (يوجين)، إنك عظيم
.إنني كذلك
لذا ما الأمر؟
.أخبرني
ماذا؟
.نسيطر على الدرج مؤمنًا
لكن الموتى .يحتلون الطابق الأرضي بالكامل
(ليس لوقت طويل. وجد (يوجين .حلًا يخرجنا من هذه الورطة
.ويقول بالواقع إن لديه مكافأة أضافية
حقًا؟
أعتقد أن بوسعي إصلاح .نظام شبكة الاتصال الداخلية
.وهذا قطعًا سيطور مستوى الاتصالات هنا
هذا كل شيء؟
.آسف. ذلك العطب كان يزعجني
.سأترك لك المهمة الأخيرة
.بعد هذا
!اقمعوه
،سأخرج الآن .وخروجي يعني موتكم أجمعين
،إن قومي كثيرون .لن نهاجم اليوم، لكننا حتمًا سنهاجم
،بوسعكم ممارسة ألعابكم ورسم الصور
،يمكنكم نحت أي ترهّات تشاؤون !لكنني مغادر
.بعدئذ، ربما عليكم الهرب فحسب
هل اتفقنا؟
.أجل
سأنضم إليك. ماذا بعدئذ؟
.(السائرون يحيطون بـ(الملاذ
.بعمق 20 سائرًا حول المجمع ...تعالي معي إلى هناك
.سننتظر ريثما يوافينا الآخرون .وعندئذ، سنطلب من المساعدين أن يستسلموا
.جميعنا معًا
.ثم سأقتل (نيغان)، أنا بمفردي
هل اتفقنا؟
.بعدئذ، ممتلكات (المنقذون) غنائم لنا
.إن قبلت، فإننا موافقون
.ستكون غنائمنا جميعًا. ستنالين الربع - .النصف -
.الربع
.الربع، شريطة أن أنحت لك تمثالًا بعدئذ
.ستقف أمامي عاريًا
.بل حلّي هذا القيد، وبدون نحت تمثال .إليّ بحذائي وثيابي فورًا
.الربع
.القناصون، إليّ بتقرير الحالة
.(أنا (ريك غرايمز أمن أحد يتلقاني؟