:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|
*الجـــــولـــة الــكُــبــرى* الموسم الاول الحلقة الثامنة "بعنوان: مغامرة الناميبي الجزء الثاني"
"بما إنكم أتيتم في عربات الشاطئ"
"ستذهبون الان نحو الشاطئ"
"في أقصى الشمال من ناميبيا حيث تلتقي بأنغولا"
"والتي تبعد ألف ميل"
يتوجب علينا أيجاد طريق
هذا لن يكون تصرفاً ذكياً في هذا الظلام
علي العثور على نجم الصليب الجنوبي
هذه فكرة سيئة
نحن نضع حياتنا الان في يدين إنسان الغابة والذي يظن نفسه باتريك مور
أربعة وعشرون ساعة من البرد والمعاناة ولتحقيق لاشئ إطلاقاً أعني لا شئ إطلاقاً
إنها تقترب
وهذه أفضل صحراء أذهب اليها لحد الان
اللعنة
حقيقة ما هي عليه أداة قتل برتقالية
يا الهي
الهي
افعليها ارجوكِ
علينا أيجاد طريقاً الان فهذا لم يعد ممتعاً بعد الان
لا أود قضاء ليلة أخرى في الصحراء
يا الهي
بأمكاني الذهاب الى الشرق أو الغرب
أينما تذهب فأنها ستؤدي لمكان ما
أجل هذا هو الطريق نحو الحرية
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ما الذي أقوده أو ما أحاول قيادته هو المركبة الفضائية أبولو 13
لقد حل الصباح عندما أوصلت سيارتي المعطلة الى ويندهوك
وزملاي المرتاحين كانوا معجبين كثيراً لكيفية قيامي بهذا العمل البطولي
هل هذا أول شئ فكرت به؟ - ماذا؟ -
أن تشق ثقباً فيه، مالفائدة من ذلك؟
أردت الوصول الى صمام الاستنزاف الذي على المشعاع وها هو هناك
حقاً؟ - ولجعل الحياة أصعب بكثير فقد دعست نظارتي -
هذه مأساة محاولة إصلاح السيارة بعدسة واحدة
كنتُ احاول إصلاحها والعين الوحيدة التي أستطيع أغلاقها هي اليمنى
لا تستطيع أغلاق عينك اليسرى؟ - أجل لأا أستطيع اغلاقها -
لماذا لاتضعهم بشكل معكوس؟ عندئذ ستصبح العدسة على العين الاخرى
هذا منطقي
هيا لنذهب لدينا الكثير لفعله - كلا -
الشئ الوحيد الذي حققناه هو وبأستثناء وصولنا لويندهوك
والتي هي العاصمة، فناميبيا مكانٌ قاسي وشاق
أجل - هل أشتريت خرائط؟ -
لا - هل لديك أي معدات للتخييم؟ -
هل لديك مكانٌ ما للمبيت فيه غير أرض الصحراء؟ كلا
فلماذا لا نجهز أنفسنا اليوم للجزء القادم أقصد الجزء الأكبر من الرحلة؟
هذه فكرة جيدة - ليست سيئة -
سنمنح أنفسنا يوماً للتسوق
قبل كل شئ هلا تسمحان إلي أن أزيل بعض من الشعر الذي نما تحت ملابسي الداخلية؟
حسناً ولكن ليس هنا
بعدما أزلت الشعر من أجزاء جسمي توجهنا للحصول على المواد اللازمة
المشكلة هي إذا أخترنا الخيمة المشبكة فأنها ستمنع أشعة الشمس ولكنها لن تمنع أشعة الضوء
والتي ستوقظنا مبكراً في الصباح إنها تزن كيلو ونصف ولكن
هاموند أول شئ عليك معرفته قبل أن نبدأ بالتسوق هنا هو أنا وجيمس المسؤولان
آسف إنه على حق
كلا لست المسؤول فأنت لاتعرف شيئاً عن التخييم
تماماً - وكيف سيجعلك هذا بأن تكون المسؤول؟ -
لأننا نعرف سيكون الامر فظيعاً
إذا تركنا لك حرية التسوق سينتهي بنا المطاف للنوم في خيمات خضراء صغيرة.
التخييم الذي تعرفه أنت هو أنت تكون في منطقة البحيرة حيث تعمد الى جعل نفسك بائساً
آسف ولكنه على حق
من الممكن مع القليل من الابداع والمال كما أظن أن نجعل التخييم يطاق
ريتشارد بادن هاموند عارضنا في الرأي "يشبهه بـاللورد بادن باول: ضابط في الجيش البريطاني ومؤسس حركة الكشفية ومحب للتخييم "
لذا ذهبنا وتسوقنا لوحدنا
مناسبة، غير مناسبة
بالضبط - هل توافق؟ -
ولكن هذه مناسبة أكثر - أجل -
ممتازة افتحها على أرض الصحراء وستشعر وكأنك في البيت
أنظر جيمس قدور لو كروسيه "لو كروسيه: شركة فرنسية مشهورة لصناعة أدوات المطبخ "
أنظر هاموند سيكره هذه لإنها تزن أكثر من وزن خيمة
وزنها أكثر بالفعل - أكثر بكثير -
إنها تزن أكثر لأنها تُعتبر عنصر جودة - بالضبط -
جرافة بستنة للجيب صابون للجيب
ها نحن ذا
ملعقة معكرونة - أختيار جيد -
أجد فتاحة الزجاجة هذه خفيفة بعض الشئ
الأكثر تكلفة هو ما نبحث عنه
انظر لهذا يا جيمس هذا هو الشئ الذي يظنه هاموند مقعداً "يسخر من هاموند لقصر قامته "
هذا كل ما تحتاج إليه، موقدك الكامل
هذا كل شئ
هل يعمل بالغاز؟ أليس كذلك - أفترض ذلك -
بالنسبة لشخصين أثنين إنها قد تكفي لدجاجة صغيرة أو لطائر الدراج
سنأخذها الان
هذه تطوى بهذه الطريقة
أجل
في صباح اليوم التالي توجهنا مرة أخرى مع عدة التخييم التي اشتريناها أنا وجيمس يتم جلبها خلفنا
وبجانب تخزين الأشياء الأساسية أنا وهاموند أستغلنا يوم استراحتنا في ويندهوك لتعديل سياراتنا
لحل مشكلة أرتفاع الحرارة عندي فقد وضعت مغرفة لضغط الهواء
والتي ستقوم بجرف الهواء المنعش والبارد نحو المشعاع بينما أسير
وكما تلاحظون وضعت جناحاً أمامياً
تذمري الوحيد في الواقع حيال سيارتي هو ضعف إدائها في الغيار الثالث والرابع
لم أستطع فعل شيئ لزيادة قدرة المحرك ولا أود إجهاده لذا أستطيع تخفيف وزنها
لذا قمت بإزالة الهيكل العلوي هذا وكرسي الراكب وأي شئ إضافي
وهذا يعني بأن هذه السيارة أخف بثلاثين الى أربعين كيلوغرام مما كانت عليه
لماذا نمت لسيارتك شارباً أخضر يا جيرمي؟
أنه جناح لأضافة قوة هابطة الى المقدمة والذي أنت بحاجة اليه في عربات ذات المحرك الخلفي
إداء هذا الشئ سيكون غير معقولاً خلال المنعطفات ستكون غير معقولة فعلاً
كسيارة بورش 911 "استهزاء آخر من جيرمي لريتشارد لأنه يشبه البورش بالبيتل"
سأخبرك بهذا حتى مع عربتك خفيفة الوزن فأنها لن تكون نداً لما أقوده هذا الصباح
آسف يا صديقي ولكن هذه أسرع
ليست كذلك - بلى -
حسناً يا ريتشارد هاموند إني أتحداك في سباق
حسناً أنا لها، يا له من غبي
يتوجب علينا أيجاد مضمار سباق وأن نقوم بالتسابق
واصلا في فعل ذلك فأنا لن أقوم بأي سباق فهذا لا فائدة منه على الاطلاق
في ضواحي المدينة وجدنا حلبة ممتازة حيث يمكننا أداء لفات وتوقيتها
وبأمكان جيمس تجربة مكنسته الكهربائية الجديدة
أجل
هل أنت جاهز؟ - كلا -
ولما لا؟ - أراقب حرارة وضغط المحرك -
فهذه آلة سباق انظر إليها
إنها عربة شاطئ يلاستيكية مركونة بجانب محرك ثماني الاسطوانات
إنها أيضاً ديناميكية - حقاً -
ثلاثة إثنان واحد إنطلق
سأنطلق والغيار مُعَشق
جرب ذلك - سأجرب ذلك -
انتظر الخانق عالق
نعم
عالق
...بأستطاعتك العد لفترة طويلة جداً فالخانق "مصطلح الى أن ترجع الابقار للبيت بمعنى = لفترة طويلة جداً"
ثلاثة إثنان واحد إنطلق
لماذا توقفت؟
الخانق انفتح قليلاً
الخانق معطل تماماً
على أي حال هاموند - نعم؟ -
أي سيارة بدأت السباق على عجلاتها الخلفية وعبرت الخط فهي قادرة على أن تغلب سيارتك وتنهي السباق
أرجو المعذرة ما تقوله هو لأن سيارتك بدأت السباق من على بعد حوالى 45 متراً من هناك
بدأت السباق على عجلاتها الخلفية وغير قابلة للسيطرة وسحقت وتعطلت وتظن بأنها أفضل سيارة على المضمار؟
أجل
لقد تعلمت الكثير كان مفيداً حقاً إني سعيد لقيامنا بهذا
بعد تمكنا من إصلاح سيارة جيرمي المزعجة دائماً
جلبنا جيمس دايسون واستمرينا بالتوجه نحو الشمال "جيمس دايسون: مخترع بريطاني مشهور لأختراعه عده مكانس كهربائية "
بأتجاه خط النهاية عند الحدود مع أنغولا
الطريق كان سلساً ومريحاً وهادئ بشكل مخيف لذا طرح هذا سؤالاً
على ما يبدو حالياً بأن ناميبيا هي المكان الأكثر خطورة للقيادة
الحوادث التي تصيب الاشخاص أكثر من أي مكان آخر
وحوادث السيارات تعتبر الأول والسبب الأكثر شيوعاً للوفاة بين الشباب البالغين
كيف؟ كيف يكون ذلك؟
اعني المكان فارغ
في بريطانيا هناك 250 الى 260 شخص في كل كيلومتر مربع
أما هنا شخصين لكل كيلومتر
شخصين
هذا كفيل بجعل المناطق النائية من إستراليا شبيهة موناكو
!قرد! قرد
لديه فتحة شرج كبيرة، هل رأيتم فتحة شرج هذا الشئ؟
مع ذلك أنا لم أكن افكر في إحصائيات السكان أو مؤخرات القردة
كنتُ سعيداً فقط لكوني على سطحٍ سلس في سيارة لاتملئوها الغبار
يتوجب علي أن أسترخي برؤية هذا المنظر الجميل
...ولكن للأسف فبعد عدة أميال
!خصيتي
توقفي عن ذلك
جيمس ماي؟
نعم أستطيع سماعك ولكن الوضع مزعج جداً وتوقفت سيارتي
من حسن حظ جيمس وصلنا في النهاية الى محمية طبيعية
وقررنا بأنها ستكون مكاناً مثالياً للتخيم وقضاء الليلة
حسناً
هذا ما نحتاج إليه
بينما هم هاموند ببناء كوخه القماشي
أنا وجيمس كنا نتطلع لأمسية أكثر حضارية في داخل الخيمة التي إشتريناها
والتي نصبت بواسطة الخادم الذي إشتريناه أيضاً
شكراً جيوفاني
ضع قميصك في داخل بنطالك يا رجل فهذا ليس موقع كرفانات
افكر بتناول العشاء
هل تمانع إذا قمتُ بتغير ملابسي
كلا على الاطلاق سأذهب لآخذ دوشاً
أو أذهب لأستحم في الواقع - ولما لا؟ -
جيوفاني هلا جهزت الحمام؟
يبدو هذا المحل لديه محار
حقاً؟ هنا؟ - أجل أعرف إنه أمرٌ غريب -
من كان ليعرف؟
هل أنت قادم لتناول العشاء؟
ماذا تعني بـ "قادم لتناول العشاء"؟ إني أقوم بالطهي هنا
يوجدُ مطعم هناك
مطعم؟ - أجل هناك -
لا أود الذهاب إني أقوم بطهي هذا وبصورة جيدة فأني أقوم بالتخييم
...حسناً تعال و - سأنظم اليكم بعد العشاء -
كما تحب
يا له من شخصٌ قروي أليس كذلك؟
إنه لايصدق
تلك الليلة في المطعم هاموند لم ينظم إلينا أبداً
ولكن صحبتنا أنا وجيمس كانت كافية
انظر وحيدُ قرن، إنه وحيدُ قرنٌ حقيقي
وقد إزيل قرنه
يتوجب عليهم قطع قرنه لإيقاف الصيادين من إطلاق النار عليه
ولكن أتعلم ما يفعلة الصيادين؟
يقتلون الذين أزيلت قرونهم أيضاً لأنهم إذا قاموا بتتبعه لعدة أيام
ووجدوا إن لا قرن له فيطلقون النار عليه وبهذه الحالة لا يتتبعونه مرة أخرى وهذا يوفر لهم الوقت
هل تعلم كم تكسب من وراء بيع قرن واحد لوحيد القرن؟
في الأسواق؟ - أجل في فيتنام -
أظن الكثير
ثلاثمائة وعشرون ألف دولار
فهذا أغلى بكثير من الذهب - يا الهي -
حتى النتوء الصغير المتبقي لديه يساوي مبلغاً لا أعرف كم أظن عدة الآف من الدولارات
كنتُ سأقول بغض النظر عن إزاة قرنه بعناية فهناك قرنٌ باقي أسفل أنفه
أتعرف يا لها من مأساة - أجل -
أود فعل شئ حيال هذا بينما نحن هنا أنا متأكد بأستطاعتنا القيام بشئ ما
أنا متأكد بأستطاعتنا
أستيقظت في اليوم التالي لأجد نفسي قد تم تجنيدي في " فرقة كلاركسون وماي لحماية حيوان وحيد القرن "
بل كانوا مقتنعين أيضاً بأن سياراتنا عربات الشاطئ مثالية لتعقب الصيادين
لا أستطيع الأنكار بأن لديهم وجهة نظر عن موضوع وحيد القرن ككل فما يفعلونه سخيف = يقصد الصيادين
يتم قتل إثنان من حيوان وحيد القرن يومياً في أفريقيا على يد الصيادين
وبعدها يباع في الاسواق على أعتقاد إنه علاج لمرض السرطان والعجز الجنسي وحتى لصداع ما بعد الثمالة
ولكن هل نحن بالضرورة الاشخاص المناسبين لمعالجة هذا مباشرة في الميدان؟
ألا يكون من الافضل لو تبرعنا بالمال
والسماح لشخص ذو معرفة فيما يفعله في حل هذا؟
لدي سلاح تخدير حصلت عليه من المكان الذي بتنا فيه البارحة ولكن
ولكن لا أرى أحد لكي أطلق عليه
فكرنا ربما الصيادين لا يستخدمون الطريق الرئيسي لذا ذهبنا للبحث في الادغال
ماذا عن هناك؟
لا يوجد صيادين
آثار عجلات
ربما تعود لبعض الصيادين
لا انتظروا
أنها إطارات بى إف كود ريتشيرز وهذه تعود لجيمس ماي "بي إف كود ريتشيرز: شركة إطارات أمريكة معروفة "
لمعلوماتكم ما نفعله غباء
ما الغباء فيه؟
كيف تميز صياد ما عندما تراه؟
وعندما تجد صياداً ماذا ستفعل؟ هل ستحتفل هكذا - أطلق عليه -
كل ما فعلناه في مغامرتنا هو القيادة في ثلاث عربات شاطئ نحو حدود أنغولا
نعم - . وهذا لا يزيد على القضية الأنسانية -
بالضبط - وهذه ستفعل أليس كذلك؟ -
لدينا اليوم بطوله هاموند إمنحنا اربعة وعشرون ساعة
أربعة وعشرون ساعة وبعدها أعدك بأننا سنعود للطريق
وبمجرد أن وافق صديقنا المتشكك قررت تغير سياستي
وهي التخلي عن سياراتنا والبحث من الجو
عن طريق العدة المستخدمة للإبحار بالمظلة في الشواطئ
جيرمي؟ - نعم؟ -
إذا لم ننجوا من هذا أرجوا أن تعلم بأني أكرهك
ليس هناك نفحة رياح لذا لاتكن غبياً
...إن مظلتي
مرحى - وداعاً -
اللعنة
هذا لايفلح على الإطلاق
حسناً لن أقوم بهذا
كما هو واضح الحل الذي وجدته كان خطراً جداً علينا
لذا أرسلنا جيوفاني بدلاً عنا
أنظر إنه ذاهبٌ هناك وسيصطدم ويموت
...لقد ذهب قليلاً نحو الجانب ولكن - ونحو الاسفل -
لم يوقع من أجل هذا أليس كذلك؟
فشل جيوفاني في إيجاد أي صياد
لذا طلبنا منه أن يتوقف عن العبث وأن يعود للمخييم لصب بعض المشروبات
بينما كنا نعيد التفكير
كل شئ جربناه كان خطأً
لذا دعونا أن نقبل هذه الحقيقة وأن نكمل طريقنا
نستطيع الذهاب
كلا
أظن الصيادين يخرجون في الليل فقط
يا الهي
لندع الشمس تغرب وأن نحصل على بعض العدد التكتيكية
بندقية - هيا يا هاموند -
منحتنا أربعة وعشرون ساعة قبل أن تأخذ أسلحتنا وشاراتنا
أجل فعل هذا - حسناً -
أظن بعد أن نحتسي قليل من الجعة أن نتوجه الى هناك
أوافق على هذا
انتظر الليل كن صبوراً - نعم -
الصيادون يتحلون بالصبر أليس كذلك؟ - بالضبط -
عندما هطل الليل تجهزنا ببنادق التخدير والعدة التكتيكية
وتوجهنا ثانية نحو الادغال
مع هاموند الغير الواثق في المؤخرة
أود إيقاف الصيادين ولكن هنا في الليل ما هي نسبة رؤية أسد بدل من صياد؟
من فيهم الأكثر محتملاً أن أجده؟
ما يجب علينا فعله هو أن نجد آثار وحيد القرن
لأن هذه الآثار هي ما سيتبعه الصيادون
حرفياً هذا الشئ الأكثر شجاعة أفعله في حياتي
الجولة الكبرى للشجعان حيث نقوم بأبتلاع ما حولنا
اللعنة - أيها الوغد الغبي -
أحد ما ضربني
!هاموند! هاموند
هاموند؟
كلاركسون أيها الأحمق
هاموند؟
حسناً لكي أكون صريحاً ما قمنا به أمس كان مضيعة للوقت
فلم نحقق شيئاً
على ما يبدو كل ما حققناه هو إصابة السيد هاموند
لم نتمكن من إيقاضه هذا الصباح إطلاقاً
ولأنه توجب علينا أن الذهاب لأن أمامنا طريق طويل
لذا توجب علينا الأرتجال
ما هذا بحق الجحيم؟
أيها الأوغاد
بالعودة على الارض، كان لجيمس وأنا مشاكلنا الخاصة
يا الهي
هذا جيد جداً لطفح الحصى الذي حصلتُ عليه البارحة في حادثة المظلة
هذا مؤلم
ما نحتاجه هو المطر ليخمد هذا الغبار
أظن ليس من المحتمل ذلك
أجل فليس هناك دليلٌ على إنها سوف تمطر
وسرعان ما سمعنا عن طريق اللاسلكي بأن هاموند في طريقه للأنضمام إلينا
وإنه ليس في مزاجاً جيداً
ما كان ذلك؟
ماذا كان ذلك؟
لم نكن نريد تركك ورائنا - أبيت ألاستيقاظ -
واضح إنكم لم ترغبوا في تركي لذا قمتم بالشئ المنطقي
وهو تعليقي من طائرة هليكوبتر بينما كنت نائماً
أجل - معظم الناس سيصلون لنفس الاستنتاج -
ولكن لا لم تفعل أنت فقد فعلت هذا من أجل المزاح
هل تدرك كيف كان الطريق وعراً في البداية بحيث لم تكن تود القيادة عليه؟
وأنت حضيت بجولة هليكوبتر أما نحن فلا
لن تضحك وتسخر كثيراً لو سقطت من ذلك الشئ وكان هذا محتملاً
حسناً لن يكون هذا مضحكاً
كلا فلن يكون أمراً مهماً
مع فشلنا في موضوع وحيد القرن توجب علينا العودة للعمل الذي تحت يدينا
والذي هو الوصول الى حدود أنغولا
ونثبت بأن عربات الشاطئ مكائن مذهلة ويمكنها الذهاب الى أي مكان
وليست ألعابٌ تافهة
ولكن اليوم سيتم اختبار هذه النظرية بجدية
يا الهي
أكره أن أعترف هذا ولكني أغار من هاموند
أتمنى لو ركبت مثل نظام تعليقه على سيارتي
أنى لهذه العربة الصمود أمام هذا العقاب طول اليوم؟
حسناً بما أنه أنا من صممها ومصنوعة من مواد عمرها أربعون سنة لذا الاجابة كانت متوقعة
كما ترون مولد التيار سقط من مفصله
البرغي الذي توجب عليه أن يكون هنا سقط
والبرغي واقع في مكان ما هناك على مسافة 100 ميل
المولد الآن تم وضعه بواسطة مفك براغي والذي طرقته بمطرقة لوضعه هناك
ونحن نسير على ما يرام
لا أعرف مالذي سأفعله حيال هذا ولكن ليس لدي حزام مروحة هنا
لدي مشكلة
مشيت خمسة أميال وخسرتُ حزام مروحة آخر
سأحتاج لزوجين من المشدات
ولم يكن أنا فقط من لديه مشاكل
لقد مررت بكل هذا وكل هذا ومفتاح أيقاف الاشعال
ما لدي هنا هو شبحٌ غريب
هذا الطريق يهز السيارات الى قطع
وبالطبع قرر جيرمي بأن هناك طريقة واحدة فقط لأبقاء سيارته قطعة واحدة
وهي أن يقود بأقصى سرعة
سرعتي القصوى هي 2,800 دورة محرك في الدقيقة
في الحقيقة هذا هو مقياسي الوحيد
وبهذه الطريقة أتخطى الجزء العلوي من التلال
لسوء الحظ فبهذه السرعة محركي الثماني الاسطوانات بدأ يستهلك الوقود كل 31 ميل
والشئ الوحيد الذي نسينا أن نشتريه من محل التخييم هو أنبوب قمع
حسناً وقفت الرياح ها نحن ذا
أشربي
هذا آمن بالكامل
...بعض الوقود قد يا لعمتي الدائخة = تباً
الطرق تصبح أسوأ
على الرغم من أن طريقنا كان مروعاً
فعربات الشاطئ وبشكل مذهل كانت أكثر أو أقل لاتزال قطعة واحدة
ومع ذلك بينما أستمر الضرب القاسي فلا أمكننا قول نفس الشئ لجيمس = أي لم يبقى صامداً
يا الهي
بصراحة عظامي سوف تتحطم
لقد أكتفيت من هذا
ما أفعله هو احاول أن اليّن نظام التعليق الامامي وسأقوم بليّن الاطارات أيضاً
لقد أكملت هنا وسوف أفرغ الان القليل من الهواء في داخل الاطارات
أحدث هذا فرقاً شاسعاً
هذا هراء
توقفي
ولكنها لم تتوقف
بينما أستمرت
واستمرت
في ذلك اليوم عبرت 350 ميلاً وكل ميل منه كان مملوئاً بالالم والغبار والعذاب
ولهذا السبب في اليوم التالي أتيتُ بخطة جذرية
لا تقوموا بالقيادة على الطريق وإنما بالقرب منه
قمت بالقيادة بجانب الطريق نصف كيلومتر فقط ولكن كان نعمةً مقارنة بالطريق
كانت مثل القيادة على حلبة سلفرستون وتم تحسينه مؤخراً "حلبة سلفرستون: حلبة سباق فورمولا 1 في بريطانيا "
لماذا لاننحرف أميال عدة منه أوافقكم بأنه سيكون تصرفاً غبياً لأنه ربما سينتهي بنا المطاف نشبه الهيكل العظمي
لأنه بصراحة فالألم مبرح في عربتي فلدي ألم في الرقبة وصداع في الرأس أنا أكره ذلك
سأخبرك بهذا يا هاموند سأخبرك لماذا أحبُ فكرته
أذا كانت الطريق سلساً هناك فهذا مريح اكثر لنا نحن الأثنين
وإذا كان الطريق هناك ميؤوس منه فيمكننا لومه على ذلك
هذا عادل
ومع خطتنا هذه تركنا الطريق وذهبنا لطريق ماي السريع
إني مع جيمس في هذا فقط فهو سلس أكثر من الطريق ولكني أقود بسرعة ثلاثة أميال في الساعة
إني فعلاً أعشق الطرق الوعرة ولكن لا يمكنك القيادة بسرعة أليس كذلك؟
للأسف فبعد برهة لم يبقى الطريق سلساً لنا كلنا
ممتاز
جيمس أتمنى أن تكون فرحاً بهذا
كم سيكون هذا الطريق سيئاً له إذا كان يظن سيكون الافضل؟
يالهي يا له من رجل غبي = يقصد جيمس
فهذا الطريق وعر أكثر
الهي
يا ربي
أهذا أفضل طريق؟ حقاً؟
توقفوا عن العويل
هاموند الخانق لدي تفكك بالكامل
أعرف لماذا فأنا واثق هذا الطريق يساعده
كانت على ما يرام بشكل مثالي على الطريق
أجل لا أعرف لماذا لا يقوم أكثر الناس بقيادة سياراتهم على الطريق
توقفوا عن إلقاء لوم إخفاقكم على الملأ
كل عظم في منفرجه هو ما سأقوم بكسره
كل عظمة فيها
وبعدها إذا كان ذلك ممكناً على الاطلاق فجولة ماي أصبحت أسوأ أكثر
يا الهي الغبار
ما هذا لقد وصلنا لموقع تأثيرات فلم ستار تريك؟
يا الهي
أنا أسبح من خلال الغبار أسبح فعلياً من خلاله
يالهي
إنهى بنا المطاف نحو شئ يدعى فيش فيش = أي الغبار الدقيق
رمال دقيقة كمسحوق بودرة التجميل
اللعنة
وهذا جعل علي جي غاضباً أكثر "علي جي: شخصية ساخرة قام بتأديتها الممثل ساشا بارون كوهين في فيلم " "وهنا يسخر من جيرمي لكونه يشبه تلك الشخصية "
...لايمكنني رؤية أي شئ لعين الان يتوجب علي
ولايمكنني أيجاد جيمس ماي حتى لكي أقتله
محركي يغلي وأنا عالق
كل كهربائيات سيارتي أصبحت تتصرف بغرابة
واحاول مراراً تشغيل المحرك ولكن البطارية ماتت
هل أنت عالق جيمس؟
أظن بأنني عالق
أحسنت يا جيمس حسنت مصيرنا الى الابد
لذا الوضع كالتالي هاموند تعطلت سيارته وأنت عالق وأنا ارتفعت لدي حرارة المحرك
هل يمكننا القول يا جيمس بأن فكرتك كانت غبية؟
كانت فكرة غبية
بالرغم من إعتراف الرقيب العنيد بالهزيمة فقد حان الوقت لكي نلقي المنشفة
لذا جهزنا أنفسنا وذهبنا للأغتسال في النهر
وتوجهنا نحو الطريق مجدداً
ها نحن ذا قميص كتان مكوي حديثاً مع الكتفية والتي تناسب عربة الشاطئ
تم كي القميص بواسطة جيوفاني
بالرغم من كل شئ فعرباتنا غطت 750 ميلاً من مغامرتنا ذات الألف ميل
وأصبحنا الان في المناطق القبلية لشمال ناميبيا
وهي ذو مشهد مذهل وفاتن من أفريقيا
هذا كله جميلٌ جداً على وصفه بالكلمات إنظروا لهذا
أحب قبائل ناميبيا
...المكان الذي نحن فيه الان، بصدق فهو
حسناً بماذا يمكننا وصفه، "المنطقة الغير ملموسة" ؟ أجل
فالناس هنا يعيشون الحياة التى بدأوها منذ آلاف السنين
لا
لا سيارتي ستتوقف
بشكل مزعج رحلة جيمس ماي تسببت ضررٌ أكثر مما كنتُ أتوقع
هذا عالق الان
اللعنة
وبعدها وصلت بعض النساء العاريات الصدور بدلاً من خدمة التصليح
مرحبا
مما جعل عملية النظر صعباً قليلاً
ركز على العمل ريتشارد
هذا غير إعتيادي
بالعادة جمعية مدمني الكحول الغُفل كانت ستفي بالغرض "جمعية مدمني الكحول: جمعية عالمية لمساعدة مدمني الكحول "
شكراً لكم
جيد جداً
هناك المزيد
أنا أيضاً كنت أقوم بتصليح الاعطال الناتجة عن رحلة ماي
...يبدو إني خسرت
إحدى إسطوانات المحرك بشكل ما وأقود بمحرك ذو سبعة إسطوانات
أساساً المحرك الأن ينفث الوقود وتسمع صوت الفرقعة
لذا في إستراحة الغذاء قررنا أنا وريتشارد أن ننتقم من السيد ماي
!كلاركسون
ماذا؟
...لقد وضعت...أين
هذا مربك
المزعج في الامر هو ما فعلته بمقبض تبديل الغيار الاصلية لعربة الفولكس فاجن؟
حسناً الخبر الجيد حيال ذلك فقد قام جيوفاني بأرسال مقبضك الاصلي الى عنوانك في لندن بالبريد
حقاَ؟ - توصيلة خاصة -
ما خطبكما؟ فهذا مهين حقاً
أظن بأن هذه أكثر إثارة
كلا ليست كذلك لماذا أود قيادة سيارة بقضيب مطاطي؟
لا أعرف ربما لأنك غريب الاطوار
مع إنتهاء إستراحتنا عدنا الى الطريق
لمشاهدينا الامريكان إن جيمس ماي يقود سيارة بمقبض قضيب "ويعني أيضاً يقوم بالقيادة ويستمني في نفس الوقت "
ولم يكن مقبض غيار جيمس ما يسلينا فقط
بل كان هناك شيئاً آخر عرفناه آثناء الغذاء والذي كان مضحكاً أكثر
خزان وقود جيمس ماي فيه ثقب أو شق
إنه يقود قنبلة
هذه لحظاتٌ متوترة مثل اللحظات الاخيرة لمبارة كرة القدم عندما تكون النتيجة متعادلة
تقود على طول الطريق وتعرف بأنه سينفجر
ولكن لا تعرف متى يحدث هذا
لن يكون هناك تعبيراً ملائماً في تقرير الوفاة
" جيمس ماي مات في أنفجار وهو يقود عربة شاطئ ممسكاً بقضيب مطاطي "
اصمتوا
الهي
ضربتك على وجهك
عندما انخفض الوقود بما فيه الكفاية في خزان جيمس توقفنا في قرية صغيرة
حتى يقوم بتصليحه
الرياح تهب بهذا الاتجاه لذا ألسنة اللهب ستذهب هناك
سيحدث هذا فجأة عندما يذهب هناك أليس كذلك؟
سيكون هكذا
وعندها لحظة صمت
وبعدها ينزل اللهب
أجل
ها هو الشق الذي في الخزان
سأضع هذه - مرحباً -
هل تعرف عندما قلنا كم الطرق سيئة يا هاموند؟
أجل
فالطرق سيئة بما فيه الكفاية لقتل سيارة لاتقهر
يا له من منظر مخيف أليس كذلك؟
أعرف فلم أرى مثل هذا من قبل في حياتي
شاحنة حمل تويوتا ميتة
مع ترقيع خزان جيمس اعتكفنا على أن نحقق بعض التقدم
ولبقية ذلك اليوم كنتُ أنا الشخص الوحيد الذي كانت لديه مشاكل في الوقود
حسناً ملأتُ الخزان لذا أموري جيدة الان لحد 31 ميلاً
في نهاية اليوم كنا قد أحرزنا تقدماً جيداً وعندما توقفنا للتخييم
أين جيوفاني بحق الجحيم؟
كنا نبعد أقل من 100 ميل من خط النهاية
لذا قررنا بعد العشاء أن نحظى بمحادثة بل جدال حول من صنع أفضل عربة شاطئ
الامر هو ما تملكه ليست عربة شاطئ
سيارتي؟ - أجل -
بعيداً عن كون لديها هيكل عربة شاطئ والقلب النابض لعربة شاطئ
والتي هي محرك سيارة بيتل
رأيت سيارتك وقلت " هذا لاتشبه حتى عربة شاطئ "
بلى تشبهها فهي عربة شاطئ محسنة ولكن بنفس روح عربات الشاطئ
ليست كذلك - جيرمي عربتك تشبه مسخاً -
كان متواجداً منذ 100 مضت ولو تم عرضه لأتى الناس لرؤيته من بعد أميال والاطفال يختلسون النظر اليه من وراء الستار ويقولون
" إنظروا لهذا الوحش "
ألامر هو إني دائماً أحببت روح عربة الشاطئ وأحب الحقبة التي صنعت فيه وكل ما فيه
ولكن الشئ الوحيد الذي جعلني لا أحبها هو المحرك والذي يذكرني بهتلر
لقد قمت بأزالة كل جينات هتلر من عربتي ووضعت محرك ضخم جبار
وتماديت في ذلك
إنها تشبه عربة فرانكشتاين - يمكنني تسوية هذا -
ما تملكه ليست عربة شاطئ ملائمة - أجل -
ولكنها ملائمة أكثر من عربتك - هراء -
لأن الروح الحقيقية لعربة الشاطئ هو الهيكل التحتي ومحرك سيارة بيتل فعربته لديها ذلك
وعربتك ليس لديها محرك بيتل وعربتي لديها كل ذلك لذا ما أملكه هو الانسب
...آسف حيال هذا يا جيمس ولكن - لست آسفاً -
تم صنع سيارتك في فترة تقلب الستينيات، وأيدها الممثل ستيف ماكوين
ويعتبر واحداً من أروع الناس في أي وقت مضى
ومع هذا نوعاً ما تمكنت من جعل عربتك مملة
هذا هراء - إنها مملة بعض الشئ -
إنها مملة - إنها مملة كعرض للألعاب النارية -
أجل إنها كذلك - إنها مملة ولكن مع هذا تعمل -
كلا يا جيمس - إنها لاتعمل -
الشئ الوحيد الذي تعطل في سيارتي هو التسرب الصغير من خزان الوقود
فيما عدا هذا كل شئ فيه عمل بثبات
هل تعلم كلما كنتُ أقوم بأجتيازك بالسيارة " كنتُ أنظر اليك وافكر " كم هذا كئيب
إنها ليست كئيبة بل لديها الاناقة والنقاء
" وعندما كنت تقول " لا يمكنك أن تسبقني أبداً كنتُ أسبقق كل ثلاثون ميلاً لأنك كنت تنفذ من الوقود
إنها تسير وعجلاتها الامامية مرفوعة والخانق معطل المولد سقط وسقطت منه البراغي
...المولد - وقمت بوضع جناح على مقدمتها مما دمر مظهرها -
فإنها لاتحوي أي روح لعربة شاطئ بل تحوي روح رجل يحاول يائساً أن يبرر فكرة فظيعة
بل إنها كانت فكرة رائعة - ولكنها لا تصلح -
أنا أدرك الوضع تماماً الان
فسيارتك تستهلك الوقود أكثر من سيارتي كمصاص دماء بلاستيكي
انظر سيارتي متعطشة للوقود
متعطشة؟ - أجل -
واصلنا الجدال الى أن ذكرنا جيوفاني بأن حان وقت الذهاب للنوم
ولكني لم أذهب للنوم
لأن كان لدي عمل لأنجزه
جيرمي كلاركسون يظن نفسه لامعاً وإنه لا يدرك بأن معرفتي في الديناميكا الهوائية
ستُهزم قدرته على وضع أعضاء بلاستيكية في سيارات الناس
اللعنة
هاموند هناك نار
النجدة
هاموند ساعدني
في صباح اليوم التالي بينما استأنفنا رحلتنا كنت أظن نفسي كأني فيلسوف
رأيت مرة سيدة عجوز تسقط وسقطت منها حقيبة التسوق على الجانب الآخر من الطريق
وسقط منها الاشياء التي أشترتها ومن بينها كانت هناك بيضة عيد الفصح لذا افترضت بأن أشترتها لأحفادها أو لشخص ما
وتدحرجت البيضة على الطريق ودهستها سيارة وكان المنظر الاكثر حزناً أراه في حياتي
حتى رأيتُ مقدمة سيارتي هذا الصباح
لم يقم بتدمير مقدمة سيارته فقط
لم أكن لأمانع هذا ولكن هذا الطراز الاول الذي صنعه جيمس في ورشته مروع
عالرغم من كل شئ كدنا أن نصل تقريباً
اليوم سنصل للشاطئ الذي وضع فيه علامة نهاية الرحلة الرائعة شهدناها
خلال هذا البلد المذهل
إنها تستحق المحاولة
يا الهي
جيوفاني هلا جهزت الحمام؟
النجدة
هذه حقاً جزء مدهش من العالم
ولكن كل ما يجعلها مذهلا قاسي وغير مسامح وصعب
توقفي
لم يقل أحد هذا من قبل ولكن ناميبيا يا لها من بلدٌ لعينٌ جميل
ومع هذا بينما أحصينا الاميال القليلة الاخيرة لرحلتنا
عربات الشاطئ التي صنعناها محلياً لازالت تعمل
وتعرضت للضرب والكدمات ولكنها أثبتت وجهة نظرنا للسيد ويلمان "السيد ويلمان: المنتج التنفيذي "
لقد نجحت
وفعلت شيئاً آخر أيضاً فقد استحوذتنا
فقد أحببناها في النهاية أكثر مما في البداية
أعتقد يتوجب على الجميع في العالم قيادة عربة شاطئ لأنك ستتعرض للكثير
ليس لعناصر الطبيعة فقط ولكن أيضاً لأراء الآخرين
ما أعنيه عندما تكون في سيارة عادية فتقوم بهز يدك بغضب وتلوح عما في داخلك وتصرخ وتصيح
لأنك تحس بالحماية والامان وبأنك حصين من الجميع
ولكن عندما تكون في عربة شاطئ الجميع يكونون قريب منك وهذا مذهل
إنها لطريقة ودية لكي تكون على مقربة
ومع هذا استرخينا لما كنا نأمل أن تكون الرحلة السلسة نحو الشاطئ
ولكنها لم تكن كذلك
يا الهي
!هذا فظيع
اللعنة
لقد سقطتت
والان ديناميكا الهواء لدي تأثرت بشكل سئ
يا الهي
جيرمي يأمل بأن يصل لخط النهاية على هيئة كومة الخردة التي تكره فيها جيرانك
لأبقائها أسفل حديقتهم
يا الهي
هناك وقود
هاموند لاتقترب من سيارته
هناك وقود يغطي مقدمة سيارته
حقاً - أجل -
ماذا لو أشتعلت في النيران يا جيمس؟
مع بقاء 30 ميلاً فقط، محركي الرائع ذو السبعة إسطوانات بدأ في إساءة التصرف
لا
وبعدها هطل الظلام وقدم إلينا أكبر مشكلة من المشاكل الكثيرة
هذا فظيع
يا الهي
هذا رائع
هذا الضوء يسطع في وجهي وهذا يريني مكان الذهاب
هذا أبعد ما يكون مثالياً
قبل أن يقع الظلام الحالك توقفنا للقيام ببعض التصليحات العاجلة
سأضع قليلاً من شريط لاصق ذو علامة تجارية معروفة على المشكلة
شده باليد سيفي بالغرض
هذه الاصلاحات كانت ناجحة للغاية
أنحرف نحو وجهي
لا أستطيع رؤية شئ الوضع أصبح أسوأ
الهي لقد تحركوا
لا، سيارتي أصابها الحّول مجددا
هناك رجل يأتي في الاتجاه الآخر ما الذي سيظنه عنا؟
لا أعرف فأني لا أستطيع رؤية أي شئ لعين
شكراً لك، هذا جيد قام بهز الاضواء الامامية ودارت مجدداً
أجل، لا عادت مجدداً دارت فقط للحظة
وبعدها جلب لنا الطريق الوعر مشاكل جديدة للأضواء الامامية
لا أرى شيئا لا أرى شيئا لا شئ
ليس لدي أي ضوء الان
حسناً هاموند وماي هل يمكنكم أخباري ما هو وضع الضوء لديكم الان؟
طالما أضغط على ذراع الوميض العالي فلدي ضوء
إذا قمت بضغط ذراع الوميض العالي فيكون لدي ضوء واحد والآخر على الوميض العالي
ولكن علي أن أسحب يدي لتغير الغيار
وبعدها تحولت سيارة هاموند فجأة الى منصة إضاءة كما في حفلات فرقة بينك فلويد "بينك فلويد: فرقة روك بريطانية تأسست سنة 1965 "
لماذا الضوء يستمر بالتغير؟
...أصبح الضوء
بقي ثلاثة كيلومترات فقط ثلاثة
ماذا بحق الجحيم
ذهبت الاضواء، عادت الاضواء
برغم إننا لم نكن نرى شيئاً ولكن عرفنا بأننا قريبين للشاطئ
إنه ليس كما تعلمون شاطئ بجانب البحر ربما يكون بجانب نهر ما أو بحيرة ما
الطريق بدأ بالصعود أنا واثق بأن ما نفعله الخطأ
منحدرٌ كبير هناك
لا أود النزول من هناك
لستُ واثقا فهذا غير معقول
لم أقرأ في أي وقت مضى دليلاً يقول " إستكشاف أراضي جديدة بواسطة عربة شاطئ معطلة الاضواء "
بما أنه كنا غير قادرين على العثور على أي شئ وحتى شبه شاطئ من بعيد لذا توقفنا
لا يمكننا أن نواصل الغوص في الظلام على أمل أن نعثر على الشاطئ
وعلى كل حال، ما هذه الضجة؟
سأقول بأن هذا شلال
هل هذا شئ تود أن تصادفه في الظلام؟ لأن الشئ الآخر الذي أود قوله حيال هذا الصوت
قد تكون مخيلتي وحسب ولكن الصوت يبدو قادم من الاسفل ونحن فوقه
لقد صعدنا على هذا الطريق
والشلال واقع على منحدر كما هو معروف لو أمكننا...لا أود فعل هذا في الظلام
تخلى عن هذه الفكرة فلن أقوم بفعلها
سنفعلها غداً عندما تكون الشمس مشرقة
لنشاهد النجوم ولنحظى بليلة أخرى في ناميبيا سوف نجد الشاطئ غدا ويكون شيئاً رائع وخيالي
غداً سنكون على الشاطئ
جــيــوفــانــي
في صباح اليوم التالي أبرز النهار الإجابة على أسئلتنا
إذاً هذا لم شلالاً
كلا بل عدة شلالات
المئات من الشلالات
وهذا كان جزءاً فقط مما اتفقنا عليه وهو بأن هذا أجمل منظر نراه في حياتنا
لكن هناك العديد من الشلالات وكما أرى لايوجد هناك شاطئ
هل هذا يعتبر شاطئ؟
بالفعل شاطئ
سأدعوا هذا شاطئاً
الشاطئ المنشود - يجب أن يكون هذا هو الشاطئ لأنه لا يوجد غيره -
يا سادة مسعانا وصل نهايته ...دعونا نركب عظمة
لا انهي ذلك جيداً، ماهي الجملة؟ - إنها تحرك المشاعر -
أحاول أن أتذكر جملة معبرة وفيكتورية ورائعة
ماذا عن هذه الجملة " دعونا أن نذهب هناك وننهي رحلتنا؟ "
كلا هذه جملة سخيفة وبلكنة أناس ببرمنغهام "يسخر من مدينة بيرمنغهام كونها مسقط رأس هاموند "
إنها كذلك - إنها الحقيقة -
لعدم تمكننا من أيجاد الكلمات المناسبة لتوثيق هذه اللحظة انطلقنا بأية حال
أجل هذه هي النهاية
نبعد نصف كيلومتر من هدفنا
لا الطريق ينتهي
يا الهي
إذا هذا الطريق لا يؤدي الى هناك فليس هناك طريقٌ آخر
افترقنا لكي نبحث عن طريق من خلال الاحجار
لا
ولكن الامر كان ميؤساً منه
دعكم من هذا
هاموند دعك من هذا
لا نستطيع النزول من على هذه التلة
المشكلة هي حتى لو تمكننا من عبور هذه الاشياء وفي الواقع لانستطيع عبوره
كلا لانستطيع
هل رأيتم ماذا يوجد بيننا وبين الشاطئ؟
انظروا اليها من المستحيل بأن يمكننا القيادة فوق هذه أو في أي مكان بالقرب منه
انظر لاتستطيع الذهاب حتى نحو الداخل - كلا لانستطيع الذهاب هناك -
ولايمكنك الذهاب حول ذلك الجبل والوصول للشاطئ من الخلف لأنه يحتوي العديد من المنحدرات
إنتظروا
ماذا؟
لدي فكرة عظيمة
كلا - بلى -
إذاً لانستطيع القيادة هناك ولكن علينا الذهاب نحن وسياراتنا نحو الشاطئ هناك
...لو كان هناك نقطة إسناد من نوع ما على ربما على هذا الجرف وبعدها
نفعل ماذا؟
كلا، ونقطة إسناد في الاسفل هناك
على بعد هذه المسافة؟ المسافة شاسعة
إنه حوالي نصف كيلومتر - كلا -
هل يمكنك تخيل كمية الضغط عليه؟
...الاسناد الذي في النهاية يجب أن يكون - ضخماً -
بل هائلاً - جيرمي إننا لا نعيش في أفلام الكارتون -
سوف نتعرض للموت
بما أنه لاتوجد لدينا أيه بدائل توجب علينا قبول خطة القرد
والتي تنص بتحويل عرباتنا الى عربات سلكية = أي تلفريك
هذه طولها أكثر من مترين - هذه جيدة بما فيه الكفاية -
لذا توجهنا نحو منجم قريب مهجور للبحث عن مواد
هل هذا جيد؟
كم حصلنا بعد من هذا السلك؟ - أربعة إسطوانات -
هل تقترح ذلك لكي يكون أسطوانة لف السلك؟ - أجل -
من الضروري جداً أن نضع ما بأستطاعتنا من الاوزان في عربة هاموند من أجل...من أجل تسليتكم
حسناً عدة الادوات
كم تحتاج؟ - ثلاثون متراً -
هل قمت بلحام الطوق يا جيمس؟
كلا ذلك عملي التالي
بعد عدة أيام وبدون أي مساعدة من أي نوع من أي مهندسين تعدين ناميبيين
....أول عربة شاطئ تلفريك في العالم كات جاهزة و
اللعنة توقفوا، يا جماعة
الماعز يأكل الشجرة التي ثبتنا بها السلك
إنصرفوا أيها الماعز إنصرفوا
كانوا على وشك أكل الشجرة
على كل حال كما كنت أقول وإنها ممتدة لأكثر من ثلث ميل
وبما إن المنحدر يبعد عن النهر المملوء بالتماسيح مئات الاقدام لذا قررنا على جيمس أن يذهب أولاً
حظينا بتصويت - حقاً؟ -
أجل وصوتنا كان بالاجماع في أن تذهب أولاً
إذاً اصبح الامر ديمقراطية فجأة
أجل أصبح كذلك - نعم -
وعلى كل حال، عربتك هي الاخف وزناً بعدما أحرقت نصفها
إني أتسلق للداخل الهي
مع آخر صيحات التنكلوجيا قمنا بتشغيل المولدات
...وجيمس حصن نفسه للرحلة بـ
إنه يشرب الكحول؟
وبعدها ببساطة بدأ بالقيادة من على منصة الاطلاق
يا الهي
اللعنة إنه مرتفعٌ جداً
إنه مرتفع، سأقوم بإطفاء المحرك
توجب علينا أن نجرب هذا الشئ - بالضبط -
كان عليه الذهاب أولاً - لاتنظروا إلينا وتظنوا بأننا أشخاص سيئون -
لأن هذا قوي علمياً
إنها عربة سلك، إنها عربة سلك
لقد ركبت العديد من عربات السلك وهي آمنة
يا الهي إنظر إنه...هناك حيث إنها مرتفعة - هذا مروع -
...لا! إنها ترتفع جداً لا ارغب هذا
إني أكرهكم
حسناً - إنه لا يحبنا -
برغم الذعر الذي كنتُ فيه واصلت عربة السلك بالتحرك محدثة أزيزاً خلال ما يعتبر تقنياً المجال الجوي الانغولي صوب الشاطئ
كدت أصل
الغيار في الوضع المحايد، والغاء تفعيل المكابح اليدوية
سيصل الى هناك، سيصل
أنا في نهاية الطريق
لقد هبط - أجل هبط -
أجل
أتعرف ماذا؟ - ماذا؟ -
سأقوم بالحسابات
من الواضح أحدنا سيتعرض للقتل جراء فعل هذ، أليس كذلك؟
أظن ذلك أجل - عندما كنا جميعاً هنا نسبة النجاح كانت %33 -
والان سأفعلها أنا بنسبة نجاح %50
ستفعلها الان؟ - سأذهب التالي -
يمكنني الذهاب تالياً - لا يمكنك ذلك -
ولماذا لا أذهب تالياً؟
بينما أحتفل جيمس بنخب نجاحه بشرب المزيد من الكحول فزتُ أنا في النقاش وهيأت نفسي للأنطلاق
لماذا سيارتي مرتفعة بهذه الزاوية؟
ربما بسبب المحرك الضخم المعلق في مؤخرتها
حسناً، حسناً، حسناً
سوف...ها نحن ذا
انفتح شرجي للتو كمجموعة ستائر مسرح
ولسبب مقنع، لأن عربتي تزن 200 كيلوغرام أكثر من حطام جيمس المتفحم
لقد مس العشب
أنا مذعور لكي أكون صريحاً ولكني أشعر بالراحة لأول مرة منذ أن انطلقت في عربتي
أقترب من الشاطئ، أقترب لنهاية هذه الرحلة
ها أنا آتي
ولمست الارض
أجل
اخبار سيئة يا هاموند، نجحت في الوصول
عظيم
سيدي؟ - سأشرب نخبك -
في الحقيقة كنتُ محظوظاً لبقاء القليل من الكحول لأن جيمس شعر بالعطش قليلاً عندما كان وحيداً
مرحباً يا رفاق هناك في الاسفل إنه أنا ريتشارد في الاعلى
سأقوم بفعل هذا الان لذا وداعاً
لا احب هذا الشعور
ها هو آتي ريتشارد هاموند يا سادة
لا
يمكنني أن أرتاح من حقيقة كون هذا النظام قد عمل للتو على عربتهم ولم يفشل لذا تمت تجربته
أو يمكنني أن آخذ النظرة الواقعية والتي هي أن هؤلاء الاحمقان البدينان قد قاما بأضعافها
بالأضافة لأن لديه كل هذه الخردة المعدنية في الخلف مما جعل كل العيون تنظر نحوه
...في الواقع عندما أقول كل العيون
انظر لألوان هذه الصخور هناك
إنها مذهلة
على اليسار من هاموند
لماذا عربتي منخفضة هكذا؟ إنها ثقيلة
إنها...لماذا هي منخفضة أكثر؟
ألوانها مذهلة أليس كذلك؟ - أجل مذهلة -
برغم كل مخاوفي الاسلاك كانت صامدة وتقربني أكثر من زملائي
هذه هي، بأمكاني رؤية الشاطئ أنا بالكاد هناك سوف ننجح
هيا هاموند هيا
سوف انجح
هيا هاموند هيا
لماذا توقفت؟
!هاموند - !هيا -
لقد توقفتُ - !هاموند -
توقفت فجأة
ماذا يمكنني أن أفعل؟ توقفت فجأة
تبقي حوالي 200 متر فقط
لا استطيع فعل شئ حيالها فالأمر ليس عائداً إلي
ألا يمكنك أنت فعل شئ؟
للأسف جيمس كان ثملا جداً لكي يفكر وأنا غير كفؤ ميكانيكياً
بالأضافة مهما يكن الخطأ الذي حصل قد حصل في الاعلى ونحن في الاسفل
تحركي، تحركي، تحركي
حرفيا لا يوجد شئ بأمكاننا فعله لقد قمنا بتقييم كل شئ وأنت في وضع ميئوس منه
يمكننا أن نشرب جعة اخرى
أخشى بأنه علينا ختم الحلقة والسيد ويلمان كان على حق عربات الشاطئ ليست جيدة
وعلى تلك الخيبة الفظيعة حان وقت إنهاء الحلقة
شكراً جزيلاً لكم على المشاهدة، طابت ليلتكم
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|