ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس
الليلة السابقة
ايها الرئيس
أكل شيء بخير؟
- اجل -حسنا
أأنت بخير؟
افتح الباب اللعين فحسب
حسناً
وتوقف عن مناداتي بالرئيس اللعين.
آنا؟
اين ابنتي بحق الجحيم؟
أليست بالداخل معك يا رئيس؟
اين هي؟
- لا اعلم - لا تعلم
لا اعلم..
كنت بالخارج طوال الوقت انها لم تخرج
-كنت بالخارج طوال الوقت؟ - اجل
اقصد ذهبت للمرحاض
اذا لم تكن طوال الوقت بالخارج؟
لا اعتقد ذلك..
جد ابنتي اللعينة!
- هل انتي بخير؟ -قُد
- هل رأيتِ حجم ذلك؟ - ماكان ذلك؟
- لا اعلم
ربما كان بعلو 10 اقدام
- شاهدته؟ - لا اعلم مالذي شاهدته
- ماذا رأيت؟ - لا اعلم! أكان كبيراً؟
دُب؟
نحن في كندا
اجل توجد اشارة دب هناك
هل انتِ يخير؟
انتِ تنزفين
أتريدين التوقف جانباً لمعالجتها؟
انهُ مجرد خدشٍ فحسب
لدي اسعافات اولية في حقيبة السيارة عليّ أن آتي بها
كلا
-بمن تتصلين؟ - ابي
اين هو؟
ليس لدي ادنى فكرة
مرحباً،هنا الرئيس (ورث) اترك لي رسالة
أيمكنك ان تقلني الى شارع راندي؟
شارع راندي؟
اجل على الطريق السريع
الحانة؟
لماذا؟ هل تنتظرين احداً؟
اين تذهب؟ انت تذهب في الطريق الخاطئ
- حقاً؟ - المدينة في الاتجاه الاخر
- حقاً؟ - انزلني هنا بأمكاني العودة سيراً.
مع دبٌ على الطريق؟
- لقد ضربني -الصورة واضحة
الصورة واضحة؟ يُمكنني تقديم تهمة اساءة معاملة
هناك فتاة مراهقة مفقودة
لقد غبتُ لدقيقتين
ماذا يقول لك هذا السرير؟
ماذا تعنين بأن هذا السرير يقول؟
اي مربع نختار، إجبارياً ام إختيارياً
كيف اعرف ذلك؟
أتقول ان فتاة مراهقة ترتب السرير
لتجعل الامر وكأنها نائمة بهِ
لذا بأمكانها الخروج لمقابلة حبيبها او
ام ان فتاة مراهقة سُحبت خارج فراشها..
بحق الجحيم لم يتم سحب احد اجبارياً
- لقد قمت بالتبول لوهلة...
هل حاولت الاتصال بها يا رئيس؟
مباشرة الى البريد الصوتي
هل شاهدتي جهازي النقال؟
سنرتب الامر
لدينا القليل من المتنزهين المفقودين كل عام
- اين ليهان؟ -انه بطريقه للقدوم
لا علامة لدخول قسري
خارج امر الاختطاف اذا ،أليس كذلك؟
اختطاف يا دنيس؟
لسمعت صوت صراخ او مجادلة او اي شيء...
تركت دوريتك
تريدين الذهاب الى شارع راندي؟
لابأس سأستدير لا تقلقي
اسمي (وايتي) بالمناسبة
انت انكليزي
وانتِ كذلك
يوجد اطنان منا هنا بالمدينة
ماذا عنك؟
يالهي انه انت
الراقص
- لا توجد كلمات لذلك - ...غريب بشكل رهيب
من المحتمل انها غابت لرؤية والدتها
وعليها ان تهرب من الخارج؟
لانني جعلت حبيبك الاحمق اللعين يُلازم الباب
لأيقافها عن عمل شيء احمق كهذا
-انه ليس حبيبي
من الان فصاعداً يمكنك قيادة عربة نقل الغولف
اين آنا
لديها مشاكل نومِ لذا جعلتها تستلقي
من انت؟
ماذا؟
من انت؟
انا زوجكِ
اي واحدٍ بهم؟
انا افتقدهُ
لم تناديني بذلك منذ فترة
انتي تؤلمينني يا عزيزتي
اين آنا؟ اريد رؤيتها
حبيبك قام بغلطة،أليس كذلك؟
انه ابي
على الاقل اعتقد انه كذلك
اسف لسماع ذلك
شكرا لأنقاذي
بأي وقت
كيف وان حصل لي ان اقود هذهِ الخردة؟
والفتى يقود السيارة الفخمة؟
ليس لدي المال الكثير
اين بحق الجحيم هو؟
في شارع راندي يحضى ببعض القتال،هل جلبت الحقيبة؟
انه امر معقد
لا احب التعقيد
لا استطيع ان اسحبها منها بتلك البساطة،أليس كذلك؟
وبعدها عليها ان تعلم
عليّ ان اتصرف بصورة طبيعية
انتظر حتى لا تنظر
وبعدها اخذها منها دون ان تلاحظ
- كم سيتطلب الامر وقتاً؟ - ألقِ اللوم على جوني,
واحسب نفسك محظوظا لحصولك عليّ
لتنظيف فوضاه
اذا ماذا وان وجدت قمع سيجارة؟
مالذي يثبتهُ هذا؟
لديها حمضك النووي بأكملهُ عليك
ليس لدي الدافع
ربما لا
لكني انا لديّ
انا عذرك الوحيد
ليهان لديهِ هاتفك
- ماذا؟ - راندي سلمهُ للتو
- ماذا؟ -كنت في الحانة الليلة الماضية.
وإذا؟
لذا (ليهان) يقول بأن هاتفك مليء بالرسائل والمكالمات من آنا
تتسائل اين انت؟
-هل هذه مقابلة لعينة؟ - من الممكن ان تكون كذلك.
أنتظري هنا
تذكر للتو انه متزوج
- اين نحن؟
مالخطب؟كنا نحضى ببعض المرح فحسب.
هيا
من الافضل ان تتذكر اسمي ايها اللعين
اين انا؟
- محمي. -ماذا؟
المحمية
اين سلاحي؟
مالذي حصل للرجل الذي احضرتهُ الليلة الماضية؟
اين سلاحي اللعين؟
أتعتقد إنني عاهرة؟
اسمي جاكلين ايها اللعين
وقد قلت بأنك ستساعدني
أساعدك؟
ألآ تتذكر؟
الليلة الماضية قلت بأنك ستساعدني...
أين (آنا)؟ اريد رؤيتها
اذا اين انت؟
سكير، هل هو؟
والدك
انه مدمن كحول
منذ متى قام بشرب أخر كأس لهُ؟
ثلاث سنوات.
12 خطوة
جئنا هنا لبداية جديدة
توقف من اجل اخي الصغير لكن بعدها..
والان اتفرض اني لست كافية
امي اعتادت ان تقول دوماً
"الكحول الجيدة لن تبعد ابني بعيداً
"من كل الويسكيات في العالم,
"لكن اعطها رشفة واحدة
"وستبيعهُ مقابل الرشفة الثانية"
والدتك كانت مدمنة كحول؟
كانت دائما وستكون دوماً
ماتبقى منها
المغزى انه لا يمكننا ان نثق بهم
قدر ما نحبهم
لماذا لا اقلكِ للمنزل؟
المنزل يبعد ستة الاف ميل من هنا.
اي مكان تريدين الذهاب إليهِ اذاً
لا اهتم
مالذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
اتبعيني
لنذهب
"تبا لك." تم ارساله في الـ 2:21 صباحا
اخر مكالمة فائتة كانت...
اتصلت بك ست مرات عند الثانية وعشرون دقيقة
لماذا ترسل "اين انت"؟
لقد ذهبت لشرب جعة
- متى عدت -لا اعلم
كونستايبل ماكحيلن قال ذلك
عدت للفندق بعد السادسة
انه حقير
ليس لديك اية فكرة اين كنت بحدود الساعة الثالثة
عندما كنت تغادر شارع راندي
والسادسة عندما عدت الى الفندق؟
ابنتي مفقودة منذ ليلة امس.
لذلك لايمكنك التحقق من مكان وجودك؟
كنت سكيرا الى حد النخاع
أبلامكان انها تعاقبك؟
ربما تجلس مع صديقة او شيء كهذا؟
ليس لديها اية اصدقاء
اجبرناها على القدوم الى هنا
لدي صداع
استساعدني بالعثور عليها؟
يا نيك حبوب الصداع
ماذا انا صيدلاني الان؟
لايمكنني الحصول على دعم جوي او اي دعم اخر
حتى تكون مفقودة لـيومٍ كامل
ابني تم قتله
سنحتاج الى الحاسوب الخاص بك كدليل
واريد توقيعك على هذهِ الوثائق الطبية
هل انتهينا؟
هل هو صالح للقيام بواجبهِ؟
اتريدهُ ان يقوم بواجبه؟
ربما اثنان بأمكانهم ان يدخلا الى قصة ابي
لماذا يجب عليّ انا الوحيدة انا لا اكون داخل غيبوبة؟
لن اجعل اي احد ينهار
لماذا يحدث هذا لنا؟
قبل عدة ايام كنا عائلة لطيفة
مثل والدٍ كأبيك؟
اعني
لاشيء مما حصل هو غلطتك
اعتدت ان افكر ان كانت امي لا تزال تحبني لتوقفت عن التعاطي
لكنها لم تتوقف.
مالذي حصل لها؟
انها في المنزل
منزل لطيف
كلفها ذلك ذراعٌ وساق لهذا انا هنا
يمكنك ان تكسب اموالا اذا كنت سائق شاحنة,
وعمل 12 ساعة بالاضافة الى اعمال اضافية
اتمنى ان تكون ممتنة
انها تحبني بطريقتها
أيمكنكم ان تعيروني انتباهكم من فضلكم؟
أهو يعمل؟
أيمكنكم ان تعيروني انتباهكم من فضلكم؟
قبل اربعة ايام رجل مسلح اطلق النار وقتل ابني
والان ابنتي مفقودة احتاج الى بعض المتطوعين
اي احد يأمل ان يبحث عنها؟
أي احد؟
تعال هنا هؤلاء الرفاق هم عمال فحسب انهم لا يهتمون بالذي يحصل
أتريدني ان اجمع لك متطوعين,
فقط اطلب مني ذلك
تقارير غير مؤكدة عن اثنين من المتسللين
بالقرب من سدة البلدية
قوقازي وامرأة بسن المراهقة
السد على المحمية يا رئيس
الشرطة لا يمكنها الذهاب الى المحمية دون دعوة
مالذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
نجمع متطوعين
لماذا؟
فتاة قد أُفتقدت
لدينا عملية لتشغيلها.
ليس من المعقول أن واحد من موظفينا هو المسؤول
عن اختفاء فتاة
انه غير مرضي,
ولكن أكثر استباقية نحن، كلما كان ذلك أفضل.
انا لا اصرح بهذا
هل نحن فريق، يا سيد غانيون؟
-فريق؟
نحن نعمل معا لهدف مشترك
هدفي هو تشغيل هذه المصفاة
هدفكِ هو مساعدتي
اي شيء اخر هو مجرد تعقيد
الامهات,
من الاولاد الحثالة,
ليس لديهم سبب لعيشه
إنهم مجرد ورم.
بأمكاني ان ارى ذلك في عيونهم انها فارغة
ولكن ليس انا
لديّ عرض
اعتقد انكِ شربتي كثيراً
ربما يجب ان تامي
اتمنى لو انني لا اشعر اني سأتقيأ
الغزل في السيارة
هذا ما بالامر
اغلقي عيناكِ
اريد الذهاب للسير
إشارةجميلة لتجاوزها
انها مثالية
انها رائعة
انها مقفولة
ها هو ذا.
اريد الذهاب لمكان اعلى
ألسنا مرتفعين كفاية؟
كلا
القمر لازال بعيداً
يجعلك تشعر بالوحدة أليس كذلك؟
والتي اعتقد انه مضيعة للوقت
اعني ماذا هناك؟
العديد من الكواكب الفارغة هناك،أليس كذلك؟
اجل
لذا مالمغزى؟
لا شيء له مغزى
هراء
كل شيء لهُ برنامج عمل
كل شيء
وكل واحد...
لو عرض
ماهو عرضك يا (وايتي)؟
لقد اخبرتكِ مسبقاً
انت هنا لدعم والدتك؟
هراء
صدقي ما تريدين تصديقه
وكيف تعرفين ذلك؟
لا تعلم مالذي حصل
اخبريني مالذي حصل
عندما يموت احد,
احد ما انت تحبه,
يبدو عليك صعوبة التنفس,
كالجراثيم
اذا قلت سنقفز،هل ستقفز؟
اغربي عن وجهي.
هل انتي جادة؟
لا اعتقد ان عليكِ ان ترتفعي اكثر
لماذا؟
لاني اكره المرتفعات لهذا السبب
انا لست اخاف اي شيء الان
ليس معك
ماذا الان؟
هذه عائلة (الدر لودج) انهم يراقبوننا
اذاً؟
عبور هذا الجسر يعني ان بأمكانهم ان يطلقوا علينا النار
ليس لدي الوقت لتمرير انبوب السلام اللعين
احظِ ببعض الاحترام، يوجد تاريخ هنا
انت الشخص الذي نجى من القصة
تذكر ذلك
ستبقى هنا، وسأذهب لمحادثتهم
اي رجل لعين هو؟
انه رجل طيب،يحب عائلته
اذا لم تكوني قد خسرتِ تواصلكِ مع ناسكِ بعد
- لكنتِ عرفتي الان - اعرف ماذا؟
نوع الرجال الذين تتعاملين معهم
اجل احضرها
حسنا لا ينبغي ان تفعل ما تقوله,
لكنهُ فقد ابنتهُ للتو
لم يجدر بك معاقبته هكذا
السكان التقليديون كان يضاجعوننا لسنوات
انت تعتقدين اني افعل هذا لان
شرطي ابيض ضاجع واحدة من شعبي؟
انا افعل ذلك لأنكِ ابنتي
وانتي تدعين ذلك الرجل بالرئيس
هذا الرئيس (ميناهيك.
بأي سلطة تدخل الاراضي التي تمت توقيع المعاهدة عليها؟
وبأي سلطة
تدخل محميتنا قبل ساعات؟
انت تعديت على ارضنا دون دعوة,
استفزاز او سبب قانوني,
بسبب حالة من الثمالة
غير صالح للقيام بواجبه لكنهُ يحمل سلاحاً ميتاً
فكر في ان هذا هو تحذيرك الاول والاخير
فقط احاول ان اجد ابنتي.
خذ سلاحك وعُدّ
اخلي الحشد واعطني دعم جوي
هل انت بخير؟
عندما ثملت فقدت الوعي...
سألتني عمّا فعلتهُ ليلة البارحة
بالتأكيد ليس لدي اية فكرة
ساعديني بالعثور على فتاتي
قم بعملٍ ما!
قام (بيتي) بأستخدام هذه النماذج الصغيرة,
يتركهم بجانب سريري
لم اعرف ابجا ماهنَّ
كانوا يبدون مثل رجال الثلج المجنونين
لديها رائحة كريهة،قم بشمّها
انها تجف,
ثم تبدأ بالتفكك
انظر
اخي الصغير يتفكك الى غبار
لقد تذكرت للتو
ماذا؟
ذلك الرجل
الذي فاز بمسابقة غناء الكاريوكي؟
اجل
كان بجانب النهر بنفس اليوم قبل مقتل "بيتي
كان ماذا؟
انا اتذكر ذلك، كان غريبا ذلك الوقت.
كان يبدو نوعا ما انه يراقب المنزل
- هل انتي متأكدة انه كان نفس الرجل؟ - اجل.
هل اخبرتِ احداً؟
عليّ اخبار ابي
اذا كان مهتما لامرنا ماكن ليخرج ويثمل في الخارج
انه لا يهتم،اذا لماذا عليّ ان اقول له؟
مالمغزى على اية حال؟
لم يتبقى هناك شيئاً
لا يوجد هناك شيء لايقافي
إيقافكِ عن ماذا؟
بأمكاني ان انحني بجسمي للامام وسيكون كل شيء بخير.
حقيبتي
اشياء بيتي
هل ستذهبين بعدها؟
اتعتقد بأنني لن افعل؟
بماذا يتلاعب هذا اللعين؟
انه سيقتلها
مررها لي
ادفعني
من فضلك
لا استطيع
اعطني السلاح.
اذا لم يكن يمتلك الجرأة لفعلها
اذا على شخص اخر ان يفعل ذلك
حسنا
ليس اي شيء من هذا غلطتك
-دعني اذهب.
لدينا رفقة
اجل علينا الخروج من هنا الان
دعهُ
لقد اقسمت
- لقد اقسمت على حياتي ايها السكير. -اعلم انا اسف
كلا ابتعد عني
انسخي هذه النسخة على الصفحة الاولى على موقعنا
واصدري بياناً صحفياً
بالطبع
الفتاة بأمكانها معرفة جوني
ترجمــة أحمــد عبــاس