1 00:00:05,240 --> 00:00:07,280 في الحلقات السابقة 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,040 اكتشفت (غابي) سراً 3 00:00:09,160 --> 00:00:10,760 أحاول أنا و(لي) أن نتبنى طفلاً 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,400 وقدم (مايك) تعهداً 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,400 يمكنني أن أكون رجلاً يعتني بعائلته 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,040 وتمّ تحذير (لينيت) 7 00:00:17,160 --> 00:00:20,200 أخبرت (برستون) بأنني أريد استباق الزفاف إلى الأسبوع القادم 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,520 الأسبوع القادم؟ 9 00:00:21,680 --> 00:00:24,560 وقاتل أصاب الجميع بالتوتر 10 00:00:24,760 --> 00:00:25,960 لا أصدق أنها ماتت 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,880 ينبغي أن أعود إلى البيت أمي جن جنونها 12 00:00:28,000 --> 00:00:29,920 لأن ذلك كان يمكن أن يحدث لي تريدني بالقرب منها 13 00:00:30,040 --> 00:00:32,760 - هل أنت أخي إذاً؟ - أخ غير شقيق، بالتحديد 14 00:00:32,880 --> 00:00:34,280 وتولد الارتياب... 15 00:00:34,400 --> 00:00:35,760 ماذا نعرف حقاً عن (سام)؟ 16 00:00:35,880 --> 00:00:37,520 يجب أن أكتشف كل ما بإمكاني عنه 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,400 لمَ لا؟ إنه أخوك 18 00:00:39,520 --> 00:00:44,440 وجاء رجل خطير جداً إلى شارع (وستريا) 19 00:00:50,200 --> 00:00:54,520 جيران طيبون إنهم يعيرونكم أكواباً من السكر 20 00:00:56,440 --> 00:00:59,200 ويخبرونكم بسبب تعطل سيارتكم 21 00:01:00,600 --> 00:01:03,720 ويساعدونكم حتى على العثور على حيواناتكم الأليفة المفقودة 22 00:01:04,240 --> 00:01:05,960 أريد أن أعرف من هو هذا الشخص وحسب! هذا كل... 23 00:01:06,080 --> 00:01:10,480 الجيران الطيبون يأتون أيضاً عندما تلوح المشاكل 24 00:01:12,200 --> 00:01:14,440 سواء رغب المرء في وجودهم أم لا 25 00:01:14,560 --> 00:01:15,600 - أنت تتصرف بلا منطق! - أتعرف؟ 26 00:01:15,720 --> 00:01:17,800 - سئمت العراك حول هذا! - حسناً، لا بأس! هيا انسحب! 27 00:01:17,920 --> 00:01:19,960 هذا هو دأبك دائماً! 28 00:01:22,600 --> 00:01:24,040 (غابي)، ماذا تفعلين؟ 29 00:01:25,640 --> 00:01:29,160 جئت لأعيد هذه المجلة التي أعارني إياها (لي) 30 00:01:29,280 --> 00:01:31,040 لكنكما تتجادلان، لذا... 31 00:01:31,160 --> 00:01:33,800 لذا قررت أن استراق السمع ممتع؟ 32 00:01:33,920 --> 00:01:38,200 يا للهول! كأنك تعرفني على حقيقتي ومع ذلك لا تطلق الأحكام، شكراً 33 00:01:40,760 --> 00:01:43,000 بحقك! أخبرني بما حدث 34 00:01:44,720 --> 00:01:47,640 - تراجعت المرأة المتبرعة بالبويضة - ليس مجدداً! 35 00:01:47,760 --> 00:01:51,240 والأم البديلة التي استأجرناها ستنسحب إن لم تتم العملية في الشهر القادم 36 00:01:51,360 --> 00:01:52,920 ألا يمكنكما العثور على مانحة بويضة أخرى؟ 37 00:01:53,040 --> 00:01:55,320 لأمكننا ذلك لو لم يكن (لي) نيقاً 38 00:01:55,440 --> 00:01:57,280 لمَ تناقش هذا الأمر معها؟ 39 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 بحقك! كنت أسترق السمع فلتبقَ مطلعاً 40 00:01:59,520 --> 00:02:00,600 حسناً، بلى، إنني نيق 41 00:02:00,720 --> 00:02:02,360 أمضينا عامين في اختيار فراش 42 00:02:02,480 --> 00:02:05,160 ولن أختار صفات طفلنا الوراثية من دليل الصفحات الصفراء 43 00:02:05,280 --> 00:02:08,040 إن خسرنا الأم البديلة فقد يستغرق العثور على أخرى أشهر 44 00:02:08,160 --> 00:02:13,240 نعم، ثم تنسحب هي لسبب ما سخيف ولم أعد أتحمّل المزيد من هذا! 45 00:02:14,680 --> 00:02:16,360 ربما لا يفترض بنا أن نصبح أبوين 46 00:02:16,480 --> 00:02:17,480 لا تتحدث بهذه الطريقة 47 00:02:17,600 --> 00:02:21,160 بحقك! ألا يبدو كأن الكون يحاول أن يخبرنا بشيء؟ 48 00:02:21,280 --> 00:02:24,920 - لمَ لا تأخذان مني؟ - ماذا نأخذ منك؟ 49 00:02:25,040 --> 00:02:26,320 بويضاتي 50 00:02:27,840 --> 00:02:32,040 أعني أن لديّ الكثير منها وأستاء لرؤيتكما تعيسين 51 00:02:32,600 --> 00:02:34,040 لذا، فما المانع؟ 52 00:02:34,160 --> 00:02:38,040 الجيران الطيبون هم أناس يسعون إلى مساعدة الآخرين 53 00:02:40,280 --> 00:02:45,680 الجيران السيئون هم أناس يعطون وعوداً لا يمكنهم الوفاء بها 54 00:02:54,960 --> 00:02:56,200 "مراهقة لا تزال مفقودة" 55 00:02:56,320 --> 00:03:00,240 ذكرت الصحيفة النهارية أن فتاة شابة فقدت 56 00:03:00,360 --> 00:03:04,600 وأوردت على لسان أسرتها أنها اختفت في طريقها إلى العمل 57 00:03:06,160 --> 00:03:11,120 وأوردت على لسان أصدقائها أنها لم تكن من النوع الذي يفرّ من بيته 58 00:03:12,640 --> 00:03:17,440 وأوردت على لسان الشرطة عدم وجود أدلة كافية لمتابعة التحقيق 59 00:03:18,680 --> 00:03:23,240 وما يدعو إلى الحزن أن الناس لم يعيروا هذا الخبر انتباهاً 60 00:03:27,120 --> 00:03:32,760 لا أحد يأبه للشر حتى يظهر على عتبة بابهم... 61 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 "فتاة محلية تتعرض لهجوم" 62 00:03:34,040 --> 00:03:35,800 وهو أمر على وشك أن يقع 63 00:03:45,080 --> 00:03:46,960 يا للهول! لص! 64 00:03:47,640 --> 00:03:50,320 أنت! قف بلا حراك! 65 00:03:50,440 --> 00:03:52,160 يا سيدة، ضعي ما في يدك جانباً 66 00:03:52,280 --> 00:03:54,480 وبينما أضعه جانباً لمَ لا أعطيك المفاتيح وحسب؟ 67 00:03:54,600 --> 00:03:56,120 والآن، انبطح أرضاً! 68 00:03:56,240 --> 00:03:59,640 اطمئني، لست أسرق شيئاً هذه استعادة أملاك 69 00:03:59,760 --> 00:04:02,640 هل أبدو مغفلة لك؟ حريق! حريق! 70 00:04:02,760 --> 00:04:04,280 ماذا تفعلين؟ 71 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 الناس يهرعون بسرعة إلى نداء الحريق 72 00:04:06,040 --> 00:04:08,920 وأظن أنني قلت لك أن تنبطح أرضاً! 73 00:04:09,760 --> 00:04:10,760 أين الحريق؟ 74 00:04:10,880 --> 00:04:14,200 - (سوزان)، أأنت بخير؟ - أنا بخير! اطلبي النجدة! 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,000 ماذا يجري؟ 76 00:04:16,120 --> 00:04:18,800 هذا اللص يحاول أن يسرق شاحنتك! 77 00:04:18,920 --> 00:04:22,480 هل أنت الشخص المتخلّف عن سداد الأقساط لأربعة أشهر؟ 78 00:04:22,600 --> 00:04:23,680 نعم 79 00:04:24,920 --> 00:04:28,720 قف، انبطح، وتدحرج! قف، انبطح، وتدحرج! 80 00:04:33,240 --> 00:04:35,560 لماذا لم تخبرني بأنك تمرّ بمشاكل مالية؟ 81 00:04:35,680 --> 00:04:39,400 كنت آمل أن يتحسن العمل قبل أن يعرف أحد 82 00:04:42,760 --> 00:04:45,400 ولكن أظن أنه لم يعد خياراً 83 00:04:45,520 --> 00:04:48,320 (مايك)، لقد تحدثنا عن الأمر قلت لك إنني أودّ أن أساعد 84 00:04:48,440 --> 00:04:50,600 وأنا قلت لك إنني لن آخذ نقود زوجتي 85 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 كف عن كبرياء الرجال 86 00:04:52,800 --> 00:04:54,520 إنني أجني راتباً ثابتاً 87 00:04:54,680 --> 00:04:57,840 وعندي كل ذاك المال من بيع نادي (كارل) للرقص 88 00:04:57,960 --> 00:05:00,600 كلا! أنا حتماً لن آخذ مال زوجك السابق 89 00:05:00,720 --> 00:05:02,680 هل انتهينا؟ 90 00:05:02,800 --> 00:05:06,120 بالتأكيد، طالما كنت قادراً على تفسير إدارتك لأعمال السباكة بلا شاحنة 91 00:05:07,440 --> 00:05:09,880 لا أعرف، سأجد حلاً 92 00:05:14,840 --> 00:05:15,920 ولغلاف الكتاب 93 00:05:16,040 --> 00:05:18,280 أتصورك في ثوب سهرة تجلسين على كومة قش 94 00:05:18,400 --> 00:05:19,640 وتقرعين جرس العشاء 95 00:05:19,760 --> 00:05:22,440 يعجبني، فيه حس من النزوة 96 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 أهلاً بالثنائي الخارق 97 00:05:25,080 --> 00:05:26,840 كيف كان اجتماعكما مع الناشر؟ 98 00:05:26,960 --> 00:05:31,000 رائع، أعجب (بروس) بفكرة كتاب عن المطبخ الجنوبي الجديد 99 00:05:31,120 --> 00:05:34,880 وطرأ على بال أخيك الشعار التسويقي تلقائياً 100 00:05:35,560 --> 00:05:36,800 أخبره يا (سام) 101 00:05:37,080 --> 00:05:41,240 "السيدة (فان دي كامب) تقدمكم إلى المطبخ التقليدي الراقي" 102 00:05:41,880 --> 00:05:43,040 ذكي 103 00:05:43,160 --> 00:05:46,760 أعتقد أنك تفهم بأمور التسويق كونك تحمل ماجستير في إدارة الأعمال 104 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 أعتقد ذلك 105 00:05:48,520 --> 00:05:52,280 باستثناء أنك بالطبع لا تحمل شهادة ماجستير في إدارة الأعمال 106 00:05:54,160 --> 00:05:55,920 عمّ تتحدث؟ 107 00:05:56,040 --> 00:05:58,480 أجريت بعض الاتصالات وفحصت بعض السجلات 108 00:05:58,600 --> 00:06:01,960 وظهر أن الابن المفضل لم ينل درجته الجامعية قط 109 00:06:04,160 --> 00:06:05,640 أهذا صحيح؟ 110 00:06:06,720 --> 00:06:09,000 نعم، يلزمني إكمال بعض المواد 111 00:06:09,720 --> 00:06:12,440 - وهل الأخلاقيات من بينها؟ - (آندرو)، رجاءً 112 00:06:14,200 --> 00:06:15,960 لست أفهم 113 00:06:17,400 --> 00:06:19,440 كنت في الفصل الدراسي الأخير 114 00:06:19,960 --> 00:06:23,920 وكان قد مر شهران حين أخبرني الطبيب بأن حالة أمي ميؤوس منها 115 00:06:24,440 --> 00:06:28,960 تركت الدراسة وأحضرتها إلى البيت كي لا تموت في المستشفى 116 00:06:30,480 --> 00:06:32,200 وإن رغبت 117 00:06:32,280 --> 00:06:35,880 يمكنني أن أوفر عليك اتصالاً هاتفياً وآتي لك بشهادة وفاتها 118 00:06:38,400 --> 00:06:39,840 لا بأس 119 00:06:41,400 --> 00:06:43,680 سمحت الجامعة لي بالتخرج مع دفعتي 120 00:06:43,760 --> 00:06:46,400 ينبغي أن أنتهي من عملي الدراسي في الشهر القادم 121 00:06:46,480 --> 00:06:50,200 ولكنني آسف يا (بري) ما كان يليق بي أن أسيء تقديم نفسي 122 00:06:51,640 --> 00:06:54,080 الكل يتجاوز الحدود أحياناً 123 00:06:54,160 --> 00:06:57,480 فلنسعَ جميعاً إلى تجنّب ذلك، حسناً؟ 124 00:07:08,440 --> 00:07:11,720 هذه المرأة غير مؤهلة لمَ أتيت بي إلى هنا؟ 125 00:07:12,240 --> 00:07:15,640 مهلاً، أنت من أتيت إلى متجر عرائس روسي 126 00:07:15,720 --> 00:07:17,480 كانت غلطة 127 00:07:17,560 --> 00:07:22,560 انظري إلى المرح الذي تتمتعين به بإهانتك للناس بلغتك الأصلية 128 00:07:23,320 --> 00:07:27,960 اسمعي، مهلاً أعتذر لك عن طريقة كلامها 129 00:07:28,040 --> 00:07:32,040 لا تقلقي، فأنت لا تفقدين ابناً بل تجلبين لنفسك المتاعب 130 00:07:32,120 --> 00:07:33,400 بلا شك 131 00:07:33,480 --> 00:07:35,680 ابني عازم على الزواج بامرأة بالكاد يعرفها 132 00:07:35,760 --> 00:07:40,200 وهو يرتكب أكبر خطأ في حياته وأنا عاجزة عن ردعه 133 00:07:40,280 --> 00:07:43,960 إن رغبت، ربما أمكنني أن أوخزها بالخطأ بدبابيس الخياطة 134 00:07:44,360 --> 00:07:45,840 أنت لطيفة 135 00:07:48,120 --> 00:07:50,000 (إرينا)؟ إنه هاتفك 136 00:07:50,680 --> 00:07:53,560 إن كان (برستون) أخبريه بأنني سأكون في البيت قريباً 137 00:07:54,040 --> 00:07:56,640 حسناً يا صاحبة السمو هاتف العروس 138 00:07:56,720 --> 00:07:58,240 (إرينا)! 139 00:07:58,800 --> 00:08:03,160 حسناً، تمهل، لا أتحدث الروسية 140 00:08:03,240 --> 00:08:06,520 (ارينا)، إنه شخص روسي ولا يبدو سعيداً 141 00:08:08,600 --> 00:08:10,040 (آليكسي)؟ 142 00:08:15,960 --> 00:08:18,600 - من كان ذاك؟ - رقم خطأ 143 00:08:18,680 --> 00:08:21,080 رقم خطأ؟ لقد طلبك باسمك 144 00:08:21,160 --> 00:08:24,320 لو أردت منك أن تعرفي لتحدثت بالإنكليزية 145 00:08:25,800 --> 00:08:27,200 يا سيدة 146 00:08:29,080 --> 00:08:31,080 يمكنني أن أخبرك بما قالت بالإنكليزية 147 00:08:36,240 --> 00:08:39,080 تفضل، (كابوتشينو) مزدوج بتسخين زائد 148 00:08:40,600 --> 00:08:42,440 أتريد أي شيء آخر؟ 149 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 الإلهام 150 00:08:46,320 --> 00:08:48,400 آسف، لدينا فطائر مدورة وحسب 151 00:08:50,680 --> 00:08:53,000 - بماذا تعمل؟ - رواية 152 00:08:54,240 --> 00:08:57,720 أعرف، شخص آخر في مقهى يكتب رواية هو ما يحتاج إليه العالم تماماً 153 00:08:57,800 --> 00:09:01,200 كلا، أعتقد أنه أمر رائع أتمانع إن سألتك عما تدور الرواية؟ 154 00:09:02,680 --> 00:09:05,560 - أتريد أن تعرف حقاً؟ - نعم 155 00:09:06,840 --> 00:09:10,760 بدأت الرواية كقصة حب لكنها بدأت تنحو منحى مظلماً نوعاً ما 156 00:09:12,560 --> 00:09:16,280 فهناك شاب يلتقي بفتاة ويغيّر حياتها من العدم 157 00:09:17,200 --> 00:09:20,920 ويمنح حياتها معنى وكأنه يهبها الحياة من جديد 158 00:09:21,480 --> 00:09:22,600 حسناً 159 00:09:23,400 --> 00:09:30,680 وفي يوم ما تختفي وتغيب مع رجل آخر 160 00:09:32,040 --> 00:09:34,000 يا لحظ الشاب الرديء! 161 00:09:34,080 --> 00:09:35,480 وتأخذ معها طفله 162 00:09:35,560 --> 00:09:38,320 بئساً! تبدو كفتاة حقيرة 163 00:09:38,640 --> 00:09:40,280 بالتأكيد 164 00:09:41,880 --> 00:09:43,640 على أي حال، بلغت مرحلة يكون فيها الشاب 165 00:09:43,720 --> 00:09:47,880 الذي كان يبحث عنها زمناً طويلًا قد وجدها أخيراً 166 00:09:50,520 --> 00:09:53,080 وهنا علقت نوعاً ما 167 00:09:55,120 --> 00:09:56,760 ماذا يفعل؟ 168 00:09:58,400 --> 00:10:02,360 لا أعرف كل التفاصيل، لكنك قلت إنها تتخذ منحى مظلماً، صحيح؟ 169 00:10:02,440 --> 00:10:03,560 أجل 170 00:10:06,760 --> 00:10:09,360 يبدو لي أن الشاب ليقتلها 171 00:10:10,360 --> 00:10:13,400 يا للعجب! فذاك كان حدسي الأول أيضاً 172 00:10:18,560 --> 00:10:20,160 - لا - لا؟ 173 00:10:20,240 --> 00:10:23,240 طلبت إذني لتكوني مانحة بويضة وأنا قلت "لا" 174 00:10:23,320 --> 00:10:25,640 لم أكن أطلب منك، بل كنت أخبرك 175 00:10:25,720 --> 00:10:28,040 آسف، لا يمكنك القيام بذلك من دون إذني 176 00:10:28,120 --> 00:10:29,360 تلك البويضات نصفها لي 177 00:10:29,440 --> 00:10:30,840 - وكيف ذلك؟ - أنا زوجك 178 00:10:30,920 --> 00:10:33,600 وأمتلك 50 بالمئة من كل ما يخرج من ذاك الرحم 179 00:10:34,640 --> 00:10:36,880 أأنت تظن أنك تمتلك جسدي؟ 180 00:10:37,920 --> 00:10:40,400 أنا أسدد ثمن الثياب التي يكتسي بها والتدليك الذي يتلقاه 181 00:10:40,480 --> 00:10:42,440 وعمليات الاستزراع التي سيتطلبها في يوم ما 182 00:10:42,520 --> 00:10:44,680 إن لم أكن مالكاً له فأنا على الأقل حامل الأسهم الرئيسي 183 00:10:44,760 --> 00:10:48,480 وهو ما يعني أنني قادر على منعك من منح بويضاتك بكل طيش 184 00:10:48,600 --> 00:10:50,200 لكل زوجين مثليين يمرّان بك 185 00:10:50,560 --> 00:10:53,840 لا يمكنك منعي أستطيع التصرف ببويضاتي كما أشاء 186 00:10:53,920 --> 00:10:56,120 وأستطيع التصرف كما أشاء ببطاقات الائتمان التي أسددها 187 00:10:56,200 --> 00:10:58,000 ومثلاً، يمكنني أن أوقفها 188 00:10:58,080 --> 00:11:02,200 لست آبه لبطاقات الائتمان إنني أحاول القيام بعمل نبيل 189 00:11:02,280 --> 00:11:05,000 إنني أساعد هذين الشخصين على تكوين أسرة 190 00:11:06,160 --> 00:11:09,120 - لقد أخفيت البطاقات، أليس كذلك؟ - بالطبع 191 00:11:09,200 --> 00:11:14,360 حسناً، إنني أرجوك بصفتي زوجك، ألا تفعلي ذلك 192 00:11:14,440 --> 00:11:16,960 سيكون عجيباً أن نجد صفاتك الوراثية تقطن في البيت المجاور 193 00:11:17,040 --> 00:11:18,760 لا أبالي، لقد حسمت أمري 194 00:11:18,840 --> 00:11:20,640 سأساعد (بوب) و(لي) على إنجاب طفل 195 00:11:20,720 --> 00:11:25,440 حتى يختبرا نفس المحبة والمتعة التي نشعر بهما أحياناً مع طفلتينا 196 00:11:27,720 --> 00:11:30,440 فترجمت البائعة الروسية الحديث لي 197 00:11:30,520 --> 00:11:35,120 ولن تخمن أبداً ما قالته (إرينا) للشخص الغاضب عبر الهاتف 198 00:11:36,240 --> 00:11:37,800 أرجوك لا تجعليني أخمن 199 00:11:38,000 --> 00:11:43,000 قالت، "فلتذهب وتتصل بالشرطة لن تجدني أبداً" 200 00:11:44,480 --> 00:11:45,960 أهذا كل شيء؟ 201 00:11:46,680 --> 00:11:48,360 وكم تحتاج من أدلة أخرى؟ 202 00:11:48,440 --> 00:11:51,240 إنها أجنبية، ولقد ارتكبت عملاً إجرامياً 203 00:11:51,320 --> 00:11:52,760 ابدأ بإجراءات الترحيل الآن! 204 00:11:52,840 --> 00:11:56,000 سيدتي، من غير دليل على عمل إجرامي لا يسعني القيام بأي شيء 205 00:11:56,080 --> 00:11:59,600 ولكن ألا يمكنك أن تستجوبها على الأقل؟ 206 00:12:00,200 --> 00:12:04,480 نعم؟ وإن أردت ضربها قليلًا فلن تتلقى مني الشكاوى 207 00:12:04,560 --> 00:12:07,600 اسمعي يا سيدة (سكافو) نحن جهاز حكومي 208 00:12:07,680 --> 00:12:12,800 لا يمكننا التحقيق مع زوجة ابنك المقبلة لمجرد أنك لا تجدينها مناسبة لابنك 209 00:12:16,400 --> 00:12:18,360 هذا يفسر الأمر أنت أعزب، صحيح؟ 210 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 - ألم ترزق بأطفال قط؟ - صحيح، وإن يكن؟ 211 00:12:20,800 --> 00:12:22,680 أنت لا تفهم الأمر 212 00:12:34,120 --> 00:12:37,160 مرحباً، تبدو أسرة لطيفة أتلك زوجة ابنك؟ 213 00:12:38,760 --> 00:12:40,920 - نعم - أأنتما متوافقتان؟ 214 00:12:41,760 --> 00:12:43,720 لا تدعيني أبدأ بالشكوى 215 00:12:44,800 --> 00:12:46,320 أتمنحينني دقيقة؟ 216 00:12:52,280 --> 00:12:53,760 (إم جاي)، ماذا تفعل؟ 217 00:12:53,840 --> 00:12:55,320 أسد المغسلة 218 00:12:55,640 --> 00:12:57,760 - ماذا؟ - أبي بحاجة إلى عمل 219 00:12:59,680 --> 00:13:01,480 عزيزي، هذا لطيف منك 220 00:13:01,560 --> 00:13:04,920 ولكن أباك يتلقى أجراً عندما توجد مشاكل سباكة عند الآخرين فقط 221 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 أينبغي عليّ إذاً أن أسد مغسلة شخص آخر؟ 222 00:13:08,080 --> 00:13:10,840 كلا يا عزيزي، هذا عمل خطأ 223 00:13:18,080 --> 00:13:21,160 مرحباً، عندي مشكلة مع (مايك) وكبريائه الذكوري 224 00:13:21,240 --> 00:13:23,920 ولاختصار القصة الطويلة أيمكنني أن أسد بالوعتكم؟ 225 00:13:27,800 --> 00:13:30,360 فلا تتصلي بـ(مايك) حتى أصل إلى البيت 226 00:13:30,760 --> 00:13:32,920 وعندما تتصلين به فلتتصنعي اليأس 227 00:13:33,000 --> 00:13:35,160 وبتلك الطريقة، سيشعر أنه ذو نفع 228 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 ولكن لا تتصلي حتى يوم السبت 229 00:13:39,200 --> 00:13:41,640 فهو يتقاضى أجراً مضاعفاً في عطلة الأسبوع 230 00:13:45,720 --> 00:13:48,160 هناك ما يكفي من البقشيش ولكن احذري حين تعطينه إياه 231 00:13:48,240 --> 00:13:51,640 لا أريده أن يظن أن أحداً يقدم له خدمة 232 00:13:53,120 --> 00:13:55,120 ثق بي يا (بروس) بعد أن يذوقوا هذه الوصفات 233 00:13:55,200 --> 00:13:56,320 سيوافقون 234 00:13:56,400 --> 00:13:58,920 أعطني الفرصة فقط لأذهلهم 235 00:13:59,280 --> 00:14:00,600 حسناً، إلى اللقاء 236 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 أهناك مشاكل؟ 237 00:14:02,560 --> 00:14:05,080 قوبل (بروس) ببعض المقاومة حين التقى بفريق المبيعات 238 00:14:05,160 --> 00:14:07,640 يخشون أن كتب الطبخ الجنوبية شيء قديم مستهلك 239 00:14:07,720 --> 00:14:09,320 لذا، اقترحت أن نجتمع على العشاء 240 00:14:09,400 --> 00:14:11,480 لنتيح لهم تذوّق عينات من الوصفات بأنفسهم 241 00:14:11,560 --> 00:14:12,560 ممتاز 242 00:14:12,640 --> 00:14:13,760 علينا أن نبهرهم حقاً 243 00:14:13,840 --> 00:14:16,520 لنرَ إن كنا نستطيع حجز صالة الطعام في فندق (بريتانيان هوتيل) 244 00:14:16,600 --> 00:14:18,320 سأتولى الأمر 245 00:14:18,400 --> 00:14:22,200 ولكن قبل أن أقوم بذلك هناك أمر يصعب عليّ قوله 246 00:14:22,280 --> 00:14:25,640 آمل أنه لا يتعلق بأمر شهادة الماجستير السخيفة تلك 247 00:14:25,720 --> 00:14:29,120 أعتقد أنني أعرف لما حاول (آندرو) أن يشوّه مصداقيتي بالأمس 248 00:14:29,200 --> 00:14:30,280 حقاً؟ 249 00:14:30,360 --> 00:14:35,040 لقد عرف أنك كلفتني بتدقيق الحسابات وعرف ما كنت سأجد 250 00:14:35,720 --> 00:14:37,360 وماذا وجدت؟ 251 00:14:41,560 --> 00:14:44,880 هل تقاضيت من آل (دونيلي) ثمن خمس علب من الشراب؟ 252 00:14:45,840 --> 00:14:46,960 نعم، وإن يكن؟ 253 00:14:47,040 --> 00:14:49,880 وفقاً لفواتيرنا تمّ تسليم أربعة فقط إلى حفلهم 254 00:14:49,960 --> 00:14:52,400 ومن غداء نادي (الروتاري) تمّ تقاضي ثمن سبع علب من الشراب 255 00:14:52,480 --> 00:14:54,720 بينما لم تظهر سوى ستة 256 00:14:54,800 --> 00:14:56,200 ولمَ تنظرين إلى هذه الأشياء حتى؟ 257 00:14:56,280 --> 00:14:59,480 ويبدو لي أنني أتذكر أنك أقمت حفلاً في نفس عطلة الأسبوع 258 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 وأحييته بالكثير من الشراب 259 00:15:01,560 --> 00:15:04,600 حسناً، نعم، أخذت بعض ما تبقى من المشروب إلى بيتي من أجل الحفل 260 00:15:04,680 --> 00:15:06,040 - فما المشكلة؟ - لم تكن علباً متبقية 261 00:15:06,120 --> 00:15:09,720 لقد تقاضيت من الزبون ثمن ذلك الشراب، وتلك سرقة 262 00:15:09,800 --> 00:15:11,080 هل (سام) هو من أخبرك بهذا الأمر؟ 263 00:15:11,160 --> 00:15:14,520 - لسنا نتحدث عن (سام) الآن - ولكن يلزمنا أن نفعل ذلك 264 00:15:15,800 --> 00:15:18,040 - ألا ترين أي نوع من الأشخاص هو؟ - أجل 265 00:15:18,120 --> 00:15:20,920 إنه من النوع الذي يترك الكلية ليعتني بأمه التي تحتضر 266 00:15:21,000 --> 00:15:24,120 وأنت من النوع الذي يسرق من الزبائن 267 00:15:25,400 --> 00:15:29,480 فلتعتقدي ما شئت لكنني لن أصغي إلى هذا 268 00:15:29,560 --> 00:15:30,680 (آندرو)! 269 00:15:32,600 --> 00:15:34,040 إياك أن تذهب من أمامي! 270 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 ألا ترين كيف يتلاعب بك؟ 271 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 كيف تكونين بهذا الغباء؟ 272 00:15:37,600 --> 00:15:39,960 من الواضح أنني غبية بما يكفي أنني وثقت بك 273 00:15:40,040 --> 00:15:42,080 إن كنت أنا المشكلة فلمَ لا تطرديني وحسب؟ 274 00:15:42,160 --> 00:15:44,160 هذا يغريني، فلا تدفعني 275 00:15:52,360 --> 00:15:55,240 أفرغ أغراضك وسلّم مفاتيحك 276 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 أهلاً يا (توم) 277 00:16:12,240 --> 00:16:13,400 هل ذكرت (إرينا) و(برستون) متى سيعودان من السوق التجاري؟ 278 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 - قف! - ماذا أوقف؟ 279 00:16:17,040 --> 00:16:19,640 ليس أنت، إنني أعلم (باركر) القيادة 280 00:16:21,160 --> 00:16:24,520 حسناً، إنني أخطط لسرقة رقم جواز سفر (إرينا) 281 00:16:24,600 --> 00:16:26,480 يا للهول! ماذا تحيكين الآن؟ 282 00:16:26,560 --> 00:16:28,640 عندي أعز صديقة جديدة في دائرة الهجرة 283 00:16:28,720 --> 00:16:29,920 وعندها صديقة في السفارة الروسية 284 00:16:30,000 --> 00:16:32,440 ووافقت على بدء بحث عن ماضيها 285 00:16:32,520 --> 00:16:34,320 (لينيت)! بدأ الأمر يخرج عن السيطرة 286 00:16:34,400 --> 00:16:37,880 تلك المرأة تخفي شيئاً وسوف أنال منها 287 00:17:07,000 --> 00:17:08,080 هيا 288 00:17:11,680 --> 00:17:13,120 لا ينبغي أن نكون هنا والباب مغلق 289 00:17:13,200 --> 00:17:15,080 أمي مستاءة بعض الشيء 290 00:17:15,160 --> 00:17:16,840 أمك شديدة الحذر 291 00:17:16,920 --> 00:17:19,720 هذا ما يحدث للنساء عندما يكبرن في السن 292 00:17:19,800 --> 00:17:21,200 والآن قبّلني 293 00:17:21,960 --> 00:17:23,000 يا للهول! 294 00:17:30,040 --> 00:17:31,920 - من ذلك؟ - أمك 295 00:17:32,000 --> 00:17:36,400 "عد إلى البيت الآن أنا عالقة وراء باب الخزانة" 296 00:17:36,480 --> 00:17:38,960 "و(برستون) و(إرينا) على وشك أن..." 297 00:17:40,280 --> 00:17:42,160 توقف! عليّ العودة إلى البيت سريعاً! 298 00:17:42,240 --> 00:17:43,720 يمكنني أن أسرع 299 00:17:48,360 --> 00:17:50,520 جدياً يا (إرينا)، أمي في البيت 300 00:17:50,600 --> 00:17:52,880 أعرف، وهذا ما يجعله ممتعاً 301 00:18:18,720 --> 00:18:22,160 أضلع قصيرة بعسل القيقب مرشوشة بشراب الـ(مانزانيلا) 302 00:18:24,600 --> 00:18:25,920 هذه مذهلة 303 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 سيعجز فريق مبيعات (بروس) عن المقاومة 304 00:18:28,480 --> 00:18:32,920 إنك تعيرين هذا العشاء كل تركيزك حقاً وهذا مذهل، باعتبار ما حدث 305 00:18:33,000 --> 00:18:35,480 أعني، طرد ابنك 306 00:18:37,040 --> 00:18:39,560 فعلت أموراً أسوأ من ذلك مع (آندرو) 307 00:18:39,640 --> 00:18:42,680 بيننا علاقة معقدة 308 00:18:42,760 --> 00:18:46,200 سترى ذلك كلما طال وجودك في الشركة 309 00:18:46,280 --> 00:18:48,120 كيف؟ لقد فصلته 310 00:18:48,200 --> 00:18:49,280 لا، حالنا على هذا المنوال 311 00:18:49,360 --> 00:18:53,600 هو يستفزني، وأنا أبعده ثم نعود دائماً إلى بعضنا 312 00:18:54,640 --> 00:18:58,200 - إذاً ستعيدينه؟ - في نهاية المطاف 313 00:18:58,280 --> 00:19:01,360 ولكن السرقة، والطريقة التي تحدث إليك بها، أنا... 314 00:19:01,440 --> 00:19:03,480 (سام)، إنه ابني 315 00:19:11,080 --> 00:19:14,400 - أهلاً، أكان يوماً حافلاً؟ - أجل، أسبوع حافل 316 00:19:14,960 --> 00:19:18,960 هذا غريب جداً، كان لديّ كل ذاك العمل هنا في هذا الشارع 317 00:19:19,360 --> 00:19:20,440 هذا جيد، أليس كذلك؟ 318 00:19:20,520 --> 00:19:22,840 خصوصاً بما أن الشاحنة لم تعد معك 319 00:19:23,760 --> 00:19:26,560 خمني ماذا وجدت؟ 320 00:19:28,120 --> 00:19:29,120 قرط 321 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 كنت أبحث عنه في كل مكان أين وجدته؟ 322 00:19:31,520 --> 00:19:33,400 في مصرف حوض حمام (غابي) 323 00:19:38,920 --> 00:19:40,280 بالطبع 324 00:19:41,040 --> 00:19:45,400 ذهبت أنا و(غابي) للركض، ثم عانقتها 325 00:19:45,480 --> 00:19:50,120 وعلق قرط أذني في حمالتها الرياضية على الأرجح 326 00:19:50,200 --> 00:19:52,640 وعندما توجهت لتستحم... 327 00:19:52,720 --> 00:19:55,360 أتريد إقامة علاقة؟ 328 00:19:56,560 --> 00:19:57,720 إذاً، بالوعة (غابي) 329 00:19:57,800 --> 00:19:59,880 ومصرف قمامة (أنجي) ومرحاض (لينيت)... 330 00:19:59,960 --> 00:20:02,280 أعني، إقامة علاقة غير تقليدية؟ 331 00:20:04,640 --> 00:20:07,320 لذا، عليّ الآن أن أعيد كل ذلك المال 332 00:20:07,640 --> 00:20:09,080 لا، لست مضطراً 333 00:20:09,880 --> 00:20:13,720 أنا أعطيتهم إياه 334 00:20:15,640 --> 00:20:19,080 أتقولين إن كل سكان الشارع يعرفون أن لديّ مشاكل مالية؟ 335 00:20:19,160 --> 00:20:22,440 أعتقد أنهم أدركوا ذلك 336 00:20:22,520 --> 00:20:25,720 عندما رأوا شاحنتك تسحب لاستردادها من ممر بيتك 337 00:20:25,800 --> 00:20:27,680 هذا مهين يا (سوزان) 338 00:20:27,760 --> 00:20:30,120 أنا آسفة، ولكن كان يمكن منع كل هذا 339 00:20:30,200 --> 00:20:33,480 لو أنك سمحت لي أن أسدد بعض الأقساط التافهة لشاحنتك 340 00:20:33,560 --> 00:20:37,880 قلت لك إنني لا أريد مساعدة منك هذا شأني أنا، ومشكلتي أنا 341 00:20:37,960 --> 00:20:41,600 لا أتذكر كل هذه الـ"أنا" في نذور زفافنا 342 00:20:41,680 --> 00:20:43,800 يفترض بزواجنا أن يكون شراكة 343 00:20:43,880 --> 00:20:46,680 إن لم تسمح لي بمساعدتك فلربما هناك مشكلة في زواجنا 344 00:20:46,760 --> 00:20:49,440 لن أصغي إلى هذا الحوار الآن أفهمت؟ أنا متعب 345 00:20:49,520 --> 00:20:53,400 أمضيت يوماً حافلاً بتضييع وقتي سأنام على الأريكة 346 00:21:20,760 --> 00:21:23,320 (داني)؟ أأنت فوق؟ 347 00:21:59,640 --> 00:22:02,560 مرحباً؟ يا للهول يا (نك)، أفزعتني! 348 00:22:03,960 --> 00:22:07,320 وصلت إلى البيت للتو وظننت أنني سمعت جلبة 349 00:22:07,400 --> 00:22:10,480 لا، لا بأس أسرع بالعودة فقط، حسناً؟ 350 00:22:22,040 --> 00:22:23,400 نخب (غابرييل سوليس) 351 00:22:23,480 --> 00:22:27,400 أفضل جارة يمكن لشابين مثليين طموحين وعديمي الأطفال أن يحصلا عليها 352 00:22:28,200 --> 00:22:29,520 حسناً 353 00:22:29,640 --> 00:22:30,960 - يا هذا! - لا، لا، لا! 354 00:22:31,080 --> 00:22:32,680 كان إجراءً احتفالياً صرفاً لا نريدك أن تشربي 355 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 لماذا؟ أيؤثر على خصوبتي؟ 356 00:22:34,760 --> 00:22:37,680 هو كذلك، ولوقاحتك حين تترنحين 357 00:22:38,680 --> 00:22:40,640 حسناً، فلنتحدث عن الأطفال 358 00:22:41,440 --> 00:22:45,040 إذاً، بمن تأملان أن ترزقا صبياً أم فتاة؟ 359 00:22:45,120 --> 00:22:48,040 أنا أريد فتاة، فهكذا يمكننا أن نسجلها في مسابقة أجمل طفلة 360 00:22:48,120 --> 00:22:49,800 نعم، إنهن ظريفات جداً بالمكياج 361 00:22:49,880 --> 00:22:51,960 - وأثوابهن الماسية - أعرف، أليس صحيحاً؟ 362 00:22:52,040 --> 00:22:54,600 - حقاً؟ أستفعلان ذلك؟ - لمَ لا؟ 363 00:22:54,680 --> 00:22:57,640 الأمر هو أنني عملت في ذاك المجال وكان بغيضاً بالنسبة إليّ 364 00:22:57,720 --> 00:23:00,160 لا تفزعي، فهناك احتمال مساو بأن يكون الطفل صبياً 365 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 إذاً سيكون هناك المكياج والسترات الماسية 366 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 ماذا؟ 367 00:23:03,440 --> 00:23:05,040 إنه يمزح 368 00:23:05,640 --> 00:23:08,720 يستحسن به، لا يمكن أن أسمح بذلك 369 00:23:10,520 --> 00:23:13,760 بعد التفكير في الأمر الآن آمل أن نرزق بصبي 370 00:23:15,040 --> 00:23:16,720 ولماذا؟ 371 00:23:16,800 --> 00:23:19,000 عندي ابنتان وسئمت جداً من شراء الأثواب 372 00:23:19,080 --> 00:23:22,280 وحين يبلغ سناً مناسبة، سآخذه في أكبر جولة تسوّق صاخبة على الإطلاق 373 00:23:23,760 --> 00:23:25,200 حسناً 374 00:23:27,720 --> 00:23:30,160 أعتقد أن بإمكانك القيام بذلك حين نعود لزيارتك 375 00:23:30,240 --> 00:23:31,400 زيارتي؟ إلى أين ستذهبان؟ 376 00:23:31,480 --> 00:23:32,760 أمي تعيش في شمال ولاية (نيويورك) 377 00:23:32,840 --> 00:23:36,920 وفكرنا أن ننتقل إلى مكان قريب منها ليكون الطفل محاطاً بأسرة 378 00:23:38,000 --> 00:23:39,200 حقاً؟ 379 00:23:40,680 --> 00:23:42,560 أتلك مشكلة؟ 380 00:23:42,640 --> 00:23:47,120 لم يخطر في بالي قط أنكما قد ترحلان وتأخذان ابني الوحيد 381 00:23:50,320 --> 00:23:56,120 (غابي)، هذا الطفل سيحمل صفاتك الوراثية، لكنه لن يكون طفلك 382 00:23:56,960 --> 00:23:59,200 أنت تفهمين ذلك، صحيح؟ 383 00:24:06,000 --> 00:24:07,400 بالطبع 384 00:24:08,120 --> 00:24:11,480 أعني، تلك هي الطريقة الوحيدة المناسبة أليس كذلك؟ 385 00:24:19,120 --> 00:24:21,080 هيا، أأنتما مستعدتان؟ 386 00:24:21,920 --> 00:24:23,680 حسناً، لا تختلسا النظر 387 00:24:24,880 --> 00:24:27,520 أستهزمانني مجدداً هذه المرة؟ 388 00:24:29,840 --> 00:24:31,200 مرحباً يا جماعة 389 00:24:34,640 --> 00:24:36,920 أمي، لمَ تبدين حزينة جداً؟ 390 00:24:38,360 --> 00:24:43,280 كنت أفكر وحسب في كيف تكون الحال إن لم أرَ وجهيكما كل يوم 391 00:24:43,360 --> 00:24:44,920 وهذا جعلني حزينة 392 00:24:46,520 --> 00:24:48,320 ما الأمر؟ 393 00:24:52,480 --> 00:24:54,520 اخرجي من المطبخ 394 00:24:54,600 --> 00:24:56,160 أريد منك أن تقضي بعض الوقت مع هؤلاء الناس 395 00:24:56,240 --> 00:24:59,480 - اختلطي بهم، احتسي شراباً - أنا لا أشرب يا (بروس)، أنا متعلقة 396 00:24:59,560 --> 00:25:02,520 كأس واحدة! لست أطلب منك التأرجح من الشمعدان 397 00:25:02,600 --> 00:25:04,680 لمَ أنت متوتر جداً؟ 398 00:25:06,880 --> 00:25:10,720 خاطرت بعملي حقاً بسبب هذا الكتاب يا (بري) 399 00:25:10,800 --> 00:25:13,000 لا أحد تروق الفكرة له، لا أحد 400 00:25:14,120 --> 00:25:16,320 كان يجب أن أكتفي بكأس واحدة 401 00:25:16,400 --> 00:25:20,440 - اسمع، سوف يعجبهم الطعام - آمل ذلك 402 00:25:20,520 --> 00:25:21,560 لأنه إن لم يعجبهم 403 00:25:21,640 --> 00:25:25,720 فلست أرى كيف ستتمكنين من نشر كتاب آخر من أي نوع 404 00:25:36,600 --> 00:25:39,000 استعدوا يا جماعة! هذا هو الطبق الرئيسي 405 00:25:39,440 --> 00:25:41,160 - أهناك مشكلة؟ - ما هذا؟ 406 00:25:41,240 --> 00:25:43,400 إنه الشراب الذي نضعه على الأضلع 407 00:25:43,480 --> 00:25:46,520 - هذا ليس شراباً، إنه خل - خل؟ 408 00:25:48,920 --> 00:25:51,480 يا للهول، يا للهول 409 00:25:55,640 --> 00:25:57,080 لقد تلف! 410 00:25:59,120 --> 00:26:01,840 كل الأطباق تلفت! هذا مقزز! 411 00:26:01,920 --> 00:26:03,920 ولا يبدو حال الصالة رائعاً حتى 412 00:26:04,000 --> 00:26:05,800 توقف، لا يمكننا أن نقدم هذا الطعام 413 00:26:05,880 --> 00:26:07,440 أخرجنا بالفعل معظم الأطباق 414 00:26:07,520 --> 00:26:10,240 لا تقف هناك وحسب! اذهب لاسترجاعها! 415 00:26:10,320 --> 00:26:11,560 كيف عساه يكون خلاً؟ 416 00:26:11,640 --> 00:26:13,400 جربنا الوصفة الليلة الماضية وكانت مثالية 417 00:26:13,480 --> 00:26:15,680 ثم أغلقت على الشراب في خزانة الشراب 418 00:26:15,760 --> 00:26:16,760 من كان قادراً على فتحها؟ 419 00:26:16,840 --> 00:26:18,520 أأعطيت مفاتيح (آندرو) إلى أحد بعد أن طردته؟ 420 00:26:18,600 --> 00:26:20,600 لم يسلّم مفاتيحه قط 421 00:26:21,040 --> 00:26:22,320 (بري)... 422 00:26:23,080 --> 00:26:24,400 لن يعيدوا أطباقهم 423 00:26:24,480 --> 00:26:26,920 الناشر يلقي خطبة قصيرة ثم سيتناولون الطعام 424 00:26:27,000 --> 00:26:30,880 لا، لا، لن أفقد عملي في كتب الطبخ بسبب هذا 425 00:26:32,160 --> 00:26:33,520 يا للهول! 426 00:26:42,400 --> 00:26:44,520 أعطني ذاك المشعل 427 00:26:46,520 --> 00:26:48,600 بالعافية جميعاً! 428 00:27:03,720 --> 00:27:07,120 نقدم إليكم فطائر الفاكهة في موقف السيارات! 429 00:27:18,360 --> 00:27:22,040 أعددت لك للتو شراب شوكولا ساخنة مضبوطاً، ألا أتلقى منك ابتسامة؟ 430 00:27:22,840 --> 00:27:25,640 حاول ابني تدمير مهنتي الليلة 431 00:27:26,880 --> 00:27:29,600 لا أظنني سأبتسم أبداً 432 00:27:29,680 --> 00:27:33,760 بصراحة، لا أظن أن (آندرو) كانت له علاقة بالأمر 433 00:27:34,800 --> 00:27:36,120 حقاً؟ 434 00:27:36,760 --> 00:27:38,800 انظري إلى ما تطلّبه الأمر من تخطيط 435 00:27:38,880 --> 00:27:42,000 تمّ استبدال الشراب بالخل 436 00:27:42,080 --> 00:27:46,080 بعد أن اخترت الزجاجة ولكن قبل أن تغادري إلى السهرة 437 00:27:46,160 --> 00:27:49,760 والمكونات لم تكن مما تجربين عينة منها 438 00:27:51,920 --> 00:27:54,240 بحقك! ليس (آندرو) ذكياً بما يكفي لينجو بفعلة مثل هذه 439 00:27:54,320 --> 00:27:56,920 فهو غير قادر على سرقة علبة شراب من دون أن يكتشَف أمره 440 00:27:57,000 --> 00:27:59,480 فمن تظنه قد فعل ذلك إذاً؟ 441 00:27:59,560 --> 00:28:02,680 لا بد أن يكون شخصاً ذكياً جداً 442 00:28:03,520 --> 00:28:05,960 على الأقل ذكياً بما يكفي لنيل الماجستير في إدارة الأعمال 443 00:28:06,040 --> 00:28:10,160 (سام)؟ هذا سخيف لمَ قد يرغب في إيذائي؟ 444 00:28:10,240 --> 00:28:14,360 ومن قال إنه يرغب في إيذائك؟ (آندرو) هو من يتلقى الملامة 445 00:28:16,200 --> 00:28:19,720 لا، هذا غير ممكن وما الذي سيستفيده؟ 446 00:28:21,160 --> 00:28:24,840 يا له من سؤال مناسب! استمتعي بالشوكولا 447 00:28:31,320 --> 00:28:34,600 بين الحين والآخر، أنتبه إلى (سوزان) وهي تنظر إليّ بتلك الطريقة المعينة 448 00:28:34,680 --> 00:28:42,160 عندما أرتدي قميصي أو أجز المرجة أدير رأسي لأرى تلك النظرة في عينيها 449 00:28:42,240 --> 00:28:45,560 وأعرف أنها تفكر كم هي محظوظة بوجودي معها 450 00:28:49,200 --> 00:28:51,840 فكيف عساي أخبرها بأنني مفلس تماماً؟ 451 00:28:53,440 --> 00:28:55,960 كيف أقول، "لا يسعني قبول مالك" 452 00:28:56,040 --> 00:28:58,760 "لأنه لن يبدأ بتسديد ديوني" 453 00:28:58,840 --> 00:29:01,880 "التي كنت أركمها على مدى العام الماضي" 454 00:29:01,960 --> 00:29:04,760 إنها تظن أنها بضعة أقساط للشاحنة 455 00:29:05,400 --> 00:29:09,920 ليست لديها فكرة، هذا سيؤذيها حقاً 456 00:29:10,920 --> 00:29:13,880 إن عرفت أنني أخفيت الأمر عنها 457 00:29:13,960 --> 00:29:17,240 لا أظنني سأرى تلك النظرة في عينيها مجدداً 458 00:29:18,200 --> 00:29:20,320 ولا يمكنني أن أدع ذلك يحدث 459 00:29:22,200 --> 00:29:24,280 أخبرني بمقدار ما تحتاج 460 00:29:31,920 --> 00:29:34,120 (كابوتشينو) مزدوج وبتسخين زائد، صحيح؟ 461 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 رائع، ذاكرتك جيدة 462 00:29:37,080 --> 00:29:40,920 لم أرك منذ فترة ظننت أنك لربما غادرت البلدة 463 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 لن أغادر حتى أنهي كتابي 464 00:29:43,640 --> 00:29:47,240 صحيح، كيف يسير الأمر؟ هل قتلها ذاك الشخص؟ 465 00:29:50,240 --> 00:29:52,440 حاولت أن أكتب الأحداث بتلك الطريقة 466 00:29:53,160 --> 00:29:55,680 ذهب إلى هناك، وكانت وحدها 467 00:29:57,400 --> 00:29:59,160 سنحت له الفرصة 468 00:30:00,560 --> 00:30:02,280 وماذا جرى؟ 469 00:30:03,960 --> 00:30:05,920 بدا أمراً سهلاً للغاية 470 00:30:08,920 --> 00:30:10,480 إذاً أعلقت مجدداً؟ 471 00:30:11,080 --> 00:30:14,200 لا، لديّ فكرة أفضل 472 00:30:16,240 --> 00:30:20,120 إن فكرت في الأمر، أسوأ ما قامت به هو أخذها للصبي، صحيح؟ 473 00:30:22,080 --> 00:30:28,040 لذا، أظن أن أفضل طريقة له لينتقم منها 474 00:30:28,920 --> 00:30:31,080 هي أن يأخذ منها شيئاً ما 475 00:30:31,160 --> 00:30:35,200 ولكن ما عساه يأخذ ويكون بمقدار سوء عملها؟ 476 00:30:38,200 --> 00:30:39,480 الصبي! 477 00:30:40,520 --> 00:30:42,200 سيأخذ الصبي، صحيح؟ 478 00:30:42,280 --> 00:30:44,280 ذاك ما أفكر فيه 479 00:30:51,680 --> 00:30:52,840 مرحباً 480 00:30:55,080 --> 00:30:56,200 مرحباً 481 00:30:57,360 --> 00:30:59,920 أظن أن (كارلوس) تحدث إليكما؟ 482 00:31:00,280 --> 00:31:01,560 صحيح 483 00:31:03,800 --> 00:31:05,320 أشعر باستياء 484 00:31:06,480 --> 00:31:08,920 ولكن كلما فكر في الأمر لم يستطع أن يدعني أقوم به 485 00:31:09,000 --> 00:31:10,680 ولنواجه الحقيقة، يحق له قول رأيه 486 00:31:10,760 --> 00:31:14,320 مفهوم تماماً يا (غابي) كان طلباً أكبر من المعقول 487 00:31:15,320 --> 00:31:18,120 فأين هو (لي)؟ أريد أن أتحدث إليه أيضاً 488 00:31:19,400 --> 00:31:20,680 لقد رحل 489 00:31:22,880 --> 00:31:24,040 رحل... 490 00:31:25,080 --> 00:31:31,880 بعد أن أتى (كارلوس) إلى هنا تعاركت أنا و(لي) مجدداً، وانفصلنا 491 00:31:35,240 --> 00:31:37,120 أأنت تمازحني؟ 492 00:31:37,520 --> 00:31:40,000 يقول (لي) إنه لا يسعه تحمّل الأمر مجدداً 493 00:31:40,080 --> 00:31:42,880 أنا عازم على إنجاب طفل، لذا... 494 00:31:46,960 --> 00:31:48,800 أهناك ما يمكنني القيام به؟ 495 00:31:52,400 --> 00:31:54,320 صحيح، آسفة 496 00:31:55,480 --> 00:31:58,840 لا بأس يا (غابي) مثلما قلت، كان طلباً أكبر من المعقول 497 00:32:15,840 --> 00:32:17,520 - فردة حذائي اليسرى مفقودة! - سنجدها 498 00:32:17,600 --> 00:32:18,960 لا يمكنني أن أتزوج بفردة حذاء واحدة! 499 00:32:19,040 --> 00:32:22,480 ارتد ثيابك وحسب يبدأ الزفاف خلال نصف ساعة 500 00:32:22,560 --> 00:32:27,000 ربما يجب أن ينتعل حذاءً رياضياً سيكون تصرفاً جامحاً، وكأنه لا يبالي 501 00:32:27,680 --> 00:32:29,840 أو ربما يمكنني أن أساعده على الاستمرار في البحث 502 00:32:29,920 --> 00:32:31,120 - أحسنت - حسناً 503 00:32:31,200 --> 00:32:34,360 (لينيت)، ساعديني في البحث عن فردة حذاء (برستون)... 504 00:32:35,920 --> 00:32:37,200 (لينيت)؟ 505 00:32:43,800 --> 00:32:45,520 ماذا تفعلين؟ 506 00:32:45,880 --> 00:32:48,160 أحتاج إليك لتساعديني (برستون) لا يجد فردة حذائه 507 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 - وضعتها في الفرن - لماذا؟ 508 00:32:51,280 --> 00:32:56,520 لأن تلك المرأة في دائرة الهجرة لم تتصل بي قط، ولقد خاب سعيي 509 00:32:57,200 --> 00:32:59,320 عزيزتي، بحقك! 510 00:32:59,400 --> 00:33:02,440 إخفاء فردة حذاء لن يوقفهما عن الزواج 511 00:33:02,520 --> 00:33:08,240 أعرف، أردت بضع لحظات أخرى قبل إخبار ابني بأنني لن أحضر زفافه 512 00:33:08,320 --> 00:33:11,200 - (لينيت)... - لن أكون منافقة يا (توم) 513 00:33:11,280 --> 00:33:13,360 أعرف شعورك 514 00:33:13,440 --> 00:33:15,480 ولكن إن ظننت أن (إرينا) تمارس نفوذها الآن 515 00:33:15,560 --> 00:33:18,440 فانتظري لتري ما سيحدث عندما لا تظهرين في حفل زفاف ابنك 516 00:33:18,520 --> 00:33:20,240 ليتني... 517 00:33:21,160 --> 00:33:24,560 ليتني التزمت بالعبادة أكثر 518 00:33:24,640 --> 00:33:28,560 لكانت السماء استجابت لدعائي الآن فوراً 519 00:33:32,480 --> 00:33:36,160 السيدة (سكافو) لن تصدقي ما وجدت 520 00:33:37,040 --> 00:33:39,200 سأكون في دار العبادة يوم الصلوات 521 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 تبدين جميلة 522 00:33:52,400 --> 00:33:53,760 شكراً لك 523 00:33:54,880 --> 00:33:58,520 أظن أن هذا الثوب أجمل كثيراً من ثوب زفافك الأول 524 00:33:58,640 --> 00:34:03,600 عندما تزوجت في (روسيا) من (آليكسي كوسوكوف) 525 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 "دائرة الهجرة والجمارك ملفات الموظفين" 526 00:34:09,000 --> 00:34:11,960 هنا في (أميركا)، نحصل على الطلاق في الواقع قبل أن نتزوج مجدداً 527 00:34:12,040 --> 00:34:14,800 وإلا لقضيت شهر العسل في السجن 528 00:34:17,240 --> 00:34:21,200 قال لي (آليكسي) إنني إن تزوجت به لوفّر لي حياة رغيدة 529 00:34:21,640 --> 00:34:23,120 لكنه لم يفعل 530 00:34:23,680 --> 00:34:26,760 فهو لم يعمل قط وأساء معاملتي 531 00:34:28,080 --> 00:34:31,920 والآن لن يوقّع على أوراق الطلاق ما لم أعطه مالاً 532 00:34:35,000 --> 00:34:38,040 حسناً، هذا يفسر أمر (آليكسي) 533 00:34:40,960 --> 00:34:43,800 وماذا عن ذاك الشخص في (إيطاليا) 534 00:34:44,600 --> 00:34:48,240 الذي رفع دعوى بعد أن أفرغت حسابه المصرفي؟ 535 00:34:50,720 --> 00:34:55,080 ذاك الشخص كان نذلاً صدقيني، لقد جنيت كل فلس 536 00:34:55,840 --> 00:34:59,680 لدينا مصطلح في (أميركا) لوصف النساء اللواتي يتقاضين أجراً مقابل العلاقات 537 00:34:59,760 --> 00:35:02,480 وهو ليس "زوجة ابن" 538 00:35:04,880 --> 00:35:08,480 أتعرفين لما لا يضايقني أنني لا أعجبك؟ 539 00:35:08,760 --> 00:35:10,320 فلتخبريني 540 00:35:11,000 --> 00:35:13,160 لأن الأمر لا يهم حقاً 541 00:35:14,320 --> 00:35:21,360 كل ما يهم هو أنني بعد ساعة من الآن سيحمل إصبعي خاتماً 542 00:35:22,120 --> 00:35:25,720 وسأكون أهم شخص في حياته 543 00:35:27,240 --> 00:35:29,880 لذا، فلتعطي (برستون) ملفك الصغير 544 00:35:31,440 --> 00:35:36,320 سأشرح له كل الأمر وسيصدق كل كلمة 545 00:35:37,280 --> 00:35:38,720 فهو دائماً يصدقني 546 00:35:45,240 --> 00:35:46,600 (برستون) 547 00:35:49,320 --> 00:35:50,840 أمي، أتمانعين؟ 548 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 أريد التحدث إلى (إرينا) 549 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 مرحباً 550 00:36:27,920 --> 00:36:31,040 أخبرني والدك بأنك ألغيت حفل الزفاف 551 00:36:32,240 --> 00:36:35,320 من الواضح أنك تقوم بعمل صائب 552 00:36:39,120 --> 00:36:44,040 وأعرف أنك تمقتني الآن وأريدك أن تعرف فقط أنني أتقبل ذلك 553 00:36:53,480 --> 00:36:55,440 أنا أحبك كثيراً 554 00:36:55,520 --> 00:36:59,640 وأفضل أن تستاء مني أو حتى أن تقاطعني كلياً 555 00:36:59,720 --> 00:37:03,280 على أن أسمح لك بارتكاب خطأ قد يدمر حياتك 556 00:37:03,360 --> 00:37:09,600 فهيا امقتني ما شئت 557 00:37:09,720 --> 00:37:12,560 وعندما تكتفي سأكون هنا في الانتظار 558 00:37:26,800 --> 00:37:30,040 حاول ألا تستغرق وقتاً طويلاً لأنني أفتقدك من الآن 559 00:37:39,600 --> 00:37:40,720 مهلاً! 560 00:37:41,240 --> 00:37:42,840 مهلاً، إلى أين تذهبين؟ 561 00:37:43,360 --> 00:37:47,080 إلى نزل، حتى أجد رحلة تخرجني من هذا المكان الفظيع 562 00:37:47,720 --> 00:37:51,240 ماذا؟ أما تسنى لآل (سكافو) توصيلك حتى؟ إنها لقسوة! 563 00:37:52,080 --> 00:37:55,440 لا أريد شيئاً من آل (سكافو) لا يعنون لي شيئاً البتة 564 00:37:57,040 --> 00:37:59,440 هذا من حسن حظك أنا لست من آل (سكافو) 565 00:38:03,600 --> 00:38:04,880 هيا 566 00:38:11,600 --> 00:38:13,560 آسف بشأن الزفاف 567 00:38:14,160 --> 00:38:15,440 (برستون) هو الخاسر 568 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 أعني أنه لن يحظى بفتاة جميلة مثلك مجدداً 569 00:38:17,400 --> 00:38:19,600 لا أريد التحدث عن هذا الأمر 570 00:38:19,960 --> 00:38:21,800 بالتأكيد، أفهم ذلك 571 00:38:24,120 --> 00:38:26,440 إن أردت توفير النقود 572 00:38:26,520 --> 00:38:29,800 يمكنك أن تنسي أمر النزل والإقامة في بيتي 573 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 لا أظن ذلك 574 00:38:33,160 --> 00:38:38,520 أعدك، لا أعمال غريبة ما لم تريدي أنت بعضاً منها 575 00:38:41,680 --> 00:38:46,160 فكري في الأمر كعلاقة انتقالية 576 00:38:46,240 --> 00:38:50,560 ستساعدك على تناسي (برستون) ولا أمانع في استغلالك لي 577 00:38:50,640 --> 00:38:51,960 حسناً، هذا يكفي 578 00:38:52,040 --> 00:38:54,920 أنا أعلى من مستواك قليلًا ألا تظن ذلك؟ 579 00:38:56,200 --> 00:39:01,400 فأنا لم آت إلى (أميركا) لينتهي المطاف بي مع صبي ذي شعر دهني 580 00:39:15,600 --> 00:39:17,400 ماذا تفعل؟ 581 00:39:20,080 --> 00:39:21,360 (إيدي)؟ 582 00:39:43,560 --> 00:39:46,480 كلنا نعرف أن الشر موجود 583 00:39:47,800 --> 00:39:53,480 والصحف تمتلئ بقصص عن فتيات صغيرات يختفين فجأة 584 00:39:55,600 --> 00:40:00,400 لكننا لا ننتبه لأننا قلقون لعلاقاتنا الزوجية... 585 00:40:00,920 --> 00:40:02,400 "(دلفينو) للسباكة" 586 00:40:04,640 --> 00:40:07,840 ونهتم بشأن صداقاتنا 587 00:40:12,360 --> 00:40:15,240 ونقلق بشأن موظفينا 588 00:40:18,720 --> 00:40:25,960 نعم، نحن لا نفطن للشر لأننا نظن أنه لن يأتي إلى بيتنا أبداً 589 00:40:27,080 --> 00:40:28,440 لكنه يأتي 590 00:40:28,520 --> 00:40:31,840 مرحباً يا سيدة (سكافو) جئت لأقلّ (بورتر) إلى المدرسة 591 00:40:31,920 --> 00:40:32,920 وأحياناً... 592 00:40:33,000 --> 00:40:34,960 - كيف حالك؟ - بخير 593 00:40:35,560 --> 00:40:37,200 نسمح له بالدخول...