ترجمة : محمود فودة Dante76 :تعديل توقيت
يوجد فقط إثنا عشر قمة في" "العالم
يبلغ ارتفاعها 8000 متراً
"وجميعهم هنا، بمنطقة الهيملايا"
بردها قاتل ويجوبها ،الزوابع والعواصف الثلجية
تلك الجبال تُعد من بين أكثر الأماكن عدائية على الأرض
ورغم ذلك، قلة من" "الحيوانات المميزة تعيش هنا
"النمور الثلجية"
،كباقي مخلوقات أعالي الجبال"
عليهم التأقلم من حيث الجسد والسلوك
لأجل النجاة
الحياة على علوِ شاهق غيّرت
بعضاً من أقوى الحيوانات على الكوكب
"الحلقة الثانية: الجبال"
الجبال المحروقة لشبه" "الجزيرة العربية.
قد يكونوا مجرد جزء ،صغير من جبال الهيملايا
،ولكن لازالوا شديدي الإنحدار
،وبالنسبة لأي مكان آخر فمن المحال وطئ قدم عليهم
"ومع هذا جعلها الوعل النوبي موطنه"
إختار الوعل أشد المنحدرات لتربية أطفاله،
في أمان بعيداً عن الضواري
ولكن الحياة في هذا" "المأوى تأتي بثمن
،هذه المنحدرات شديد الانحدار
لدرجة ألا يوجد تقريباً مياه ثابتة هنا
لذا من أجل الشرب، على عائلة .. الوعل النزول إلى الوادي
ألف قدم لأسفل
الأم تختار الطريق الأكثر آماناً للنزول.
مع الحوافر الناعمة المشقوقة فهي ،تثبت بالصخر أفضل من أي حذاء تسلق
ولهذا فهم أكثر المتسلقين نجاحاً
ولكن الصغار حديثي الولادة" "لازال عليهم إيجاد طريقهم
"هذا أول نزول لهم"
خطأ واحد قد يكون الأخير لهم"
باتباع الكبار، وصل الصغار" "أخيراً إلى الوادي
وبمجرد أن يكونوا على أرضِ " "مستوية، يصبحوا معرضون للخطر
الثعالب الحمراء في انتظارهم
،في أول بادرة من الخطر
يركض الوعل الصغير غريزياً إلى أرضِ منحدرة
ولكن التوجه بالتحديد لنتوء" "هذه الصخرة
قد يكون غلطة
"إنها على علو عشرة أمتار"
لقد حاصرهم الثعلب أو هذا ما يبدو
"هذا ما ولد الوعل لفعله"
التفرّق يصعب الأمر" "أكثر على الثعلب لاختيار هدفاً
"وقطعاً لن يتبعهم لأعلى"
كل ما يستطيع فعله" "هو إنتظار تزحلق وسقوط أحدهم
،ولكن أولئك الصغار سريعي التعلم
وهم الآن تقريباً متمكني القفز كوالديهم
على الثعلب إيجاد" "وجبته في مكانِ آخر
"لم يكن يوماً جيداً فحسب"
"والآن يمكن لصغار الوعل الشُرب أخيراً"
ولكن عليهم العودة قريباً" "لأمان المنحدرات
إتقان التضاريس الحادة ،دائماً ما يكون تحدياً
ولكن هناك مشاكل أخرى "جوهرية للحياة على الجبال.
جبال الألب، أعلى القمم في أوروبا
"إنه الشتاء، والطعام شحيح"
على النسر الذهبي ،قضاء ساعات النهار بأكملها
باحثاً في المنحدرات عن شيء ما بمكانِ ما للأكل
جناحيها اللذان طولهما سبعة ،أقدام يسمحان لها بالطيران متوازنة
لمسافة 100 ميل في اليوم ...
عينيها الاستثنائية تسمحان لها برصد الفريسة
من على مسافة ثلاث كيلومترات
ولكنها ليست الوحيدة" "التي تبحث عن طعام
،عندما ترصد فرصة" "يجب أن تتحرك سريعاً
بوسعها الهبوط بسرعة 200 ميل في الساعة،
فقط الشاهين من يفوقها سُرعة
خلال الشتاء، حتى النسور" "يعتمدون تقريباً على الجيف
إنه ثعلب ميت وبوسعه" "أن يجعلها تصمد لأيام
"على النابشين الآخرين الانتظار"
سريعاً يستعيد الغربان" "الجوعى شجاعتهم
وسيجرّبون أي خدعة لسرقة لُقمة
"وهم مزعجين بلا كلل"
"ولكن أولئك الغوغاء هم أقل مخاوفها"
"نسرُ أكبر يتولى السيطرة"
"ولكن هذه الفريسة هامة جداً للتخلي عنها"
"لذا عليها أن تقاتل"
"لوهلة، استعادت الجيفة مجدداً"
ولكن فريسة كهذه ستجذب" "كل نسر من على بعد أميال
"وكالعادة، الأقوى من يفوز بنصيب الأسد"
،وبعد عجزها في الدفاع عن الجيفة
عليها أن تستكمل بحثها مجدداً
"ربما ستمر أيام قبل أن تتغذى مجدداً"
فقط الأكثر تنافسية
سينجو من مخاطر الشتاء الجبلي
،إنهيار جليدي مائة ألف طن من الثلج
تنحدر بسرعة 80 ميل في الساعة
وقادرة على تحطيم كل شيء في طريقها
تُضرب جبال أميركا الشمالية
بآلاف الإنهيارات الجليدية سنوياً
ورغم ذلك، حيوان واحد يقضي الشتاء كاملاً
في نعاس داخل تلك المنحدرات الثلجية الزلقة
"وعندما يأتي الربيع، يخرجون للسطح"
في أنحاء هذه الجبال
تبني الدببة الرمادية بيوتها الشتوية على بعد ثلاثة آلاف متر
في أعماق منحدرات الثلج
وأثناء غفوتهم الصغيرة في أعماق الشتاء،
تولد صغارهم
والآن تلك الأشبال تخطو خطواتها" "الأولى في العالم الخارجي
هذه الأم تقود أطفالها الثلاثة الصغار
إلى مكان حيث يعثرون فيه على طعام
"عليهم النزول بأسرع ما يمكن"
،الكُتل من الإنهيار الثليجي دليل قاطع
على أن هذه المنحدرات لا تزال خطيرة وغير مستقرة
"هذا ليس مكاناً للتواني"
"ولديهم سبب آخر ليستمروا في التحرك"
،بعد خمسة أشهر في العرين" "تكون هذه الدببة جائعة للغاية
الدببة التي دخلت في ،سبات بهذه المرتفعات
تنزل جميعها إلى الوادي
"حيث يأتي الربيع مبكرا
في جبال (روكي)، التغيّرات" "الموسمية سريعة ومفاجئة
خلال أيام قليلة، تتحول" "المنحدرات من الأبيض إلى الأخضر
المروج التي كانت مدفونة ،قبل أسابيع أسفل الثلج
أصبحت نابضة بالحياة الآن
ولكن في هذه الجبال، الأوقات الجميلة لا تدوم طويلة
"لذا على الدببة أن تتغذى بأسرع ما يمكن"
خلال أشهر الصيف
بوسع الدب البالغ إلتهام 180 كيلو من النباتات
وأيضاً إذا استطاعو الإمساك بهم
غرير أو اثنان
ولكن حتى الآن، لدى الدببة" "شيء آخر في عقولهم
،الجو يزداد سخونة
والدببة حريصة على طَرَح فرائهم الشتوية السميكة
الأمهات توضح للأشبال ماذا يفعلون بخصوص هذا
"قريباً سيتعلمون"
على ما يبدو أن بعض الأشجار" "مناسبة من أجل الفرك
لدى الدببة أشجارها المفضلة
وستسافر مسافات طويلة لزيارتهم
"بعض الفراء بحاجة للخدش"
الآن يوجد تقريباً ثلاثين" "دباً في هذا الوادي
بينما يفركون فرائهم، يترك" "كل دب رائحة مميزة
لذا عن قريب تحمل الأشجار ،قائمة لروائح من بالجوار
ما يساعد الدببة في تفادي القتال
،ولنشر روائحهم بشكل أفضل
يجب أن يفركوا ظهورهم
"ولكن الصيف قصير"
،وتم حك الفراء بشكلِ مرضي
حان الوقت لتناول الطعام
خلال بضعة أشهر
سيتحتم ،عليهم العودة إلى العرين للسبات
لذا عليهم أن يأكلو أكبر قدر ممكن من الطعام
الشتاء يعود للجبال" "سريعاً ويضرب بقسوة
درجات الحرارة في جبال ،روكي) ستنخفض 54 تحت الصفر)
باردة جداً حيث أن الرطوبة في الهواء تتجمد إلى بلورات صغيرة
تسمى الغبار الماسي
هذا الوشق الأحمر
أحد الصيادين القلائل النشطين في الشتاء
معظم فرائسه مختبئة الآن أسفل الثلج
الذي يُغطي منطقته كاملة
إنه يصطاد بالاستماع" "إلى أخفت أصوات الحركة
،ولمنع دهس خطواته من كشفه
فهو يستخدم الصخور كخطوات متمركزة
"فأر"
"ولكن فأر واحد ليس كافياً"
كلما زاد عُمق الثلج ،بات من الصعب الشعور بالفريسة
وقد تكون المكافآت على جهده مخيبة للآمال
"على أقل تقدير"
،باقتراب منتصف الشتاء الثلج يكون عميقاً جداً
مُجبِراً الوشق على ترك أراضيهم ...
ليحاولوا إيجاد صيداً أسهل
"وقد يكون هذا الوشق ذو حظ"
"لأن هذا الوادي بالتحديد مبارك"
"النهر هنا لا يتجمد أبداً"
،إنه يتغذى من ينابيع بركانية ربيعية ،والتي تُسخّن هذا الماء
إلى 50 درجة أدفئ من الهواء المحيط
تأتي الحيوانات من كل" "الأجناس هنا لتتغذى
خلال الشتاء، النهر مملوء بالطعام
لأولئك القادرين على إمساكه
حتى القيوط أصبح" "صياداً ماهراً هنا
ولكن الصيد صعباً لقط" "لم يعتاد على بلَّ قدميه
"لذا يختار هدفه بعناية"
"البط ذهبي العين"
"ولكن هل يمكنه الإقتراب كفاية ليقفز؟"
ربما يحالفه الحظ أكثر" "في الضفة الأخرى
البخار من النهر هنا يرفع ،درجة حرارة الأشجار المحيطة
لذا قد يوجد في الفروع العليا فريسة
"هذا لو إستطاع الوصول إليه"
"إنه على بعد 20 قدماً"
"وأخيراً .. سنجاب"
ليس بالكثير ولكنه" "كافِ ليمضي قدماً
للنجاة في الشتاء على ،هذه الجبال تحتاج لمثابرة
والوشق يمنلك هذا بوفرة
"الثلج على خط الاستواء"
عكس جبال (روكي)
في هذه الجبال لا يوجد مواسم بعينها
"هذا جبل (كينيا) في أفريقيا"
يعلو 17 ألف قدماً ما يجعل الحرارة على قمته
أقل 30 درجة من حقول السافانا المحيطة به
نباتات الخلنج العملاقة واللوبيليا" "والشيخة تنمو على المنحدرات العالية
"جميعهم يزدهر في الشمس الاستوائية"
"رغم كل شيء، كل يوم يعتبر صيف"
ولكن بمجرد غروب الشمس تصبح" "كل ليلة أكثر برودة مثل الشتاء
تنخفض درجة الحرارة إلى ،خمس درجات تحت الصفر
لتحول الجبل إلى حديقة من الجليد ...
.. كل شيء يتجمد
ولكن نباتات الشيخة الملفوفة لديها وسيلة لحماية نفسها
إنها تغلق أوراقها الجلدية لتشكّل طبقة" "عازلة
تحمي البرعم المركزي المعرض للخطر
.. تنتهي الليلة
ويعود شروق الشمس
تفرد الشيخة أوراقها بشكل أوسع" "لتستمتع بدفء أشعة الشمس مجدداً
"الفجر في جبال الأنديز العليا"
هنا أيضاً، الشمس المشرقة تأتي براحة كبيرة
للحيوانات التي تعيش وسط تلك القمم البركانية
،فسكاش الجبال تنهض مبكراً"
للمطالبة بأفضل الأماكن لالتقاط أشعة الشمس الأولى
بالنسبة لآخرين يعيشون" "هنا، الشمس مرحب بها دائماً
على ارتفاع أكثر من 4000 متراً
هذه أعلى مستعمرة لطيور النحام في العالم
في الليل، يزداد الجو برودة" "لدرجة تتجمد فيها المياه الملحية
"والآن أصبح النحام عالقاً في الجليد"
،في نهاية المطاف، الشمس تذيب الجليد
ولكنها لا تزال معاناة للنحام ليتحرر من الجليد
"السير على الجليد الضعيف خطير دوماً"
ومن الصعب الحفاظ على .. كرامة الفرد
خاصة عندما تكون طويل القدم
على هذه المرتفعات
بوسع حرارة" "الشمس أن نحول الحرية سريعاً إلى تهديد
الغلاف الجوي رقيق جداً
لدرجة أن" "الحماية من الأشعة فوق البنفسجية قليلة.
بحلول منتصف النهار، من المخاطرة إطالة البقاء في العراء
يُجبر الفسكاش على" "التوجه إلى الظلال
"على البحيرة، لا يوجد مكان للإختباء"
القشرة البيضاء لبحيرة كربونات ،الصوديوم هذه تعكس وهج الشمس
وتزيد من تأثير الأشعة فوق البنفسجيه
بحلول منتصف النهار الجلد البشري" "المكشوف سيحترق خلال أربعة دقائق
"ولكن لا يبدو أن هذا يزعج النحام"
"في الواقع، إنهم في موكب استعراضي"
خلال موسم التكاثر
يرقص ،النحام رقصات المغازلة المميزة هذه
حتى خلال أكثر الأوقات سخونة في النهار ...
إنهم متحمسون جداً" "لدرجة ألا يتوقفوا من أجل الطعام
قواعد الرقصة مازلت غامضة ،ولكن بعد شهر من الرقص
تتزاوج كل الطيور ويستعدون لأجل التناسل
في الأعلى هنا، يوجد ،مخلوقات قليلة لتزعج النحام
ولكن مخلوقات أخرى قليلة بالكاد تتحمل هذه الظروف
لذا بالنسبة للحيوانات ذات القدرة على التحمل
قد تكون الجبال مأوى مثالي
ولكن القمم الصخرية التي ،ربما تبدو لنا رمزاً للديمومة
هي أكثر هشاشة مما تبدو ..
،اليوم في جبال الألب
الزحف البشري يغيّر حتى أعلى القمم
في جبال (روكي)، درجة الحرارة" ،المرتفعة تقلّل مدة السبات الشتوي
وتخنق نمو بعض النباتات الغذائية الهامة
وفي جبال الأنديز، بعض الأنهار الجليدية تقلصت
خمسين بالمائة خلال ثلاثين عاماً
"حتى الهيمالايا معرضة للخطر الآن"
بما أنها أطول القمم في العالم
،وتغطي ثلث مليون ميل مربع
فهذه أعظم سلسلة جبال على الإطلاق ...
والآن، درجة الحرارة ترتفع هنا أسرع من المتوسط العالمي
بما أن خطوط الثلج تتراجع ،أكثر فأكثر على هذه القمم
فهناك مساحة أقل وأقل للحياة البرية
وهذا تحدّي
لواحدة من أكثر مخلوقات الجبال عظمة على الإطلاق.
"نمور الثلوج"
نادراً ما يتم رؤيتها
تفاصيل حياتها كانت غامضة لنا
ولكن الآن وبمساعدة أحدث ،تقنيات التصوير من بُعد
اقتربنا لهم أكثر من ذي قبل ...
إنهم نادرين جداً
فقط أربعة منهم يوجد في أربعين ميلاً مربعاً
ببساطة لا يوجد فريسة" "كافية للتحمل أكثر
"يعيشون حياة عزلة"
ومع ذلك أنهم على دراية
بوجود وتحركات جيرانهم
لأنهم يتركون رسائلاً في بعض الأماكن المميزة
إنهم يفركون صخوراً .. معينة بخدودهم
وبعدها يرشون عليها البول ...
مزج العطرين سوياً " "يُنتج رائحة فريدة
بوسع أي نمر آخر معرفة ،مَن مِن الجيران مر هنا
.بدون أن يحتك به بشكل مباشر ...
ولكن هناك أوقات يجب ،أن تتلاقى فيها نمور الثلج
وهذا الحدث عنيف في معظم الأحيان
"أنثى بالغة وابنتها"
لقد كرّست أخر عامين ،من حياتها لتربية شبلها
.وقريب جداً، سيتم فطّمها
في الواقت الراهن، لا يزال" "الشبل يعتمد على أمه بشكلِ كامل
ولكن البقاء سوياً كل" "هذه المدة قد يجلب المشاكل
،الأنثى في حالة إثارة الآن
وأي ذكر يشم رائحتها المميزة سيعرف ذلك
،من هذه اللحظة فصاعداً" "حياة الشبل في خطر
الذكور يقتلون الأشبال" "التي ليست من صُلبهم
ولكن الأم منقادة الآن" "برغبة لا تستطيع التحكم فيها
لقد تركت الذكور" "يعرفون مكانها بالتحديد
من الأعلى هنا، يمكن" "سماعها من على بُعد أميال
ذكرُ شاب يخرج من البرية" "حريصُ على إيجادها
،تتجامع النمور الثلجية نادراً وبالتالي يوجد حالة من الشك والتوتر
والوضع على وشك أن يزداد سوءا
"ذكر أخر كبير قد وصل"
الأم وشبلها محاصرتان" "الآن بين الخصمين
،الشبل بات في خطر الآن" "وعلى الأم التصرف سريعاً
،ولجذب إنتباه الذكور عن شبلها
فهي تتدحرج مستسلمة لهما
،مع تركيز الذكور على الأنثى أصبح للشبل فرصة للهروب
،يقترب الذكَران للأم من الجانبين
حريصان على المطالبة بها لأنفسهما
"المعركة لا مفر منها"
الأنثى تتحرك من أجل" "الهرب لحماية شبلها
"ولكن الذكر الأكبر يتبعها"
لن يتركها ترحل أبداً" "قبل أن يتزواج معها
برحيل الذكَران، الأنثى" "أخيراً اجتمعت بصغيرتها
"ولكنها أصيبت"
رغم ذلك، الشبل حي" "وكل الشكر لأمها
،حتى تُشفى جراحها" "فلن تقدر على الصيد
حياة الحيوانات الجبلية" "الآن على حافة الإنقراض
"لن نرى الأم وشِبلها مجدداً"
ولكن في وقتِ لاحق ،بعد شهر تقريباً
على التلال ,كاميرا لاسلكية تم تنشيطها
القطة الأنثى
هي لم تعد تعرج بعد الآن ولكنها وحيدة
،ثم بعد ساعة من مغادرة الأنثى نشطت الكاميرا مرة أخرى
إنها الشبل تأخذ خطواتها الأولى نحو البلوغ والإستقلال
من غير المرجح أن ترّ أمها مجدداً"
ولكن من حين لآخر ،سيعاد لم شملهم
من خلال الرسائل التي تتركهن على صخور محددة
،نجحت أمها في تربيتها
،ولكن الحياة أمامها خطيرة
وستقضي معظمها تقريباً وحيدة
،الأقوى فقط بوسعه النجاة
بين الجمال الوحشي في أعالي جبال العالم
في الحلقة القادمة سنستكشف غابات العالم
أماكن مفاجأة ومبتكرة .. لا مثيل لها على الأرض
حيث تكون المعركة من أجل البقاء على أشدها