في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
إذا، يبدو الأمر مُسليًا‫.‬
ليلة الجُمعة؟
لا أعلم إن كان ذلك سينجح‫.‬
الآخريِن يتحدثون‫.‬
عن شيء سمعوا بأنه حَدث في مدرستِك القديمة؟
هل لديَك واحدة من تلك الحالات التي تُبقيك مُستقيظًا في الليل؟
هذه الحالة لديّ‫.‬
‫(‬راين وينتر‫).‬
.اللعين (هاينز) كان مهووس
جدول زمني كامل على جداره حول قتل
.‫(‬وينتر) ومعلومات عن مكانِه
أنت إقتحمْت منزله؟
أنا أحتاج منك أن تُخبرني بما يدور في رأس ‫(‬وينتر‫).‬
.لدي بعض الصور التي أود أن أريَك إيّاها
.أخبرني ماذا ترى
جوزيفا)، كيف حالكِ؟)
شاهدني أضع المكياج‫.‬
(زوجي (روني
(إنني أبحث عن (جوزيفا بيفور
أنا طبيبها النفسي‫.‬
كان لديها موعد ولكنها تخلفت عن الحضور‫.‬
هل هي في الداخل؟ هل هي بخير؟
..أود منك الرجوع إلى الطابق السفلي يا سيدي
.حالًا
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة الثَالثَة )) - (( … ))"
.لا، إعتَقدت أنهُم كانوا إثنيَن
.(زوجها، (روني
أكانت عمليّة سرقَة؟
أنت. مهلاً. هل أنت (روني)؟
.إبتَعد عني
.أنا أحاول مُساعدتَك
‫-‬ ماذا تُريد؟ …(‫-‬ أنا الطبيب (تشانس
لا أعرف ما الذي حدث هُناك، حسنًا؟
(إسمع. أنا طبيب (جوزيفا
.في وحدَة ضحايا جرائم العُنف
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
لا تركُض!
.‫(‬روني)، لا تركُض .سيعتقدون أنّك الفاعِل
.إبقى مكانَك فقَط
أنا لم أقتُلها يا رجُل!
.لم أقتُلها
كانَت زوجتي. وأنا أُحبّها!
فعَلت بعض الأمُور، حسنًا؟
.فعَلت بعض الأمُور، لكنني لستُ القاتِل يا رجُل
.(أعلم. أعلم. أعلم أنّك لم تفعلها يا (روني
.أنت فقَط عليَك أن تجعلني أُساعُدك أيَن كُنت وقتها؟
هل كُنت في المبنى؟
.اللعنَة. أنا متورط جدًا يا رجُل
.أنت! لا تتحرك
.عليَك أن تُخبرني بسُرعة
.ليَس لدينا مُتّسع من الوقت .فقَط أخبرني أين كُنت
.أنا جدًا مُتورّط
إرفَع يديك للأعلى. أنت الزوج؟
.‫-‬ أجَل .‫-‬ كُنا نتحدّث فقَط أيُها الضابِط
‫-‬ مَن أنت؟ .(‫-‬ الطبيب النفسي لـ(جوزيفا بيفور
،المبَاحث تحتاج للحديث معَك .‫(‬روني). هيّا، الأن. لنذهَب
ماذا، هل أنا قيد الإعتقَال؟
.الأمر متروك لك. أنت مُحتجَز
ماذا؟ مهلا!
ماذا؟ أنا لم أفعَل أي شيء!
ماذا؟
.المبَاحث بودّون الحديث معَك أيضًا
هل قامَت السيّدة (بيفور) بإخبَارك
بأن زوجُها قد هددها بالقتِل؟
لا
…لا، ليس مع هذه الكلمَات أو
.فقَط لا. ليَس مع هذه الكلمَات
هل سبَق لها أن قالت لك بأنها كانت قلِقة
بأن زوجُها قد يقتُلها؟
هل لدى (روني بيفور) أي حُجّة غياب؟
أهذا يعني “لا”؟
.هُناك المزيد من حيث أتى هذا
.أجَل، أعلم .أعلم ما عانت (جوزيفا) من خلاله
وأنا أعلم برعايَة مُعالجة المرضى
،يعني حمايَة سريّة للأبَد
،ولكن الأن
السيّدة التي قال الجميع عنها بأنها نوع من المَلاك
.ميّتة ورأسهَا تقريبًا مقطوع
.لذى ها نحَن ذا
حُجّة (روني بيفور) هي
أنّه كان يلعَب الورق
.(مع بعض الأصدقاء بمتجر (تشوب) في (بيفيو
وأنت لا تُصدّقُه؟
.أتعلم ماذا أيّها الطبيب؟ أنا حقًا لا أصدّقُه
ولكن ما رأيُك بأن تُخبرني بلماذا أنت تُصدّقُه؟
…أنا
لديّ مريض آخَر
.(والذي كان في مجموعة العلاج مع السيّدة (بيفور
الأن، وفي وقت سابِق، أعطيتُه إختبار الإسقَاط النفسي
.والتي تنطوي على تفسير الصُور
،(عندما رأيتُ جثّة (جوزيفا …كانَت ملقيّة
.كانت ملقيّة تمامًا مِثل واحدة من تلك الصُور
.بإمكاني إعطائُك نُسخَة
…هذا المريض
…إذا تعامَلت معه، هل سأجِد أي عُنف
إعتداء، إغتصَاب، إساءة؟
لا
.حسنًا
هل قال سابقًا بأنّه يرغب في قتل السيّدة (بيفور)؟
لا
هل قال سابقًا بأنّه سيقتُل إمرأة، يقتُل أي أحد؟
.‫-‬ لا .‫-‬ حسنًا
ما لدينا الأن، إذًا، هو الشعُور بحدسُك
.والذي يُشبِه شيء آخَر
وضع رجُل تحت المُراقبَة مع مجموعَة
،وهو لديه تاريخ في ضرب زوجتِه
جيرانُه اتصلوا على 911 ليبلغوا عنه
26 مره خلال الثلاث سنوات السابقَة
.لديَك حدسُك أيُها الطبيب، وأنا لديّ حدسي
.وهُنا، حدسي هو الذي يهُم
الحقيقَة هي أنهم لم يسمحوا لي بإغتنام المُهمّة
،هذا المريض، قام بالقتَل جِهارًا
.لذلك أنا سأفعَل ما يجب عليّ فِعله
.أنا أحسِدك
.على الأقَل أنتِ تعرفين مما تخافين منه
.‫-‬ لابُدّ أنّك مُتعَب .‫-‬ أنتِ بحاجَة إلى ثقتي
…أنت تتحدّث عن ذلك كثيرًا
.وأريد إعطائك ثقتي
لم يتغيّر شيء…
.أنت لا تعرف ما تفعَله
ماذا لو كان (روني)؟
لماذا كُل هذا الجُنون؟ .الرجُل تافِه
.(لا، هذا كان (وينتر) يا (دي
…(لو رأيت طريقُة تركيزه على (جوزيفا
.ليَس لأنّه رثيّ أو مُتعاطف
.ليَس من الصَعب أن تكون المُخدرات بوابة القَتل
.نحَن نعلم أن مرض (وينتر) مُجرّد هُراء
هل لدى (روني) حقًا حُجّة غياب؟
.نعَم، في الواقع، لديَه
ألديَك واحدة من تلك اللحظَات
حيَث فجأة أصبح كل شيء منطقي؟
.اللعنَة عليّ
أتعلم ما الذي قد يكون مثير للإهتمام
إذا كُنّا نُقارن هذا الهُراء
.(بالتقرير الطبي الشرعي لـ(بلاكستون
عُمق الجُروح، طبيعتُها
…في ما تسبّت لهم ذلك
،شَفرة واحدة، شفرة مُزدوجَة
.مشحوذة ومسُسنّنة، مُنحنيَة بشكل مُستقيم
.لأودّ أن أقول لك أن جميعُها مُغطّاة هُنا إلى حدّ كبير
.وهُنا، ظننت بأنني وجَدتُ صديق
.رأيتُ الروح في المِحنَة
.كُنت تتعاطَف معي، ولا زلت تتعاطَف
.(إحتفظ بكلامَك، (بوب
.أتعلم، أتذكّر ما كان يُزعجني في الحانة
أنت ذلك الأنيِق، الرجُل الأكبَر سنًا
الذي تحطّمت سيّارتُه
.في بعض الرمانيين على الشاطئ
.(‫(‬ماني)، (مو) و (جاك
إذًا، ما الذي يجعلك ؟ .شُرطيّ قذِر و مُبتز
.(‫(‬جوزيفا بيفور
ما الذي يعني ذلك؟
.كانت مريضَة لديّ في العيَادة
.تم قتلُها في شقّتها
.كُنت في مَسرح الجريمَة
.حصَلت على نظرة خاطفَة لجثتها
.(كانَت تقليد للرسمَة التي أظهرتُها لـ(وينتر
،كانت لديَه ردّة فعِل في القصّة
ومن ثُمّ رسَم آثَار
.شيء لم يستطيع التعبيِر فيه
إذًا ما العمل الأن؟
ما رأيُك الأن، (وينتر) يخرج منها؟
ماذا تعني بالضبْط؟
.أعني أن أحدهُم طعَنهُ في عينيَه
،ذهَب بعيدًا عندما قُلت ذهب بعيدًا
.في محكمَة القانون حيث أستطيع رؤيَة ذلك
.الأن، إذا كانَت لديَك مُشكلة في ذلك. قُله الأن
.ليَس لديّه. ،لا أنا
حسنًا، رائع. إذًا من أين نبدأ؟
.حسنًا، أول شيء أودّ فِعلُه هو أن أضع (وينتر) خارج العيَادة
مُشكلتك أن الشُرطة قررت أن تضع اللوم
.(على (روني)، زوج (جوزيفا
لديَه حُجّة غياب، لكن يبدو أن لا أحَد
.يميِل إلى تصديق حُجتّه
حسنًا، هل قال لك ما هي؟
.أنا أُصدّقُه
،حسنًا، لدي مُحامي قانون يُدين لي بمعروف
وهو في الواقِع مُتلهّف
.بأن يحصُل على عميل حقًا بريء
،سأتصِل به غدًا لأن الليلة
.سنذهَب لتأكيد حُجّة غياب الزوج
،وإذا كُنت في جولة مع شرطيّ …أيُها المُهَذّب، إعرف ذلك
،إذا إقتحمْت شقتي مرّة أخرى
.سأطعنُك في عينيَك
.(مهلاً، (نيكول)! (نيكول
أهلا. ألم تسمعيني وأنا أنادي عليكِ؟
.لا لم أسمَع
.(أشعُر بالسوء حيَال ما حَدث مع (جايسون
.الأمَر ليَس عنه
.حسنًا، لا زال، أيَا كان
.لم يَكن عليَه أن يكون أحمَق هكذا
.نصيحتي؟ تخطّي الأمَر
.إنسي الأمَر. حقًا
.تمامًا كما لو أنّه لم يحدُث
كيَف يُمكنني ذلك؟
،إنتشَرت هُنا .وهو منتشِر في جميع أنحاء الإنترنِت
.لا أستطيع التصديق بأنّه عليّ التعايُش مع ذلك للأبَد
وتعلميِن ما الذي يُزعجني أكثر من أي شيء
.أن الجميِع مُهتمّين بجُزئيّة (جون) في القصّة
.ولم يسأل أي أحد عن جانبي من القصّة
.أنا لسَتُ مُختلّة عقليًا
.إسمعي. فهِمت الأمر
.جميعُنا لدينا أمور غبيّة أمام الفتيَان من قبَل
.لذلك أمرك زاد غبائًا قليلاً
‫-‬ مَن يهتم؟ .‫-‬ ثقي بي
خلال يوميَن، الجميع سيتحدّث عن
أمور غبيّة فعلها شَخص آخَر، حسنًا؟
.حسنًا
.مهَلا
.لنذهَب لشِراء بيتزا
.هيّا
.حسنًا
ما هذا الهُراء؟
ماذا؟
ما هذا الهُراء؟
.إنّها مُوسيقتُه
ما الذي فعَلته؟
إسمَع، أنا لن أجلس هُنا و أستمع
إلى “The Best of Cries from Hell”
ما هذا الهُراء؟
إسمَع، أيُها الطبيب، أنا لا أعرف إن كُنت بحاجة إلى (الثور الجَالس) هُنا الثور الجَالس‫:‬ هو محارب من الهنود الحمر عاش بين أعوام 1834 – 1890 وهو زعيم قبيلة هونكبابا‫.‬
.لوضَع علامَة هُنا ولكنّ لستُ بحاجة لذلك
.إستمِر بالحديث أيّها الأحمق
أنت على بُعد خمس ثوانٍ
.من الدقائق الأكثر مذلّة في حياتك
.إستمعني أيُها اللعيِن
ليَس لديّ مُشكلة في إيقاف السيّارة الأن
.و وضَع رصاصَة في رأسَك
.رائِع
.هُناك موقع تفريغ على بُعد ربع ميِل من هُنا
.بإمكانَك القيَام بفعلتَك هُناك
…بهذه الطريقَة يُمكنني أن أدفُن جثّتك بعد أن
.أخرج من هذه السيّارة
.لنبدأ. المُسدس على الكبّوت
ألا يُمكنكما أن تتوقفا أنتم الإثنيَن؟
.إسمع. أنا هُنا لأنّك بحاجَة إليّ
.هو هُنا لأنني بحاجتِه
لذا، الأن دعونا نأخُذ نفَس عميق
.ونذهَب لنفعَل ما أتينا لأجله
.هذا لم ينتهي
أعني، كيَف
.ستعيش حياتُك بدون إطلاق السراح المشروط الخارج عن إرادتي
.هيّا لنذهَب
كيَف لك أن تدلّ هذا اللعين على مكاني؟
.أعلم. أنا آسِف
،لقَذ وضعت كل شي في خَطر .كل ما قُمنا به
.تذكّر ذلك عندما تتجّه الأمور للسوء
مَساء الخيَر أيُها الرجَال‫.‬
لا تقلق‫.‬
أنا فقط أتيت للحديث بشأن ‫(‬روني‫).‬
ربّما يكون في ورطَة‫.‬
لشيء لم يفعَله‫.‬
أهُناك شخَص يُدعى ‫(‬أوسكار‫)‬؟
تكلّم بالإنجليزيّة أيُها الأحمَق‫.‬
.إسمعوا، لن يدخُل أحد منكم في هذه المُشكلة
كل ما أُريد منكم أن تقولونَه
.هل كُنتم مُتواجديِن قبل ليلتيَن مع (روني)، هذا كُل شيء
ما مدى حجم المشكلة؟
لنقل بأنه سيغيب لفترة طويلة
لا تحرك، لا تتحرك
تبّاً
أتعلم، إنك تتحرك بشكل جيد بالنسبة لشخص ضخم
سريع، في الواقع
شكراً
ما هذا الآن؟
(أنا (أوسكار
و (روني) فتاي
بالاضافة إلى أنه مدين لي ب1200 دولار
وذلك الوغد ذاهب للسجن ولن أحصل على مالي
لذا، نعم، سأساعده
ما الذي تريد مني أن أفعله؟
هل أنا كذلك، أم أن المكان هنا
.. بعض الشيء
كئيب اليوم، عن عادته
أحد مرضانا قُتل، ليلة قبل البارحة
جميعنا، كما تعلم، نعالج الخبر
من كان؟ هل كان شخصاً قابلته؟
(جوزيفا بيفور)
.. (جوزيفا بيفور)
تلك المرأة صاحبة السّيفة؟
أنا آسف على سماع ذلك
بدت لطيفة
أذكر بأنكما تبادلتما حديثاً طويلاً
أجل
البؤس يحب الرّفاق
تلك طريقة مثيرة للاهتمام لتلخيص معنى الحياة
لم أكن أحاول أن أبدو حكيماً
تبدو أكثر هدوءاً من المرة الماضية حيث تحدثنا
ربما بسبب التدليك الذي حظيت به ليلة أمس
على أي حال، الجلسة أُلغيت اليوم
(في ضوء وفاة (جوزيفا
هل تريد أن نتمشّى، أنت و أنا
هل قلت بأن الجلسة ألغيت؟
حسناً
لم يذكر أحد أي شيء عن ذلك
إنني أذكره الآن
حسناً، بالطبع
هلّا انتظرتني عند الردهة
سأقوم باجراء مكالمة سريعة
أجل، خذ وقتك
نعم؟
وينتر) هنا في مكتبي)
هادئ كخيارة لعينة
بلا شك، لم لا يكون هادئاً
إنه مجنون بحسب قولك
.. لكن هناك أمر ما لاحظته
التغييرات تهزّه "تؤثر فيه"
إنه أمر شائع للمصابين بالوسواس القهري
.. لكن قد يكون هناك شيء ما نستطيع استغلاله
طريقة ما لتخريب الروتين الخاص به
ونستفزه
أن نتلاعب بالوغد
إن أبقيته هنا هل يمكنك الدخول إلى منزله؟
أصبحت عند الباب يا صاح
عندما سُجلت للمرة الأولى في المستشفى
طلبتُ تصويراً مقطعياً
مما يسمح لنا بالاطلاع على مستوى امتصاص الجلوكوز "الجلوكوز: السّكر، أو سّكر الدم"
أو التمثيل الغذائي في مناطق مختلفة من الدماغ
أترى هذه المنطقة هنا
إنه التَّلْفيفُ الحِزامِيّ
جزء من الجَهازُ الحُوفِيّ
ماذا به؟
حسناً، إنه مثير للاهتمام
فرط اللأيض في الجزء الأمامي من الجهاز الحوفي
مرتبط بالتفكير الوسواسي
نقص الأيض: امتصاص منخفض للجلوكوز
يشير إلى انعدام التعاطف
نحن نقصد ببساطة الطريقة
التي ترتبط بها الأفكار والمشاعر
وهذا مرتبط بـ اتخاذ القرارات
أجل، التحكّم بالدّافع
التحكّم بالدّافع
إذن، وماذا يبيّن ذلك تماماً ؟
حسناً، قد يُبيين ذلك
مقدار من نقص التعاطف
بجانب الحاجة الملحّة للسيطرة
القدرة على المخاطرة فعل أشياء خطيرة ،
بينما تبقى المشاعر معزولة تماماً
Kind of sangfroid with attention to detail.
وهذه نتائج الهجوم الذي حدث علي؟
لا، هذا هو الدماغ الذي ولدت به
مهلاً، يبدو وكأنك تصف مريضاً نفسيّاً
كل ذلك يصف هذا إنه يظهر ميلاً
لبعض أنواع السلوكيات
إنه علم محض
كل هذه الأحداث والخبرات التي واجهناها
تقوم أيضاً بصقل من و ماذا نصبح عليه
وليس بالطبيعة فحسب
.. تحتاج أيضاً إلى القليل
نشأة هدّامة لتصبح مريضاً نفسياً
إذن.. إنه ليس ذنبي
أقصد، إنه ليس ذنبي بأني ولدت هكذا
ما هو الذي ليس ذنبك؟
زلّات لساني
أود أن أقول بأن ذلك ممكن
هل بإمكاني سؤالك شيئاً ؟
إنني ككتاب مفتوح، على الأغلب
هناك أشياء فعلتها
أشياء .. أشياء لا تفهمها
"أشياء تجعلك تقول" لماذا؟ من أين أتى ذلك؟
أتقصد أشياء سيئة
ليس بالضرورة
قراراتنا الأخلاقية في الأساس هي قرارات عاطفية
إنها متجذّرة في قدراتنا
على التعرف على ما يشعر به الشخص الآخر
ذلك الجزء من دماغك .. تعرض للخطر
..أسمع، أنا
إنني لا أقوم باقتلاع أجنحة الذباب " يقصد تعذيب النّاس "
إن كان هذا سؤالك
بالطبع لا
(قام د.(تشانس) بمساعدة (جوزيفا .. إلى حيث
(ها هو، (إيلدون تشانس .. هذا
(مرحباً، أنا (فرانك لامبارت مساعد المدعي العام
(وهذا هو (باري جيليارد كبير المحققين
كنت أحدثهم عن التقدم المذهل
(الذي كنت تقوم به مع (جوزيفا
أجل
أجل، إنه أمر محزن
كانت على وشك أن تستعيد التحكّم في حياتها
حسناً، أنا آسف أننا لم نتعرف على بعضنا
في ظروف أفضل، لكن الخبر الجيد هو
(بأننا حمّلنا (رونالدو بيفور بتهمة قتل زوجته
لذا، سأقوم بالإدعاء بهذه القضية شخصيّاً
وأعدك بأننا سنتجاوز كل العقبات
لذا، فإن حجّة (روني) لم تُصدّق
نادراً ما يحدث ذلك
السبب الذي دفعنا للتحدث معك
هو إن كان بإمكانك اعطائنا أي معلوماتٍ
(عن علاقة (جوزيفا
من وجهة نظر طبيبها
من الواضح أننا نعلم بأنه كان مسيئاً لها باستمرار
روني بيفور) لديه تاريخ من الاعتداءات)
قبض عليه أكثر من مرة وأدخل السجن لفترة
لكن، (جوزيفا) لم تقل أبداً بأنه استخدم سلاحاً ضدها
لم قد يهاجمها فجأة بسكين ؟
حسناً، أحيانا مرتكبوا الجريمة
عندما لا يعطيهم فعلهم الإنطباع الكافي
يأخذون ذلك لمستوى متقدم
الذي يعتدي بالركل واللّكم قد يتطور لاستخدام سكين
الذي يعتدي بالسكّين قد يتطور لاستخدام مسدس
" ندعوها " تصعيد الصّراع
ونحن أيضاً
هذا يحدث طوال الوقت
كمحاولة المتهم أن يلقي باصبع الاتهام على شخص آخر
لكن هذا الرجل واقع في هذه الجريمة تماماً
أجل
حاول (روني) أن يتّهم أحدا؟ من؟
يدّعي قصة عن أنه كان في الحافلة
وبأنه شاهد زوجته تتمشى مع رجل أبيض
وخلال الوقت الذي نزل منه من الحافلة
كانوا قد اختفوا بالطبع
أنت لا تصدقه اذن؟
لا بالطبع
أيضًا، (نيكول براون سيمبسون) تم قتلَها
.بواسطة تاجر مُخدرات كولومبي
.حسنًا
إسمعوا، أنا فقط أردت أن أقول
،أعلمُ أنكم لم تسمعوا بهذا بما فيه الكفايَة
ولكن يا رِفاق أنتُم هُنا
،من القلائِل الجيّدين في هذا العَالم
،لذا، أعلم أنه أمرٌ صعَب
.ولكن إستمروا في فعِل ما تفعلونَه
.هذا من لُطفَك
.وعلينا الذهَاب
.شُكرًا لوقتكُم
.‫-‬ شُكرًا .‫-‬ سنكون على تواصُل
.شُكرًا
.يا إلهي، أنا جائعَة
يا فتاة، ماذا طلبتي؟
.مُجرّد صحَن بيتزا، أُقسِم لكِ
.بدأت أفُكّر بجديّة بأنهُم نسونا
.أعلم
.يا إلهي
54!
طلب رقم 54
إذًا، أما زلتي مُرتبطَة به؟
،لا، لكن، أعني
.كُنت أعرفُه مُنذ الصف الثاني تقريبًا
سأشعُر بالغرابَة إذا قُمت وبشكل عشوائي
بالتصرف وكأنني لا أعرفُه، كما تعلمين!
.لا، أتفهّم ذلك
.‫-‬ آسفَة. ذلك كان مُجرّد غبَاء .‫-‬ لا
57!
.هذا طلبُنا
.وأخيرًا
58 و 59!
الطَلب جاهِز!
.تفضّلي
ما الأمَر؟
.وصلتِك رسَالة
.آسفَة لذلك
.(لم تذكُري لي بأنّكِ تعرفين (جيمي ستال
.أجَل
لماذا؟ أتعرفينهَا؟
.(مِن (هافنوود
.مدرستي القديمَة
أجَل، إبنَة عمّي وهي
.يأخذون حصصًا فالجمّباز معًا أو من هذا القبيِل
.لا أعَلمْ. الأمر غريب
،ولكنّي إلتقيَتُ بها مرّة واحدَة
…ومن ثُمّ تعرفيِن كيف هي الأمُور
فجأة، يُريدون أن يكونوا
أفضَل أصدقاء في وسائل التواصل الإجتماعي
.وكُل هذا الهُراء
.أنتِ فعلتِها
فعَلتُ ماذا؟
.(أنتِ من نشزتي الأخبار عن علاقتنا أنا و (جون
يا فتاة، ما الذي تتحدثين عنه؟
.أنتِ تعرفين ما الذي أعنيِه تمامًا
لماذا تفعلين ذلك بيّ؟
…‫-‬ حسنًا، (نيكول)، فقَط ‫-‬ لماذا قُمتي بإخبَار الجميع؟
.‫(‬نيكول)، إهدئي
وأجلس فقَط هُنا وأتصرّف كأنّكِ صديقتي؟
…إهدئي يا فتاة، أنتِ تُصدرين
.أنتِ لستِ صديقتي
.أنتي حمْقاء
.أيًا كان، أيُتها المُطاردة المجنونَة
.تحدّثت بالفعِل مع الشُرطَة
.لم يهتمّوا بالأمَر
.هذا لأنّك سهلُ المنَال
.أنت مُدمِن مُخدرات مع تاريخ سيء في المُعاملة المنزليّة
كمّ من المرّات أحتاج أن أقول ذلك؟
.أنا لم أقتُلها
.‫-‬ حسنًا، هُم يعتقدون بأنّك فعلتها .‫-‬ أجَل
.علينا أن نقوم بتغيير تفكيرهم
.سأظهِر لك صورة
.أريدُك أن تُخبرني
،(ما إذا رأيَت هذا الرجُل كان يمشي مع (جوزيفا
…ولكن عليَك أن تكون مُتأكد تمامًا
.أرني الصورة اللعيَنة يا رجُل
.‫-‬ هذا هو ‫-‬ هل أنت مُتأكدّ؟
.نعَم، مُتأكدّ تمامًا
لأن ما فعله هذا السافِل
…عند مجيئه في حيّي، والمشي مع زوجتي
.إنّه محظوظ بأنني لم أستطِع إيقَاف البَاص
.لأنني لو أوقفتهُه، لكُنت تراني هُنا باللون البُرتقالي
مهلا، مهلا، إنتظر. ماذا الأن؟
أستُخبر الشُرطة بشأن ذلك الحقير؟
أستُخرجني من هُنا أم ماذا؟
كما إتفقنا، المُساعدة القانونيّة المُختصّة
.تُحاول أن تحصُل لك على كفَالة
.أنا قد أشكرُك على كُل شيء أيُها الطبيب
.أنا لا أفعَل ذلك من أجلك
.(أنا أفعَل ذلك من أجل (جوزيفا
.أتعرف. أنا حقًا أحببتُها
.(إستمِع إليّ يا (روني
.ما فعلتَهُ كان لا يُغتفَر
،بقَدر ما أنا قلِق …أنت تستحق بأن تكون هُنا
.ربّما ليس بسبب قتلك لها، بل بسبب كل شيء آخَر
.هذا لم يَكُن حُبّ
أجل
.معك (راين وينتر)
.أريد رؤيتك حالاً
.هل أنت على مايرام؟ تبدو غاضباً
!أنا غاضب فعلاً
حسناً. هل أنت في المنزل؟
.أنا في حيّ (بيسيفك هايتس) الآن
.بإمكاني القدوم إليك
ألا أستطيع المجيء إلى مكتبك؟
لما لا؟
أشعر بأنك لا تريدني .هناك بعد الآن
.لقد أخبرتك، أنا لستُ في المشفى
.إنه فقط من الأسهل لو أتيت أنا إليك
.حسناً
.أحدهم قد عبث معي
ماذا تعني بـ "عبث معي"؟
.قام أحدهم بالسطو على منزلي
.وأخذ بعض الأشياء، وحرك أشياء أخرى
هل بلغت الشرطة؟ - .لا -
..إنه.. إنه.. إنه.. إنه .إنها ليست مسألة شرطة
.حسناً، هي كذلك إذا كانوا قد سرقوا شيئاً
.عليك أن تبلّغ- .لا -
ماسرقوه لا قيمة له .لأحد عداي
آسف يا (راين) .ولكن لا أفهمك بالفعل
...لقد حركوا أشياءاً .أمتعة، ممتلكات
.كانت هنا، والآن أصبحت هنا
أيضاً قبل أن تقولها .من فعلها ليست مدبرة المنزل
.أو أنه أنا من نسي أين يضع أشياءه
.أظن بأنه هو
من؟
(راين) إذا كان لديه مشتبه به .فعليك أن تبلغ الشرطة
.هو الشرطة
.إنه المحقق (كيفين هاينز)
.لقد كان في قسم شرطة (سان فرانسيسكو)
ولكن تم نقله .إلى الضاحية الجنوبية الشرقية
وأراهن بأنه هو .من هاجمني أيضاً
(راين) أنا لا أقصد .تجاهل ماقلته
ولكن أخشى بأن .كل هذا قد يكون امتداداً
.لحادثة صدمة رأسك
.ليس كذلك. ليس كذلك
.إنني أخبرك، فتى (هاينز) هذا
..إنه كـ
.إنه كنبات ااـ(بُور). إنه عالق فيّ
لقد جعل مهمته في هذه الحياة .بأن يدخلني لقبري
.أكره ذلك. أكره الشعور بالضعف
.أكره أن أكون مرعوباً
.أكره شعور الضحية
.لايعجبني. لايعجبني
.لابأس. الأمر على مايرام
...هيّا. فقط
.لابأس (راين)
.سوف نعمل على ذلك معاً
.لقد أخبرتني مرةً بأنني محل ثقتك
هل لايزال ذلك صحيحاً؟
عندما كنت في الثامنة، كنت أقف على سكة قطار
.في (إيميري فيل) برفقة أمي
وليس بعيداً عنّا .كان هنالك فتى صغير
كان يركض بشكل دائري .محيطاً بالسكة
بعد مدة .سمعنا صوت القطار قادم
...و
.أتذكر بأن الفتى لازال يدور
.كما تعلم، كلما اقترب
...بعدها
الجميع كانوا يصرخون... .وهو قد ذهب
تلك المرأة أتت .من بين الحشد، أمسكت به
.ورمت به أمام القطار
.لقد كان الأمر صعباً. صعباً جداً
.ولكنني توصلت لشيء
.وجدت طريقة
.لأهدئ نفسي، وأواجه الأمر
.يجب علينا الحديث عن هذا
.في يوم آخر
.أعتقد بأنني اكتفيت لهذا اليوم
أنت محامٍ فعلاً؟
.أنا محاميك
.(تشك هيدن)
..ياصاح، أنا.. أنا لا أستطيع أن أدفع اجرك، لذا
لا بأس. أنا أقدم لك مساعدة قانونية *المساعد القانوني يكون بلا مقابل مادي*
أنا بديل عن .محاميك العام
...حسناً، إذا أنت تستطيع أن تثبت بأنني برئ؟
.أوه، لدينا العديد لنناقشهم بشأنه
أنا و القاضي (سلاندريجز) .عملنا معاً
.لذا أعتقد بأن ذلك سيكون لصالحنا
هل.. هل سأخرج من هنا؟
.نعم. أمك دفعت كفالتك
ولكن الشرط سيكون .بأن تبقى في مكانها
ولكن مايهم هو بأنه سيطلق سراحك، حسناً؟
...عليك أن تكون ذكياً أيضاً
.لا مخدرات، لا مزيد من الحوادث
..حسناً، مهلاً، إذا أنت تطلب مني أن أنتبه أكثر لما أفعل؟
نعم.
.سحقاً. أعرف كيف أقوم بذلك
.جيّد. وقّع هنا
.مرحباً. لم أشعر بقدومك
أتبحثين عن الطبيب؟
.ليس هنا
.علمت ذلك
ذهبت إلى المكتب .لم يكن هناك أيضاً
.لا أعلم لماذا يحمل الناس هواتف محمولة
.إذا لم يقومون بالإجابة عليها
.لم أكن لأفعل ذلك
.لا مكان للبكاء هنا
.هذا قد يؤذي
.هذه هي الفكرة
هل سبق وأن ضربت أحدهم كذلك؟
.نعم
ولا يزال حيّا؟
.نعم معظمهم
إذا أين أحصل على واحدة من هذه؟
ماهذا؟ عصا شرطي؟
.على حسب
لماذا تريدينها؟
.في المدرسة يوجد ذلك الأحمق
.والذي قام بفعل بعض الامور السيئة
.تنمر عليّ وما إلى ذلك
.فرصة عظيمة لدرس من هذه الحياة
في أي مرة يتنمر عليكِ أحدهم .عليك أن تشكريه كل يوم
أنت تمزح، أليس كذلك؟
الآن، هذا المتنمر .هو الشخص الوحيد في حياتك
.الذي قام بإعطائك تحدياً حقيقياً
.الآخرون جميعهم يقومون بتخديرك
يقومون بتركيد الطاقة الكامنة فيك .يجعلونك أضعف
تظنين بأن مشكلة العيش .في هذا العالم تصبح أسهل
وأن الناس سيتوقفون عن جعلك تعيشين أوقاتاً عصيبة؟
.تعلمي الوقوف بنفسك من الآن
.وقومي بردها لهم
.عدا ذلك، اخرسي
.هذه عصا
لأجل أسبابك .قد لا تكون الأنسب
سيعرف الناس بأنها .سلاح، في الحال
.قد تكون تلك مشكلة في طريقك
.أفضل هجوم لك... انظري حولك
.رادفة الباب تلك، مباشرة بإتجاه الهيكل
.قاعدة ذلك المصباح ضربة على الكلية
مسحب الدرج هنا .سيكون جيّداً لضربة باتجاه العين
.أي شيء قد يكون سلاحاً
.لقد كنّا محظوظين، وحجة غياب (روني) رُفعت
.و(لامبرت) يستطيع أن يضع (وينتر) في المشهد
.إنها مسألة وقت فقط
.قبل أن يصبح هذا المعتوه في السجن
.وذلك جيّد
ماذا بك؟
...لا أعلم. أنا
..فقط بدأت أتسائل. ماذ إذا كان ذلك
.هو المكان الذي يجب أن يكون فيه (وينتر)
...أعني، هو
.أنت تعلم، إنه وحش
.ولكنه أيضاً رجل مضطرب بشدة
ألسنا جميعاً كذلك؟
.حبس المختلين عقلياً
.يتنافى مع مبادئي المهنية
حسناً، إن ارتكابه للجريمة .يتنافى مع مبادئي أيضاً
.لا تتحمس، ولكن النادلة
وصفت صلصلة الأجنحة ."بـ "مؤذٍ
مرحباً أيها المحقق، مالذي أخذته؟ ...قال (وينتر)
قال (وينتر) بأنك أخذت .شيئاً مهماً
.حجر
...أخذت حجـ هذا ما أخذته؟ حجر؟
أي نوع من الأحجار؟
.أنت من سيخبرني
لماذا أخذته؟
.لقد كان معروضاً بشكل بارز
بالمناسبة، إنه يظن بأنك .أنت من اقتحم منزله
ادفن الدليل، لما لا تفعل؟
هو ذكرني بالإسم؟ - .نعم -
هو يظن أيضاً بأنك .أنت من يطارده
.استعد للتداعيات
مالذي يبعد خطوة واحدة من مركز شرطة (فيرمونت)؟
رجُل أمن في أحَد المُجمّعات التجاريّة؟
هل.. اوه، هل قال أي شيء آخر؟
.نعم، لقد أخبرني قصة
عندما كان طفلاً .كان عند منصة سكك حديدية
...رأى امرأة
...رأى امرأة ترمي بطفل صغير
على مرأى من الجميع .أما القطار القادم
..أتظن بأن هذا حقيقي قصة القطار؟
.لا أعلم. لقد بكى على كتفي
.يا إلهي
.لقد قال بأن ذلك حدث في (إيميري فيل)
.يجب أن يكون هناك العديد منهم
كم واحداً منهم لديه محطات قطار؟
إذا كان ذلك سيسعدك .فسأبحث في الأمر
إذا كانت هذه المرأة قد تم اعتقالها .فسيكون هناك سجل لذلك
.ليسوا رجالاً يارجل
.كان عليهم أن يطلقوا سراحي
.لا، سأبقى عند والدتي
.نعم
الخدمات الإجتماعية سيأتون غداً .ليتحققوا من الأطفال
...نعم، إنهم
.صحيح.. نعم
طالما أنني أستطيع رؤيتهم ...يارجل، هذا
.امم... لحظة، يارجل
.لا، لا، لا، لا، لا
.سأعاود الاتصال بِك
.نعم، سأعاود الاتصال بك يارجل
مالذي تتحدث عنه؟
.إنه منتصف اليوم
لايوجد أية شهود؟ - .لايوجد -
ذلك مايجعل من السهل قولهم .بأنها حادثة انتحار
.وهذا ماسيقوله مركز شرطة (سان فرانسيسكو)
.قضية (جوزيفا) مفتوحة الآن، ولكنها محلولة
.محلولة؟ هذا محض هراء
.هذا يعني بأن لديهم شخصاً ما
وبأنهم لايحتاجون إلى إضاعة المزيد .المال من أجل البحث
.و (وينتر) تخلص من الأمر مجدداً
.مرحباً بك في عالمي اللعين
.لقد أرعبه فعلاً ماقمت به
.لقد هدأت من روعه
.لم يستطع أن يفسر لماذا حدث ذلك فجأة
.لقد كنت أدير سخافاته هذه
أتستطيع ذلك؟
.انظر، أنا لا أهتم
.ولكن لا أستطيع خسارة هذه الوظيفة
.أنا الشخص الوحيد الذي سيكون بالقرب
.للاعتناء بهذا الطفل
.فقط لا تفعلها مجدداً
.في حال كنت جائعاً
.أتمنى بأنك تحب الخردل
.مهلاً
لماذا لم تصرخي عندما رأيتني في المنزل؟
.لأنك لست مرعباً
سيوضع النصب التذكاري لـ(جوزيفا) .غداً
.أعلم بأنه ليس العديد منكم يحبها
ولكنه سيعطي .رسالة دعم قوية
إذا استطعتم جمع اكبر عدد من الموظفين
.للخدمات
أيضاً، سكون من الجيد
لو أنشأنا صندوقاً .لأطفال (جوزيفا)
وأخيراً لقد قمت لتوي بالحديث مع .مركز شرطة (سان فرانسيسكو)
...والإشاعات كانت حقيقية
على مايبدو، بأن زوجها .قام بالانتحار اليوم
.على الرغم من أن الأمر يبدو عادلاً
مالذي يحدث؟
.إنه أقرب إلى العنف...
.ربما يجب عليك أن تقرأ الملاحظات بين وقت وآخر
.فربما تحصل على كعكة
لأجل ماذا؟
تبرع (راين وينتر) للتوّ ...بمليون دولار للوحدة
...بإسم (جوزيفا)
.يا إلهي
جميعنا هنا متآلفين .مع العنف
.ولكن (جوزيفا) عانت منه يومياً
حقيقة أنها كانت تحاول .أن تحرز تقدماً
.إلا انها تقع ضحية مرةً ىخرى
.يجعل من الأمر مدمراً أكثر
.خسارة (جوزيفا)، بالأخص بهذه الطريقة
.إنه صادم لنا جميعاً
هنا، نحاول أن نوفر الأمان .لكل منّا
كخطوة أولى .لتحقيق الأمان لهذا العالم
.أنت، لقد فعلتها
.عملك الجيّد جعل هذا ممكناً
.لحسن الحظ، هنالك أشخاص بالخارج
(أمثال السيد (وينتر .الذين جلعوا هذا الأمر ممكناً
.بالنسبة لنا لنساعد أولائك الذين يحتاجون العون
.من خلال كرمهم
.أعلم بأن هذا وقت حزن
(ولكن بالنيابة عن (جوزيفا .أود أن أشكركم
.أوه - !أوه -
.شكراً لكِ
:تمّت الترجمة بواسطة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @saraahMN