في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
نقطة الإتصَال بيننا وبين هذه الإعتداءات هو واقع‫.‬
لم نذهب خلف أي أحد مُنذ ذلك المدعو ‫(‬بيت‫).‬
سيدي، أنا المُحقق ‫(‬لاسي‫)‬، من شرطة سان فرانسيسكو‫.‬
تم إلقاء القبض عليّ بسبب تفاقُم الإعتداءات‫.‬
أنا مُذنب في ذلك‫.‬ وسأتحمل مسؤوليّة ذلك‫.‬
ما فعلناه‫...‬ أنت فقط أردت المُساعدة‫.‬
تعلمين ما هو الجانب العميق التي تعيش به أمك‫.‬
شكرًا ‫(‬لوسي‫)‬، هذا يعني لي الكثير
بمجرّد معرفتي بأنها متواجدة هُنا معك
حتى تُحل مشكلتها مع والدتُها‫.‬
ذلك الرجُل الذي يبحَث عنّك‫.‬
‫(‬هيكتور ايبارا‫).‬ يُريد الطفِل‫.‬
بإمكاني أن أهتم بأمر ‫(‬هيكتور‫).‬
هذا جُنون‫.‬ أنا حتى لا أعرف ما هذا الأمر‫.‬
تبدوا وكأنها قصّة أو شيء من هذا القبيل، إنّه ليس حقيقيًا‫.‬
إنّه حقًا حقيقي‫.‬
أتعتقد بأنني لا أعرف كيفية التخطيط لحالات الطوارئ؟
إذا كان هُناك شيء واحد تعلمّته من عملي،
فهو كيفيّة اللعب مع الألعاب الطويلة‫.‬
سيّد ‫(‬جايكس‫)‬، هل إتصل بك عميلك؟
حاولت الإتصَال به مِرارًا‫.‬
إذًا لا خيَار لديّ سوى تنفيذ قراري‫.‬
فرض غرامة ماليّة مقدارها عشرة آلاف دولار‫.‬
وإصدار أمرض قضائي بإلقاء القبْض على الطبيب ‫(‬تشانس‫).‬
إذًا أخيرًا هربت من الكفَالة؟
أوجدت طريقَة لتصحيح الأمور؟
‫(‬لامبرت‫)‬، لن يتوقف‫.‬
♪♪
:تمّت الترجمة بواسطة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @HendSamir1 & @Eman_a91 & @D700mka
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة العاشرة والأخيرة )) - (( خُصوصًا إذا هَربت بعيدًا ))"
♪♪
أتشعُر بأن لسانُك أو فمك مُخدّرين؟
أي وخزات في فروة رأسك أو أصابع يدك أو رجليَك؟
. النصل كان مسمُوم
بماذا؟
.سُم الأفعى
.‫(‬هيكتور) إعتَاد على سَلب السمُوم من الأفاعي
...كان يعتَقد أنّه كان .روح الحيَوان أو أيًا كان
.والتي من شأنها أن تزول
.من المُفترض أنها تفقِد فاعليتُها
،حفَر بعض الثقُوب في النصل .مع حزمَة من نشارة الخشب
.من شأنها أن تحتفِظ بالسُم
بحق المسيح، أهُناك أي شيء فاسِد
لا تعرف بشأنِه؟
.هذا الشيء غبَاء وبلا فائدة
،إذا كان لديَك نصل، وتريد قتل شخَص ما
.إقطَع حلقُه... نهاية القصّة
.حسنًا. وعليَك التوقف عن الكلام
♪♪
مرحبَا‫.‬
وكيف حال مريضُنا؟
.‫-‬ بخير .‫-‬ بحالة سيئة
.لديَه ضُعف في جميع أعضائه الأربعَة
.لديَه إعتلال عصبي حسّي و حركي
،لديَه تورّم في ذراعه اليُمنى
،نبضُه 180 .تنفّسُه غير مُنتظِم
.أفهَم منّك أنّك طبيب
.(‫(‬إلدون تشانس
.أنا أخصائي نفسي
،وفي هذه اللحَظة .تجاوزت حُدودي
‫-‬ أتسمَح؟ .‫-‬ بالطبْع
ولكن على ما يبدو، الشخَص الوحيد هُنا
.الذي لم يسمع بالنصل المسمُوم
إفتح عينيك من فضلك؟
.مضاد السُم هو الأكثر فعاليّة في غضون أربع ساعات
.نحن نُدير الحل ببُطئ
.قارورة في كل مره على مداو عدّة ساعات
،مع أول ردة فعل سلبيّة
.نتوقف
وإذا توقفنا، ثُمّ ماذا؟
.السُموم أمراض صعبَة
،فهي خطيرة في حال إستمرينا
،ولكن من خلال تقديري .سيكون أكثر خطرًا إذا لم نستمِر
،ونظرًا لخطورة تطوّر الأعراض
سيكون من الجيّد أن نعرف
.الحَالة العامّة للمريِض
.أنا بخير أيّها الطبيب، بإمكانك التحدّث إليّ
.لا، لا يُمكنه التحدّث معك
.حالتُه سيّئة
.نظامُه الغذائي سيء
.وقفت على حالته عندما دخل في غيبوبَة بسبب السُكري
،يستخدم الملح كثيرًا... مثل .طَن من الملح على كُل شيء
...على الرغُم من أنني الطبيب .طبيبُه
.لكنّه لا يستمع إلى أي كلمَة أقولها
.وحتى الأن ما زلت هُنا
.بعيدًا عن منزلك
.من أجل المريِض
.لابُدّ أن يكون هُناك سبَب
♪♪
ماذا عنها؟
.هذه... لديها الكثير من الأشيَاء
‫-‬ حقًا؟ .‫-‬ أجل
ألديك شيء من أجل النشَاط؟
.لا، اللعنَة، أنا لا أهتم بالشعَر
.تُذكرني بصديقتي السابقَة
.إنها نحيلة، مُتقلبة المزاج
أين إنتهى بها الأمَر؟
.إنها تتنقّل كثيرًا
.تعِبت من تعقبها
حسنًا، أيُمكنك لومها؟
لومها على ماذا؟
على الأرجح هي تهرُب
.لأنها خائفَة بأنك تُريد إنهاء الأمَر
حسنًا، إنها لا تعرف بأنني أعرفُك الأن
.وكل تلك الأشيَاء التي تعرفُها
♪♪
.أنا حقًا أهتم بألوان شعُورهم
‫-‬ خقًا؟ .‫-‬ أجل
.لا أُحب الشقراوات
.أنا لا تهمّني مُطلقًا
♪♪
.أنت الرئيِس
♪♪
أنا حقًا لا أعرف ماذا أقول الأن
إلا أنني مُتأكدّة تمامًا
بأن هذه عالأرجح فكرة سيئة
وأنني ذاهبَة لأقول بها على أيّة حال‫.‬
أنتِ شخَص جيّدة و صديقَة جيّدة‫.‬
طلب منّك أن تُبقيني آمنَة، وحاولتي‫.‬
كُنتِ رائعَة‫.‬
ولكنّي لا أريد أن أكون في أمَان‫.‬
أُريد أن أكون مع والدي‫.‬
لذا أرجوكِ لا تغضبي، وهذا ليَس خطأك‫.‬
وشُكرًا جزيلاً ‫(‬لوسي‫)‬، على كُل شيء‫.‬
♪♪
.(‫(بريجابالين‬ حبوب تُستخدم في علاج الألم المصاحب للاعتلال العصبي السكري
.من أجل الآلام العصبيّة
...ستُساعدُك في
.إعادة التأهل، إذا كان هذا كل مافي الأمَر
...أفضَل طريقَة لبناء قبّضتَك
.هو دلو مليء بالرمَل
‫-‬ ماذا عن الصواب؟ .‫-‬ اللعنَة على الصَواب
...يقول (غالينديز) بأن الوقت
.لا يا (دي)، هذه... ليسَت هِبَة
،قد يَكون مُضاد السُموم أنقذ حياتَك
...ولكن السَم قام بتلف أعصابَك، والتي يُمكن
.أن يستغرق الأمَر شُهورًا
.فقد خُذ هذه الحُبوب، من فضلك
.لا شيء. حسنًا
،ماذا عَن أحاسيسك عن طريق اللمْس
باليَدين و القدميَن؟
.كسَرت كأس بالأمس في الحمّام أثناء مُحاولتي للتبوّل
.دعَست عليها هذا الصبَاح، شعَرت بذلك
‫-‬ القُوّة؟ .‫-‬ قُمت بالمُساعدة
،في المُستودع
.قُلت بأنّك تُحاول المُساعدة ولكنّك لم تقُم بذلك
.هذَا هُراء
.الذئاب البشريّة ما زالت طليقَة في الشارع بسببك
كم من النسَاء اللاتي من المُمكن أن تُغتصَب من قِبَل (ماتي ويليس)؟
أو (وايد باردو)؟
.ربّما (جوزيفا بيفور) قد لا تزال ع قيد الحيَاة
.العمَل هو المُخاطرة
.(و (جوزيفا) ليسَت عليك، بل على (وينتر
.‫-‬ بسبَب ما فعلته .‫-‬ حسنًا
،أنت تقول كُل هذا الهُراء
وما زالت ترغب بالعَودة من أجل (لامبرت)؟
.أنت رئيس الخُبراء
كيَف لا يكون هذا إنفصَام في الشخصيّة؟
.لا أعرف. ربّما هو كذلك
ما لا أفهمَه هو لماذا لسَت مُهتمًا به
.(كما كُنت مع (بلاكستون
.ثُم ليَس الأن، أيُها الطبيب
.لقد تم القبْض عليَك، أنت بحاجة للمُساعدة
،أنت الأن إجتَزت الأمَر الأكثر صعوبَة .تعيِش حياة الطبَقة فوق المُتوسطة
.‫-‬ كلانا كذلك .(‫-‬ أجل، ولكن (هاينز) كان يثِق بـ(لامبرت
.كان يعتقِد بأنّه صديقُه
أنت لا تعتقِد بأن (لامبرت) كان له يد في مقتله؟
.فكّر في ذلك
أتعتقِد بأنني لم أفكّر في ذلك؟
ما هذا؟
.صبّار
.‫(‬لورينا) صنعَته بنفسها
.من النباتات
يُمكن شربُه؟
.إذا كان يُعجبك صمْغ السبّاكين
،في الماضي عندما كُنت صغيرًا
...لم تكُن لديّ مشاكِل صحيّة
.حتى مرض السكري ذاك
،غادرت المنزل، عِشت في الشوارع
.بدأت القِتال
.كان كُل شيء من أجل مواجهَة الخَوف
،وبعَد حيِن
.أصبَح الأمَر وكأنني حصّنت نفسي ضدّها
.لم أُصبح خائفًا مُطلقًا بعد الأن، مثلمَا كُنت سابقًا
.حتى الأن
أنا خائف بأنها تحتاجني
.ولن أكون بجانبهَا أو جاهزًا لها
الأن، أنت تعرف ما أتحدّث عنه
،لأنّك دائمًا كُنت بجانب الناس الذي يحتاجون إليَك
...وكُنت على استعداد للمخاطرة بكُل شيء
.‫(‬لامبرت) لن يتوقع هذا الأمَر
.إنّه يعتقِد بأنني في مهب الريِح
.إنّه حتى لا يعرف هويّتك
.لا يُمكنك إصلاح كل شيء فاسِد أيُها الطبيب
،الأن، كما قُلت من قبل
.ولكن يجب عليَك معرفَة ذلك، في حال عرف الجميع بذلك
.لا أعتقِد بأن (غالينديز) هُنا
.سأرى ما إذا كان يُمكنني المُساعدة
.خُذ تلك الحُبوب
مرحبَا، كيف يُمكنني المُساعدة؟
أهُناك...؟
،إنّه يقُول بأنها تعتقد بأن إبنتُها ممسوسَة
.وهو يعتقِد بأن إبنتُه تحتضِر
.حسنًا
إذا تحدّثت، أيُمكنك الترجمَة؟
.‫-‬ بالطبْع ‫-‬ لما لا تجلس؟
ما إسمُكِ؟
.(‫(‬كاتالينا
.((كاتالينا
.(أنا الطبيب (تشانس
أيُمكنكِ أن تطلبي منها أن تصف الأعراض؟
،سقَطت عالأرض وكان ترتجِف
.ولم تستطع السمَاع أو الأستجابَة
،ومن ثُمّ عندمًا قامَت
.قَالت بأنها رأت أشيَاء لم تَكن موجودَة
اعطني يدكِ
اضغطي
هل حدث هذا من قبل؟ ارفعي يداكِ
أجل - هذه المرة الثانية -
أتلعبين؟
ها نحن ذا
حسناً
هل أصيبت من قبل؟
هل تلقت إصابة في رأسها أو غابت عن الوعي
لا
ماذا عن ولادتها؟
لقد قال لم يكن هناك أي إصاباتٍ
لكن الحبل السّري كان ملفوفاً حول رقبتها
حسناً
حسناً، أظنكِ تدركين بأنها ليست تحتضر
ما حدث قد يكون بسبب
أن جزءًا من دماغها حرم من الأكسجين
وهذا قد يسبب بعض المشاكل
لكن من الممكن علاجه هل لديهم تأمين؟
شكرّا لك
شكراً جزيلاً
لا عليك - هناك رعاية صحية عامة في المكسيك -
لكن سيكون هناك الكثير من الاستمارات
استطيع المساعدة في ذلك
ما الذي تحتاجه؟
لديها صرع في الفص الصدغي بحسب اعتقادي
ستحتاج ربما لـ تصوير بالرنين المغنطيسي، وتخطيط دماغي لنتأكد
سأخبرهم
حسنًا
.. تستطيع (لورينا) أن تخرجنا عبر النهر
وقد فعلت ذلك من قبل
إن كنا سنقوم بذلك
علينا أن نكون متخفّين
ماذا؟
بدايةً ما الذي ترتديه؟
وثانياً، لقد أخبرتني للتو بأنك لن ترحل
والآن .. ماذا؟ تريد أن تتخفّى؟
ما هذا؟ - (لقد أحضرته (لورينا -
لقد كان الشيء الوحيد الذي كان متوفرًا
والأمر الثاني لم أقل بأني لن أرحل
قلت بأني لا أريد أن أرحل
بجانب أنك كنت مجنوناً بما يكفي للرحيل وحدك
وأيضاً من المحتمل أنك لا تعلم أين يعيش ذلك اللعين
أعلم أين يعلم
(أجل ،في (قاعة العدل * مركز الأبطال الخارقين من دي سي كوميكس *
حيث تقضي عقوبتك
حيث تكون مطلوبًا للعادلة
ما الذي ستفعله؟
أن تذهب إلى هناك وترى من سيكشف الثاني أولاً
تحتاج للراحة تحتاج يومان على الأقل
(سنقوم بذلك من أجل (هاينز وبعدها سينتهي الأمر
تحتاج للراحة - .. يومان -
وسوف أغيّر رأيي
حسناً؟ وإليك ما الأمر
حين يتعلق الأمر بالتخطيط، أنا هو الطبيب
وأنت ستنفذ كل ما أقوله
إن ذهبت و عبثت بأشياء لا معنى لها هذه المرة
من المحتمل أن لا أستطيع انقاذك حينها
أعني، حقًا، جسديّا لن أستطيع انقاذك
وحينها، سألوّح مودّعاً وارحل مع أول حافلة إلى جنوب تيخوانا
هل فهمتني ؟
لقد فهمتك
عدم معرفة (لامبرت) بأمري يعد على الأقل أفضلية تكتيكة واحدة
كيف تخطط لافساد ذلك ايضاً؟
جفاف في الفم، عدم وضوح في الرؤية وإمساك
رائع
غيّرو ملابسكم في الـ(بلازا) الأمريكي
على الجانب الآخر
تخلصّوا من كل الملابس التي ترتدونها
(استخدموا الحمّام في مطعم (إيفريست برغرز
المالك يتوقع قدومكم
ظننت أنكِ من سيعبر بنا
لست أنا فقط وحدي
سيكون هناك تغطية حين تقتربون من المياه
حسنًا؟
أربعة أشخاص سيسلمون أنفسهم ويعودون بهم
سوف يحذرونكم من اللاعبين الأساسين
اللاعبين الأساسيين؟
حرس الحدود
فرقة الدرّاجات
هؤلاء الذين يجب الحذر منهم
وافقت على نقلهم أيضاً
إنه الثمن الذي علي دفعه لاستخدامي هذا المكان
سنركب الحافلة؟
هذه تصلكم بمجرور مائي قديم
ينتهي عند النهر في الوادي
لا أحد تقريبًا يعلم بوجوده
(ومن ضمنهم (هيكتور
حسنًا، اجلسوا هنا
أريحوا انفسكم
حسنًا، المراقبون سيعطوننا الإشارة
حين يحل الضباب، حسناً
وتتم التغطية
في الأساس، الخطة هي أن نتحرك إلى الجانب الأمريكي في زحمة الصباح
سيكون هناك سيارة أجرة زرقاء
(على الجانب المقابل لـ(إيفيريست
وقد أخذ أجرة مسبقاً (وسوف يقودكم إلى (سان دييغو
(رجالي سوف يقابلوننا في (سان دييغو
حان الوقت
حسنًا
كيف أقول "صافح بقبضتك يا بطل" بالإسبانية؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
حسنًا
تجاهلوا الرائحة
ابقوا قريبين
سنكون في أمريكا خلال ساعة
11565 (ريتشلاند أفينو)، (مرتفعات برنال).
(حيث يعيش (لامبرت
لدي رفاق يراقبونه
يتبعونه من عمله وقاموا بوضع خريطة
مهلاً، متى فعلت ذلك؟
عندما كنت مشغولاً بالعيادة
حتى تستفيق للأمر سنرى ما يمكنك إيجاده
.. لم أكن
ما الذي تعني حينما أستفيق للأمر؟
رأينا (لامبرت) معه في (لوين) ثلاث مرات
مرة هنا في سيارة
ومرتان هنا، في مقهى (في شارع (هايد
بلا شك إنه أحد المدانين السابقين
تأكدت من وشمه وأنا أقف خلفه عند الكاشير
هل حصلت على اسمه؟
ليس بعد، لكنه يغسل صحونه كل يوم
(في مطعم فيتنامي في (أليس
لا تستطيعون اصلاح كل أمر سيء ترونه
لكن حتى إن كنت تعلم ذلك ستجرب على أي حال
من الجيد أن يكون لديك خطة
المعذرة
مرحباً
د.(إيلدون تشانس)؟
هناك العديد من الناس
آسفة
أصلع
بدون شعر
وشم على الرقبة؟
مرحباً يا آنسة
أنا؟
أجل
يا آنسة
أنا أعرفه
ضخم وأصلع
حسنًا
ما هذا بحق الجحيم؟
عليك أن تأتي معي
هل أتنم من قسم الصحة؟
لأن إذا كان هناك شيء ليس بنظيفٍ
إنه خطأ الغسّالة
هذا جيد
مهلاً، مهلاً
تبّا.. اللعنة
اللعنة
تبّا
مهلاً، لا
حسناً، حسناً
هل أنتم من الشرطة؟
لأنني لم أفعل شيئاً
ولا انتهك اطلاق السراح المشروط بإمكانك الاتصال بمراقبي
لا، لسنا من الشرطة
إذن، لم كل هذا؟
(أنت و(فرانك لامبرد
حسنًا؟
أنتم تعلمون بأن لديه سلطة، صحيح؟
أعني، من الأفضل أن يكون كذلك، بأن يكون لديه سلطة
وأعني، أن بإمكانه افادتكم أيضًا
إنه يستطيع.. اصلاح حياتك
بورقة منه، وباتصال
يستطيع أن يتحكم بالأمر
إذن ما الذي فعله من أجلك؟
أصلح حياتك؟
المعذرة، من أنتم بحق الجحيم؟
ستخبرني عنك (وعن (لامبرد
وإلا سأتركك وحيدًا هنا مع صديقي
حسنًا، حسناً
لنقل بأني أخبرتكم بكل شيء
ما الذي سيحدث بعدها؟
سنرحل
سترحلون؟ أنتم؟
أو سنرحل، وأنا معكم؟
حسناً
حسناً ، تم اطلاق سراحي بكفالة
منذ عدة أشهر
.. تم القاء القبض علي
بسبب إيذائي لامرأة
لكن فجأة
قاموا باطلاق سراحي بسبب مشاكل تقنية
لم أكن أعلم ما كانت
.ولم أعتزم البقاء لأسأل
،في الليلة التالية
جاء إلى محل عملي بشكل غير متوقع
... (أتدري، أقصد (فرانك
كنتُ مرتاب في البداية .لأنّي ظننت أن الإصلاح قد تم
.لم أعرف ما الذي كان يفعله هناك
... ثم بدأ يتحدث، و
.إتضح أنه الشخص الذي أخرجني
.أعني قام بتبرئتي من التهم
إتضح أيضًا أنه فعل ذلك .لأن بيننا بعض الأمور المشتركة
أيّ أمور مشتركة؟
... مثل، أتدري
.أحب مداعبة النساء بقسوة
وهو يحب مشاهدتك وأنت تفعل ذلك، أقصد (فرانك)؟
.أجل
وهل فعلت؟
هل فعلت ذلك حتى يتسنى له المشاهدة؟
.حسنًا، لا
.لا، لم أفعل
.لكنك سوف تفعل
.صحيح؟ سوف تفعل ذلك
.أجل
.ستخبرنا بالمكان والموعد الآن
.(أنا (لورينا)، صديقة (دي
ما الذي أستطيع قوله؟
.إنها مدينة صغيرة
وأنت...؟
.آسفة
.(أنا (نيكول) ابنة الدكتور (تشانس
ابنة؟
.أجل، أنت تشبهينه
هل تعرفين مكانه؟
.(هو و(دي) ذهبا إلى (سان فرانسيسكو
ماذا؟
.لقد جئت كل هذه الطريق للعثور عليه
كيف يمكن ألا يكون هنا؟
أستطيع أن أخبرك بما حصل لكن ليس هنا، اتفقنا؟
.تعالي
.لن أتوسل إليك
إذن، هل ذهبت إلى المستودع بحثًا عن (دي)؟
.أجل، وكان (كارل) هناك
.(قال أن (دي) وأبي ذهبا إلى (المكسيك
.(لكن لم يعرف أين بالتحديد، فقط (تيخوانا
.أنت شجاعة للغاية
.يروقني ذلك - .أو أنّي بغاية الغباء -
.أنت تريدين أن تكوني مع أبيك
.قال (كارل) أن (دي) ترك هذا
.أعطاه لي لأسلمه له
إذن... ما العمل الآن؟
.(حسنًا، لن أعود إلى (كليرفيو
ولا أستطيع التعامل .مع أمي بعد ما فعلته
... وإذا كنت لا أستطيع التواجد هنا، حسنًا
.أعتقد أنني لا أعرف
لماذا تفعل ذلك برأيك؟
.أنا وأبي متشابهان
.هو يفهمني أكثر
،تظن أمي أنّي مكسورة
.لذلك أرستني إلى مكانٍ ما ليقوموا بإصلاحي
.لا يحاول أحد إصلاح شيء لا يهتم لأمره
،يفعل ذلك لو سبب لهم الإحراج
لو يعتقد أنه تصرفاته .تنعكس عليه أو أيًا كان
سأكون ممتنة لو أسوأ شيء .فعلته أمي كان عدم فهمي
أين أولئك الحثالة الأوغاد؟
.(ربما كذب (برويت
.ربما أنه تردد
.لم يكذب
.لكن لست متيقن من أمر تردده
هل سمعت عن معبد (كارني ماتا)؟
.(يوجد في (راجستان)، (الهند
.إنهم يعبدون الفئران
لأنهم يؤمنون أن الفئران هم الأحفاد المقدسون
.(للإلهة المحاربة (دورغا
... لذا المعبد هو مجرد ديار للفئران
.الآلاف من الفئران
،يطعمونهم الحليب والحلوى ،ولو دست على فأر
فسيكون عليك إستبداله .بتمثال مصنوع من الذهب الخالص
.أنت تثرثر أيها الطبيب
.أجل، أدري
.أوّد بعض الحلوى اللعينة
هل هذا مناسب؟
.أجل، إنه جيّد
.نظام الأصدقاء سيكلفك المزيد
.طبعًا، ستحصلين على أجرك
أين نفعل الأمر؟
.الطابق العلوي
.حاذري أين تخطين عندك
.هناك ألواح مفكوكة
،صدقي أو لا تصدقي
هناك في الواقع غرفة .تحوي مرتبة نصف لائقة بالأعلى هنا
ألم تخبرها بشأني؟
.ها نحن أولاء
أيها الغبي اللعين، ماذا فعلت؟
.تمهل - ... ماذا فعلت بحق الجحيم -
... ما رأيك؟ هل تعتقد أنه
أتعتقد أن كان معه شريك؟
.لا أدري
.ماذا بحق السماء
.كأس لأجل الطريق
.في صحتك
... هراء الحمض النووي ذلك
بدأ معك أنت، صحيح؟
.(بدأ الحمض النووي مع (هاينز
.أردت فقط الانتهاء منه
،صحيح، إليك مفتاحين
وإليك بطاقة الهوية .وبطاقة الإئتمان خاصّتك
.(تم تسجيل إقامتك لأسبوع يا سيد (دوف - .شكرًا لك -
كلمة سر الواي فاي؟
ستجدها على بطاقة موضوعة .على طاولة الهاتف بجانب السرير
.شكرًا لك
.(دينيس)
.(أجل، معك (فرانك
مرحبًا يا صديقي، أيمكنك وضع
(أيمكنك أن تكلف (تشانغ بهذه الإفادة المؤيدة؟
.لا أدري يا رجل
.أشعر بأنّي مريض
.كان عليّ أن آخذ لقاح الإنفلوانزا
.أجل
،وفقط لعلمك
سأكون خارج المكتب .لليومين التاليين
.لا أريد أن أنقل المرض لأحد غيري
.وحوّلني إلى مكتب التحقيقات
.شكرًا يا رجل
.(نعم، معك (فرانك
هل (غيليارد) موجود؟
.مرحبًا يا (باري)، أجل
.(مرحبًا يا رجل، معك (فرانك
خمن من رأيت .في (ميشون) الليلة الماضية
.أجل، د. (إلدون تشانس)
.أدري
.لم يهرب من البلدة بعد كل شيء
.لم يفعل أيّ شيء ليُغيّر مظهره
هل لديك بضع رجال لملاحقته؟
.لن يكون من الصعب القبض عليه
.أجل
.حسنًا
(شكرًا يا (بار .أنت مُنقذ يا رجل
سيدة (تشانس)؟ - .أجل -
.مرحبًا. أعتذر لإزعاجك في المنزل
.(أنا (فرانك لامبرت
أنا مع مكتب المدعي العام .(لمنطقة (سان فرانسيسكو
.يا إلهي
... أنا
عرف أنها في مكانٍ ما .في منطقة الخليج
.لا أعرف أين، لكني أتقفي أثرها
... المعذرة، لست
وأخبرتهم في (كليرفيو) .أنّي سأبلغ ضابط المراقبة، ولم أفعل
لأنّي كنت آمل أنّي لو تمكنت .من العثور عليها أولًا فسأجعلها ترجع
حسنًا، هل نتحدث عن ابنتك؟
.فعلًا؟ حسنًا
.لست هنا لهذا الأمر
لكن نظرًا لأن ابنتك تقضي عقوبة مع وقف التنفيذ، أقترح بشدّة
،أن تبلغي ضابط المراقبة لمصلحتها
.ولراحة بالك
.أدري
أنا هنا لأعرف لو سمعت .من زوجك السابق مؤخرًا
إذا سمعت منه بخصوص ماذا؟
،أمكن أن يحصل على عقوبة بالسجن عامين
،لكن الآن القاضي سيطبق أقصى عقوبة .مما يعني أربع سنوات
،بالإضافة، سيحصل على سنة آخرى للهروب
،بالإضافة إلى الغرامات بالإضافة إلى إبطال سنده
.من الجيّد أنك لم تدفعي السند
.على أيّ حال، هذا هو الوضع الحالي
فيم يفكر؟
.كنا نآمل أن تكونين قادرة على إخبارنا
.أنا؟ ليس لدي أدنى فكرة
هل تعتقدين أنه قد يحاول التواصل معك؟
.إذا كانت (نيكول) هنا، بالتأكيد
.صحيح، لكنك لا تعرفين مكانها
.لا أعرف مكان ابنتي
.لا أعرف مكانها والدها
لست أعرف الكثير، أليس كذلك؟
.هذا مثيرة للشفقة. آسفة
ماذا تقصدين؟
إذا لم أستطع حتى الإجابة على أبسط الأسئلة
... عن مكان الناس
في حياتي، الذين من المفترض أن يكونوا الأقرب لي
أعني، إن كنت لا أستطيع فعل هذا حتى
ماذا إذاً ؟
لا أعلم، أنا فاشلة
لا أعلم- لماذا ؟-
لأن العلاقة
ليس لها معنى إن لم تكن مثالية ؟
و هم غير ناجحين إن لم تستمر للأبد ؟
لا أصدق ذلك
أعتقد أن نهاية العلاقة لا تعني الفشل
تأخذين ما ينجح، وتمضين قدماً
لا يهم كيف تنتهي
أعتقد أن الفشل الحقيقي هو إذا توقفتي عن المحاولة
..إذاً
سأتوقف عن الكلام
سأصمت الآن
لا رجاءاً
جدياً أنا، أعيد صياغة حياتي لتناسبني أكثر
هل أنت بخير ؟- نعم-
..نعم، أنا فقط
لدي قرحة طفيفة
إذاً، أنتِ و إبنتكِ فقط
تعيشان هنا بمفردكما ؟
نعم- إنتظر قليلاً-
..دعني
مرحباً
أهلاً
لا، لم أذهب
الشيء الوحيد الذي كان على القائمة هو المياه الغازية
ولم يبدو الأمر كحالة طارئة
أعتقد أننا سنطلبه وحسب
أمي أنا مشغولة
أتحدث مع شخص ما
لا، شخص هنا من مكتب المدعي العام
فرانك لامبرت) هل تعرفينه أمي ؟)
(إنه بشأن (إلدن
أعلم، أمي
أعلم
نعم، نعم، نعم
إلى اللقاء
هذه كانت أمي
وهي في طريقها للعودة من صف اليوغا المائي
و أقترح عليك أن تهرب
و إلا ستفقد أعصابها عليك
حسناً
إذاً
هذا سيء للغاية، لأنها تبدو ممتعة
يوما ما العلماء في المختبر قاموا بإعادة إختراع العار
و عندها ربما الطبيب وصف لها بعضاً منه
ولكن إلى ذلك الحين
هذا أفضل لمصلحتك
نعم، حسناً
و ستخبرينني إذا إتصل بك د.(تشانس) ؟
أعدك، سأتصل بك على الفور
(فقط واصل البحث (بيري
سيكون في مكان ما
الرجل ليس لديه مصادر غير محدودة
إنه ليس طبيب حتى بعد الآن، حسناً ؟
أتعتقد أنني أبدو كالغذارة؟
(أنت تبدو مثل الغذارة (بول
أيضا أنا أشعر بالغذارة
أعتقد أنني سأتغيب بدون عذر غداً سأنام وحسب
ماذا تعتقد بشأن هذا ؟
عامل الصيانة
نعم إنتظر لحظة
ماذا كان ينوي فعله ؟
اللعنة
ياإلهي
لحقت بك من منزل زوجتي السابقة
أعلم أنك ستذهب للتنقيب عن عائلتي
أضعناك هذا الصباح عندما غادرت
علمنا بأن علينا الذهاب
لمكان ستظهر فيه
أُصبت الليلة الماضية ؟
نعم
وتؤلم بشدة
أتريد إلقاء نظرة عليه ؟
لا يهمني إن لم تكن طبيباً بعد الآن
ربما بعد
بعد ماذا ؟
هذا يعود إليك
ماذا تريد ؟
أن تكون صريحاً
حسناً، هذا منطقي
ماهي الخطة ؟
ستقوم بتصوير إعتراف على فيديو مسجل
يبدو جيداً
أين تريدني أن أكون ؟
أذهب هناك
حسناً
آمل أن هاتفك مشحون كفاية
لأن
لدي الكثير لأقوله
حسناً، ستفعل هذا بهاتفك
ستقوم بتصوير نفسك
ولن تقوم بفعل أي تلميحات
بأنه يوجد أي شخص آخر معك بالغرفة
ماهي كلمة السر ؟
0 5 2 3 9 0
أيمكنني على الأقل الحصول على مشروب من فضلك ؟
في اليوم الذي (قتلت فيه (ستيفي بانجامين
في الواقع هو
في الواقع هو اليوم الذي رأيت فيه
(ماثيو ديبس)
(يقتل فيه (ستيفي بانجامين
تريدني أن أقول الحقيقة، أليس كذلك ؟
حسناً، هذه هي الحقيقة
ضعه في الكأس
كيف هذا ؟
حسناً، أن مستعد ؟
نعم
(أسمي هو (فرانسيس كزافييه لامبرت
أنا مساعد المدعي العام في سان فرانسيسكو
لقد كنت
مثقلاً بالأشياء التي فعلتها
و أريد الأعتراف
في مندوتا، كالفورنيا
في عام 1990 أمسكت صديق لي (يدعى (ستيفي بانجمين
بينما صبي آخر لم أكن أعرفه جيداً
(يدعى (ماثيو ديبس
يضع صخوراً في حلقه إلى أن أختنق حتى الموت
تواصلت مجدداً مع (ديبس) في عام 2006
عندما غير أسمه إلى (راين وينتر) في منطقة الخليج
لاحقاً في تلك السنه (قمت بمساعدة (وينتر
(بإغراق جثة (آني مايكلز
في وادي نيلز كانيون
في عام 2007
أحضرت إمرأة تدعى (رامونا ماركيز) إلى (منزل (ونتر
و شاهدته يقتلها
(في عام 2008 شاهدته يقتل إمرأة تدعى (دومنيك برادلي
ثم نقلت جثتها إلى سكرامنتو
ووضعتها في صندوق سيارتها
بالقرب من شاطئ فيش هيد
(في عام 2009 ساعدت (ونتر (على دفن جثة (نويل كامبل
(سو يي لين)
(ليان كيجيان)
(مونيكا فيثرتون)
(أيفي ميتلاند)
هناك أشياء أنساها
ولكن بكامل قواي العقلية
أعترف بهذه الأفعال بإرادتي المطلقة
حصلت عليه
كله هنا
لن أقول لكم كيف تقومون بعملكم يارفاق لكن
سيد فاليرو) في قائمة الإتصالات)
إذا أردتم أن ترسلو له بريد إلكتروني الآن
لتصدموه
ماذا ؟
أريد أن أقوم بفعل هذا بطريقة صحيحة
لكنك لم تعترف
لقد.. للتو
كنت أقوم بالإعتراف في 20 دقيقة الماضية
لا، لا، لا، لا
لم تعترف بجريمة القتل
إعترفت بالمشاهدة
إعترفت بأنك شيء ثانوي في الجريمة
وكما تعلم، أن أي شخص شبه محترف
يمكنه القول نظراً للغة جسدك
بوجود أشخاص آخرين بالغرفة
مما يجعل هذا الأمر كله
قابل للإتهام بالإكراه
والتهديد بالعنف
إسمع، لقد حصلت على أشياء كثيرة
في ذلك التسجيل اللعين
حصلت على ما يكفي، لبدء التحقيقات، حسناً ؟
نعم، نعم، نعم
هنالك ما يكفي
هنالك مايكفي لتقول
بأنك كنت تمزح أو أنك كنت ثمل
الوسكي كان حركة ذكية
أو أنك كنت منتشي أو كنت تقوم بعمل مقلب
أسماء هؤلاء النساء التي أعطيتنا
لا أعلم ربما لم يكونوا ضحاياك
ربما ليسوا ميتات في الواقع
ربما ليس لهم وجود
أعطيتنا ما يكفي، لتتمكن من الفرار مجدداً
لا أعلم ماذا تتحدث عنه
أريد هذا أن يكون صحيح
أريد أن أقوم بفعل هذا بطريقة صحيحة
لا أعلم ماذا تتحدث عنه
(أريد فعله من أجل (هاينس
لتقف أمام العدالة
و تدع الجميع يسمع
لا أصدق بأن علي فعل هذا بطريقتك
ماذا تفعل ؟- أحذفه-
لا، لاتفعل
لكن يوجد طريقة أخرى
حسناً
أعطني الهاتف وحسب، حسناً ؟
أعطني الهاتف و سأفعل ذلك مرة أخرى، حسناً ؟
سأعترف لأي شيء تريده
أرجوك، دعني أقوم به مرة أخرى
سأخبرك أي شيء تريد سماعه
سأتحدث بشأن (سأتحدث بشأن (هاينس
سأقول ماذا فعلت به، حسناً ؟
ماذا..ماذا..ماذا
تذكر، وقت إختناقك
من 4 إلى 5 ثواني أخنقه لـ20 ثانيه
أخنقه لـ40 ثانيه
أخنقه لـ40 ثانيه و سيموت
أتريد التنظيف أم المسح؟
.كلاهما
.أنتِ اجلسي
ماذا؟
.ماذا؟ لا شيء
ماهو..؟
.انسَ الأمر
.الأمر لا يبدو كأنه لا شيء
هل هذا ما تريد فعله إلى (كارل) .تستمر بالتحدث إليه و إزعاجه وحسب
حينما لا يريد أن يتحدث؟
.بل هو الذي يفعل هذا بي
.ولكن الأمر نجح
أتريدين مني أن أخمّن؟
أعني, لو أنك اعتقدت أنه باستطاعتك التخمين ..تفضل إذاً
.مال
...أجل, حسناً, حسناً أنت تسأل إذا كان الشخص قلق بشأن المال
...هذا يُشبه رؤية إذًا
أيضاً, لقد سمعتكِ تصرخين سابقاً على ذلك الرجل (ناندو)
.حول الإيجار
.ظننت أنك لا تتحدث اللغة الإسبانية
.بشكل كبير كما يعرف الجميع
.على الأقل اثنتين من تلك الكلمات
.أعرف أسرته
،وقد كان يتفوّه بالقليل من الهراء
أعتقدت أن السبب أنني قد كنت في أمريكا
.وأنه سوف يتّهمني بمقدار ضعفي
ما هذا؟
.مال - .أجل -
.لأن والدتي قد تركتني في مؤسسة ائتمان
.بعد أن قضيت على خصم ما
...لأجل أن يسدّد (كارل) ديونه, إنه
.إنه مالنا
.مستحيل
بما فيه الكفاية بحيث لا أحد .عليه أن يفعل كما كانوا يفعلون
باستطاعتهم التفكير حول ما هو قادم
...حول كل الأشياء التي لم يفعلوها أبداً
.وقد يكون مثل ماذا
.حسناً
وماذا سيكون الأمر؟
.مُخيف, على الأرجح
مُخيف؟ من يكترث؟
.صحيح؟ كل شيء مُخيف
.و خصوصاً عندما تهربين بعيداً
أتعرفين ماذا؟
،من الأفضَل أن أقوم بتنظيف هذا المهد
.أجعله جاهزًا للطفل
أتعرف بماذا كنت أفكر في ذلك اليوم؟
...أنه
الطفل سوف يُناديك (دي) .أيضاً, أتعرف؟
".لكن "(دي) لأجل (أبي)
.رائع
مهلاً, هذا المكان يمكن .أن يكون في الواقع رائعاً
لو سمحت لي بمساعدتك لإصلاح الأمر
.الذي أنت تقوم به
كما قٌلت, يمكنكِ أن تفعلين ما تشائين
.حالما تنتهين من فترة العقوبة
.وأحصل على تطوير التعليم العام، إلى آخره
.ذلك بعد عامٍ من الآن كحد أقصى
وبعد ذلك, أحزم حوالي ثلاثة تغييرات من الملابس
و جهازي المحمول و لوح التزلج
.و سأعود مباشرةً إلى الحافلة
.لذا, كُن مستعداً
.أجل, كلا, بالتأكيد يجب عليكِ فعل ذلك
يجب عليكِ أن تُحضرين لوح التزلج
طُوال الطريق من (سان فرانسيسكو) .إلى الحافلة
...بدلاً من أن يكون شخصٌ هنا
.بإمكاني إحضار أريكة
لقد أحببتَ المكان هنا, أليس كذلك؟
.أجل, أحببتُه
.و (دي) يُحب المكان
.إنه يُحبه
،(والمنزل الذي حصلوا عليه هو و (لورينا
.بهِ ثلاث غرف للنوم
الآن, إلى أين ستذهبين بهذا؟
حسناً, هل أنتِ مستعدّة؟
...السبب أنه عليك أن تبقى هنا
...ذلك الرجل الذي ضربته
لقد كنت تُدافع عن شخصٍ ما عندما فعلت ذلك, صحيح؟
.هكذا بدأ الأمر، أجل
و أنا كنت أدافع عن نفسي مع (بيبر)
هي جعلتني أضحوكة في مدرستي الجديدة
.تماماً كما كنت في مدرستي القديمة
.ومن ثم حطّمت وجهها
.أجل, لقد فعلتي
.إنها تؤذيني
.من غير سبب
.و بعدها آذيتها بطريقة أسوأ
وسبب فعلي ذلك
والآن ليس عليها أن تضطر لتفكّر عن ما قد فعلتهُ بي
.و لماذا أكون مُخطئة
ما الذي تشعُرين به حيال ذلك؟
.لا أعرف
.أنا نوعاً ما أريدك أن تُخبرني
.حسناً, بمجرد أن أعرف ذلك, سأخبركِ
.حسناً, جيد, إلى اللقاء, عزيزتي
.ارسل لي مقاطع فيديو للطفل
As soon as I can work out how to do that,
.سأرسل إليك ذلك
.حسناً
.شكراً لك
لأجل ماذا؟
لقد أتيت لأجل (بيركودان) %عليه تخفيض 60 .بيركودان: نوع من أنواع المخدّر
.كنتُ غاضبة جداً
.وما زلت كذلك
.أعرف
ولكن لو كنت صريحة .إنه... إنه ليس منك
.لا يجب عليكِ أن تقولين ذلك
.إنه ليس منك إطلاقاً
...حيث فكرت بالأمر كثيرا وقد أصبح الأن
...الشخص الذي رغبت أن أكونه
وكيف يمكنني ترك الأمور على ما هي
.و أن أكون خائفة من فعل ذلك
.أنا أيضاً
أعلم أنك لم تقصد أن تؤذيني (إيلدون)
.و هذا يجب أن يؤخذ بالحسبان
.يجب أن يؤخذ
.حقًا يجب
هل تتذكر تلك العطلة الأسبوعية عندما ذهبنا إلى ولاية (مونتيري)
عندما كنت حبلى؟
وأنت أصبحت ثملاً للغاية في حانة الفندق
وبعد ذلك كان هناك رجل من (ميشيغان)
.أستاذ الفلسفة
لقد كان مساعداً في مجال الأخلاقيات من (أوهايو)
.لكن, نعم, أنا... أصبحت ثملاً للغاية
.وقد تشاجر معك حول الفرضية الدينية
.و أنت بدأت أخيراً بالصّراخ مرة أخرى في وجهه
".مهلاً, أنتِ تسمّينه "صراخ
".أنا أسمّيها "التحدث مع القناعة - .أجل, صحيح -
و أنت قُلت,"ما الإثبات الذي يدل
أن (ديوبري) يفضّل الأمل
هو أسوأ بكثير من (ديوبري) بسبب الخوف"؟
.لم أنسى ذلك أبداً
ربما بسبب (دوبيري) .إنه بمثابة كلمة سخيف
هذا... هذا إقتباس مباشر من (ويليام جيمس)
.أنا حقاً أريدك أن تكون بخير
.أنا حقاً أريدنا جميعاً أن نكون بخير
أنا حقاً أريد أن أختار أن أؤمن أننا نستطيع
.حسناً
حظاً موفقاً (إيلدون)
.لا تحاول أن تحصل على السّلم
.من الجيد أن تملكين غايات
ألديك مفك ربط آخر؟
...عليك أن .عليك أن تضعها في المنتصف
.أجل, هذا هو
هل تسير في الإتجاه الصحيح؟ ...يجب عليك المغادرة
.حسناً
♪♪
.طاب صباحك
.أخشى بأن... لغتى الإسبانية ضعيفة
هل تعمل هنا؟ هل الطبيب هنا؟
.أجل
.بطاقة التعريف
♪♪
.رخصة طبّية
♪♪
.لدي ترخيص صادر من مجلس الإدارة
.ولكنني أخشى أنه ليس هنا الآن
.هناك مشكلة, إذاً
♪♪
.(دي) لا, لا, لا, لا بأس
.لا بأس
.ضع محفظتك جانباً
.يستطيع الإتصال على هذا الرقم
♪♪
.إنه خطأي, يا سيدي
.آمل أنني لم... أمنعك عن عملك
.طاب صباحك
.لا, لا, إنه... لا بأس بذلك
.حسناً, طاب صباحك
الرجل اسمه (سيزار)
.إنها بلدة جيدة لأن تحظى بصديق في مكان مرموق
♪♪
تبدو كأنها أسرة مُصابة بمرض الصّرع
يُحتمل أنهم قد أخبروا بعضاً من أصدقائهم
.بشأن طبيبة الدماغ السحرية
"أو ربما... الكلمة هي "هربت
.أنت تبحث عن القيام ببعض التكفير عن الذنب
.في كلتا الحالتين... استعد, أيها الطبيب
.سأحضر لك القليل من الماء
مرحبا.
.مرحباً
♪♪
.الملاك هو رجل مُسن لاتيني
الذي كان يعمل لمدة 30 عاماً .يرشّ مبيدات الحشرات
.والذي لديه رعشة في كلتا يديه
يمشي بخطوات قصيرة
.المشي الكلاسيكي البطيء
♪♪
المريضة تبلغ من العمر 22 عاماً وهي أيمن
"مع تاريخ أسرته "المرضى بالصداع
.بجانب والدتها
المرجح أنه صداع نصفي
♪♪
الفتاة المريضة هذه عمرها 8 أعوام
،ولدت ولديها الفص القذالي
انشقاق الأنبوب العصبي الذي يتّصف
.بإفتقارهِ إلى إنصهار العظام داخل الجمجمة
.المريضه لديها إرتجاج بالمخ قبل ستة أشهر
الأعراض تُشير إلى
اضطرابات متغيّرة ما بعد الصدمة
...مع خليط من القلق و الإجتماعية
المريض البالغ من العمر 22 عاماً امرأة عاملة مصنع
والتي تشتكي من إرهاق مُزمن
.مُقترنة بفقدان للذاكرة والإرتباك
المريض البالغ من العمر 33 عاماً أيمن اليد, امرأة من أصول إسبانية
...بتاريخ 8 أعوام من
يشتكي المريض من تشنّجات قوية بالرقبة
يتحوّل رأسه كما لو أجاب على بعض الأوامر
.أو الهذيان
♪♪
...ولكن بعد تقييم شامل
.أنا مُتفائل جداً
♪♪
:تمّت الترجمة بواسطة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @HendSamir1 & @Eman_a91 & @D700mka