في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
‫(‬وينتر‫)‬ إعترف بأن آلية التعامل لديه هو القتل‫.‬
.ولكنّه في الحقيقَة لم يُخبرني الرقم
.(على الرغم من ذلك، ذكر إسم واحدة من ضحاياه… (كاثرين
لديّ ذلك الصديق (فرانك) في مكتب المُدّعي العام
…والذي لم يكرهني تمامًا حتى الأن
.بإمكاني أن أطلُب منه ذلك
(كاثرين أتكينز)
أريد معرفة كيف ماتت‫.‬
وأيضا، سواء إن كان قد حشرت صخور في حلقها‫.‬
أول رجُل إخترته‫.‬
.‫-‬ تاجر المُخدرات .(‫-‬ ‫(‬سبانقلر
‫-‬ وضع والدته في العناية المركزة‫.‬ ‫-‬ أجل‫.‬
.قُلتها لك من البدايَة .هذا الرجٍل ليَس من النوع الذي سيكون مُقنعًا
وجدت ‫(‬وايد باردو‫).‬
كان يعمل في مرآب في مدينة (دالي‫)‬
وأحد قدم إليه و أبرحه ضرباً
نفس الشيء حدث مع (ماتي ويليس)‫.‬
،أولائك الذين يعيشون بإستخدام السيف سيموتون بالسيف‫.‬
هل تسائلتي من قبل؟
لماذا أرمي ثلاثين عامًا من مهنتي
وأسمح بحياتي تندمر من رئيسك؟
تعالي و قابليني الأن وسأخبرك ما لا تعرفينه‫.‬
عائلة ‫(‬بيبر‫)‬ قاموا بتوجيه التُهم عليكِ
سنجد حلاً لذلك‫.‬
يوجَد مسَار هُنا يا ‫(‬راين‫).‬
‫-‬ مسَار لتُصبح كاملاً‫.‬ ‫-‬ ماذا عليّ أن أفعل؟
عليك الذهاب إلى قسم الشُرطة‫.‬
(راين وينتر)
طلب شخصاً ما ليأتي إلى منزله‫.‬
لقد قال فقط بأنه يحتاج إلى الحديث مع شخص ما‫.‬
.حول الأشياء التي فعلها
.أنت تستحق بأن تكون هناك يارجل
‫-‬ أين ‫(‬فرانك‫)‬؟ ‫-‬ هُناك‫.‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة السابعَة )) - (( الظهُور المُستَقر ))"
!‫(‬فرانك)، توقّف
".ربّما كان عليك التفكير بـ"(فرانك)، لا، توقف
قبل أن أمسكك؟
قبل أن تبدأ بالنُباح
بأن تلك الدرّاجة ليسَت لي
،وأنّه لا يُمكنني الذهاب و سرقة أغراض النَاس
!وكأنّك أفضَل شُرطي
!‫-‬ توقف .‫-‬ تبًا
.(أهلاً (ماثيو
ماذا فعَل؟
.(رآني وأنا أسرق درّاجة (كريس انتون
.قال بأنّه سيُخبر الشُرطة
الأن وبالتأكيد سيذهب لإخبار الشُرطة. أليس كذلك، (ستيفي)؟
!توقف! ساعدوني
!من فضلكم، أي أحَد
!من فضلكُم ساعدوني
!من فضلكم، أي أحَد
!من فضلكُم ساعدوني
!ساعدوني
".‫"‬كُنت في السرير ولكنّي لم أكُن نائمًا
‫(‬راين).
...كنت في
.كُنت في السرير ولكنّي لم أكُن نائمًا
.‫"‬سمعتُ شيئًا في المَمر
".خطوات
.سمعتُ صوت خطوات في المَمر
.‫"‬ليَست (ليندسي)، فأنا أعرف صوت خطواتها
.لذا أصبحت قلقًا
".قُمت من سريري، وذهبت إلى هُناك
.(كُنت أعلم أنها ليسَت (ليندسي
.لذا جلبت مُسدسي
.لا. مهلاً
لا تأخد هذا الأمَر بمحض السُخريَة يا صاح، حسنًا؟
.من فضلك. أرجوك خذ الأمور بجديّة
الأن، نحن قريبون جدًا
.من الإنتهاء من هذا الرجُل
.وللتو جعل الأمور سهلة لنا
.الشخص الوحيد الذي يُمكنه إفساد هذا الأمر برمته هو أنت
تم فتَح باب المرآب‫.‬
...‫(‬راين)، أنا
.كُنت أقود لساعات
.نحتاج للتحدث
...عن أمور
...بعض الأمور
...بعض الأمور التي
...علينا
.أنا حقًا آسِف
.مهلاً، مهلاً
.أنا حقًا آسِف
‫(‬راين).
...هل آذيّت
أهُناك أحد؟
من هذا؟
.هذا لن يضرّنا
.علينا فقط إعاد التفكير في ذلك
،علينا إعادة التفكير .نُنظف المكان، نُبلّغ
.لكن لا يُمكننا الإنتظار كل هذا الوقت
.لذا، إليَك ما حدث
،مُساعدتُك المُخلصَة ،حاولت أن تُدافع عنك
.فقام (هاينز) بقتلها
،ركضَت إليهًا
،وأنت... إعتقَدت .بأنه ربما هُناك وقت لإنقاذها
.لذى دمائها عليك يُصبح منطقي
.حسنًا
.لنعُد إلى البدايَة
.هيّا
.كُنت في السرير، ولكنّي لم أكن نائمًا
.سمعت شيئًا في المَمر
.(صوت (ليندسي
.كانت تصرخ على أحدهُم
.ومن ثُمّ... إختفى الصوت
.‫-‬ جيّد .‫-‬ خفت
.نهَضت، وذهبت إلى هُناك
.مُجددًا
.شُكرًا
.أهلاً
.(أنا (كيم
‫(‬نيكول).
ما سبب تواجدك هُنا (نيكول)؟
ماذا فعلتِ؟
.كسَرت أنف فتاة في المَدرسة
لماذا؟
.مُجرد فتاة لعينَة
،فتاة إعتقدتها صديقَة لي .قامَت بإيذائي
.نشَرت شائعات عنّي
فقمتي بكسر أنفها؟
.رائع
كيف؟
.بكتَاب
ضربتها بكتاب؟
.اللعنَة
كتاب كبير؟
.أجل
.(حسنًا، لا يوجد أي كُتب هُنا يا (نيكول
.لذى لا يُمكنك سحب أي كتاب لفعل شيء غبي مثل ذلك
.ربّما لا
.بالتأكيد لا
.قوليها
!قوليها
ماذا الأن؟
!هيّا
!تعالي
!تراجعي
!لن تفعلي أي شيء. تراجعي
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ أنت أخبرني
أخبرك بماذا؟
.هُناك شيء يحدُث
‫-‬ شيء مثل ماذا؟ ‫-‬ أتُريدني أن آتي إليَك؟
.عليَك فقَط الإحتفاظ بالأمَر
أنت خرجت مُسرعًا من هُنا مع أكياس مُحمّلة
.لأن أبَاك وجدك
.والأن تعود إلى هُنا وكأن شيئًا لم يحدث
.سوف تُخبرني
هل قتلته؟
أهو ميّت؟
...أتعلم، لا أهتم ما اذا كان
.‫-‬ ليَس بميّت ‫-‬ لما لا؟
.لأننا تحدّثنا و توصلنا إلى إتفاق
.أن يتركني في حالي إلى الأبد، مُقابِل أن يعيش
وأنت وثقت به ليحظى بهذا الشرف؟
أيجب أن أستنتج من ذلك
بأن هُناك تحوّل لنظرتك عن العالم؟
.لا
.حدث شيء ما
.في المنزل
!(حدث شيء سيء في منزل (وينتر
،في كل مرّة أشعر بأنني أعرف بعض الأمور عن هذه الأشياء
.أُصبح مُخطئة
الشيء الوحيد التي أنا مُتأكدة منه .هو أنيي أفسدت الأمر في مكان ما
.من الواضح أنني أفسدت حياة من (نيكول
قبَل أن أُدرك
،بأن هذا الشيء سيُفسد حياتها
.لكُنت فعلتها فالسابِق
حقًا؟
أليس وجودك هنا سبب كافي لإغلاقه؟
.أعتذر
.أنتِ لم تُفسدي حياتها
.نعم، صحيح
.كِلانا فعل ذلك
.لا، لم نفعل ذلك
.أنا من أفسدها
ماذا يعني ذلك؟
.حصلت على ذلك منّي
...كل شيء فعلته في العام الماضي
...كل شيء حصَل لها
.أخذتها منّي
.أخذتها من أطباعي
.صحيح
.لأنّك تُطارد الناس
...أنت مُطارد و
.أجل، أنا كذلك
.فعلت ذلك
.لم أكُن بكُبر (نيكول) وقتها
...كانت مريضَة. مريضَة طوارئ
.‫-‬ توقف .‫-‬ في مستشفى (ماساتشوستس) العام
.كُنت طبيب مُقيم، وتواعدنا
.باللهي عليَك
.وعندما انفصَلت عنّي، قُمت بمطاردتها
.تم إعتقالي
.كُنت نزيل بالمُستشفى
.حاولت الإنتحار
.لستُ أمزح
...أتُخبرني بذلك الأن
هل أخبرت (نيكول) بذلك؟
.‫-‬ أجل ‫-‬ متى؟
وهي تعرف بالأمر وأنا لا؟
هل فكّرت بأن تُخبرني أولاً؟
هل فكّرت حتى بأن تُخبرني بذلك عندما تقابلنا لأول مره؟
عندما كُنّا نتواعَد؟
...عندما كُنت ربّما أردت أن أقول
...‫-‬ أنا ‫-‬ على إتخاذ قرارتي بنفسي؟...
...كُنتُ
.كُنت خائف من ردّة فعلك
.لم أكُن أريد أن تبتعدي عنّي
أتعتقد ذلك؟
.أعلم أن هذا كثير عليكِ لتحمّله
.ولكن هذا شيء يُمكن إصلاحُه
.بإمكاننا إصلاح ذلك
.أهلا
.المعذرة. تفضلوا
.إذًا، كان هُناك تطوّر جديد
الإدعاء الأن يطلب من ستّة أشهُر إلى سنَة
.في دار الأحداث
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ سنَة؟
!لا
ماذا عَن العوامل المُخففة؟
‫-‬ ماذا عن الخدمَات الإجتماعيّة؟ .‫-‬ نعَم، قُلت لهم ذلك
.كان هُناك حادثَة مع (نيكول) الليلة الماضيَة
!يا إلهي
ما الذي حدث؟
.لا بأس. أنا بخير
،إذًا، تتعرّض للضرب في السجِن وتحصُل على إضراب ضدّها؟
،جنبًا إلى جنب مع تُهمَة الإعتداء
.هذا يبدو وكأنّه يُناقش السلوك النمطي
.لذا فهم يُقدمون صفقَة مفتوحَة
ماذا يعني ذلك؟
.تعترف بأنها مُذنبَة
،ومن ثُمّ سينسون الشِجار الذي حدث بالإحجتاز
،وتأخُذ بعين الإعتبَار كل الأعمال التطوعيّة
.ويتم رفع قضيّتك مُباشرة إلى القاضي
أهذا شيء جيّد؟
.يرون بأنها تُريد أن تتعاون
.كما أنّه سيجعل الأمر سهلاً على الإدعاء
.يتم سحب القضيّة من الأيدي المشغولة
.سأقبَل بها
.الصفقَة. سأقبَل بها
مهلا - أرجوك -
فليقف الجميع
حضرة القاضي (رونالد ستيفيان)
هيّا
فليجلس الجميع
أفهم أن الإدعاء قد عرض صفقة مفتوحة
ما رأي الدفاع في ذلك؟
الدفاع قرر أن يقبل بها حضرتك
عظيم، جلسة النطق بالحكم خلال يومان
كان على (لورينا) العمل
وكان هناك رجال شرطة منتشرون في كل مكان عند (وينتر)
بالإضافة على شاحنة عند المفرق
رأتهم حمّلون بها جثتان
ولم تعلم لمن كانت هذه الجذتان
لم يخطر ببالها أنها فكرة جيدة
أن تسأل الرجال الشرطة أسئلة كثيرة
عن شيء غير قانوني وإلى ما هنالك
أين هي الآن ؟
أرسلتها إلى المنزل، وأخبرتها أن تبقى هناك
واخبرتها بأننا سنتصل إن وجدنا أي شيء
ربّاه
سأتصل بـ(هاينز) إن كان يعلم أي شيء
من الأفضل أن يعرف أحدهم شيئاً ما
مرحباً، من هناك؟
(إيلدن) صديق (كيفن)
هل هو هناك؟
أهذا هاتفك الذي تتصل به يا (إيلدن)؟
أجل
ما مدى معرفتك بـ(كيفن) ؟
أعلم ما فيه الكفاية بأنه محقق جرائم قتل
متقاعد مؤخراً، ولن يسمح لأي أحد بأن يستخدم هاتفه
متى كانت آخر مرة تكلمت معه؟
البارحة
هل هو بخير؟
انا المحقق (سوليس) يا (أولدن) شرطة (سان فرانسيسكو)
ولدي بعض الأخبار السيئة لك
أعتقد بأننا لا نأكل كما يجب
ربما، لا أعلم
أعتقد أننا إن أكلنا الطعام الصحي
سنشعر بتحسن
لا، بالتأكيد
إذا أكلت المزيد من الأغذية العضوية
سيكون من المستحيل علي ان اعتدي على (بيبر)
عزيزتي.. هل بإمكانكِ ألًا تنتقدينني الآن؟
أعتقد أن عليكِ أن تمنحيني فرصة، حسناً؟
الأم لن ترغب بأن تشعر بالطريقة التي أشعر بها الآن
وهو أن تكون عاجزاً
لا أعلم ماذا سأفعل
حسناً، لقد كنتِ دائماً عاجزة
أتعلمين، إن هذا ليس بسببي
لقد قمتِ بشيء بشع
لا، ما فعلته كان غبياً
لكنني دافعت عن نفسي
متى دافعتِ عن نفسكِ أنتِ؟
مهلاً
إن هذا ليس عدلاً
الحياة ليست عادلة
أجل
على مدى السنوات الماضية شن المحقق (هاينز)
حملة متسقة من المضايقات والمطاردة
.. قدم موكلي عدة شكاوى رسمية ضده
وإحداها مؤخراً، أدت
إلى طرد (هاينز) من عمله
تكلمت مع مشرفة (هاينز) في (فريمونت)
وقد أكدت ذلك - أجل -
وقد بلغّ مكتب المدعي العام بتلك الشكوى
في وقت حين "تقاعد" (هاينز)
خضع (هاينز) لتقييم نفسي مكثف
منذ ثلاث سنوات بسبب هذه القضية
لذا أرجو من شرطة (سان فرانسيسكو) أن يكون لديها تفسير جيد
لمَ لم يتم طرده حينها؟
انظر، لن نتناقش عن كل شيء هنا
تكلمت مع رئيسيتي
وأخبرتها عن الذي سنتناقش عنه
وليست تميل إلى توجيه
أي تهم ضد السيد (وينتر)
.. وسوف نأخذ زمام المبادرة منهم، لذا
مسرور لسماع ذلك
الآن، إن استطعتم ابعاد الصحافة عن هذا
ربما موكلي سوف يتناسى
كل الإساءة الجمّة منذ البداية
بالطبع
لنذهب (راين)
سنحتاج منزلك سيد(وينتر) لأربع وعشرين ساعة أخرى
إن لم يكن لديك مكان تبيت فيه
.. بإمكاننا - لا عليكم -
القلق بشأن ذلك لكن، شكراً لكم
أود أن أعبّر فحسب سيد (وينتر)
عن مدى أسفي عن كل ما حدث
ماذا؟ - مرحباً يا صاح -
أخبرتك بأننا سنكون على مايرام
ألم أخبرك بذلك؟ - أجل أخبرتني -
حسناً، والآن سأخبرك .. بشيء آخر يا صاح
لن تتحدث لـ د.(تشانس) بعد الآن هل تفهمني؟
قلت لك لا تفعلها وفعلتها على بأي حال
ربما كان أمراً مسلياً لك حينها
لكن ذلك انتهى الآن
هل تفهمني؟
أفهمك
مرحباً
مفاجأة
يا رفاق هل يمكنني التحدث معه لدقيقة؟
شكراً لكم يا رفاق، هيّا
مرحباً - (فرانك) -
هل عرفتني؟
.. ما الذي .. ؟ ما الذي
تعال إلى هنا
يا إلهي، لقد مضى وقت طويل
هل شاهدت ذلك كله؟
أجل، لقد شاهدته
لا استطيع حتى برمجة جاهزة التحكم عن بعد
وانظر إليك
أنت .. أنت تبدو كالسّاحر
لكن حقاً .. (ماتي) هذا مذهل
آسف، أعلم
أعلم أنك لست (ماتي ديبز) بعد الآن
إنك .. (راين وينتر)، صحيح؟
كيف وجدتني؟
أعمل لدى مكتب المدعي العام هنا صدق أو لا تصدق
.. وأيضاً
لم تتغير بالقدر الذي تعتقده
تعال إلى هنا
تعال إلى هنا - بالطبع -
ماذا؟
حسناً، إذن لماذا؟، لماذا وجدتني؟
هل تريد بعض المال؟ - لا، اللعنة، بالله عليك-
(ماتي)، رجاءً
لا تهينني
لا أحاول إهانتك
إنني أحاول معرفة ما الذي تفعله هنا
لقد قدمت لأخبرك بشيء ما
شيء ما.. شرطيان محققان
قدما إلى مكتبي منذ عدة أيام وأخبراني به
إنه عن امرأة
وجدت ميتة بالقرب من (ستينسون) ،حسناً؟
أمّ لثلاثة
كان حلقها مشوّهاً ومفتوحاً
وأحد ما قد حشر حفنة من الأحجار فيها
أجل
الآن، أعلم أنه أمر حساس، غالباً
الأحجار، و.. فهمت الأمر
.. لكن
إنه أمر محدد للغاية
أنت تعلم، وهو أمر مميز للغاية
و هو شيء من السهل جدا تعريفه
هل تفهمني؟
إذن، لا يمكنك استخدامهم بعد الآن، حسناً؟
إلا إن كنت تريد أن يقبض عليك
لكن إن كنت لا تريد ذلك
إذن علينا أنا وأنت أن نتحدث
شكراً سيد (سبنجلير) لقدومك
سأكون صريحاً
لقد كان أمراً غريباً للغاية اتصالك بي
لماذا؟
لأن والدتك كانت مريضتي؟
أجل
إنني أتمنى فحسب المياه قد عادت
إلى مجاريها منذ ذلك الحين
بعد الذي حدث، أصبحت نظيفاً ووجدت الوضوح
لم أصبح ذلك الرجل بعد الآن الذي يمكنه فعل ذلك لها
أنا سعيدة لذلك سيد (سبنجير)
لكن هذا ما كنت أريد الحديث عنه معك
الهجوم
قدمت تقريراً للشرطة؟
بالطبع، لكنهم لم يفعلوا شيئاً
كيف كان شكل الرجل؟ - كبير -
ستة أقدام، 300 و كسور
أصلع، بوشم خلف أذن واحدة
رجل أشبه بالوحش
هل رأيته من قبل؟
لا، ظننت أنه سوف يسرقني
لكنه بدأ بالكلام عن والدتي
وكيف أني أبرحتها ضرباً
لأجعلها تسجل البيت باسمي
كان أول ما فكرت به كيف علم بشأنها
لكنني بقيت مشغولاً بالدفاع عن نفسي
إنني استحق ما فعله بي إنني أعلم ذلك الآن
لا أريد شكره أو ما شابه
لكنني أفكر بهذه الأشياء كثيراً
د.(تشانس)
لقد اتصلت
قالت (لوسي) بأن من المتوقع قدومك عند الحادي عشرة
ما الذي يجري (راين)؟
تبدو منزعجاً للغاية
ما تحدثنا عنه .. ما كنت سوف أفعله
لن اتمكن من فعله الآن
لتسليم نفسي .. لما فعلت
أنا آسف للغاية
لماذا؟
ما الذي حدث؟
ذلك الشرطي المحقق ... (هاينز)
اقتحم منزلي (ليندسي) حاولت ايقافه
أنا
لقد كنت في السرير لكنني لم أكن نائماً
سمعت شيئاً في الصالة
حاولت الدفاع عني وقد قام
قام قتلها
قتلها (هاينز) وبعدها قام بمهاجمتي
قدم إلي ولم أعلم ما أفعله
وحاولت القتال معه - لم أنت هنا؟ -
لذا قمت باطلاق النار عليه - لم أنت هنا؟
ما الذي تقصده ؟- ما الذي تفعله هنا؟-
ما الذي تقصده؟
أردت التحدث معك فحسب - لقد أطلقت النار عليه -
كان علي ذلك - لقد أطلقت النار عليه؟ -
لقد هاجمني لن تفهم ما حدث معي
آخر مرة تحدثنا بها كنت مستعداً للاعترف
وقد قلت ذلك
.. تبدو - كنت ستذهب -
وسوف تنظم نفسك
وبعدها تأتي إلى هنا وتخبرني بذلك؟
.. تبدو - ما الذي حدث بين ذلك والآن ؟ -
تبدو غاضباً للغاية أرجوك لا تكن غاضباً علي
إنني غاضب منك، أنت تكذب علي - أرجوك، إنني لا أكذب -
لا تكذب علي
ما الذي كان (هاينز ) يفعله في منزلك؟
ما الذي كان يفعله هناك ؟
لقد قلت بإن بامكاني أن أصبح كاملاً لكن كيف يمكن ذلك الآن؟
لا استطيع الوصول لذلك
انظر لما فعلته، لقد قتلت شرطياً
إنه واحد منهم سوف يحرقونني
هراء، كاذب - .. أنت لم تفهم -
أردت أكثر من أي شيء
ليس لأجلي، بل من أجلك
أنت الذي أثق به، لكن لا يمكنني
لا يمكنني فحسب
لا يمكنني
كم آذيته ؟
ليس بما يكفي
هل تعتقد بأنه سيخبر الشرطة؟
إن كان رهاناً، سأقول لا
و بدا الأمر غريباً بعض الشيء
لقد قام بالاعتذار مني في الواقع
وأظن أنه كان صادقاً
هل قام بالاعتذار لانه قتل (هاينز)؟
لا.. لا
سوف يعتذر
وعندها سيكون منتهياً
.. اسمع (هاينز)
يريد (هاينز) من الجميع أن يعلموا ما يفعله (وينتر) .. ما فعله
و يريد أن يكون (وينتر) حياً ليخبرهم بذلك
نحن مدينون لـ(هاينز) بالطريقة التي أرادها بها
إن استطعنا - ماذا إذن؟ -
ماذا سوف نفعله بحق الجحيم؟
أخبرني أننا نفعل شيئًا
أجل، نحن نفعل شيء
سوف نفعل شيء
لديّ فكرة، محاولة بعيدة المنال
،في هذه الأثناء أحتاج منك أن تفعل شيئًا لأجلي
أتعرف الفتاة التي ضربتها (نيكول)؟
لقد تقدمت بإتهامات ضدها
(يمكن أن تدخل (نيك دار الأحداث لتقضي عام
إذا حدث ذلك، فإنه سيحدث غدًا
هذا غير جيّد
أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة
حسنًا، يمكنك
تذكري، الموقع أكثر أهمية من القوة
عندما يتعلق الأمر بالهجوم
يد مفتوحة على أذن خصمك
يمكن أن يكون لها أثر خطاف يسحب الفك
إن كنت تحاولين أن تعرقلي توازنه
أنت
جيّد
كل فتاة في حديقة الحيوان ستتربصن بك
سيحاولن أن يعرفن أين تناسبين في التسلسل الهرمي
مثلما حصل معكِ في الحجز، لكن أسوأ
عليك أن تبرزي الثقة
،التصور هو واقع
ويتشكل التصور على الفور
عليكِ أن تعرفي من عليك أن تثيري إعجابها ومن توسعيها ضربًا
كيف؟
من خلال إيلاء الاهتمام
ممن يخشون؟
من هو البلطجى؟
من يجلسون معًا في وجبات الطعام؟
،ولو ساورك الشك أن أحدهم يريد إيذائك فلتأذيه أولًا
إذن، هل كنت في السجن من قبل؟
،كلّا، تم توقيفي عدة مرات لكن لم أذهب لهذا الحد أبدًا
كيف تعرف كل هذا؟
لأن القواعد هناك هي نفس قواعد الشوارع
لكن مع جدران أعلى
أنا خائفة
لا عليك
يجدر بك أن تخافي
فقط لا تعترفي بخوفك
سأعود على الفور
أحتاج أن أنظف أنفي
(مرحبًا، أنا (لورينا من فضلك اترك رسالة
أأنت متأكد أنه لا يمانع وجود غرباء في منزله؟
،حسنًا، أنا واثق أنه خارج المدينة
وهكذا لا يهم رأيه - حسنًا -
إليك ما بالأمر، هو موافق على ذلك
حسنًا، لكن لا أستطيع أن أبقى لوقتٍ متأخر
لأنّي لو رجعت متأخرة
فإن مربيتي ستبتزني للحصول على المال
ستعودين للمربية، حسنًا
حسنًا - ... كيف -
أو أين إلتقيتما على أيّ حال؟
صديقك الثري؟
صدقي أو لا، نعرف بعضنا منذ طفولتنا
ولم يكن دائمًا ثريًا
كان مثلي تمامًا تفضلي بالدخول
ها نحن أولاء
شكرًا لك
... ماذا... ماذا
هناك شيء على الأرض
حسنًا
لست موافقة على أيًا ما يجري
!حسنًا، أرجوك
!توقف! دعني أذهب
!أرجوك! كلّا
!توقف
حسنَا
أسقطها
غطها
!هيّا
قابل واحد من مرضاي في جلسة علاج جماعية في الوحدة
عرضت هذه الصورة على المحقق (الذي يحقق في موت (جوزيفا
(ماكليندن)
أخبرني أنه لو (وينتر) ليس عليه سجل سابق من أعمال العنف
لم يسبق أن هدد (جوزيفا) ،أو أيّ شخص آخر
فإن الشرطة لا تستطيع أن تتصرف على أساس المعلومات التي أعطيها لهم
عندما قتلها، مثل بجثتها ليقلد هذه الصورة
التي عرضتها عليه كجزء من التقييم النفسي
أفهم ما تتكلم عنه
لكن للأسف، الأمر نفسه ينطبق عليّ
،أنت تقول أنه اعترف لك
لكنك قانونيًا لا يمكنم أن تعطيني أية تفاصيل
،والحقيقة هي بدون تفاصيل
أنا عاجز كليًا
لا أعرف ماذا أخبرك أنا أشعر بالسوء
،أنت تخاطر بنفسك، والمحقق يخذلك
،وها أنا أخذلك بدوري لكن لا أدري
أنا آسف بشدّة
أيمكنني أن أسألك كيف إلتقيت مع (كيفن)؟
(كان يتقصى حول قضية (جوزيفا بيفور بسبب (وينتر)؟
كلّا، لقد إلتقينا العام الماضي
كان يحقق في قضية
لم تكن متعلقة بهذا الأمر
،)قُتِل طبيب نفسي في (بيركلي
وأراد أن يعرف ما إذا كنت أعرفه
لم أكن أعرفه
أفهم
من ثم تواصل معك مرة أخرى (عندما إكتشف أن (وينتر
كان تحت رعايتك في المستشفى
هل هذا صحيح؟
أكثر أو أقل هذا الرجل الوغد
هذا الرجل الوغد كان مثل كلب يمسك بعضمة في هذا الأمر
لكنه كان على حق
،ظننت أنه كان مجنونًا للبدء معه
،)ولكن عندما رأيت (جوزيفا علمت أنه كان محقًا
قبل أن يعترف لي (وينتر) بكثير
أجل
(كان من الصعب عدم تصديق (كيفن
وحاولت
وجعل من الصعب مصادقته بدون إقحام نفسك في مشاكل مع السلطات
لكنه كان رجل صالح حقًا
هل تصدق أن (وينتر) قتله في دفاع عن النفس؟
هل أصدق ذلك؟ كلّا
هل أستطيع أن أشرح لنفسي ما حصل في الطريقة الآخرى؟
لا - قال أنه طلب منك -
أن تتقصى في بضعة أمور
،أجل، جاء إلى مكتبي في ذلك اليوم
وكان يهذي
أراد مني أن أتحقق من هذا من أجله ،وإتصل حول ذلك
لكن... ماذا أخبرته؟
،قلت أنّي موافق
... لكن بعد ذلك أنا فقط
دفعته ليخرج من الباب
،لا أدري، ربما لو جلست معه مرة أخرى حينها
لكان لا يزال على قيد الحياة اليوم
هل سألك عن مساعدة (وينتر)؟
(ليندسي)، صحيح؟ (ليندسي)
أجل، سأل... رباه
سأل ما إذا كان عليها سجل إجرامي (عندما عاشت في (كونيتيكت
علام كان يدور ذلك؟ هل سبق وأن أخبرك؟
(كان يعتقد أنها قد تكون شريكة (وينتر
حقًا؟
لم يذكر لي ذلك قط
هل قال (وينتر) أيّ شيء عن ذلك عندما اعترف لك؟
لا
ما رأيك؟
هل تعتقد أن كان له شريك؟
لا أدري
اسمع، عليّ أن أؤدي إفادة يجب أن أذهب
إذن أيها الطبيب أريد شكرك على تقدمك
من الجيّد أن أعرف أن هناك (شخص آخر كان يناصر (كيفن
ولن أغلق القضية على هذا
أو عليه حتى أشعر بالرضا
وأنا كذلك
حسنًا، دعنا نبقي على الإتصال بيننا
،لو أيًا منا سمع شيء فسنخبر بعضنا اليعض
اتفقنا؟ - حسنًا -
رائع، شكرًا لك على حضورك
مرحبًا؟
نعم
علينا أن نتقابل يا صاح
على الفور بحق الجحيم
،ليلي سويت)، التي سُمى البرج تيمنًا بها)
كان مختلة إجتماعيًا
دخنت السيجار وارتدت السراويل وقامرت
،في كثير من النواحي كانت مثل زوجي الأول
كلّا، أقول أن هناك نصف إحتمال
بأنه من قام بخنقك (وليس (هاينز
حتى يتمكن من وضعك تحت العلاج بالسيطرة على العقل
أتدري، ألقي باللوم على نفسي، حقًا
لإعتقادي بأنّك سمعتني
لأنّي لم أتدخل
لعدم إدراكي كم من المناسب
،أنّك لو تعرضت لهجوم فسينتهي بك المطاف في مشفى
مع رجل يجعلك تتسائل فجأة !لماذا تفعل هذه الأمور
هذا واضح للغاية
(أتدري أن د.(تشانس و(هاينز) كانوا أصدقاءً؟
(هاينز) أخبر (تشانس) بكل شيء يعرفه بشأنك
(و(تشانس) أخبر (هاينز بكل شيء أخبرته به
كل شىء
أترى... إنهما يتعاونان للإطاحة بك
ألا تفهم ذلك؟
(تم الانتهاء من برج (أرت ديكو الشهير في عام 1933
لهذا السبب كان غاضبًا مني
سبب قيامه بضربي
لأن (هاينز) كان صديقه
ماذا؟
هذا ما يخطر على بالك الآن؟
رباه
،أفكر في كيف كنتُ غبيًا
... حول ما فعله
اخفض صوتك - ،ما قاله -
ما وعدني به - !صه! صه -
... الثقة، خيانة الثقة حول كل ذلك
،اصمت، لا يوجد خيانة للثقة
لأنه لم يكن هناك ثقة ليتم خيانتها
كلاهما كان يحاول شنقك
تشانس) اللعين لا يزال يحاول ذلك)
اتفقنا؟
ما العمل الآن؟
يجب أن يُعاني الصالحين بقدر ما يُعاني الطالحين
عليه أن يعاني
مثلما عانيت
جيّد
جيّد للغاية
القضية 2231981
(نيكول تشانس)
نظرت إلى جميع البيانات
وأحطتُ علمًا بالإلتماس المفتوح (المقدم من الآنسة (تشانس
لتخفيض الإتهام إلى عنف تتسبب في إصابات جسدية خطيرة
كنت مستعدة لإصدار الحكم
عندما تلقيت مكالمة صباح اليوم من زميلة وصديقة
(التي توّد أن تتكلم باسم الآنسة (تشانس
عمّ تتكلم؟ ماذا يجري؟
وكما أنه فات الآوان لإضافة ،بيانها المكتوب إلى الملف
لقد طلبت منها أن تظهر وتتحدث بشكلٍ رسمي
(أنا د. (كيرستن كلايتون
وأوّد أن أقول بضع كلمات (عن (نيكول تشانس
هذا لا يذكر
أردت أن أفعل ذلك، جديًا
لم يكن بشيء لا يذكر
لقد أحدثت فرقًا كبيرًا
صدقيني
أتريدين المجيء عندي الليلة بعد العمل؟
بالتأكيد
... كنت متوترة للغاية، أعني
... بعض
كان ذلك رائعًا ومؤثرًا
لن أكون قادرة على شكرك بما يكفي
لقد عنيت ذلك
يمكنك البقاء بعيدًا عن المتاعب لمدة سنة من مراقبة السلوك، صحيح؟
أجل، وشكرًا لك
أنا سعيدة أن الموضوع إنتهى و حسب
أراكِ لا حقاً
شكراً لك
أستطيع التنفس مجدداً
أنا أيضاً
كيف تشعرين ؟
بشعور جيد- ..كانت خائفة، كانت-
إعتقدت أنك ستكونين خائفة
لقد كنت خائفة
إمنحينا لحظة، حبيبتي
نعم، سأنتظركِ بالخارج
و شكراً أبي
لكل شيء
حسناً
لا أستطيع التوقف عن التفكير عن ما أخبرتني
عن تلك الفتاة من ماضيك
نعم، أعلم
حقاً ؟
لا أنني أعلم الآن
بأنني كنت ما أستقريت عليه
بأنه لا يوجد خطر بكونك مهوس بي
كنت مجرد عبء تافه يبقيك
بعيداً عن التقصير- توقفي-
لا عجب من أنني كنت وحيدة في علاقتنا بأكملها
علينا القيام ببعض التغيرات للمستقبل
علي فعل ذلك
ماذا تعنين ؟ أي تغيرات ؟
لا أعلم بعد
لكن سأفعل
!اللعنة من هذا الرجل اللعين ؟
(أسأل (لورينا
(قد تعلم أين ذهب (وينتر
ماذا ؟
لا أستطيع الوصول إليها
كنت أحاول منذ أن غادرنا المتجر
بالبداية، كانت المكالمات تتحول للبريد الصوتي
والآن هاتفها مغلق
هل هذا يدعو للقلق ؟
إنها على علم بالوضع بأكمله
و لديها بعض الأمور التي تجري
ليس و كأن عليها أن ترد علي أو أي يكن
لا أعلم
أعتقد أنها قد تعاود الإتصال الآن
أعتقد أنك محق
نيك) من الواضح أنني سعيدة للغاية)
أن الأمور تحولت إلى الطريقة التي فعلوها
يبدو و كأن "لكن" قادمة
فقط لأنكِ لن تذهبي إلى سجن الأحداث
لا يعني هذا أننا سنعود لما كانت الأمور عليه
إذاً، ماذا يعني ؟
علينا التأكد من أنكِ ستتخذين
قرارات جيدة الآن، ودائماً
..و أنك محاطة بطاقة جيدة، و
أمي، توقفي عن محاولة عدم قول الموضوع
قوليه وحسب
ستمضين وقت أقل مع والدكِ
ماذا ؟
لماذا ؟
لأنه أخبرني عن ماضيه
عن ماذا فعل
و أعلم أنكِ تعلمين
و ماذا في ذلك ؟
كان ذلك قبل 20 سنه
وكان يحتاج للمساعدة
..وهذا ماحصل عليه، لذا- و أنا ذهبت-
و تحدثت مع أخصائي الأسرة
و إلى أن أطمئن أن والدكِ
يمكن أن يكون ذا تأثير جيد
بالنظر إلى كل شيء حدث
أن لا تعلمين ماذا تتحدثين عنه
أبي يفهم بكل هذا
حسناً، يفهم ماذا ؟
تحدثي معي، أنا هنا
أنا فعلت ما فعلت، و ليس أبي
لقد كان يحاول مساعدتي لتجاوز هذا
أفضل منكِ على الإطلاق
مثل، لو أنني ذهبت إلى سجن الأحداث أبي سيتأكد
من أنني أعلم كيف أدافع عن نفسي
ماذا ؟ ماذا يعني هذا ؟
ماذا سيفعل ؟ أخبريني
لماذا ؟ لن تتفهمي
أنتِ لا تتفهمين أي شيء على الإطلاق
و أنا لن أستمع إليكِ
من خلال الأنف
عد إلى الرقم 4
أخرجه من فمك
مرحباً، عذراً على التأخير
إستقلينا سيارة ولكن الطريق كان وعر
من هذه ؟
(إنها (ويلو
مرحباً
أمي، خذلتني في اللحظة الأخيرة
من أجل نادي لعب البطاقات
حسناً
أنا.. أنا آسفة
كان علي إخبارك أولاً
لكن إعتقدت لو أنني أخبرتك أنني لم أستطع العثور على حاضنة
ستقول لي لا تأتي
إنها فتاة هادئة
إنها تحب النوم
إنها الإنسانه اليرقة ببساطة
أعدك، سيكون على ما يرام
سيكون أفضل من ما يرام
سيكون مثالي
أتودين الدخول ؟- نعم-
"مرحباً، هذه (لورينا)، اترك رسالتك"
"صندوق الرسائل ممتلئ"
"ولا يمكنه إستقبال رسائل في هذا الوقت"
"إلى اللقاء"
لقد كان إتحاد للجمعيات الخيرية للأطفال
لقد كانت من المجلس الحكومي
تعهدت لهم ببعض أسهم الفئة ب للصندوق الإستثماري
و (ليندسي) كانت من تعاقدت معها
و بعد ذلك إستقالت لتساعدني أنا فقط
هذا رائع، أنك تملك هذا
أنت محظوظ
هل يعلم الدكتور (تشانس) أين أنتِ الآن ؟
لا، لا
..هل يعلم أي شيء بخصوص
أحاول إخباره، ثم لا أفعل
هل يهمكِ رأيه بكِ ؟
إنه شخص صالح
إنه مجنون حقاً، لكنه كان دائما بجانبي
أعتقد ليس بنفس الطريقة التي أريدها
لكن في الأوقات التي تهم في الواقع
ننظر للوراء
قبل أن أغادر و أنجب (ويلو) لم ألاحظ ذلك
لكن بعد الإبتعاد و العودة الآن
أعتقد أنني لم أفعل ذلك
الإرهاق، و العبء الذي يحمله
كيف يسمع ويرى ما يسمع ويرى كل يوم
و بعد ذلك يعود ليكمل حياته
في العالم
لم أرد إعطائة أي شيء سيء آخر
ليفكر به
لم أرد أن أثقل عليه
لن أفعل
نيكول) إستيقظي)
أسمي (دانا) لستُ هنا لأؤذيكِ
أمي
سنأخذكِ، لرحلة قصيرة
لن أذهب إلى أي رحلة معكِ
سنأخذكِ لمكان
حيث يمكنكِ إكتشاف الأشياء
مستحيل
اللعنه
لفها
أمسكت بها ؟- إنها تقاوم-
أمي ساعديني- أمسكت بها ؟-
أرجوكِ أمي ساعديني
أقلبها، أقلبها
أمي- أنا آسفة-
لا تدعيهم يأخذوني، أرجوكِ
عليكِ أن تثقي بي
أنا آسفة
أرجوكِ لا تدعيهم يأخذوني
أمي- سيأخذونكِ-
لمكان ما
حيث يوجد أشخاص ليساعدونكِ- حسناً ثبتها-
أحبكٍ عزيزتي
أحبكِ- أرجوكِ لا تدعيهم يأخذوني-
أرجوكِ لا
أمي أرجوكِ لا
لا تدعيهم يأخذوني، آسفة
تباً
تباً، آسف
هل أنت على ما يرام ؟
ماذا تفعل ؟
لا
أبتعد، لا
أبتعد
أنا أعلم
حسناً ؟
ماذا تعلمين ؟
..أنه كان علي
لا بأس
بأنه لم يكن عليَّ
أنا آسفة- لا بأس، لا بأس-
لا يهم
أنتِ بخير- كا يهاجمني-
وكان يحمل سكين
وكل ما كنت أفكر به ..لو..لو
..و إذا لم أستطع- أعلم-
عندها ستكون بمفردها معه
بمفردها
و..عاجزة..و
لا بأس، لا بأس
أنت بأمان الآن
كلاكما بأمان
أراد أن يقتلني
كان سيقتلني
لكن، هو لم يفعل
هو فقط، لا أعلم لماذا تركنا نذهب
ألا تعلم لما تركنا نذهب ؟
لماذا قد يفعل هذا ؟
لا أعلم لا أعلم
لا يهم- لماذا ؟-
لا يهم، أنتِ بأمان الآن
لوسي) أنا آسف، آسف للغاية)
بعد ذلك، هو حملها
و أعطاني هاتف
وقال لي يجب أن أتصل بك
(هيا إتصلي بالطبيب (تشانس
و لهذا فعلت، إتصلت بك
و أنتظرنا هناك إلى أن يأتي أحد و يأخذنا
(إتصلي بالطبيب (تشانس- وهذا خطأي لأن-
(إتصلي بالطبيب (تشانس
أنا أخذتها لهناك- لا-
..أنا- (إتصلي بالطبيب (تشانس-
إنتهى الأمر، أنت بأمان كلاكما بأمان
حقاً ؟
إعتقدت أن مناوبة (سيراكو) الليلة
لا مناوبة (سيراكو) يوم الخميس
مالأمر ؟
(إتصل ظابط من مركز شرطة (ريتشموند
رجل ذهب إليهم منذ حوالي ساعة
و بدأ يعترف بعدة جرائم قتل متعمدة
و يتنازل عن حقه في الحصول على محامي
في البداية إعتقدوا أنه مجنون
لكن إتضح أن الأشياء التي كان يقولها
كانت حقيقية
بلا مزاح ؟- نعم-
و أعتقد أنه شخص مهم في التكنلوجيا أو ما شابه
الكثير و الكثير من الأموال
شخص مهم في عالم التكنلوجيا ؟
حسناً، الذقن
هذا أو
مستدير قليلاً
إذا، هذا ؟
نعم، نعم
حسناً، أعطني إياه إذاً
نعم
لنبدأ العمل
و قلت أن الرقبة أكثر..صحيح
..إذاً نحن
هكذا يبدو شكله
اللعنة
هذا هو الشخص اللعين الذي هاجمني
ماذا نفعل الآن ؟
من سنستدعي هناك ؟
من هو الملازم الذي قلته ؟- هل دونته ؟-
(نعم الملازم (بيب- هل دونت هذا ؟-
الملازم (بيب) حسناً
بالواقع أتعم ماذا إفعله من أجلي
أتصل به على الهاتف من أجلي الآن
من فضلك- حسناً-
:تمّت الترجمة بواسطة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @Eman_a91 ‫&‬ @HendSamir1